約 4,551,679 件
https://w.atwiki.jp/robocalypse/pages/13.html
When the A.I. routines of polite, state-of-the-art toasters are accidentally installed into Thermidoom′s other product line - Killer Military Robots – disaster ensues!... And the company′s two day record of being “accident-free” comes to an end. The evil Demolisher robot and his minions are created from the chaos and unleashed onto the world! To win the love of a co-worker, staff geek genius Myron Mako creates a new batch of robots and implants their memories with brain scans from retired WWII veterans. Myron must now control these oil-swilling, dynamite-chomping, brawling, Robotic Heroes and save humanity!
https://w.atwiki.jp/s1865_chp/pages/24.html
War of Odinium War of OdiniumDate of the event Member Selection Preparation before starting Basic Knowledge Explanation of various facilities flow of battle Date of the event Basically held on Saturdays 23 00 JST, 22 00 server-time, 14 00 GMT The duration of the match is 1 hour (the actual end time is a little more than 1 hour due to the grace time for transitioning to the battlefield area immediately after the start). ※ Depending on the timing of the application, the program may be full and the desired date and time cannot be selected. Member Selection Automatically selected from those with the highest combat power. After that, only federation leader can replace members (until the partner is decided). R4 members will consider who can get in at the time of the match, and combat power, and make replacements. If members want to join, let us know in advance and we will try to accommodate them as much as possible. Preparation before starting Note that the following must be met to enter No units dispatched to resource areas, etc. No creation or repair units. No destroyed units. Decide on the type of military equipment (you can t switch inside). Decide on the unit s skills (they cannot be switched inside). If you possess Amelia, use the skill before entering (it may be cut off by movement. However, since it is not available on the battlefield, it is better to use it as a talisman) Basic Knowledge Members and units available to participate Up to 30 people can participate in the battlefield area. If the first member does not reach 30 participants, the second member can join a little later than the start time. Unlike SvS and KE, damaged units can be repaired (but not created) only with repair acceleration items or diamonds. All damaged units will be repaired free of charge once the WoO is completed. Those without repair acceleration items or diamonds may leave the battlefield area to allow a second member to enter (if there are less than 30 people, they may watch the battle). Points to be gained Points are earned by destroying enemies. Points are awarded for occupying each facility. Stationing units in occupied facilities earns points based on the amount of time they are stationed there. To fully occupy the area, it must be held without being occupied by the opponent for two minutes after the start of the occupation. Points are awarded to the last federation/player to reduce the durability value of bomb trucks dropped at regular intervals to zero. You can get mining points at diamond mines, but you need to be careful enough to avoid being attacked by opponents. On the relay area as the starting point of the attack Once a relay area is completely occupied, the number of times it can be relocated increases at regular intervals. The number of times this relocation is possible makes it possible to teleport to the relay area. To teleport to a relay area, a unit must be dispatched to that relay area once. The number of possible transfers is stocked to a maximum of 20. In order to retain the relay area, the mechanic must transfer with strong units dispatched to the relay area and build strengthening and weakening facilities. If the opponent is strong, he may attack this relay area immediately, so it is necessary to hurry up the construction of facilities. If the base is occupied by the opponent after moving to the relay area, the base may be attacked directly. Where you are after the battle starts, your base will not be attacked. If you are about to be attacked by a base in a relay area, it is better to teleport away. If the transfer cannot be completed in time, it is advisable to prevent total loss of units by sending all units to nearby facilities to escape (especially in the second half of the year) When your forces are not sufficient, it is safer not to shift to the relay area because you will not be attacked by the base. Facility effects obtained from the occupation The Dark Empire Science Center is a facility that you want to keep occupied along with the relay area because it has "+20% damage for all units". About Bomb Truck Every 7 minutes, a support bomb truck is dropped into the center of the map (if I m wrong about the time, I m sorry). Attacking a bomb truck (or even one unit) can reduce the durability value by 5%. The last player to reduce the endurance value to 0% will receive 400 points and the federation will receive 1000 points (it is best to aim well so that it is the last attack). When the truck s durability value reaches zero, it slowly moves to a facility occupied by the opposing federation, and when it reaches the facility, it explodes, damaging the unit by 20% and forcing all units to retreat. If they are deployed where the bomb trucks are headed, they need to be withdrawn immediately. If all facilities are occupied and you get the bomb truck right, it explodes on the spot and nothing happens (you get points) How to Engage with Strong Enemies If the opponent is strong, it is advisable to retreat when the march line is displayed on the occupied facility, because if you lose, your units will be damaged and fewer units will be able to participate Even if the opponent occupies a facility, there are often no or only a few units stationed there, so inspect and confirm before attacking. Explanation of various facilities Facility Name ICON Effects Points earned Map Mini First continuing occupation Fortification -- Fed. 120Per. 30 Fed. 50/minPer. 20/min Relay area Area of possible base relocation1transfer/180 sec(Max 20) Fed. 150Per. 50 Fed. 50/minPer. 20/min Forwarddeployedbase -- Fed. 300Per. 100 Fed. 100/minPer. 40/min the Dark EmpireScience Center Increased damage to all units +20 Fed. 150Per. 60 Fed. 50/minPer. 20/min the Dark EmpireCommand Post Wilderness advance speed +20% Fed. 150Per. 60 Fed. 50/minPer. 20/min Resource 1 diamond/1 min(Individual point accumulation) -- -- bomb track Decrease the durability value by 5% for each attack.Finally, if the durability value is reduced to 0,20% damage is inflicted on the opponent s facility,causing it to retreat. Last atackFed. 1000、Per. 400 flow of battle Start of battle (2-minute grace period) If you are on the blue team, you will be shifted to the top of the screen, and if you are on the red team, you will be shifted to the bottom. Enter the battlefield area as soon as it starts and you will be given a 2-minute grace period Search and inspect during the grace period and share players with 3 heroes and high strength. Commencement of combat Immediately after the battle, dispatch units to relay areas and nearby fortifications Once the relay area is fully occupied, the mechanics will transition and build strengthening and weakening facilities. (There is also the possibility of transitioning the strong first. This area is still in limbo)
https://w.atwiki.jp/kakis/pages/8456.html
dekevilt /// / 外来患者 deke\vilt \ 16 seren klel \ [ ansiel ] \
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/66.html
Genesis （完了） 1作目をプレイしていなくても、本シリーズの壮大なストーリーを楽しめるように、アメコミの出版社として世界トップクラスの「Dark Horse Comics」社によって制作されたハイクオリティのデジタルコミック。 このコテンツはオープニングの途中で挿入されます。 なお、コミック内の選択肢の結果は本編に反映されます。 インストールしたフォルダ内の一部をリネームすれば日本語化する。 一例（環境によって違います。） C \Program Files\Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_DHME1\CookedPC\ DLC_40_JPN.tlk ↓ DLC_40_INT.tlk ※オリジナルのファイル"DLC_40_INT.tlk"はバックアップを推奨。
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/210.html
天界の崩落（THE FALL OF THE HIGH HEAVENS）この挿入シネマを編集 +【Barbarian】 01.jpg Barbarian Adria s betrayal is complete, and Leah s soul... is lost. エイドリアの計画は成功し、リアの魂が...喪われてしまった。 02.jpg 03.jpg Barbarian Through her, Diablo has been reborn as the Prime Evil... 彼女を素体にし、ディアブロは始原の魔として再誕してしまった... 04.jpg 05.jpg 06.jpg Barbarian with all the powers of Hell at his command. ...地獄の全てを掌握する力と共に。 07.jpg Barbarian The High Heavens tremble. その力を前に天界は恐れおののいている。 08.jpg Barbarian The angels are helpless before Diablo s assault. ディアブロの軍勢を前にして天使たちに望みはもはやない。 09.jpg Barbarian Only I remain to set things right... 自分がこの状況を打破しなくてはならない... 10.jpg 11.jpg Barbarian and vanquish Diablo s evil forever. ...そしてディアブロを永遠に葬り去ってやろう。 +【DemonHunter】 01.jpg DemonHunter Adria has betrayed us... and killed her own daughter. エイドリアは我々を裏切り... そして己の娘にまで手をかけた。 02.jpg 03.jpg DemonHunter Leah was used as a host for Diablo s rebirth as the Prime Evil. リアはディアブロが始原の魔として再復活する為の器として利用されてしまった。 04.jpg 05.jpg 06.jpg DemonHunter Now all the power of Hell answers to him alone. 今や地獄の全てが奴の手先となろう。 07.jpg DemonHunter The High Heavens themselves break under his assault, 天界の者達は奴の攻撃を前に敗れている、 08.jpg 09.jpg DemonHunter for the angels cannot withstand the depth of his corruption. もはや天使達は広がる汚染に抗うことは出来ないだろう。 10.jpg 11.jpg DemonHunter Only I can. 私だけが阻止できよう。 +【Monk】 01.jpg Monk Adria has betrayed us and taken the life of her own daughter. エイドリアは我々を裏切り、己の娘の命まで摘み取ってしまった。 Monk Adria has betrayed us. エイドリアは我々を裏切った。 02.jpg 03.jpg Monk From Leah s body, Diablo is reborn as the Prime Evil, リアの体を基に、ディアブロは始原の魔として再誕した、 04.jpg 05.jpg 06.jpg Monk and he commands all the powers of Hell. そして奴は地獄の全ての力を掌握している。 07.jpg Monk The High Heavens quake under his assault, その力の前に天界は引き裂かれ、 08.jpg Monk and the angels are in retreat. 天使たちは退却を余儀なくされている。 09.jpg Monk The gods forged me for this. 神々は今このときの為に私を鍛え生み出してくれたのだろう。 10.jpg 11.jpg Monk I will slay the Lord of Terror for all gods and men. 全ての神々そして人類のため、私は恐怖の王を滅ぼそう。 +【WitchDoctor】 01.jpg WitchDoctor Adria has betrayed us, and Leah s soul now lives in Mbwiru Eikura. エイドリアは我々を裏切り、リアの魂はムウィル・エィクラに旅立った。 【ムウィル・エィクラ】ウィッチドクター達が術で認識しているもう１つの世界。（あの世の様なものかもしれない）出展(英語)：Mbwiru_Eikura 02.jpg 03.jpg WitchDoctor From her body, Diablo has been reborn as the Prime Evil 彼女の体から、ディアブロは始原の魔として再誕してしまった 04.jpg 05.jpg 06.jpg WitchDoctor with all the powers of Hell within him. その手に地獄の全ての力を掌握して。 07.jpg WitchDoctor The High Heavens themselves tremble with his steps, 天界は奴の一歩にすら慄く状態で、 08.jpg WitchDoctor and the angels can do nothing. もはや天使たちに出来ることは何もないだろう。 09.jpg WitchDoctor Now, hope lies with me. 今や希望はこの身に宿っている。 10.jpg 11.jpg WitchDoctor Only I can stop him. 奴を止められるのは私だけなのだ。 +【Wizard】 01.jpg Wizard Adria has betrayed us completely, and Leah s soul... is lost. エイドリアは我々を完全に裏切った、そしてリアの魂は...喪われてしまった。 02.jpg 03.jpg Wizard Through her, Diablo has been reborn as the Prime Evil. 彼女を素体として、ディアブロは始原の魔として再誕した。 04.jpg 05.jpg 06.jpg Wizard All the powers of Hell are his to command. 地獄の全ての力は奴の手中にある。 07.jpg Wizard The High Heavens tremble, 天界は戦慄している、 08.jpg Wizard and the angels are helpless before Diablo s assault. ディアブロの軍勢を前に、天使たちに望みはない。 09.jpg Wizard Only I remain to set things right... 私がこの状況を正さなくてはならない... 10.jpg 11.jpg Wizard and rid the world of Diablo s evil forever. ...そしてこの世から永遠にディアブロを消し去るのだ(です)。
https://w.atwiki.jp/bioshock2/pages/17.html
Sofia Lamb Eleanor s Progress Eleanor is progressing brilliantly. My physical participation in her birth was... minimized, of course -- it is vital that I am unhindered by nature s crude bias. I will be, above all, her intellectual progenitor... loyal not to her, but to the people she will ultimately save. But, I admit, it is with some measure of pride that I review her marks in standard intelligence tests. As an agent of our beliefs... she may surpass even me. Carlson Fiddle The Old Sheepdog I was hired to engineer a park the likes of which no man has seen, and now all I do is watch over it like a grizzled sheepdog. My first line of mechanical puppets made the children here coo with wonder. But Ryan thought my vision was immature... "antiquated," he said. This place could have been something magical, but instead he s turned it into a school... no, a cathedral. Dedicated to himself. Nina Carnegie Volunteer I love the kids in Ms. Englert s third grade class, but boy, I had NO idea what I was getting into, volunteering to chaperone this New Year s sleepover party at Ryan Amusements... Donny... Donny! Get down off of that exhibit, and I told you, spit out that gum! You ll choke! (Sigh) The kids parents deserve a night off to enjoy New Years, but I m at my wit s end -- Donny! I TOLD you -- Eleanor Lamb Eat Dog In ethical psychiatry - [sound of tape interrupt]. Eleanor Lamb (giggle) Eleanor Lamb speaking. Mum says I m not to play with the other children, because they re being raised on a diet of dog-eat-dog . I wanted to see these dog eaters... so I waited until Mum was gone... and went out to find one... and guess what? The dog eaters wear human skins... it makes them look just like us! Mark Meltzer "Child" And Guardian I found one of those children at last. Filthy dress, all alone. I approached her... praying that it was my little girl. But she was... gorging herself on blood from a corpse. It wasn t her. I stared, just, just reeling, and then that skinny... armored freak that took Cindy jumped me, shrieking like an animal! I escaped but... could Cindy have become one of those... things? I ve got to find her, now more than ever. Nina Carnegie You, Me, And 1959 I think all of the children have finally fallen asleep. And now that the park is all quiet... I can t sleep myself! I guess it s just you and me, Mr.voice recorder. You, me, and 1959. I wonder what the new year will -- What..what was that? Something s happened, the lights are going out. Kids, stay in your sleeping bags, it s going to be fine... Carlson Fiddle Escape Plan I been rationing my supplies ever since the park got cut off from the rest of Rapture. Gotta stay strong. I m holed up in this workshop, surrounded by these wailing brats, tryin to beat their way in. They want my food, my guns they want it all! But I ve got a plan -- gonna fix up the transport sub that s been rustling in the maintenance bay. Then I m gonna get the hell out of this hole. These animals want Rapture? They can have it. Andrew Ryan Lamb The Problem, Sinclair The Solution Lamb is becoming a problem. The woman is a damned collectivist -- here, in Rapture -- how could the concil fail to see it? Worse, to hide her intent, she gulls these "patients" of hers into religious frenzy. A new Kremlin will rise and swallow the council house before they realize they ve been had! I will not have my city swindled by the parasite, whatever its guise. It is time, I think, to call Sinclair. Sofia Lamb Truth Is In The Body Rapture is a paradise of the ego, Eleanor. Under Ryan, the voices of an entire city sing the virtues of greed and pride. But truth, rather, is in the body. Already they grow weary of struggling against one another in fruitless competition. Observe the bent backs, the drawn faces. Ryan promised us more , they seem to say. In what shall we now believe? And Eleanor... it is our task to answer. Nina Carnegie Deterioration Two weeks at my last count... two weeks since we were trapped in this rotten park. I haven t been eating... the children need all the supplies we ve got left. Need them more than I do. I... I don t know what s going to happen. I can feel myself getting weaker. The children have noticed the condition I m in, of course... What will happen once I m gone? They ll be... all alone... Stanley Poole Working For Sinclair I uh... met with Sinclair today, of Sinclair Solutions. It s this pseudo-legal firm he set up to take problems Ryan doesn t want to admit he has, and make them go away. I could fill forty front pages at the Tribune with stories about this fella, if he wasn t payin me not to. And he s got work for me, right? I ask what, and he flashes me these thousand dollar Steinman teeth, sayin this job ll quote change history end quote. Mike Novak Doctor Lamb Third session today, with this amazing limey shrink. Doctor Sofia Lamb. She said that all Ryan s horseshit about always looking out for number one is turning us little guys against each other. And what we need is unity. Solidarity! Then she held up a mirror. Turns out I wear my hair and moustache just like Ryan. So today, I m spreading the word about Lamb. And tonight I m shaving my whole stupid head! Andrew Ryan Efficacy I know this facility is vital to the preservation of secrecy in Rapture. But seeing myself transformed into that... lurching, waxen nightmare... do children truly respond to this? Still, I spoke to a young man exiting the park after the grand opening, asking him what, if anything, he had learned here. He said his chores didn t seem so bad anymore -- as long as mother wouldn t send him to the surface. Devin Lemaster Dating Tip I ve got a little dating tip for ya, Jimbo, it ll get you out of that lonely hearts club for good. This scheme works 100 percent of the time, guaranteed. First, find some Betty and take her to Ryan Amusements. Then ya go to the gift shop, buy her a teddy bear - this is key, I aint kiddin around. Then... ya buy her a ticket on "Journey to the Surface." Soon as you hit that first scare? Bingo. Tunnel. Of. Love. Gil Alexander A Father s Love We lost another of the Alpha Series Protectors today in testing. Somewhere outside the city limits, he simply vanished. For these men, Rapture has no walls. We must find a method of conditioning them against abandonment of the Little Sisters. Something physical... possibly even lethal. The lab aides are starting to call them "Big Daddies"... perhaps there s some genius to that. Bonded pairs connected by a love that kills. Silas Bantam Cutting Corners Useta be there was no margin in runnin the gift shop -- I couldn t hardly sell off this tourist crap for a penny more n it cost to mannafacture! Then I met this straight-shooter name a Sinclair, and hel aid a sweet deal on me. Said he s got some hard-luck folks down in Pauper s Drop can whip up this junk at half the cost I useta pay. Yeah, I ve had to pick a needle or two out of the shipments, but all in all, nobody s the wiser... an I m all the richer. Sofia Lamb Rapture Is Deliverance I know the surface, Eleanor. I spent half a lifetime there, in service of the common good. But then, I heard my own words twisted by fat old men, squatting over the embers of Hiroshima. Were the modern world a patient in my care, I would diagnose it suicidal. On perhaps that point alone, Andrew Ryan is correct. Rapture... is deliverance. Grace Holloway Disappeared He s gone. James was the only man I ever loved... and now it s like he never even came to Rapture. He heard me sing at the Limbo Room, came up all bashful. He liked hearin songs about what it s really like to live in this town... I think he s been trying to organize folks against Ryan, and now he s gone, and I m here, singing Rise, Rapture, Rise ... scared to death they re gonna come for me! Augustus Sinclair Wooden Nickels Andrew Ryan. He reckoned the free market was some kinda holy spirit gonna lead us all over the rainbow -- and I reckon it s a big fat hooker too dim to spot a wooden nickel. So old Andy went an became his own ghost, and I whittled nickels til I made a mint.
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2706.html
第4幕 第１場 オルナチュエロスの近郊 天使の聖母修道院の内部 オレンジの木、キョウチクトウ、ジャスミンの生えた中庭を囲むポーチがある 観客の左側には通りに繋がっているドア 右側には「クラウスーラ（禁域）」と読める表示が上にある別のドア グァルディアーノは厳粛に彼の聖務日課書を読みながら歩いている 左からやってくるのは粗末なボウル 容器、皿などを手にしたあらゆる年代の男や女の乞食たちである 【乞食たちの合唱】 お慈悲を もう一時間も待ってるんです わしらは行かなくちゃ 行かなくちゃなんねえです 行かなくちゃなんねえです お慈悲を お慈悲を！ 第２場 白いエプロンを付けたメリトーネ修道士が右から 助手に手伝わせて大きな二つの取っ手付きの鍋を運んでくる 中庭の中央にそれを置くと助手は立ち去る 【メリトーネ】 何だ？お前たちは居酒屋にでもいる気か？ 静かにせんか... （スープを調理しはじめる） 【乞食たち】 （押し合いへしあい続けながら） 急いでおくれ 急いでおくれよ ．．． 【メリトーネ】 静かにせい 静かにせい 静かにせい 静かにせい 【老人】 何杯やつらに与えるんだ！ みなひとり一杯だろ マリアは３杯も受け取ってるじゃないか！ 【ひとりの女】 （メリトーネに） 私には４杯おくれよ... 【乞食たち】 ４杯だって！ 【女】 そうさ だって６人も子供がいるんだよ... 【メリトーネ】 なぜ神はそんなにお授けになったのだ 【女】 それが神さまのご意志だからだよ 【メリトーネ】 そう 神は...神はそんなにはお授けにならないがね もしあんたが わしがするように 自分の背を鞭打つように 厳しい戒律に従って ずっと夜通し 暗唱し続けたのならね ロザリオとミゼレーレを... 【グァルディアーノ】 ブラザー.... 【メリトーネ】 だがこの物乞いどもときたら 全く恐ろしいことだわい... 【グァルディアーノ】 慈善をなすのです 【老人】 もうちょっとその残りかすを わしにくれんかね 【メリトーネ】 神さまからの施しものを 罰当たりめ 残りかすとお前は呼ぶのか？ 【乞食たち】 （彼らの椀を差し出しながら） 私に 神父さま 私に 私に 私に ．．． 【メリトーネ】 おお 地獄に行くがいい さもなくば頭の上にひしゃくを たった今お見舞いしてやるぞ わしは我慢の限界じゃ．．． 【グァルディアーノ】 慈善をなすのです 【女たち】 もっとご親切でしたのに ラファエル神父さまは 【メリトーネ】 いや はや しかしこの８日間だけ 引き受けてはくれたものの 貧乏人とスープとを 彼はとくれば 自分の部屋にこもりっきりだ 施しの仕事を押し付けて このメリトーネの背中に．．． おかけでこんな屑どもに わしは施しをせねばならんのか？ 【グァルディアーノ】 貧しい人々はとても苦しんでいるのです... 慈善をなすことは務めなのですよ 【メリトーネ】 慈善なんて こいつらは それで生計を立てているんでしょう？ 鐘楼だって倒しますよ こいつらは自分の拳で 残りかすって言うんですよ 残りかすと 神様の施しを... 罰当たりめ 罰当たりめ 罰当たりめ！ 残りかすって言うんですよ．．． 【女たち】 ああ ラファエレ神父さま！．．． 【男たち】 あの方は天使のようだった！聖人さま！．．． 【メリトーネ】 わしをそんなに悩ませないでくれ！ 【乞食たち】 聖人様の！聖人様のようだ！ そう そう そう そう 聖人さまのようだ！．．． 【メリトーネ】 （キックで空に容器を蹴り上げて） 残りは お前らで 勝手に取れ これ以上文句は聞きとうないわ ここから出て行け、わしを放っておけ そうだ 行っちまえ お日さまの下へ お日さまの下へ わしを放っておけ．．． ラザロよりひどい乞食どもじゃ 堕落しきった蛆虫どもめら... 行け 行け罰当たりめら 悪魔のところへ ここから出てけ ラザロよりひどい乞食ども．．． 【乞食たち】 ああ ラファエレ神父さま！ あの方は天使のようだった！聖人さまのような！．．． 【メリトーネ】 ラザロよりひどい乞食どもだ．．． 【乞食たち】 ラファエレ神父さま！ あの方は天使のようだった！聖人さまの！．．． 【メリトーネ】 ここから出て行け！ ほっといてくれ ...出てけ 出てけ ここから出てけ！．．． 修道士は怒りに駆られて中庭から彼らを追い払う そして袖からハンカチを取り出し 彼の額の汗を拭う 第３場 グァルディアーノ神父とメリトーネ修道士 【メリトーネ】 ふう！とても我慢などできないぞ！ 【グァルディアーノ】 それほど多くを主からあなたは頂いていないのです 慈善をなすことは大事な務めなのですよ 天使を誇り高きものにするための... 【メリトーネ】 私の代わりにこの仕事をする者は 3日間で音を上げるでしょうな 平手打ちのミネストローネをくらわせて 【グァルディアーノ】 お黙りなさい 謙虚になるのです メリトーネ ラファエレの方が慕われていても羨むのではありません 【メリトーネ】 私は？いや...彼は友だちですよ でも妙な振る舞いやら... 独り言やら... 怖い眼差しがちょっと 【グァルディアーノ】 それは祈りと断食のためでしょう 【メリトーネ】 先日庭仕事をされていた時に あまり険しい目つきだったもので 冗談で「神父さま まるでムラートみたいですな」と言いますと... 怖い目をして 拳を握り締め そして... 【グァルディアーノ】 それで？ 【メリトーネ】 落ちてきた時には 雷が鐘楼の上に 彼は飛び出して行きました 嵐の中を そして叫んだのです まるで 野生のインディアンのように...叫びは 私をぞっとさせました 【グァルディアーノ】 あなたに何か答えて言ったのですか？ 【メリトーネ】 何も ですが彼を見て思いました 言っておられましたね かつて悪魔が ここに僧侶の服を来て紛れ込んでいたことがあったと... ラファエル神父もその親類ではないのですか？ 【グァルディアーノ】 性急な決めつけは...あなたには真実を告げました...ですが 長老がその啓示を得たのであって...私ではないのです 【メリトーネ】 それはそうです！しかし、奇妙な神父です！なぜでしょうな？ 【グァルディアーノ】 この世に絶望し 苦行を続け 徹夜の行と 禁欲とで かの魂は かの魂は乱されたのでしょう 【メリトーネ】 絶望に駆られて 苦行を続け 徹夜の行と 禁欲とで あの頭はやられちまったんですな！ 【グァルディアーノ】 この世に絶望し．．． 【メリトーネ】 絶望に駆られて．．． （戸口のところの鐘が大きな音で鳴る） 【グァルディアーノ】 誰かが来たようです 開けて差し上げなさい （グァルディアーノ神父は出て行く） 第４場 メリトーネ修道士がドアを開けると 大きなマントに身を包んだドン・カルロが入ってくる 【カルロ】 （横柄に） お前が門番か？ 【メリトーネ】 （独白） これは非常に厄介な男だ！ （声を上げて） 私が開けているから そういうことになりますな... 【カルロ】 ラファエレ神父は？ 【メリトーネ】 （また来たか！） ここには二人おりましてね 一人はポルクナ出身の太った モグラみたいに耳が聞こえない者 別のは痩せていて 茶色の目（全く 何て目だ！）あなたがお尋ねなのは？ 【カルロ】 地獄から来た方だ 【メリトーネ】 （彼の方か！）それでどなたが来られたとお伝えすれば？ 【カルロ】 騎士さまだ 【メリトーネ】 （独白） なんと傲慢な！ひどい男だ （メリトーネ出て行く） 第５場 ドン・カルロ 続いて修道士に扮したドン・アルヴァーロ 【カルロ】 無駄だったな アルヴァーロ 世界中逃げ隠れしても そして姿を偽っても 貴様の卑怯さを隠すために この僧院 貴様が俺から逃れて逃げ込んだところを 憎悪と復讐への渇望が教えてくれたのだ ここで俺たちを引き離すことはできぬ 血だけが ただ貴様の血だけが恥辱を洗い流すことができるのだ 俺の名誉を汚した恥辱を それを撒き散らしてやるぞ 俺は神に誓う （僧侶の格好をして、ドン・アルヴァーロが入ってくる） 【アルヴァーロ】 ブラザー... 【カルロ】 覚えているだろうな 【アルヴァーロ】 ドン·カルロ！君は 生きて！ 【カルロ】 この五年間 あとを追い続け 貴様をとうとう見つけ出したのだ 貴様の血を流すことだけがそそげるのだ この汚名と罪を 俺が貴様を罰すると書かれているのだ その運命の本に 貴様は戦士だったが 今は僧侶だ ここでは武器は持っていないだろう... 貴様の血が流されねばならぬのだから 選べ 俺の持って来た二本のうちから 【アルヴァーロ】 私は俗世に住んでいた だからわかります 今はこの法衣が 庵が 君に告げているでしょう 罪を償っていると この心は後悔に満ちて 放って置いてください 【カルロ】 守ってくれはしないのだ その法衣も この見捨てられた地も 臆病者め 貴様のことを 【アルヴァーロ】 （たじろいで） 臆病者だと！その言いぐさは... （抑えて） いや だめだ！主よ 私を助けたまえ！ （ドン・カルロに） 脅しとその激しい言葉は 風に運び去って貰いましょう 私を許してくれ お願いだ おお兄弟よ 慈悲を 慈悲を！ なぜそんなに傷つけるのだ ただの不運な男を？ ああ、運命の前にひざまずきましょう おお兄弟よ 慈悲を 慈悲を！ 【カルロ】 貴様は名を汚したのだ 俺に妹を残すことで 貴様に裏切られ 捨てられて 侮辱と不名誉を受けた妹を 【アルヴァーロ】 いや それは不名誉ではない 聖職者として君に誓う！ この世で私は彼女を愛した 天国にいるかのように 力強く愛したのだ 私はまだ彼女を愛している もし彼女が私を愛してくれているなら これ以上私の心が望むことはない 【カルロ】 俺の怒りを静めることはできん そんな偽りの下劣な言葉では 武器を取れ そして試練に 俺と一緒に来い おお卑怯者め 【アルヴァーロ】 この悔恨が この涙が 私の代わりに君に語りかけることがないのなら 誰も今まで見たことのないことをしよう 私は君の足元にひれ伏すのだ！ （彼はひざまずく） 【カルロ】 ああ貴様の育ちの汚らわしさを 今見せてくれたな その行為で！ 【アルヴァーロ】 （激怒し、彼の足に飛びかかり） 宝石よりもそれは輝かしいのだ 【カルロ】 ムラートの血で汚れているがな 【アルヴァーロ】 （もはや自分を抑えることができなくなって） 嘘を吐くな！ 私に剣をくれ！ （それを彼の手から奪い取る） 剣だ 表に出るぞ！ 【カルロ】 ようやくだな！ 【アルヴァーロ】 (再び気を鎮めて） いや 地獄が勝つことはない 行け 去るがいい （剣を投げ捨てる） 【カルロ】 貴様 俺を馬鹿にするのか？ 【アルヴァーロ】 去るのだ 【カルロ】 俺ともうやり合えないというのか おお臆病者 勇気がないのだな お前を蔑んでやるぞ （平手打ちをする） 【アルヴァーロ】 （猛然と） ああ 君の運命は決まったぞ！ 死だ （剣を拾い上げる） 【カルロ】 死だ！われら共々の死だ！ 【カルロとアルヴァーロ】 ああ！死よ来るがいい 死にわれらを赴かせてくれ！ （彼らは走り去る） 第６場 レオノーラの洞窟の近く 近寄り難い崖の間の谷間を流れが横切っている 観客から見て左奥に出入りできるドアのある洞窟があり その上には中から鳴らすことのできる鐘がある 舞台は徐々に暗くなり、月が見事な姿を現す ドンナ・レオノーラ 蒼ざめやつれ果てて洞窟の外に動揺して出て来る レオノーラ 【レオノーラ】 平和を 平和を わが神よ！ 残酷な不幸に 私は捕えられ ああ 苦しんでいます あの最初の日から この何年もの歳月に渡って 私の苦しみは深いのです 私はあの方を愛しました それは真実です！ しかし あの方の美しさと気高さを これほどまでに創られたのは神さまなのです 私はなおあの方を愛しているということも どうやったらこの胸から取り去れるのか分かりません あの方の面影を 運命が！運命が！運命が！ 罪が私たちを引き裂きました！ アルヴァーロ 私はあなたを愛しています それは天に書かれていることなのです あなたにはもう二度とお会いすることはないでしょう！ ああ、神様、神様、私を死なせてください 安らぎを死だけが私に与えてくれるのです 空しく安息をこの魂は望んでいるのです 大いなる悲しみの犠牲となって （グァルディアーノ神父によって届けられる施し物がある岩場に行く） 惨めなパンよ お前は引き延ばすのよ この慰めなき人生を...でも 誰が来るの？ もしこの聖なる地を冒涜する者がいれば？ 災いあれ！災いあれ！災いあれ！ （急いで洞窟に戻り そこに鍵をかける） 第7場 舞台の上で剣のぶつかり合いが聞こえてくる アルヴァーロ、レオノーラ 【カルロ】 （舞台裏で） 俺はもうすぐ死ぬ！懺悔を！ この魂を救い給え 【アルヴァーロ】 （刀を抜いたまま舞台に登場） そしてまたもうひとりバルガス家の血だ 【カルロ】 懺悔を！ 【アルヴァーロ】 （剣を捨てて） 私は呪われている... だが近くに隠者の庵が （彼は洞窟のところに走って行きドアをノックする） 急いで死にゆく男への慰めをお願いしたい 【レオノーラ】 （舞台裏で） 私にはできません 【アルヴァーロ】 ブラザー！主の御名において 【レオノーラ】 私にはできないのです 【アルヴァーロ】 （更に激しく叩いて） お願いします 【レオノーラ】 （鐘を鳴らして） 助けて！助けて！ 【アルヴァーロ】 ああ、来るぞ 第８場 前場の人物とレオノーラ 彼女はドアのところに現れる 【レオノーラ】 失礼なお方よ 天の怒りを逃れなさい！ 【アルヴァーロ】 女性だ！その声は... いや まさか...幽霊なのか！ 【レオノーラ】 （アルヴァーロだと気付いて） 誰を私は見ているの？ 【アルヴァーロ】 あなたは レオノーラ！ 【レオノーラ】 あの方だわ ああ 再びあなたとお会いできるなんて 【アルヴァーロ】 離れて 離れてくれ私から この両手は 血で汚れているのだ 離れて！ 【レオノーラ】 いったい何をおっしゃっているのですか？ 【アルヴァーロ】 （森を指さして） ひとりの男があそこで死にかけています 【レオノーラ】 あなたが殺したの？ 【アルヴァーロ】 私は戦いを避けようとあらゆることを試みました この僧院に隠遁して日々を過ごしたのです だが彼はやってきて私を侮辱した それで殺してしまった 【レオノーラ】 そしてそれは誰なのですか？ 【アルヴァーロ】 あなたの兄上！ 【レオノーラ】 何ですって！ （心配そうに森へと急ぐ） 【アルヴァーロ】 悲惨な運命よ こうして私を捕まえて軽蔑するのか！ レオノーラは生きていたのに こんな風に会わねばならないとは 彼女の兄の血を流してしまったときに！ 【レオノーラ】 （舞台裏で 叫び声を上げる） ああ！ 【アルヴァーロ】 何の叫びだ！何が起きたのだ？ 第９場 レオノーラ 傷ついてグァルディアーノ神父に支えられて戻ってくる 前場の人物 【アルヴァーロ】 彼女が 傷ついて！ 【レオノーラ】 （死にかけて） 最期の時まで兄は私を許すことができなかったのです そして私の血で恥をそそいだのです 【アルヴァーロ】 そして御身はまだ満足されぬのか 神の復讐よ 呪われよ！ 【グァルディアーノ】 （厳粛に） 呪ってはいけません 辱めては 正しく 聖なる主を あなたに永遠の喜びをもたらされるのです 涙の小道を通じて 怒りとはげしい冒とくの 言葉を口にしてはなりません ご覧なさい ご覧なさい 天使が飛び立つのです 主の王座へと 【レオノーラ】 （死にそうな声で） はい、泣いて祈っています 神さまにあなたのお許しを乞うています 【アルヴァーロ】 堕落者なのだ 神に罰せられた者なのだ 私は 血の海がわれらの間を裂くのだ 【レオノーラ】 泣いて！祈っています！ 【グァルディアーノ】 ひざまずきなさい！ 【レオノーラ】 神さまにあなたのお許しを乞うています 【アルヴァーロ】 これ以上その声を聞くのは堪えられない （レオノーラの足元に身を投げ出す） 【グァルディアーノ】 ひざまずきなさい！ 【アルヴァーロ】 レオノーラ、私は救われたのだ 天から許されたのだ！ 【レオノーラとグァルディアーノ】 御身を讃えます 主よ 【レオノーラ】 （アルヴァーロに） 幸せに今 あなたより先に参ります 約束の土地へ そこには争いはなく 愛が神聖なのです 【アルヴァーロ】 あなたは私に生き続けよと言う そして私を捨てて行ってしまう！ 罪を犯した者が、罪を犯した者だけが 罰を免れるのではないですか！ 【グァルディアーノ】 聖人の殉教なのです 彼女は主のもとへと昇っていくのです そして 彼女の死からあなたが悟ることができますように 信仰と慈悲とを！ 【レオノーラ】 天国であなたを待っています さようなら！ 【アルヴァーロ】 ああ 置いて行かないでくれ レオノーラ、ああ 駄目だ 置いて行かないでくれ... 【レオノーラ】 ああ...先に参ります...アルヴァーロ...ああ... アルヴァ...ああ！ （死ぬ） 【アルヴァーロ】 死んでしまった！ 【グァルディアーノ】 神のもとへ行くのです！ ATTO QUARTO SCENA I Vicinanze d Hornachuelos. Interno del convento della Madonna degli Angeli. Meschino porticato circonda una corticella con aranci, oleandri, gelsomini. Alla sinistra dello spettatore è la porta che mette al via; a destra, altra porta sopra la quale si legge "Clausura". Il Guardiano passeggia solennemente, leggendo il suo breviario. Dalla sinistra entra una folla di mendicanti, uomini e donne di tutte le età, che portano scodelle grezze, recipienti e piatti. CORO DEI MENDICANTI Fate, la carità, è un ora che aspettiamo! Andarcene dobbiam, andarcene dobbiamo, Andarcene dobbiam, la carità, la carità! SCENA II Fra Melitone entra da destra, portando un grande grembiule bianco e assistito da un converso, che porta una grande pentola a due manici. La mettono giù nel centro del cortile e il converso va via. MELITONE Che? Siete all osteria? Quieti … Comincia a scodellare la minestra MENDICANTI spingendo continuamente Qui, presto a me, presto a me, ecc. MELITONE Quieti, quieti, quieti, quieti. I VECCHI Quante porzioni a loro! Tutto vorrian per sé. N ebbe già tre Maria! UNA DONNA a Melitone Quattro a me … MENDICANTI Quattro a lei! UNA DONNA Sì, perché ho sei figliuoli … MELITONE Perché il mandò Iddio. UNA DONNA Perché il mandò Iddio. MELITONE Sì, Dio … Dio. Non li avreste Se al par di me voi pure La schiena percoteste Con aspra disciplina, E più le notti intere Passaste recitando Rosari e Miserere … GUARDIANO Fratel …. MELITONE Ma tai pezzenti son di fecondità davvero spaventosa … GUARDIANO Abbiate carità. I VECCHI Un po di quel fondaccio Ancora ne donate. MELITONE Il ben di Dio, bricconi, Fondaccio voi chiamate? MENDICANTI porgendo le loro scodelle A me, padre a me, a me, a me, ecc. MELITONE Oh, andatene in malora, O il ramajuol sul capo V aggiusto bene or ora … Io perdo la pazienza! ecc. GUARDIANO Carità. LE DONNE Più carità ne usava il padre Raffael. MELITONE Sì, sì, ma in otto giorni Avutone abbastanza Di poveri e minestra, Restò nella sua stanza, E scaricò la soma Sul dosso a Melitone … E poi con tal canaglia Usar dovrò le buone? GUARDIANO Soffrono tanto i poveri … La carità è un dovere. MELITONE Carità, con costoro Che il fanno per mestiere? Che un campanile abbattere Co pugni sarien buoni, Che dicono fondaccio, Fondaccio il ben di Dio … Bricconi, bricconi, bricconi! E dicono fondaccio, ecc. LE DONNE Oh, il padre Raffaele! ecc. GLI UOMINI Era un angelo! Un santo! ecc. MELITONE Non mi seccate tanto! MENDICANTI Un santo! Un santo! Sì; sì, sì, sì, un santo! ecc. MELITONE buttando per aria il recipiente con un calcio Il resto, a voi prendetevi, Non voglio più parole, ecc. Fuori di qua, lasciatemi, Sì, fuori al sole, al sole, Lasciatemi, ecc. Pezzenti più di Lazzaro, Sacchi di pravità … Via, via bricconi, al diavolo, Toglietevi di qua; Pezzenti più di Lazzaro, ecc. MENDICANTI Oh, il padre Raffaele! Era un angel! Era un santo! ecc. MELITONE Pezzenti più di Lazzaro, ecc. MENDICANTI Il padre Raffaele! Era un angelo! Un santo! ecc. MELITONE Fuori di qua! Lasciatemi, … Fuori, fuori, via di qua! ecc. Il frate infuriato li saccia dal cortile. Dopo prende un fazzoletto dalla sua manica e con esso si asciuga il sudore della fronte. SCENA III Il Padre Guardiano e Fra Melitone MELITONE Auf! Pazienza non v ha che basti! GUARDIANO Troppa dal Signor non ne aveste. Facendo carità un dover s adempie da render fiero un angiol … MELITONE Che al mio posto in tre dì finirebbe col minestrar de schiaffi. GUARDIANO Tacete; umil sia Meliton, né soffra se veda preferirsi Raffaele. MELITONE Io? No … amico gli son, ma ha certi gesti … Parla da sé … ha cert occhi. GUARDIANO Son le preci, il digiuno. MELITONE Ier nell orto lavorava cotanto stralunato, che scherzando dissi Padre, un mulatto parmi … Guardommi bieco, strinse le pugna, e … GUARDIANO Ebbene? MELITONE Quando cadde sul campanil la folgore, ed usciva fra la tempesta, gli gridai mi sembra Indian selvaggio … un urlo cacciò che mi gelava. GUARDIANO Che v ha a ridir? MELITONE Nulla, ma il guardo e penso, narraste, che il demonio qui stette un tempo in abito da frate … Gli fosse il padre Raffael parente? GUARDIANO Giudizi temerari … il ver narrai … ma n ebbe il Superior rivelazione allora … Io, no. MELITONE Ciò è vero! Ma strano è molto il padre! La ragione? GUARDIANO Del mondo i disinganni, L assidua penitenza, Le veglie, l astineza Quell anima, quell anima turbâr. MELITONE Sarrano i disinganni, L assidua penitenza, Le veglie, l astinenza Che il capo gli guastâr! GUARDIANO Del mondo i disinganni, ecc. MELITONE Sarrano i disinganni, ecc. Il campanello del cancello suona rumorosamente GUARDIANO Giunge qualcuno, aprite. Il Padre Guardiano esce. SCENA IV Fra Melitone apre la porta ed entra Don Carlo, che avviluppato in un grande mantello entra francamente. CARLO alteramente Siete il portiere? MELITONE fra sé È goffo ben costui! forte Se apersi, parmi … CARLO Il padre Raffaele? MELITONE (Un altro!) Due ne abbiamo; L un di Porcuna, grasso, Sordo come una talpa. Un altro scarno, Bruno, occhi, (ciel, quali occhi!) Voi chiedete? CARLO Quel dell inferno. MELITONE (È desso!) E chi gli annuncio? CARLO Un cavalier. MELITONE fra sé Qual boria! È un mal arnese. Melitone esce. SCENA V Don Carlo, poi Don Alvaro in abito da Frate CARLO Invano Alvaro ti celasti al mondo, e d ipocrita veste scudo facesti alla viltà. Del chiostro ove t ascondi m additâr la via l odio e la sete di vendetta; alcuno qui non sarà che ne divida. Il sangue, solo il tuo sangue può lavar l oltraggio che macchìo l onor mio, e tutto il verserò. Lo giuro a Dio. Entra Don Alvaro, in abito da frate ALVARO Fratello … CARLO Riconoscimi. ALVARO Don Carlo! Voi, vivente! CARLO Da un lustro ne vo in traccia, Ti trovo finalmente; Col sangue sol cancellasi L infamia ed il delitto. Ch io ti punisca è scritto Sul libro del destin. Tu prode fosti, or monaco, Un arma qui non hai … Deggio il tuo sangue spargere. Scegli, due ne portai. ALVARO Vissi nel mondo, intendo; Or queste vesti, l eremo, Dicon che i falli ammendo, Che penitente è il cor. Lasciatemi. CARLO Difendere Quel sajo, né il deserto. Codardo, te nol possono. ALVARO trasalendo Codardo! Tale asserto … frenandosi No, no! Assistimi, Signore! a Don Carlo Le minaccie, i fieri accenti, Portin seco in preda i venti; Perdonatemi, pietà, O fratel, pietà, pietà! A che offendere cotanto Chi fu solo sventurato? Deh, chiniam la fronte al fato, O fratel, pietà, pietà! CARLO Tu contamini tal nome. Una suora mi lasciasti Che tradita abbandonasti All infamia, al disonor. ALVARO No, non fu disonorata, Ve lo giura un sacerdote! Sulla terra l ho adorata Come in cielo amar si puote. L amo ancora, e s ella m ama Più non brama questo cor. CARLO Non si placa il mio furore Per mendace e vile accento; L arme impugna ed al cimento Scendi meco, o traditor. ALVARO Se i rimorsi, il pianto omai Non vi parlano per me, Qual nessun mi vide mai, Io mi prostro al vostro pié! S inginocchia CARLO Ah la macchia del tuo stemma Or provasti con quest atto! ALVARO balzando in piedi, furente Desso splende più che gemma. CARLO Sangue il tinge di mulatto. ALVARO non potendo più frenarsi Per la gola voi mentite! A me un brando! Glielo strappa di mano Un brando, uscite! CARLO Finalmente! ALVARO ricomponendosi No, l inferno non trionfi. Va, riparti. Getta via la spada CARLO Ti fai dunque di me scherno? ALVARO Va. CARLO S ora meco misurarti, O vigliacco, non hai core, Ti consacro al disonore. Gli dà uno schiaffo ALVARO furente Ah, segnasti la tua sorte! Morte. Raccoglie la spada CARLO Morte! A entrambi morte! CARLO e ALVARO Ah! Vieni a morte, A morte andiam! Escono, correndo. SCENA VI Presso la grotta di Leonora. Valle tra rupi inaccessibili, attraversata da un ruscello. Nel fondo a sinistra dello spettatore è una grotta con porta praticabile, e sopra una campana che si potrà suonare dall interno. La scena si oscura lentamente; la luna apparisce splendidissima. Donna Leonora, pallida, sfigurata, esce dalla grotta, agitatissima. Leonora LEONORA Pace, pace, mio Dio! Cruda sventura M astringe, ahimé, a languir; Come il dì primo Da tant anni dura Profondo il mio soffrir. L amai, gli è ver! Ma di beltà e valore Cotanto Iddio l ornò. Che l amo ancor. Né togliermi dal core L immagin sua saprò. Fatalità! Fatalità! Fatalità! Un delitto disgiunti n ha quaggiù! Alvaro, io t amo. E su nel cielo è scritto Non ti vedrò mai più! Oh Dio, Dio, fa ch io muoia; Che la calma può darmi morte sol. Invan la pace qui sperò quest alma In preda a tanto duol. Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano Misero pane, a prolungarmi vieni La sconsolata vita … Ma chi giunge? Chi profanare ardisce il sacro loco? Maledizione! Maledizione! Maledizione! Torna rapidamente alla grotta, e vi si rinchiude. SCENA VII Si ode dentro la scena un cozzare di spadeAlvaro, Leonora CARLO dall interno Io muoio! Confessione! L alma salvate. ALVARO entrando in scena con spada sguainata E questo ancora sangue d un Vargas. CARLO Confessione! ALVARO gettando via la spada Maledetto io sono … Ma qui presso è un eremita. Corre alla grotta e batte alla porta A confortar correte un uom che muor. LEONORA dall interno Nol posso. ALVARO Fratello! In nome del Signore. LEONORA Nol posso. ALVARO battendo più forte È d uopo. LEONORA dall interno suonando la campana Aiuto! Aiuto! ALVARO Deh, venite. SCENA VIII Detto e Leonora che si presenta sulla porta LEONORA Temerarii, del ciel l ira fuggite! ALVARO Un donna! Qual voce … Ah, no … uno spettro! LEONORA riconoscendo Alvaro Che miro? ALVARO Tu, Leonora! LEONORA Egli è ben desso. Ah, ti riveggo ancora. ALVARO Lungi, lungi da me; queste mie mani grondano sangue, Indietro! LEONORA Che mai parli? ALVARO indicando il bosco Là giace spento un uom. LEONORA Tu l uccidesti? ALVARO Tutto tentai per evitar la pugna. Chiusi i miei dì nel chiostro. Eì mi raggiunse, m insultò, l uccisi. LEONORA Ed era? ALVARO Tuo fratello! LEONORA Gran Dio! Corre ansante vero il bosco ALVARO Destino avverso, Come a scherno mi prendi! Vive Leonora, e ritrovarla deggio or che versai di suo fratello il sangue! LEONORA dall interno, mettendo un grido Ah! ALVARO Qual grido! Che avvene? SCENA IX Leonora, ferita, entra sostenuta dal Padre Guardiano e Detto. ALVARO Ella, ferita! LEONORA morente Nell ora estrema perdonar non seppe. E l onta vendicò nel sangue mio. ALVARO E tu paga, non eri, o vendetta di Dio. Maledizione! GUARDIANO solenne Non imprecare; umiliati A Lui ch è giusto e santo, Che adduce a eterni gaudii Per una via di pianto; D ira e fulgor sacrilego Non profferir parola, Vedi, vedi quest angiol vola Al trono del Signor. LEONORA Con voce morente Sì, piangi e prega. Di Dio il perdono io ti prometto. ALVARO Un reprobo, un maledetto io sono. Flutto di sangue innalzasi fra noi. LEONORA Piangi! Prega! GUARDIANO Prostrati! LEONORA Di Dio il perdono io ti prometto. ALVARO A quell accento più non poss io resistere. Si getta ai piedi di Leonora GUARDIANO Prostrati! ALVARO Leonora, io son redento, Dal ciel son perdonato! LEONORA e GUARDIANO Sia lode a Te, Signor. LEONORA ad Alvaro Lieta or poss io precederti Alla promessa terra. Là cesserà la guerra, Santo l amor sarà. ALVARO Tu mi condanni a vivere. E m abbandoni intanto! Il reo, il reo soltanto Dunque impunito andrà! GUARDIANO Santa del suo martirio Ella al Signor ascenda, E il suo morir t apprenda La fede e la pietà! LEONORA In ciel ti attendo, addio! ALVARO Deh, non lasciarmi, Leonora, ah no, non lasciarmi … LEONORA Ah … ti precedo … Alvaro … Ah … Alvar … Ah! Muore ALVARO Morta! GUARDIANO Salita a Dio! この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Verdi,Giuseppe/La Forza del Destino
https://w.atwiki.jp/oricaedh/pages/18.html
Flor, Mediocrity of Incompetence / 無能の凡才、フロール (１)(白)(青)(黒) 伝説のクリーチャー — 人間（Human）、ウィザード（Wizard）、貴族（Noble）、悪人（Villain） 全能の天才、シエロとの共闘 無能の凡才、フロールが戦場にあるかぎり、これは、すべての墓地にあるすべてのクリーチャー・カードの起動型能力を持つ。 無能の凡才、フロールがタップ状態になるたび、黒の２/２のゾンビ・クリーチャー・トークン１体を生成する。 無能の凡才、フロールが呪文や能力の対象となるたび、その対象をあなたがコントロールするゾンビ１体に変更してもよい。そうしたなら、あなたはライフを４点失う。 不死 4/2 Cielo, Genius of Omnipotence / 全能の天才、シエロ (３)(白)(青)(緑) 伝説のクリーチャー— 多相の戦士（Shapeshifter） 多相 無能の凡才、フロールとの共闘 あなたは能力を起動するために任意のマナを望む色のマナであるかのように支払ってもよく、そのマナコストは(２)少なくなる。 (２)：呪文や能力１つを対象とし、それをコピーする。あなたはその対象を新たに選んでもよい。この能力は各ターンに１回まで起動できる。 5/7 ▼サンプルリスト + ... ▼搭載コンボ ◎無色無限マナ 《全能の天才、シエロ》+《厳かなモノリス》 《全能の天才、シエロ》+《玄武岩のモノリス》 ☆勝ち手段：《歩行バリスタ》/《威圧の杖》 ◎無限ダメージ/ライフルーズ （墓地に必要なカードは赤で記載） ※パーツA：《献身のドルイド》/《燃えがらもやの卑劣漢》 ※パーツB：《歩行バリスタ》/《トリスケリオン》 《無能の凡才、フロール》+（《死体騎士》or《ズーラポートの殺し屋》）+ パーツA ①《無能の凡才、フロール》で墓地のパーツAの能力を起動し、タフネス分の-1/-1カウンターを置く ②《無能の凡才、フロール》が死亡、不死が誘発、①に戻る 《無能の凡才、フロール》+パーツA+パーツB ①《無能の凡才、フロール》で墓地のパーツAの能力を起動し、タフネス分の-1/-1カウンターを置く ②《無能の凡才、フロール》が死亡、不死が誘発 ③《無能の凡才、フロール》で墓地のパーツBの能力を起動し、1点ダメージ、①に戻る 《全能の天才、シエロ》+《祝福されたエミエル》+《死体騎士》 ①《祝福されたエミエル》のブリンク能力を《全能の天才、シエロ》を対象に起動 ②能力を解決しないまま、《全能の天才、シエロ》の能力を起動し、ブリンク能力をコピー ③コピーのみ解決し、戦場に戻った《全能の天才、シエロ》の能力でブリンク能力をコピー、以下③を繰り返す ◎無限マナ+無限ドロー 《全能の天才、シエロ》+《花を手入れする者》+《威圧の杖》 ▼カード効果更新履歴 （2021年9月15日更新） シエロのマナコストを(1)(白)(青)(緑)から(3)(白)(青)(緑)に変更 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/anison-rap/pages/857.html
【曲名】 Devils Never Cry 【アーティスト】 David Baker 【Heavy Metal Vocals】 Shawn McPherson 【歌詞】 【作詞】 Shawn McPherson 【作曲】 柴田徹也 【編曲】 【作品】 Devil May Cry 3 【メディア】 PlayStation 2専用アクションゲーム 【テーマ】 スタッフロールBGM 【初出】 2005年 【備考】 ゲームのラストを鮮烈に飾る、間違いなくスタイリッシュなヘヴィメタルラップ。
https://w.atwiki.jp/r2tw/pages/43.html
まだゲームが発売されるまで半年もあるのにアレですが、これまでの経緯からROME2のプレイアブルな言語の中に日本語が入っているとは考えにくいし、日本語版が発売されるとしてもずっと先のことだと思いますので、日本語化してみるつもりでいます。 初代ローマ トータルウォーはインストールフォルダの中にテキストファイルがそのまま入っているという素朴な造りでしたが、ショーグン2やナポレオンなど最近のトータルウォーはパッケージングされたファイルの中にフォントやテキストなどが格納されており、おそらくROME2も同様ではないかと思います。展開してテキストを抽出し、翻訳したあとパッケージングし直すだけでいいので、他のPCゲームに比べれば比較的日本語化しやすいと言えます。（日本語フォントが使えればですが） 問題は膨大なテキストを翻訳するために必要な時間で、以前にRoma Surrectum2(初代ローマのMOD)を日本語化したことがあるのですが、部分的な翻訳だけで4ヶ月もかかってしまいました。これだけはコツコツと続けるしか方法がありません。 また、この日本語化につきましては完全にクローズドで行います。お手伝いして頂けるという方がいらっしゃるかもしれませんが、他の場所でも日本語化に向けて動くと思うので、そちらにご協力してあげて下さいというしかありません。 日本語化は段階的に進めていき、結果が出たらこちらでお知らせしたいと思います。 2013/9/5 とうとう発売されました。早速いじってみましたが、やはりpacファイルにテキストデータが格納されている模様。shogun2用のアンパックツールを試してみましたがやはり駄目でした。とりあえずツール待ちですね。現在エンサイクロぺディアを翻訳中です。 2013/9/12 アンパックツールが出たので今までいろいろ弄っていました。日本語化MOD0.1を公開したので、分かったことを書きます。 Rome2のDataフォルダ中のlocal_en.packにフォント及びテキスト、local_en_rome2.packにテキストが格納されています。local_en_rome2に多くのテキストが入っていますが、都市名などのようにlocal_en.packにしか入っていないテキストも存在するようです。フォントはフリーの日本語フォント（VLPフォント）が使えますので、それぞれのファイルをアンパックしてテキストを抽出し、それを翻訳してパックし直せばオーケーです。 ただ、なにしろテキスト量がハンパないので毎日コツコツやっていくしかありません。今現在ほぼ終了していると言えるのは格言のテキストくらいです。（これが個人的に好きなんです）目標は日本語版トータルウォー：ローマ2が出る前にほぼ問題なくプレイできるバージョンのものを出すことです。だって、日本語版が出た後だとマネしたと思われますから。 2013/10/3 発売から一ヶ月経ちました。まだまだ満足できる日本語化にはほど遠いですが、ver0.2を公開します。今回はキャラクタースキルや格言ほかを日本語化、UIに関しては少しづつ進行しています。あとちょっと気になっているのが、ゲーム内のフォントが小さくて文字が読み辛いんですよね。メイリョウに変えたら少しはマシになりましたが。ローマ2にぴったりのフリーフォントがありましたら教えて下さい。 2013/11/10 やっと3番目のバージョンです。いつまでテストバージョンなんだよ！という声もあるでしょうが、次までにはシステム周りをほぼ日本語化したいです。 2013/12/1 もう師走ですね…発売から三ヶ月ほど経ちましたが皆様いかがお過ごしでしょうか。ようやく正式バージョンの0.4を公開します。 日本語フォントについて、教えていただいたぬかみそフォントを始めとして色々なフリーフォントを試してみましたが、どれもイマイチ。比較的マシなIPAexゴシックを使っていますが、これも少し小さくて満足とは言えませんね。ETWやNTWの日本語フォントを試してみようかとも思いますが、再配布できませんからねえ…さてどうしよう。 2013/12/30 いよいよ2013年も残すところあとわずかですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。訳も半分くらいは終わったかな？と思っていたところに「Caesar in Gaul」が出て、その分の訳を追加するのに時間がかかってしまいましたが、何とか年内に新しいバージョンを出すことができました。今年の作業はこれで終わり、来年は完成を目指して頑張りたいと思います。ではよいお年を。 2014/1/28 ようやくバージョン0.6を公開します。いよいよ部隊の名前を翻訳してみましたが、どうでしょうか。奇を衒わず、でも面白味のない訳にはせず、と思っているのですが、実際はなかなか難しいですね。ここから愚痴になるのですが、ローマ2の場合パッチが頻繁に出て、そのたびにテキストの内容が追加になったり変わったりすることがあります。で、こっちはどこが変更になったかアンパックしていちいち調べる必要があり、その作業でかなり時間を取られます。間もなくパッチ9が出ると思いますが、まーた全部調べなきゃなんないと思うと…ま、パッチが出て改善されるのは良いことではありますが。 2014/2/27 ver0.7を公開します。ようやく日本語化も形になってきたという感じです。フォントですが、結局フリーフォントを自分で改変して使うことにしました。今回ベースに使ったのはモトヤLシーダ3等幅で、fontforgeというツールを使っています。いまいち使い方が良くわかんないのですが、ちっとは見やすくなったかなと思います。改変は引き続き行って行こうと考えています。 2014/3/29 ver0.8を公開する直前に「hannibal at the gates」が出まして、慌てて対応させました。対応させましたが翻訳はしてません。来月やります。すみません。じゃあ何をやったんだよと言われそうなので解説しますと、ゲーム中のランダムイベントに「dilemma」というのがありまして、私は「難題」と訳していますが、ターンの開始時に短いストーリーが表示されて選択肢を迫る、みたいなのがあるんですね。ショーグン2をプレイしている人なら分かると思いますが。で、ローマ2のテキストデータにこのdilemmaがあって、それを延々と訳してました。しかしこれローマ2に出てくるのか？見たことある人いますか？実はローマ2には、テキストにはあるものの実際のゲームプレイには出てこないものがたくさんあります。（テキストだけなら、テクノロジーの中にコルウスがあります）誰かこのジレンマイベントを経験したという人がいらっしゃいましたら教えてください。 2014/4/22 ver0.9を公開します。今回は「Hannibal at the gates」を翻訳しています。だいたいもう不自由なくプレイできるレベルになっていると思いますが、外交の際に表示されるセリフのテキストがまだ半分くらい残ってます。あと戦闘の時に補佐役が言うセリフとか。残ったものを片付けていきたいです。今悩んでいるのがエンサイクロペディアなんですが、これも日本語化しないと完全日本語化とは言えないのではないか。ただし、エンサイクロペディアの内容は http //dsi0fanyw80ls.cloudfront.net/en/home というサイトにありまして、ゲームで呼び出すとここに接続されるようになっていまして、ローカルのフォルダを読みに行きません。これは困ったもんだ。どうすればいいのか… 2014/5/17 さて翻訳も終わりに近づいてまいりました。（エンサイクロペディア除く）いま進捗率は8割くらいかな？外交の時に相手が喋るセリフがまだ少し残ってますが。引き続き誤字脱字、誤訳の訂正を行っていきたいと思います。 2014/6/16 ちょっと連絡が遅れましたがver1.1をお送りします。「Pirates and Raiders」を翻訳しました。 こないだ2chにエンサイクロぺディアも翻訳するつもりです、と書き込みましたが、期待している方は気長に待って下さい。確かにRome2の技術やら建設物やらにはショートとロング、二つのディスクリプション（記述）がありまして、ゲーム中に表示されるのはショートだけなんですね。ロングはエンサイクロペディアでないと見れません。で、ロングの方を読んで詳しい歴史的背景が分かるようになっていますので、ショートだけだと「？」になる場合があります。ですのでロング・ディスクリプションも訳すべきなんですね。ただ、正直な話、Rome2の翻訳もだいたい終わって飽きてきたとこなので、いつになるか分かりません。年内に終わるかな？みたいな感じです。 話は変わりますが、Rome2のロード中に表示される船に乗った勇ましいお姉ちゃん、あれはアルテミシアじゃないかと思っていたのですが、言われてみると時代が相当違う。では誰なのか。どうも、イリュリアの女王テウタがモデルではないかという話が。 http //heroineimages.wordpress.com/2013/09/06/queen-teuta-terror-of-the-adriatic/ なるほど、そういえば海賊っぽいですね。 2014/6/21 ローマ2がアップデートされて、ちょこっとテキストが追加されてたんで翻訳しました。 2014/7/26 Ver1.3を公開します。細かいとこを除き、これでほぼ翻訳は終わったかと思います。（ここ翻訳されてないぞーという箇所があったら教えてください）いま誤字脱字チェックをやってるとこです。長い道のりではありました。またDLCとかあるのかな？ 2014/8/6 先日Patch14が当たりました。包囲戦のAI等が改善されたとのことですが、テキスト部分で変更になったのはほんの少しです。ですので日本語化MODも変える必要はあまりないんですが、まあ一応…ということで、ver1.4をアップします。 2014/8/23 ver1.5は「Daughters of Mars」に対応しています。女戦士というのはなかなか面白い題材ですが、史実では男に混じって（あるいは男のフリをして）戦う女戦士というのはちょこちょこ見ますが、女だけで部隊を編成して戦った例は少ないと思います。WW2でソ連が女性兵士だけの部隊を編成したように、むしろ近代になってから増えている印象です。当たり前っちゃ当たり前ですが… 2014/9/21 Emperor Editionが公開されましたね。それでテキストはどんなもんかなーと中を開いてみたところ、けっこう新規部分が多い…わちゃー、てな感じです。こりゃちょっと時間がかかりそう。とりあえずver1.5の公開を延長しますので、ver1.6はしばしお待ちになって下さい。 2014/10/11 というわけでお待たせいたしました。Emperor Edition対応の日本語化バージョン1.6をお送りします。翻訳しているとき気付いたのですが、インペラトール・アウグストゥスでオクタウィアヌス領ローマでプレイすると、勢力の指導者の名前が"Gaius Octavius"になってるんですよね。これはオクタウィアヌスがカエサルの養子になる前の名前で、間違いとは言えないのですが、しかしオープニングの科白も勢力の名前も全て"Octavian"になっており、ややこしいことになります。ですので細かいことには目をつぶり「ガイウス オクタウィアヌス」と書き換えていますのでよろしく。 ちなみに人物の名前のテキストを全て調べてみたんですが、そもそもオリジナルのデータの中に"Octavian"とか"Octavianus"という名前はありませんでした。どういうこっちゃ。 あと、テストプレイをしている時、私のメインマシンだとハングアップしてしまい慌てました。日本語化ファイルかと思いましたが、ゲフォのドライバを古いバージョンに戻したら直りました。同じような症状がある方は参考にして下さい。 2014/11/9 というわけで最新版をお届けします。今回の日本語化は、本体のほうはナイトメア関連とかのちょこっとした部分しか変わっていませんが、一つの試みとしてエンサイクロペディアを部分的（部隊のとこだけ）に日本語化しました。しかしこれ、翻訳も時間がかかりましたがhtmlファイルのテキスト置換にえらい手間取りましたよ、ええ。こんなんじゃ全部日本語化するとか気が遠くなるなあ… 2014/12/6 そろそろ年の瀬ですが皆様いかがお過ごしでしょうか。去年の今頃もおんなじことやってたような気がしますが、ver1.8を公開します。といってもまた今月新しいDLCが出るんですよね…やってもやっても終んねえなあ… 2014/12/8 別ページでVer1.8の不備が指摘されましたので、来月にしようかなーと思いましたが年をまたぐのも嫌なので修正版をupします。「戦後の戦略マップでの勝者、敗者の表示が逆」という指摘なんですが、これは例えばローマでアレクサンドリアを攻撃して占領したとして、その後キャンペーンマップでアレクサンドリアをクリックすると戦いの年と、勝利した勢力：エジプトと表示されるんですね。英語ではVictory Over Egyptという表示で、これはエジプトに勝利したよーという意味なんですが、日本語の難しいところで私の翻訳だと勝ったのがエジプトみたいに受け取れるんですな。そこを一応誤解の無いように直しときました。ただ指摘して頂けるのは有り難いんですが、もう少し詳しく書いてもらえないでしょうか。最初読んだ時なんのことかとしばし考え込んでしまいました。ローマ2の翻訳は膨大なので、翻訳した本人も何処をどう訳したのか忘れてますので。よろしくお願いしますよ。 2015/1/1 明けましておめでとうございます。「Wrath of Sparta」を翻訳しましたのでお届けします。結構翻訳量があって疲れましたでー。さてここでちょっと追記したいのですが、「Wrath of Sparta」では開発できる民生技術がAesthetics、Philosophy、 Mathematicsの三系統あります。それぞれ審美学、哲学、実体科学と訳していますが、「最後のMathematicsって数学だろ？」と言われる方がいらっしゃると思いますが、実はそうでない。ゲーム内のMathematicsの系統の中には屋内配水とか音響効果とかヒポクラテス全集とかの技術があり、数学のカテゴリーの中には入らないようなものがあるのです。Mathematicsの語源はギリシア語で「学ばれるべきもの」という意味のマテーマタで、これは非常に広い概念を含んでおり、そもそもMathematicsに数学という訳語を当てることがおかしいという人すらいるのです。（すいません、私も今まで知りませんでした）少なくともこのゲーム内では本来のギリシア語の意味のほうが近いので、どういう訳語を当てようかと悩んだ末に「実体科学」という言葉を選択しました。ま、これが適訳かと言われればどうかとも思いますが…というわけで、色々と勉強になるゲームですね。 2015/1/31 エンサイクロペディアの日本語化になかなか手こずっていますが、とりあえず新バージョンをアップします。本編の方は現在誤字脱字の訂正、翻訳の見直しを行っています。 さて、いよいよ2月はアッティラの発売ですが、これは私も楽しみにしています。ぜひ日本語化にも挑戦したいところです。 2015/2/14 steam75％セール記念というわけではありませんが、新バージョンをUPします。もう発売から1年半近く経ちますが、これを機会にぜひ多くの方にプレイして欲しいですね。さて、いよいよTotal War Attilaが発売されますが、本編の日本語化としては一応区切りをつけたいと思います。 これはアッティラの翻訳を優先させるためですが、本編の日本語化MODは誤訳や誤字脱字を修正したものを不定期にUPするだけになります。ご了承下さい。あ、エンサイクロペディアについては引き続き作業を続けます。別ページにしたほうがいいかな？