約 4,284,335 件
https://w.atwiki.jp/asigami/pages/3777.html
曲名 アーティスト フォルダ 難易度 BPM NOTES/FREEZE(SHOCK) ANTI ANTHEM BEMANI Sound Team "ZAQUVA" A20+ 楽9 128-175 264/16 STREAM VOLTAGE AIR FREEZE CHAOS 45 45 21 35 64 楽譜面(9) / 踊譜面(13) / 激譜面(15) 譜面 クリア難易度投票 スコア難易度投票 動画 https //www.youtube.com/watch?v=1buEmdmTm2E (1P x2.5, NOTE) 解説 EXTRA EXCLUSIVE専用曲4(2021/10/21～)。 2022/9/22通常解禁。 BPM推移(暫定) 175-(瞬間停止と加速を繰り返す)-128-(瞬間停止と加速を繰り返す)-128 コメント コメント(感想など) 最新の10件を表示しています。コメント過去ログ DIFFICULT以上にある短FAがなく、つなげたFAや通常矢印に置き換えられているため、初見でのソフラン個所の把握しづらさは逆に上がってたりする。 (2021-11-09 13 42 36) 中盤のジャンプ地帯以外は譜面の見た目通りのリズムで踏むとぴったり合う。ジャンプ地帯は2分間隔でジャンプすること。 (2021-11-21 23 54 15)
https://w.atwiki.jp/registry/pages/84.html
Advanced System Optimizer オフィシャルサイト http //www.systweak.com/ ダウンロード OS(Windows) 2000/XP/Vista 言語 英語 日本語化パッチ なし 記事 備考 評価 選択肢 投票数 投票 非常に良い 0 良い 1 どちらでもない 0 悪い 1 非常に悪い 11
https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/5809.html
【検索用 JustBeFriends 登録タグ 2009年 BeatStream CHRONO CIRCLE CHUNITHM Dixie Flatline Fit Boxing J NexTone管理曲 SOUND VOLTEX VOCALOID YouTubeミリオン達成曲 maimai ニンジャラ ノスタルジア パズル ドラゴンズ プロジェクトセカイ カラフルステージ！ ポップンリズミン ミリオン達成曲 初音ミク-ProjectDIVA 2nd- 初音ミク-ProjectDIVA extend- 大合奏!バンドブラザーズP 巡音ルカ 曲 曲英 殿堂入り】 + 目次 目次 曲紹介 歌詞 関連動画 コメント プロセカver. 作詞：Dixie Flatline 作曲：Dixie Flatline 編曲：Dixie Flatline 英語歌詞：rockleetist（巡音ルカV4Xのデモソングver） 共同コーラスアレンジその他：630(ろみお) PV：ゆのみ Encode：ピロリロP VSQX：MJQ（巡音ルカV4Xのデモソングver） 唄：巡音ルカ 曲紹介 愛し合ってここまで歩いて来た二人。そんなお互いが進む道がいつからか違ってしまっていた事に気づいた時。 あなたならどうしますか？ 曲名：『Just Be Friends』（ジャスト ビー フレンズ） Dixie Flatline氏初の巡音ルカソングは悲しい別れを歌った大人向きなR Bナンバー。 歌詞は男性視点。恋人との過去を振り返りながら、それでも別れようとする悲しい感情を綴っている。 2009年8月12日よりiTunesStoreで配信開始。詳細はこちらへ。 現在ボカロオリジナル曲でミリオンを達成している曲の一つである。 2010年8月3日～2014年5月11日にかけて非公開になっていた。ゆのみP騒動による。 非公開時期に公開された転載版もミリオンを達成している。 『EXIT TUNES PRESENTS Vocaloanthems feat. 初音ミク』収録。 巡音ルカV4Xのデモソングに選ばれた。使用DBはEnglish（STRAIGHT SOFT）。 歌詞 Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends... 浮かんだんだ 昨日の朝 早くに 割れたグラス かき集めるような これは一体なんだろう 切った指からしたたる滴 僕らはこんなことしたかったのかな 分かってたよ 心の奥底では 最も辛い 選択がベスト それを拒む自己愛と 結果自家撞着(どうちゃく)の繰り返し 僕はいつになれば言えるのかな 緩やかに朽ちてゆくこの世界で 足掻(あが)く僕の唯一の活路 色褪せた君の 微笑み刻んで 栓を抜いた 声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く 外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど ふたりを重ねてた偶然 暗転 断線 儚く千々(ちぢ)に 所詮こんなものさ 呟いた 枯れた頬に伝う誰かの涙 All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends Just be friends... 気づいたんだ 昨日の 凪いだ夜に 落ちた花弁 拾い上げたとして また咲き戻ることはない そう手の平の上の小さな死 僕らの時間は止まったまま 思い出すよ 初めて会った季節を 君の優しく微笑む顔を 今を過去に押しやって 二人傷つく限り傷ついた 僕らの心は棘だらけだ 重苦しく続くこの関係で 悲しい程 変わらない心 愛してるのに 離れがたいのに 僕が言わなきゃ 心に土砂降りの雨が 呆然 竦然(しょうぜん) 視界も煙る 覚悟してた筈の その痛み それでも貫かれるこの体 ふたりを繋いでた絆 綻(ほころ)び 解け 日常に消えてく さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ 一度だけ 一度だけ 願いが叶うのならば 何度でも生まれ変わって あの日の君に逢いに行くよ 声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く 外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど ふたりを繋いでた絆 綻び 解け 日常に消えてく さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ これでおしまいさ (Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye) Just be friends All we gotta do Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye Just be friends (Just be friends) All we gotta do Just be friends (Just be frien～ds)It's time to say goodbye Just be friends (～)All we gotta do Just be friends (～)It's time to say goodbye Just be friends 関連動画 巡音ルカV4Xデモソング Remix baker氏 Ryu☆氏 実写化 コメント ※2009年7月～2011年のコメントログはこちらに格納しました。 ※2012年～2015年のコメントログはこちらに格納しました。 何度聴いても感動する 泣ける・・・ -- 紀沙羅愁 (2016-01-25 01 56 19) トリプルミリオンおめでとうございます！ -- まめ² (2016-03-01 10 56 23) 何回聞いても飽きない。そして泣ける!!『何度でも生まれ変わって、あの日の、君に、逢いに行くよ』の部分なんて、スッゴイないた。 -- 皐如月 (2016-04-10 15 19 28) 頻繁に聴く歌ではないけど、聴く度いつしか涙している。 -- まるさ (2016-04-30 11 10 59) なぜだ、気が付くとリピートボタンを押してしまう感動(｀；ω；´) -- mitupon (2016-05-08 01 12 48) 定期的に聞いてしまう。人は何故切ないものほど愛してしまうのか・・・ 手放しで絶賛。 -- nanasi@myonmyon (2016-05-20 16 34 58) この曲大好き〜( ( (o(*ﾟ▽ﾟ*)o) ) )もう、泣けるわー。・゜・(ノД`)・゜・。めっちゃ切ない。。 -- 波ニャ♪ (2016-06-17 17 55 15) 切ないです。泣いてしまいました。 -- 名無しさん (2016-06-29 20 30 26) これでおしまいなのか・・・ -- TwT (2016-07-03 20 05 20) 聴いて泣いた初めての歌、素敵やん… -- 名無しさん (2016-07-11 20 01 26) sm10292725のRemixはRyuじゃなくてMKだったはずだが -- 名無しさん (2016-08-07 09 17 37) 名曲すぎてやばい。。。。心に響く。。共感できる。 -- ぽー (2016-09-16 05 29 18) 素敵すぎるぞ...泣ける -- 名無しさん (2016-10-05 15 01 57) 悲しい。サビのメロディが本当に大好きです！ -- 名無しさん (2016-10-24 07 40 29) いいですね。カッターさん的にはルカちゃんがｶﾜ(・∀・)ｲｲ!!です。 -- カッターさん (2016-11-02 19 12 25) 何回聴いても飽きない、すごくいい歌詞だと思う -- 名無しさん (2016-11-12 21 44 49) いい曲ですね～(*´∀｀) -- 花 (2016-11-17 20 20 26) めっちゃ良い曲!飽きないし泣ける(/´△`＼) -- nano (2016-11-18 22 50 53) 神ですか神ですか最高です。 -- 名無しさん (2016-11-21 23 41 11) いつ聞いてもこの曲は泣ける -- 名無しさん (2017-01-01 00 35 36) とってもいい曲！｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ -- 名無しさん (2017-01-21 16 06 35) この曲はかわいいし好きです(●︎´▽︎`●︎) -- れいちす (2017-01-30 19 06 10) Just Be FriENDs 友達でいよう -- 名無しちゃん (2017-01-30 22 45 24) いい歌。 素敵だな〜 恋がしたくなる。 -- さ〜たん (2017-02-05 14 57 20) いつ聴いてもいい曲ですね。好きだからこそ、自分のためにも相手のためにもケジメをつけるんだ、と感じられますね(＊´`＊) -- 匿名希望さん (2017-03-01 21 51 17) 曲自体は大好き！だけどPVを見るたびに残念な気持ちになります...。 -- パクリダメ絶対！ (2017-03-30 22 39 51) とても素敵な曲です。歌詞が繊細で切なくなりました。 -- ハル (2017-04-24 00 13 11) 共感するところ多し…悲しくなってくるの -- CC-2224 (2017-05-02 19 31 57) メロディーに歌詞にこの曲本当に大好きｲｲｲーﾟ+.ﾟ(´▽`人)ﾟ+.ﾟルカ姉かわゆす.+ ｡ ヾ(◎´∀｀◎)ﾉ ｡ +...... -- ボカロ好きさん (2017-05-05 23 02 18) すごく切ないけど、前を向け曲だね！ -- るか (2017-05-27 15 59 45) 涙腺が壊れそう -- 名無しさん (2017-06-04 16 21 53) いまの気持ちに当てはまりすぎてなけるw -- 名無し (2017-06-23 17 16 04) 何回聞いても泣ける、凄くいい曲だな、と思いました -- youmu3984 (2017-07-04 21 14 45) いろいろ悩んでる時に助けてもらった曲 -- moca2537 (2018-01-05 13 09 41) いいよ -- 名無しさん (2018-02-19 17 47 21) 前から知ってて、なんか第二ブームきたから嬉しい -- 名無しさん (2018-02-19 21 45 05) 好きな人と別れ話になって別れました。そういう気分に聴きたい曲ですよね… -- 霧 (2018-06-30 23 01 00) 何というか、、、いい曲。。。 …うーん、哀しい… -- U A (2018-08-06 13 30 50) 悲しいなあ…恋愛って難しいんだよねぇ…そういうことがよく伝わってくる一曲… -- ゆきやな (2018-12-24 22 43 02) めっちゃいい曲ですやん -- ディアス (2019-08-29 20 50 00) 最近初めてこの曲を知ったんだけど、「10年前に気付いとけよ自分！」ってなった。ええ曲や -- 名無しさん (2020-02-03 11 59 28) 「さよなら愛した人 ここまでだ」の割り切ってるようでまだ未練があるような歌詞がすごく好き。別れって切ないなと改めて実感する曲やね。 -- 宮子 (2020-11-30 16 45 47) 振られたけど…この曲聴いたら少し気持ちが落ち着いてくれた。ありがとう…神曲を生んでくれて。 -- 雪華 (2021-09-10 07 55 56) 失恋ソング？と思ったけど、それが正解でした。 -- アユラ (2021-09-27 23 07 38) 大好きです。 -- 名無しさん (2021-12-10 08 23 59) 何度聞いても神曲。 -- たび (2021-12-10 12 51 03) 最近しったけどなんで今まで知らなかったんだろうって後悔してます -- 名無しさん (2022-02-18 09 59 50) セカイ版まだかな？ -- るる (2022-07-19 14 12 08) 書き下ろし曲でも無いのに何故わざわざプロセカverまで貼ってあるのか…流石にやめとけよ。 -- 名無しさん (2022-09-24 18 32 49) 思い出込みで一番好きなボカロ曲今聞いたら歌詞の意味が深く理解できてめちゃくちゃいい -- 名無しさん (2022-11-04 00 10 42) 高校時代に -- ゆうたくん (2022-11-05 21 37 58) 流行ったなぁ() -- ゆうたくん (2022-11-05 21 38 31) しゅき… -- yちゃん (2023-05-14 08 27 53) 何回聞いても泣ける曲。すごく大好きです。 -- めゆ (2023-09-07 18 41 45) この曲に出逢えてよかった -- るら (2024-01-05 23 17 48) 紛れもない名曲 -- 名無しさん (2024-06-12 13 05 51) 名前 コメント コメントを書き込む際の注意 コメント欄は匿名で使用できる性質上、荒れやすいので、 以下の条件に該当するようなコメントは削除されることがあります。 コメントする際は、絶対に目を通してください。 暴力的、または卑猥な表現・差別用語（Wiki利用者に著しく不快感を与えるような表現） 特定の個人・団体の宣伝または批判 （曲紹介ページにおいて）歌詞の独自解釈を展開するコメント、いわゆる“解釈コメ” 長すぎるコメント 『歌ってみた』系動画や、歌い手に関する話題 「カラオケで歌えた」「学校で流れた」などの曲に直接関係しない、本来日記に書くようなコメント カラオケ化、カラオケ配信等の話題 同一人物によると判断される連続・大量コメント Wikiの保守管理は有志によって行われています。 Wikiを気持ちよく利用するためにも、上記の注意事項は守って頂くようにお願いします。
https://w.atwiki.jp/asigami/pages/3776.html
曲名 アーティスト フォルダ 難易度 BPM NOTES/FREEZE(SHOCK) ANTI ANTHEM BEMANI Sound Team "ZAQUVA" A20+ 踊13 128-175 373/52 STREAM VOLTAGE AIR FREEZE CHAOS 64 77 29 30 132 楽譜面(9) / 踊譜面(13) / 激譜面(15) 譜面 クリア難易度投票 スコア難易度投票 動画 https //www.youtube.com/watch?v=3cXdmY1sSwg (1P x2.5, NOTE) 解説 EXTRA EXCLUSIVE専用曲4(2021/10/21～)。 2022/9/22通常解禁。 BPM推移(暫定) 175-(瞬間停止と加速を繰り返す)-128-(瞬間停止と加速を繰り返す)-128 コメント コメント(感想など) 最新の10件を表示しています。コメント過去ログ SPトリSMMSpecialを思い出す停止。似たような感じのORCA同様レベルの割に配置は難しくないため、とにかく急停止急加速を覚えよう (2021-10-26 08 57 56) ﾀｯﾀｯﾀﾀｯﾀ ﾀｯﾀｯﾀﾀｯﾀ ﾀｯﾀｯﾀﾀｯﾀ ﾀｯﾀｯﾀﾝ! (2021-11-01 18 02 25)
https://w.atwiki.jp/naporeon/pages/30.html
JustAwake ≪成績≫ 総対戦数 1259戦 勝利数 415勝 勝率 33％ 累計BP 15321pt 最大連勝数 4 最大RP 2435 総合 戦績 5546戦 2908勝 2638敗 勝率 52％ ナポ 戦績 1525戦 937勝 588敗 勝率 61％ 副官 戦績 802戦 496勝 306敗 勝率 62％ 連合 戦績 3219戦 1475勝 1744敗 勝率 46％ ≪ギルド≫ 暴走列車は止まらない ≪コメント欄≫ ≪受賞歴≫ 2012年8月月間ランキング3位 2012年10月月間ランキング1位 2012年11月月間ランキング2位 ≪所有アカウント及び荒らし証拠画像≫このプレイヤーは荒らしの物証が非常に多いため特別な表記とする 名前 活動時期 ギルド 備考 荒らし物証 荒らしじゃない（汗） 2008~ 元荒らしギルドマスター ブログ荒らし 帝王ベガ 2009~ ストリートファイターⅡのキャラクター 不思議な力残ってる 2009~ ドラゴンボールZのED僕達は天使だった 無理立ち逆切れ 光を抱いて夢を見ようよ 2010~ 元バッボズビクトリー突撃隊 ドラゴンボールZのED僕達は天使だった 故意落ち 君の瞳に虹が架かる 2010~ ドラゴンボールZのED僕達は天使だった 告知荒らし1,2 ジン・トニック 2010~ 20宣言,募集無視,暴言1,2 ジンベース 2010~ TNCTナポレオン連合 ジンラミー 2010~ 元TNCTナポレオン連合 勇気を出して虹を描こう 2010~ ゆずの楽曲虹 人は皆鏡だから 2010~ ゆずの楽曲虹 一筋の光に変わる 2010~ 紅の旋風 ゆずの楽曲虹 史上最強の助っ人 2010~ 暴言・無理立ち 世界五大厄 2010~ キン肉マンⅡ世のキャラ Libre 2011~ 20枚宣言・故意落ち,暴言,複数アカ不正 次元マグナム 2011~ ルパンⅢ世キャラ、拳銃 故意落ち ジェネシスofnext 2011~ サイボーグ009のEDgenesis of next Northeast 2011~ サイボーグ009のEDgenesis of next 無断でCPU参加 Southwest 2011~ サイボーグ009のEDgenesis of next lonelyplanet 2011~ サイボーグ009のEDgenesis of next 複数アカ不正 21stcentury 2011~ サイボーグ009のEDgenesis of next 救いのシグナル 2011~ サイボーグ009のEDgenesis of next 不正行為1,2 本当の愛 2011~ サイボーグ009のEDgenesis of next 不正行為 EasyAnswer 2011~ サイボーグ009のEDgenesis of next 複数アカ不正 瞬間（トキ） 2012~ サイボーグ009のEDgenesis of next 告知荒らし Blagny 2012~ 複数アカ不正 S WM19 2012~ 拳銃 ＊マール＊ 2012~ 試合止め,故意落ち JustAwake 2012~ 暴走列車は止まらない HUNTER×HUNTERのED 無断でCPU参加 HUNTINGDREAM 2012~ HUNTER×HUNTERのED departure 2012~ HUNTER×HUNTERのOP 試合止め1,試合止め2 REASON★ 2013~ HUNTER×HUNTERのED（ゆずの楽曲） 無断でCPU参加,他部屋妨害,暴言 流れ星キラリ 2013~ HUNTER×HUNTERのED（ゆずの楽曲） 2アカ不正,故意落ち 『LAND』 2013~ ゆずのアルバム名 捨てID 名前 活動時期 ギルド 備考 荒らし物証 果歩ママ（笑） 2010~ 元♡ママ友の会♡ 果歩ママへの嫌がらせ用 不正行為1,2 果歩ママちゃん 2010~ 元♡ママ友の会♡ 果歩ママへの嫌がらせ用 複数アカ不正,不正行為1,2 康利が好き 2010~ 康利への嫌がらせ用 かびっちゃん 2012~ プレイヤーネーム アニメのキャラクターやテーマソングが非常に多い。しかもほとんどが古いものである。 アーティストはゆずがお気に。 嫌がらせ用のアカウントは嫌がらせの対象となる人物の名前をいじったものや、末尾にちゃんが付くものが多い。 IPアドレス この人物が某所に書きこみしたときのリモートホストは FL1.…….chb.mesh.ad.jp そして以下の人物は複数のナポレオン関連の掲示板、ブログなどに書きこみしているが（っていうか言いがかりや誹謗中傷や荒らし） これらの人物のリモートホストも全て FL1.…….chb.mesh.ad.jp であり一致している。これは偶然か？ 荒らしじゃない（汗）,帝王ベガ,君の瞳に虹が架かる,Northeast,＊マール＊,JustAwake ↑ジンベース（ジン・トニック）も同じホストでした。 キャラクター設定 比較的偏差値が高い大学の学生を自称する事が多い。早稲田、慶応など。 中の人の人物像 IPアドレスから千葉県千葉市近郊に在住。アニメ好き。高学歴コンプレックスあり。 コミュニケーション力に難あり。感想戦などでロジカルに説明できない。語彙が少なく同じ言い回しを繰り返す傾向あり。 相手に話が伝わらないと暴言や荒らしといった幼稚な表現手法をとる。 ≪活動期間≫ ？～現在 ≪ログイン曜日/時間帯≫ ≪イクサーネーム由来≫ アニメ「HUNTER×HUNTER」のエンディング曲。 ≪サイト≫ ≪記事≫ 皇帝を極めし者 殿堂入り （一人パーフェクト達成 4回） 無断でCPUを入れて試合を開始し、その後放置するという荒らし行為を行う。 （こうなると、試合が終了するor部屋全員が落ちない限り、アリーナに戻っても試合中の状態になっていて次の試合ができない） なので多くの部屋で入室を断られている。 参照 http //8239.teacup.com/alt/bbs/34 http //userimg.teacup.com/userimg/8239.teacup.com/alt/img/bbs/0000034.png 自分が面識のないプレイヤーが入室してくると、そのプレイヤーが月間ランキングにも名を連ねるまともな常連であっても、「メインは？」と執拗に質問を始める。 その間は準備完了をしないので試合開始が遅れて部屋主他一同が困る。待ち切れず途中で出ていく人もいる。 質問の回答を拒まれると「この人は＊マール＊だ。荒らしだ。この人蹴ってください。」と断定して中傷する。 逆に自分がメインアカウントを聞かれると何故か答えない。人には聞くくせに。 なぜか＊マール＊の話題を好み、誰も聞いてないのに「＠＠＠は＊マール＊だよ」といった話を一方的に語ってくる。 ところが、「＊マール＊はこの前＠＠＠して荒らしてたよ」と＊マール＊と面識のある発言をしたと思ったら数日後に 「＊マール＊って人とまだ合ったことないけど＠＠＠してるって噂だよね」などと伝聞調に発言をするなど、 発言に奇妙なぶれと違和感がある。同一とみなしても良さそう。 この人物が某所に書きこみしたときのリモートホストは FL1.…….chb.mesh.ad.jp そして以下の人物は複数のナポレオン関連の掲示板、ブログなどに書きこみしているが（っていうか言いがかりや誹謗中傷や荒らし） これらの人物のリモートホストも全て FL1.…….chb.mesh.ad.jp であり一致している。これは偶然か？ 荒らしじゃない（汗）,帝王ベガ,君の瞳に虹が架かる,Northeast,＊マール＊ ↑ジン・ベース（ジントニック）も同じホストでした。 現在は主に流れ星キラリで活動している。
https://w.atwiki.jp/proko_translation/pages/72.html
脚の描き方_大腿四頭筋_How to Draw Legs _ The Quad Muscles https //www.youtube.com/watch?v=BnTuNJp6-8E https //www.proko.com/how-to-draw-legs-the-quad-muscles/#.XDxVQ1z7RaQ Hi, I m Stan Prokopenko, and this is Proko. こんにちは、Stan Prokopenkoです。Prokoチャンネルへようこそ。 This lesson stars one of the coolest and most powerful areas of the human body the front of the leg. このレッスンの主役は、人体で最も格好良く力強いパーツ 脚の全面です。 It has some of the biggest muscles we ve got, going by sheer weight and size. そこでは重量とサイズに基づいて今までわれわれがやってきたなかで 最も大きな筋肉があります。 So dynamic! So powerful! So...confusing? 大変躍動的で、力強く、複雑？ The asymmetry can throw off a rookie, but don t worry, this lesson will teach you what you need to know. その非対称性は初心者をうろたえさせますが、 心配しないでください、 このレッスンでは皆さんが知っておくべきことを教えます。 Let s Introduce the 4 Muscles 四つの筋肉を紹介します。 The "quadriceps femoris" is a 4-head muscle. 「大腿四頭筋」は、四つの筋頭を持った筋肉です。 Each head has its own name, so let s say hello real quick. それぞれの筋頭はそれぞれの名前を持っています。 ひとまず手早く紹介しましょう。 Vastus lateralis is the largest of the bunch on the lateral side, vastus medialis is this big meaty teardrop on the medial side, vastus intermedius on the interior (it s a deep muscle we don t need to worry about), and the rectus femoris in the middle. 外側広筋は、この束の中では最大で外側にあり、 内側広筋はこの大きな肉付きの良い涙型の筋肉で内側にあり、 中間広筋は太もも内部にあり (これは深層筋なので我々があまり心配する必要はありません)、 大腿直筋は真ん中にあります。 High up in the middle! 中心で身分の高い筋肉です！ They all originate on the femur, except the rectus femoris, which originates higher up on the pelvis. それらは、大腿直筋以外は大腿骨から起始しており、 大腿直筋は、さらに上のほうで骨盤から起始しています。 But not all the way up where the sartorius and TFL attach. しかし、縫工筋や大腿筋膜張筋が起始する部分ほどには高くありません。 Just a tad lower, right here. 少々低く、この辺です。 We group all the quads together because they share the same quad tendon at their insertion to the kneecap, which attaches to this ligament, which then attaches to the tiba. ここでは、大腿四頭筋を一つのグループとして扱います。 なぜなら、それらは、膝蓋骨への停止部分で、四頭筋腱を共有しており、 膝蓋骨はこの靭帯に付着しており、その靭帯は脛骨に付着しているからです。 Remember from the premium knee episode, that the purpose of the patella is to help the quads to straighten the leg. プレミア版の膝の授業を思い出してください、 膝蓋骨の目的は、四頭筋が脚をまっすぐにするのを手助けすることです。 Ooooh. aaaah. There you go, 続きます。 you just learned the origin, insertion and action of 4 muscles! 皆さんは、ちょうど、四つの筋肉の起始と停止と動きを学びました。 That s 12 things already! 12もの項目です！ Patterns like this make the quads a little easier to learn. このようなパターンは、四頭筋を少々学びやすくします。 But it s the shape and forms of these muscles we re concerned with and that s the hard part. しかし、我々が関心があるのはその輪郭や形状であり、 それが最も難しい部分です。 The quads can look really awesome when drawn well. 四頭筋は、正しく描けば大変すばらしく見えます。 So let s learn how to do that. ですのでそれを学んでいきましょう。 Asymmetry 非対称性 From the front, you ll want to look for asymmetry. 正面からは、皆さんは非対称性を探すことになるでしょう。 The sartorius and tensor fascia latae create that v shape that leads nicely into the gesture and large teardrop shape of the quads. 縫工筋と大腿筋膜張筋は、V字型の形状を作り、 それが、ジェスチャーと四頭筋の涙型の形状に良く通じています。 That point at the top starts at the ASIS, which is off to the side, not in the center of the leg. この一番上の点は、ASISで始まっており、 その点は側面寄りであって、脚の中心ではありません。 At the knee you want to use more straights to indicate bone and all the vertical tendons in that area. 膝に於いて、皆さんは、このあたりの骨と垂直の腱を示すために よりまっすぐな線を使いたくなるでしょう。 The vastus medialis is the lowest of the bunch. 内側広筋は、この一番下のふくらみです。 The vastus lateralis is a bit higher up on the outside. 外側広筋は、外側のいくらかより上のほうになります。 The rectus femoris starts even higher at the top of the quad tendon and goes up at the same angle as the femur. 大腿直筋は、四頭筋腱のてっぺんの幾分高いところから始まり、 大腿骨と同じ角度で伸びています。 The quad tendon is another place to look for asymmetry. 四頭筋腱にも、非対称性が見て取れます。 I want to remind you guys about the triceps tendon. 皆さんには三頭筋腱のことを思い出してほしいです。 Remember how it was diagonal and had a roof with a short and long side. 三頭筋腱がどの程度斜めであったか、そしててっぺんの辺には 短いものと長いものがあったことを思い出してください。 The quad tendon is similar. 四頭筋腱も似ています。 It looks like a little house tipping over to the lateral side, with an asymmetrical roof. 四頭筋腱は、小さな家のような形であり、人体外側に向けて傾いており、 屋根は非対称です。 The short side is this top plane that the rectus femoris attaches to and the long side is the edge that the vastus lateralis attaches to. 屋根の短いほうは、このてっぺんの面で、そこに大腿直筋が付着しており、 長いほうには外側広筋が付着しています。 The vastus medialis connects to the medial wall and since it s so low, it has a tendon that attaches along the side of the patella as well. 内側広筋は、家の人体内側の方の壁につながっており、 その位置は下のほうにあるため、その腱は膝蓋骨の側面にも付着しています。 The quadriceps tendon varies from person to person in proportion and shape, so you get a little artistic license here. 四頭筋腱は比率と形において人によって異なります。 ですので、ここではちょっとした美術上の原則を教えておきます。 Basic Forms 基本形 Ever notice how women in comics will often be posed to accent very specific...body parts? コミックの中の女性がどれだけ特定の...体の部分を強調されているか 気づいたことがありますか？ Well, one of the more common poses for male superheroes is all about the Quads. はい、男性のスーパーヒーローのより一般的なポーズの一つは、 大腿四頭筋についてです。 Look at this one, it s pretty much just Quads, Delts, and Fists. これを見てください。大腿四頭筋、三角筋、こぶしが決め手です。 Nice. In the adductors lesson, we grouped the quads and hamstrings into 1 large mass to focus on the adductors. 内転筋のレッスンで、内転筋に注目するために、 四頭筋とハムストリングスを一つの塊にしました。 The quads take up most of that large mass. 四頭筋は、この大きな塊の大部分を占めています。 The quads are huge. 四頭筋は巨大です。 And on a huge person, they re even huge-er... 巨大な人物においては、それらは巨大のさらに上です。 The quads span most of the front of the leg and a really large chunk of the side of the leg. 四頭筋は、脚の全面のほとんどであり、 大変大きな側面の塊です。 The side is defined by the vastus lateralis and is usually fairly flat. 側面は外側広筋として定義でき、それは通常大体平らです。 The rectus femoris bulges out in the middle. 大腿直筋は真ん中のふくらみです。 In a cross section lower down on the leg, just above the knee, it s the sides that bulge more. 脚の下のほう、ちょうど膝の下あたりの断面図で、 側面がより膨らんでいます。 We have that bread slice shape as a cross section. 食パンの断面のようです。 The vastus medialis and vastus lateralis are the muscles on the sides that make the rounded top part of the bread slice. 内側広筋と外側広筋がその側面の筋肉であり、 それらが食パンの一切れの丸く膨らんだ部分に当たります。 This quad tendon in the middle is flat in this section. この部分では、中心の四頭筋腱は平らになっています。 On large hunks, it can even be recessed as the muscle bellies bulge around it. たくましい男性において、 四頭筋腱の周りの筋腹が膨らんでいるとき、 埋まって見えなくなることがあります。 The tendon is thin, so when the knee is bent and the tendon is stretched, you can see the femur s pointy lateral condyle through it. 腱は薄く、 そのため、膝が曲げられ、腱が伸ばされたとき、 腱を透かして、とがった大腿骨の外側顆が見えるでしょう。 The medial condyle is covered by the mass of the vastus medialis. 内側顆は、内側広筋の塊に覆われています。 Vastus Medialis 内側広筋 The vastus medialis is a very prominent teardrop shape on the inside just above the patella. 内側広筋は、内側でちょうど膝蓋骨の上にある、 涙型の大変目立つ筋肉です。 You ll commonly see a sharp edge where it ends at the bottom. 筋肉の底の部分の境界線に、鋭い縁がよく見えることがあります。 Even on an average, non-muscular person who s just standing around, you ll often see a distinct furrow above the kneecap, where medialis ends. 平均的で、そんなに筋肉質ではない人物が立っているときでさえ、 内側広筋が終わるところに、膝蓋骨の上に目立つしわをしばしば見ることでしょう。 The musculature blends together, but the attachments are defined. そのほかの筋肉組織は混ざって一緒になっていますが、 付着部分ははっきりと区別されます。 The medialis is the muscle that the sartorius wraps behind before it comes back around to the side of the tibia. 内側広筋は筋肉です、 縫工筋が後ろで覆っている、 前に、それがぐるりと回る、脛骨の側面へ、 内側広筋の背後を、 縫工筋が、脛骨側面に再び現れるあたりまで覆っています。 So, make sure you don t confuse this whole mass as the vastus medialis. ですので、この塊すべてが内側広筋であると勘違いしないでください。 It ends here above the patella. 内側広筋は、膝蓋骨の上で終わっています。 This is the bundle of tendons we learned about last time, from the sartorius, gracilis, and hamstrings. これは、我々が前回学んだ腱です。 縫工筋、薄筋、ハムストリングスから来ています。 Vastus Lateralis 外側広筋 The vastus lateralis is the largest of all the quads. 外側広筋は、四頭筋の中で一番大きなものです。 In profile view, vastus lateralis looks like a large football high on the leg, with its top point at the greater trochanter and bottom point just above the patella. 真横から見たとき、 脚の中心的存在を占める巨大なフットボールのようであり、 てっぺんの点は大転子にあり、 底の点は膝蓋骨のちょうど上です。 The side plane is flatt-ish and when flexed can flatten even more and get this sharp turn along the front edge. 側面は平らであり、 屈曲したとき、より平らになり、前側の縁に鋭い角ができます。 On a crazy buff guy like this, you ll see some really intense diagonal fiber striations. このようなキン肉マンにおいては、 いくつかの強烈な斜めの繊維の条痕が見えることがあります。 Also, remember the vastus lateralis can be vertically indented by that iliotibial band we learned about in the butt lesson. また、尻の授業で勉強した腸脛靭帯によって垂直の溝がつけられます。 Rectus Femoris 大腿直筋。 Not that rectus... そのrectusじゃありません... The rectus femoris has two bellies. 大腿直筋は二つの筋腹を持っています。 On most people you won t see the separation, but on athletes it s very obvious. ほとんどの人物でその分割が見えることはありません、 しかし、筋肉質の人物では明白になります。 The lateral belly is higher up and more forward than the medial belly. 外側の筋腹は上のほうになり、内側より、より前面に飛び出ます。 The rectus femoris defines most of the contour from side view. 大腿直筋は、側面において輪郭線を形作ります。 As a final note, I want to come back to the similarity between the quadriceps and the triceps. 授業の最後として、大腿四頭筋と三頭筋の類似性に立ち戻りたいと思います。 They both have a low medial head and a high lateral head from the body of the bone, and a long head that originates on the torso instead of the limb. 両者とも、下のほうに内側頭を持ち、骨体から始まる外側頭は上のほうで、 そして、手足ではなく、胴体から起始する長頭を持っています。 They both have large tendinous zones at their insertion. 両者とも、停止部において大きな腱状の部分を持っています。 And they both straighten the limb. そして両者とも手足をまっすぐにします。 I find these echoes through the body really neat... 私はこのような大変整った人体全体に響く構造を発見しました。 Assignment 課題 Your assignment is the same as last time, except now with quads. 課題は前回と同じ、違うのは今回は四頭筋です。 Do quicksketch drawings of the legs from the model photos I ve provided in the description below. 下の説明で提供している写真から、クイックスケッチを行ってください。 Start with the gesture then focus on drawing the forms of the quads. ジェスチャーから始め、その後四頭筋の描写に集中してください。 In premium, I ll show you how to draw all the assignment photos, so you can check your work.
https://w.atwiki.jp/zcquest/pages/30.html
作品名 ALTTP Randomizer 使用媒体 ROMファイル（SFC） 概要 ALTTP Randomizerとは、SFCソフト「ゼルダの伝説 神々のトライフォース」の改造ROMで、名前の通りSFCゼルダを基にアイテム配置のランダマイズを行った作品である。 SFCのROMなのでZC内の作品ではないが、発想は恐らくZCでのRandomizerから得たものであり、（製作者は違うが）派生作品として取り上げることにした。 入手方法は諸事情もあり調べてもらえればすぐわかると思うので割愛。 ゲームルールはSFCゼルダと全く同様で、ダンジョンを攻略しペンダント・クリスタルを集め最終的にガノンを倒せばクリアとなる。 が、アイテムがランダム化されているため、序盤にマジカルミラー・フックショット・ハンマーなどと言ったアイテムが手に入ることもあり、通常の攻略手順を踏まずに先へと進めることもできる。 基本的に宝箱から出てくるアイテム・NPCからもらえるアイテムなどは全てランダム化されている。ので、大宝箱を開けて１ルピーだとかは当たり前で、ビン売りのおじさんから銀の矢を貰えたりなどと言った無茶苦茶な展開もある。 ダンジョン中では小さな鍵・マップ・コンパス・大カギは元々のダンジョンに設置されている数だけ用意されており（もちろん詰みにならない程度にランダム化はされている、が、開ける鍵の場所によっては詰みが発生してしまうこともある。）、それ以外のアイテム（大宝箱のアイテムだけでなく爆弾などの小アイテムも）に関しては外の世界も含めてランダム化されると言った仕様になっている。 更に、最新バージョンではペンダントとクリスタルの配置や悪魔の沼・カメイワでの使用メダルなどもランダマイズされており、光の世界→闇の世界といった順番にクリアする必要もなく（むしろ配置次第では順番通りクリアできないことも多い）、極端に言えばクリスタルが配置されたダンジョンだけクリアすればガノンの塔へ向かえるという配置もあり得る。 また現状ではマップ生成の際に多数のモードが有り、バグ未使用で詰まることがなく進められるCasual Mode、軽度の（とは言ってもかなり高度なものも含まれる）バグが必要なMiner Glitch Mode、すり抜けバグ等の重度のバグを利用した上で進むMajor Glitch Mode、その他自分で条件をカスタムできるモードもあったりする。 評価点 ランダマイザーならではの楽しみ 宝箱を開ける度にドキドキできると言った楽しみ方はまさにランダマイザーの醍醐味であり、初代と比べてアイテムが貰える場所が圧倒的に多いために新しい場所に行けるようになる度にアイテム収集に熱が入る。 主要アイテムだろうが平気で極地に配置されることもあるので、必須アイテムを見つけるために総当りで探しに行かなくてはならないケースも多々あり原作の知識も大いに問われる。 難点 段階制すっ飛ばしのシステム これは原作の仕様上仕方ないのだが、アイテムのアップグレードに関しては例えば青ブーメランの前に赤ブーメランが手に入ってしまうなどと言った順序の崩壊が起きることが多い。 当然だが後に取った下位アイテムは全くの無意味になり、それらが単なるハズレアイテムとなるためガッカリ感がある。 （ちなみにZC内のRandomizerでは仕様として先に取ったアイテムが下位になるようにスクリプトで制御されている。） その他 本作の魅力としては何と言ってもタイムアタック要素を多大に秘めている点である。 序盤のアイテムの出方次第で行ける範囲が大きく変わってくるので、入手アイテムの組み合わせでどのダンジョンを攻略できるのか、またどのルートで行けばよりアイテムの回収効率がいいか等を瞬時に判断しなければならず、通常のタイムアタックとは違ったリアルタイムの戦略性を持っている点が非常に面白い。 ただ当然ながら毎回違った配置になるので一人でクリアタイムを詰めてもあまり意味がなく、同じ配置のファイルを用いて複数人でクリアタイムを競う、という使われ方をしている。 2017年6月現在ではALTTP Randomizer Tournamentという大会も行われており、世界の神トラTAガチ勢が対戦している模様をリアルタイム配信やYoutubeでの動画でアップされているので、興味のある方は是非見てほしい。 また本作に関する詳しい攻略や、配信動画に関する解説などは別記事で行うので、気になる方はそちらも参考にしてほしい。
https://w.atwiki.jp/doldoldoldol/pages/87.html
[[トップ /]] 副官 エマ エマ 国籍：イングランド 職業：会計士 雇用場所：ロンドン 女性・金髪ショート 装備品 頭装備 ベレー 胴体装備 レザーベスト 足装備 ブーツ 性別：女 補助スキル スキル 冒険 交易 海事 航海長 見張り 主計長 倉庫番 兵長 船医 備考 会計+1 0 10 0 30 貴金属取引+1 8 22 6 60 宝石取引+1 20 35 10 70 確認 縫製+1 10 38 0 80 確認 運用+1 8 12 0 20 嗜好品取引+1 2 15 3 35 確認 酒類取引+1 0 19 3 45 確認 戦術+1 8 0 10 40 言語スキル スキル 冒険 交易 海事 航海長 見張り 主計長 倉庫番 兵長 船医 備考 英語 - - - 初期 ドイツ語 3 3 3 確認 副官スキル スキル 冒険 交易 海事 航海長 見張り 主計長 倉庫番 兵長 船医 備考 北海回航 19 8 8 45 イングランド交信 15 5 0 40 積荷整理 10 21 8 70 安眠 2 4 4 55 説得 6 10 15 65
https://w.atwiki.jp/prepress-tips/pages/163.html
codeLayouter + R言語 を R風に変えてみました。 最終更新日時： 2009/05/14 R言語で 変換のしかた Edit R言語で wgc_r_lib.txt ‥ 処理の汎用部分wgc_r_index.txt ‥ 処理の固有の部分 wgc_r.R ‥ R言語への変換結果 wgc_r_lib.txt /name スクリプト名 / wgc_r.R /?- 補助の定型ルーチン ‥ ? / 文字列結合( sep_char, ... ) paste( c( ... ), collapse = sep_char, sep = ) ? / 表示する( ... ) cat( ..., sep = \x0a ) /?- goalseeker ‥ 状態の推移 - c() 一度あった - c() ? / 解を求める( 状態, 開始 = NULL ) if( 0 length( 開始 ) ) { 状態の推移 - NULL; 一度あった - NULL } 状態 - sort( unique( 状態 ) ) 状態の文字列 - 文字列結合( , 状態 ) if( is.element( 状態の文字列, 一度あった ) ) { return() } if( ! 制約を満たしているか( 状態 ) ) { return() } if( ゴールか( 状態 ) ) { ゴールですることは( 状態 ); return() } 新しい状態ですることは( 状態 ) 一度あった - append( 一度あった, 状態の文字列 ) 連れていけるもの - 連れていけるものは( 状態 ) for( 連れていくもの in 連れていけるもの ) { 解を求める( 連れていくと( 状態, 連れていくもの ) ) } 一度あった - 一度あった[ - length( 一度あった ) ] 前の状態に戻すときにすることは( 状態 ) /use 処理の概要は ‥ / wgc_r_index.txt wgc_r_index.txt /?- 処理の概要は ‥ 初期状態 - c( f , w , g , c ) 解の配列 - c() デバグ表示する - NULL ? / wgc問題を解く() タイトル - 狼・山羊・キャベツの川渡し問題 表示する( タイトル ) / デバグ表示する か調べる 解を求める( 初期状態, 開始 ) 表示する( 解の配列 ) * デバグ表示する か調べる / オプション - commandArgs(trailingOnly = TRUE) デバグ表示する - (0 length(grep( [dD] , オプション[1]))) /?- goalseeker での処理は ‥ ? / ゴールか( 状態 ) length( 状態 ) == 0 ? / ゴールですることは( 状態 ) 状態の文字列 - 文字列結合( , 状態 ) 状態の推移の文字列 - 文字列結合( → , 状態の推移, 状態の文字列 ) if( デバグ表示する ) { 表示する( 状態の推移の文字列 ) } 解の配列 - append( 解の配列, 状態の推移の文字列 ) ? / 新しい状態ですることは( 状態 ) 状態の文字列 - 文字列結合( , 状態 ) if( デバグ表示する ) { 表示する( 状態の文字列 ) } 状態の推移 - append( 状態の推移, 状態の文字列 ) ? / 前の状態に戻すときにすることは( state ) 状態の推移 - 状態の推移 [ - length( 状態の推移 ) ] ? / 制約を満たしているか( 状態 ) wgの数 - length( grep( [wg] , 状態 ) ) gcの数 - length( grep( [gc] , 状態 ) ) if( is.element( f , 状態 ) ) { 0 wgの数 && 0 gcの数 } else { wgの数 2 && gcの数 2 } ? / 連れていけるものは( 状態 ) if( is.element( f , 状態 ) ) { 状態 } else { setdiff( c( f , w , g , c ), 状態 ) } ? / 連れていくと( 状態, 連れていくもの ) if( デバグ表示する ) { 表示する( 文字列結合( , - , 連れていくもの ) ) } if( is.element( f , 状態 ) ) { setdiff( 状態, c( f , 連れていくもの ) ) } else { union( 状態, c( f , 連れていくもの ) ) } /?- 処理の実行 ‥ wgc問題を解く() wgc_r.R # - 補助の定型ルーチン ‥ 文字列結合 - function ( sep_char, ... ) { # paste( c( ... ), collapse = sep_char, sep = ) } 表示する - function ( ... ) { # cat( ..., sep = \x0a ) } # - goalseeker ‥ 状態の推移 - c() 一度あった - c() 解を求める - function ( 状態, 開始 = NULL ) { # if( 0 length( 開始 ) ) { 状態の推移 - NULL; 一度あった - NULL } 状態 - sort( unique( 状態 ) ) 状態の文字列 - 文字列結合( , 状態 ) if( is.element( 状態の文字列, 一度あった ) ) { return() } if( ! 制約を満たしているか( 状態 ) ) { return() } if( ゴールか( 状態 ) ) { ゴールですることは( 状態 ); return() } 新しい状態ですることは( 状態 ) 一度あった - append( 一度あった, 状態の文字列 ) 連れていけるもの - 連れていけるものは( 状態 ) for( 連れていくもの in 連れていけるもの ) { 解を求める( 連れていくと( 状態, 連れていくもの ) ) } 一度あった - 一度あった[ - length( 一度あった ) ] 前の状態に戻すときにすることは( 状態 ) } # - 処理の概要は ‥ 初期状態 - c( f , w , g , c ) 解の配列 - c() デバグ表示する - NULL wgc問題を解く - function () { # タイトル - 狼・山羊・キャベツの川渡し問題 表示する( タイトル ) # デバグ表示する か調べる オプション - commandArgs(trailingOnly = TRUE) デバグ表示する - (0 length(grep( [dD] , オプション[1]))); 解を求める( 初期状態, 開始 ) 表示する( 解の配列 ) } # - goalseeker での処理は ‥ ゴールか - function ( 状態 ) { # length( 状態 ) == 0 } ゴールですることは - function ( 状態 ) { # 状態の文字列 - 文字列結合( , 状態 ) 状態の推移の文字列 - 文字列結合( → , 状態の推移, 状態の文字列 ) if( デバグ表示する ) { 表示する( 状態の推移の文字列 ) } 解の配列 - append( 解の配列, 状態の推移の文字列 ) } 新しい状態ですることは - function ( 状態 ) { # 状態の文字列 - 文字列結合( , 状態 ) if( デバグ表示する ) { 表示する( 状態の文字列 ) } 状態の推移 - append( 状態の推移, 状態の文字列 ) } 前の状態に戻すときにすることは - function ( state ) { # 状態の推移 - 状態の推移 [ - length( 状態の推移 ) ] } 制約を満たしているか - function ( 状態 ) { # wgの数 - length( grep( [wg] , 状態 ) ) gcの数 - length( grep( [gc] , 状態 ) ) if( is.element( f , 状態 ) ) { 0 wgの数 && 0 gcの数 } else { wgの数 2 && gcの数 2 } } 連れていけるものは - function ( 状態 ) { # if( is.element( f , 状態 ) ) { 状態 } else { setdiff( c( f , w , g , c ), 状態 ) } } 連れていくと - function ( 状態, 連れていくもの ) { # if( デバグ表示する ) { 表示する( 文字列結合( , - , 連れていくもの ) ) } if( is.element( f , 状態 ) ) { setdiff( 状態, c( f , 連れていくもの ) ) } else { union( 状態, c( f , 連れていくもの ) ) } } # - 処理の実行 ‥ wgc問題を解く() 変換のしかた codeLayouterはまだ R言語に対応していないので変換した結果を若干補正します。 codeLayout_wgc_r.bat ‥ 変換に使うbatファイルadjust_source.pl ‥ R言語を補正するスクリプト※ codeLayout_wgc_r.bat 中の Rのバージョンは ご使用のものに合わせて 書き換えてください。 codeLayout_wgc_r.bat @echo off cd /d %~dp0 set codeLayouter=c \mytools\codeLayouter.exe set Rscript=C \Program Files\R\R-2.6.1\bin\Rscript.exe echo new wgc_r echo/ && %codeLayouter% wgc_r_lib.txt || ( pause && exit ) echo/ && echo adjust r ( if exist _.R del _.R ) && ren wgc_r.R _.R perl adjust_source.pl r _.R wgc_r.R if exist _.R del _.R echo start wgc_r && echo/ %Rscript% wgc_r.R d echo/ pause adjust_source.pl my $js = ( 0 @ARGV && $ARGV[0] =~ /^[j]$/i ); my $tag = ( 0 @ARGV && $ARGV[0] =~ /^[t]$/i ); my $r = ( 0 @ARGV && $ARGV[0] =~ /^[r]$/i ); while( ＜STDIN ) { $js && m,^\s*\S+\s*\([^\)]*\)\s*\{\s*//, && ( s/^\s*/$&function / ); $tag && ( m,^\s*//, && ( s/^\s*/$&＜!-- /, s/$/ -- / ), s,( \s*);$,$1, ); $r && do { s,^(\s*\S+\s*)(\([^\)]*\)\s*\{\s*)//,$1 - function $2#,; s,^(\s*\S+)(\s*)(;?\s*)//,$1 - NULL$2; $3#,; s,^(\s*)//,$1#,; }; print; } ※ 実際に試してみるときは、 スクリプト中の 全角の ＜ を すべて半角に置換してください。 Edit
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3170.html
ACTE II Premier Tableau （La scène représente un carrefour au bas de la butte Montmartre. À gauche, au fond de la scène, un escalier descendant; plus à gauche, une ruelle puis un hangar; à droite, une maison et un cabaret; au fond, à droite, un escalier montant, plus à droite une ruelle; au loin, à droite, la Butte; à gauche le faubourg） Scène Première （Au lever du rideau, sous le hangar, une laitière prépare son étalage et allume son feu; près d elle, sur une table à la terrasse d un marchand de vin, une fillette （17 ans） plie les journaux du matin. A droite, près d une poubelle renversée, une petite chiffonnière travaille hâtivement; à côté d elle une glaneuse de charbon et, plus loin, un bricoleur fouillent les ordures. Des ménagères vont aux provisions. Cinq heures du matin, en avril. Un léger brouillard enveloppe la ville） ▼LA PETITE CHIFFONNIÈRE▲ （à la glaneuse） Dir qu en c moment y a des femmes qui dorment dans de la soie! ▼LA GLANEUSE DE CHARBON▲ Bah! les draps de soie s usent plus vite que les autres. ▼LA PETITE CHIFFONNIÈRE▲ Oui, parce qu on y dort plus longtemps! ▼LA GLANEUSE▲ Grande bête! ton tour viendra… （Un noctambule paraît） ▼LA PETITE CHIFFONNIÈRE▲ Mon tour? si c était vrai! （Le noctambule s approche de la plieuse） ▼LE NOCTAMBULE▲ Si jolie, si matin… （il tourne autour de la fillette） Malice du destin, qui revêt de satin et de robes d aurore les guetteuses de nuit aux rides inclémentes et cache au libertin, sous des voiles de nuit les fillettes d aurore que le désir tourmente. （à la plieuse） Un baiser? ▼LA PLIEUSE▲ Passez vot chemin! ▼LE NOCTAMBULE▲ （riant） Mon chemin, je le cherche… me tendras-tu la perche? （avec afféterie） Sans les lanternes de tes jolis yeux, je risque fort de me perdre! tu veux?… （La fillette lui tourne le dos） ▼LA GLANEUSE▲ （s étirant） Ah! ▼LE BRICOLEUR▲ （geignant） Ah! ▼LE NOCTAMBULE▲ （regardant autour de lui） En ce froid carrefour où gémit la souffrance, je me sens mal à l aise, （à la fillette） et sans ta jeune chair il me semblerait choir au seuil du sombre enfer où le Dante écrivit Ici point d espérance! Le son de ma voix éveille-t-il en toi une vague souvenance… que tu restes songeuse?… ou bien un frais désir fait-il bondir ton coeur d amoureuse? ▼LA PLIEUSE▲ （riant） Vous êtes fou! ▼LA LAITIÈRE▲ （riant） Sa folie n est pas dangereuse!… （le noctambule fait une pirouette） Qui êtes-vous ? ▼LE NOCTAMBULE▲ （rejetant son manteau sur l épaule et apparaissant séduisant, tout à fait joli dans un costume de printemps auquel sont piqués quelques grelots de folie） Je suis le Plaisir de Paris! （Les deux femmes font un geste d étonnement admiratif. La petite chiffonnière, la glaneuse, le bricoleur interrompent leur travail et s approchent. D autres figures de souffrance, sorties de l ombre, se groupent derrière eux. Le noctambule pirouette de nouveau） ▼LA LAITIÈRE▲ Où allez-vous? ▼LE NOCTAMBULE▲ Je vais vers les Amantes que le Désir tourmente! Je vais cherchant les coeurs qu oublia le bonheur. （montrant la ville） Là-bas glanant le Rire, ici semant l Envie, prêchant partout le droit de tous à la folie Je suis le Procureur de la grande Cité! Ton humble serviteur… ou ton maître! ▼LA LAITIÈRE▲ （le menaçant de son balai） Effronté! （Il s enfuit en riant） ▼LE NOCTAMBULE▲ Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! （Au coin de la rue, il heurte violemment le chiffonnier et disparaît） ▼LE CHIFFONNIER▲ Hé! fait attention! butor! （le chiffonnier chancelle et tombe） ▼LE NOCTAMBULE▲ （déjà loin） Je suis le Procureur de la grande Cité! （Le bricoleur s avance vers le chiffonnier; il le débarrasse de sa hotte, puis le relève） ▼LE CHIFFONNIER▲ （à part） Ah!… je le connais… le misérable! ce n est pas la première fois qu il se trouve sur mon chemin! （au bricoleur） Un soir, il y a longtemps, je m en souviens comme si c était hier… ici, au même endroit, il m est apparu… （La plieuse fait un paquet de ses journaux et s en va） hélas! il n était pas seul ce jour-là… une fillette lui donnait la main et souriait à sa chanson… c était ma fille! （dramatique） Je l avais laissée là, au travail… il est venu, il lui a soufflé à l oreille ses tentations mauvaises… （douloureux） et la coquette l a écouté… ell l a suivi… en s enfuyant, ell m a heurté… comme aujourd hui… je suis tombé! Ah! ah! ah! ah! （Il sanglote et se met au travail） ▼LA GLANEUSE, LA CHIFFONIERE▲ Pauvre homme! ▼LE BRICOLEUR▲ Bah! dans toutes les familles, c est la même chose! Moi, j en avais trois, je n ai pu les tenir! Faut pas leur en vouloir si elles préfèr à notre vie d enfer le paradis qui les appelle là-bas… ▼LA PETITE CHIFFONNIÈRE▲ （à part） Est-c que les bons lits, les belles robes, comme le soleil, （elle tend les bras vers le soleil dont les premiers rayons éclairent la Butte） ne devraient pas être à tout le monde! Scène Seconde （Deux gardiens de la paix traversent lentement la scène et s approchent de la laitière. Le carrefour s anime. Une balayeuse apparaît au fond et s avance vers le groupe） ▼PREMIER GARDIEN▲ （à la laitière） Belle journée! ▼LA LAITIÈRE▲ Voici le printemps. ▼PREMIER GARDIEN▲ La saison des amours… ▼LA LAITIÈRE▲ Pour ceux qui ont vingt ans! ▼DEUXIÈME GARDIEN▲ Bah! chacun son tour… ▼LA LAITIÈRE▲ J attends encore le mien! ▼PREMIER GARDIEN▲ Vous n avez jamais aimé? （Un gavroche s approche de l éventaire et se chauffe les mains au fourneau） ▼LA LAITIÈRE▲ （simplement） Je n ai pas eu le temps! （Les gardiens rient） ▼LA GAVROCHE▲ （à la laitière） Un p tit noir? ▼LA BALAYEUSE▲ （fanfaronne） Moi, j ai eu ch vaux et voitures… Y a vingt ans （triomphante） j étais la reine de Paris! （comique） quell dégringolade! hein? mais je ne regrette rien… je me suis tant amusée… （sentimentale） Ah! la belle vie! le joyeux, le tendre, l inoubliable paradis! （Le gavroche, qui l a écoutée, hausse les épaules, puis s approche d elle, la tire par la manche） ▼LE GAVROCHE▲ （avec une naïveté feinte） Dites donnez-moi l adresse… ▼LA BALAYEUSE▲ Quelle adresse? ▼LE GAVROCHE▲ （goguenard） L adresse… de vot paradis! ▼LA BALAYEUSE▲ Mais, mon petit, （montrant la ville, tendre） c est Paris! ▼LE GAVROCHE▲ （jouant l étonnement） Paris… （il regarde la ville） c est étonnant! depuis que j suis au monde j m en étais pas encore aperçu! ▼PREMIER GARDIEN▲ （bourru） Allons, circule! ▼LE GAVROCHE▲ （narquois, froidement） De quoi… on n peut pas s instruire?… ▼PREMIER GARDIEN▲ （brutal） Va travailler! （Il le pousse. Le gavroche immobile, toise le gardien, puis d une pirouette nonchalante il lui tourne le dos et s en va lentement arrivé au coin de la rue, il se retourne） ▼LE GAVROCHE▲ （criant, ses mains en porte-voix） Y en a donc que pour les femm s, dans vot paradis! （geste menaçant des gardiens; le gamin s enfuit; les gardiens s éloignent du même côté. La petite chiffonnière s en va d un autre côté, courbée sous le poids d un sac de chiffons. La balayeuse reprend son travail et disparaît dans la rue voisine. La glaneuse s approche de la laitière） ▼LA PETITE CHIFFONNIÈRE▲ （avec amertume） Y en a qu pour les femmes!… （Le chiffonnier et le bricoleur montent l escalier. Julien paraît au fond de la scène; il fait un geste à ses amis） Scène Troisième （Les bohèmes paraissent en haut de l escalier et s avancent, comiquement, avec des allures de conspirateurs） ▼LE PEINTRE▲ （à Julien） C est ici? ▼LE SCULPTEUR▲ C est là qu elle travaille? （la glaneuse s éloigne） ▼JULIEN▲ （indiquant la maison） Sa mère l accompagnera jusqu à cette porte… sitôt disparue, je m élance… je rattrape Louise… （rageusement） et, si ses parents refusent… ▼LE PEINTRE▲ Tu l enlèves! （Julien approuve） ▼TOUS▲ （entourant Julien） Bravo! bravo! bravo! ▼LE CHANSONNIER▲ Mais, consentira-t-elle? ▼JULIEN▲ Je la déciderai! （Ils se répandent sur la place à droite, le sculpteur, le peintre et le jeune poète; à gauche, Julien, l étudiant, les philosophes et le chansonnier. Les autres inspectent silencieusement les alentours） ▼LE PEINTRE▲ （à Julien） Nous en ferons notre Muse! ▼LE SCULPTEUR▲ （au poète） Le coin est joli… ▼LE CHANSONNIER▲ （à Julien） Muse des Bohèmes! ▼LE PEINTRE▲ （au sculpteur） Un vrai carrefour à sérénades… ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ （avec dédain） Une muse? ▼LE SCULPTEUR▲ （au peintre） Nous aurions dû prendre nos instruments… ▼LE CHANSONNIER▲ （au philosophe） On la couronnera! （Des têtes de bonnes paraissent aux fenêtres de la maison） ▼LE SCULPTEUR▲ Nous reviendrons. ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ Les Muses sont mortes! ▼LE CHANSONNIER▲ （enthousiaste） On les ressuscitera! ▼LE PEINTRE▲ （lorgnant les fenêtres） Les jolies filles! ▼LE SCULPTEUR▲ Mesdemoiselles? ▼LE CHANSONNIER▲ Elles sont charmantes! ▼LE JEUNE POETE▲ Ravissantes! （D autres têtes paraissent à d autres fenêtres. Les bohèmes envoient des baisers et saluent; d autres font les clowns. Le chansonnier, grattant sa canne ainsi qu une guitare, se met en évidence. À l écart dissertent les philosophes） ▼LE CHANSONNIER▲ Enfants de la bohème, Nous aimons qui nous aime! Toujours gais et pimpants, Les femm s nous trouvent séduisants… ▼DEUXIEME PHILOSOPHE▲ （à l autre） Pourquoi refuseraient-ils? ▼LE CHANSONNIER▲ Quoiqu sans argents! ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ Ils préfèrent sans doute en faire la femme d un bourgeois! ▼LE CHANSONNIER▲ Presqu indigents! ▼DEUXIEME PHILOSOPHE▲ （ironique） Mais, les ouvriers méprisent les bourgeois! ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ Ah! ah! tu crois ça! ▼LE CHANSONNIER▲ Mais nous somm s très intelligents! （Cris et bravos; des fenêtres on jette des sous. Les bohèmes saluent ironiquement） ▼LE PEINTRE▲ （saluant） Aimez-vous la peinture? ▼LE SCULPTEUR▲ （de même） La sculpture? ▼LE CHANSONNIER▲ （de même） La musique? ▼LE JEUNE POETE▲ Je suis un grand poète! ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ Mon cher, l idéal des ouvriers c est d être des bourgeois. （tous approuvent） le désir des bourgeois être des grands seigneurs… （nouvelle approbation plus nourrie. Ironique） et le rêve des grands seigneurs （attention générale ironique. Emphatique） devenir des artistes! （rires） ▼LE PEINTRE▲ Et le rêve des artistes! ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ （avec emphase） Être des dieux! ▼TOUS▲ Bravo! ▼LES BOHÈMES▲ Oui, des dieux! ▼L APPRENTI▲ （traversant la scène, passant dans le fond） Allez donc travailler, tas d feignants! （Les bohèmes esquissent une poursuite, puis ils descendent l escalier en chantant. Le philosophe, le chansonnier, le peintre et l étudiant vont dire adieu à Julien） ▼LES BOHÈMES▲ Enfants de la bohème, Nous aimons qui nous aime. Toujours gais et pimpants, les femm s nous trouvent séduisants… ▼JULIEN▲ （à ses amis, fiévreusement） Voici l heure, laissez-moi. ▼LES BOHÈMES▲ Quoiqu sans argents! ▼LE PREMIER PHILOSOPHE▲ （à Julien） Allons, bonne chance… ▼LE CHANSONNIER▲ （l excitant） Enlève la redoute!… ▼LES BOHÈMES▲ （déjà loin） Presqu indigents! ▼LE PEINTRE▲ （avec mystère） Sois éloquent! ▼L ETUDIANT▲ （donnant une accolade à Julien） A tout à l heure… （ils s éloignent） ▼LES BOHÈMES▲ （très loin） Mais nous somm s très intelligents! （cris lointains des bohèmes） Scène Quatrième ▼JULIEN▲ （dans une agitation douloureuse） Elle va paraître, ma joie, mon tourment, ma vie! Voudra-t-elle me suivre? Voudra-t-elle qu aujourd hui notre amour soit vainqueur! Que dois-je lui dire? Comment la décider? （avec angoisse） Qui viendrait à mon aide?… ▼LA REMPAILLEUSE▲ （lointaine） La caneus , racc modeus de chais s!… （Julien fait un geste de surprise） ▼MARCHAND DE CHIFFONS▲ （lointain） Marchand d chiffons, ferraille à vendr !… （Il écoute avec émoi croissant; les chants qui se rapprochent） ▼LA REMPAILLEUSE▲ （plus près） la caneus , racc modeus de chais s!… ▼LA MARCHANDE D ARTICHAUTS▲ （lointaine） artichauts, des gros artichauts! ▼LE MARCHAND DE CAROTTES▲ v là d la carott , elle est bell , v là d la carott ! d la carott ! ▼LA MARCHANDE D ARTICHAUTS▲ A la tendress , la verduress ! ▼LE MARCHAND DE CAROTTES▲ （très loin） D la carott ! ▼LA MARCHANDE DE MOURON▲ （près de la scène） Mouron pour les p tits oiseaux! ▼LA MARCHANDE D ARTICHAUTS▲ （se rapprochant） Et à un sou, vert et tendre, et à un sou! （flûte du chevrier lointain） ▼LA MARCHANDE DE MOURON▲ （près de la scène） Mouron pour les p tits oiseaux! ▼LA MARCHANDE D ARTICHAUTS▲ En v là des gros, des bien beaux! ▼MARCHANDS DE TONNEAUX▲ Tonneaux, tonneaux, v la l marchand d tonneaux! ▼MARCHANDS DE BALAIS▲ Ach tez des balais, v la l marchand d balais; c est papa, qui les fait, c est maman qui les vend, c est moi qui mang l argent! ▼MARCHANDS DE POMMES DE TERRES▲ Pomm s terr , pomm s terr , oh les pomm s terre, au boisseau, trois sous l quart, c est d la holland ! ▼MARCHANDS DE POIS VERTS▲ Pois verts, pois verts, dix sous l boisseau! ▼JULIEN▲ （avec enthousiasme） Ah! chanson de Paris, où vibre et palpite mon âme! ▼MARCHANDS ET MARCHANDES▲ （lointain） Pois verts! pois verts! ▼JULIEN▲ Naïf et vieux refrain du faubourg qui s éveille, aube sonore qui réjouit mon oreille! Cris de Paris… voix de la rue Êtes-vous le chant de victoire de notre amour triomphant?… （Des ouvrières paraissent au fond. Julien se cache sous le hangar, épiant, anxieux） Scène Cinquième ▼BLANCHE▲ Bonjour! ▼MARGUERITE▲ Bonjour! ▼BLANCHE▲ Comment vas-tu? （Elles disparaissent à l entrée de la maison. Une autre paraît faisant un geste à une quatrième qui s avance） ▼SUZANNE▲ Nous sommes en avance? ▼GERTRUDE▲ Il est huit heures… ▼SUZANNE▲ Ah! （Elles entrent dans la maison. Deux autres s avancent en caquetant） ▼IRMA▲ Eh! bien, tu t es amusée, hier? ▼CAMILLE▲ Ah! c que j ai ri! ▼IRMA▲ Tu sais… le grand Léon… （elle lui parle à l oreille） ▼CAMILLE▲ Vrai? ▼IRMA▲ En mariage, ma chère! （elles disparaissent） ▼JULIEN▲ Viendra-t-elle? （impatient, il sort de sa cachette; trois ouvrières entrent et le regardent gesticuler） ▼L APPRENTIE▲ （riant） Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ▼ÉLISE▲ Qu il est beau! ▼MADELEINE▲ Eh! l artiste! ▼L APPRENTIE▲ Il attend sa belle! ▼MADELEINE, MARGUERITE▲ Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ▼L APPRENTIE, MADELEINE, MARGUERITE▲ C te tête! （Elles s enfuient en riant. Julien les regarde entrer dans la maison, il reste pensif, puis il va vers la rue. Julien, apercevant enfin Louise et sa mère, manifeste sa joie; il revient en courant, va se cacher dans le hangar et guette. Étonné de ne pas les voir, il regarde; il les aperçoit et se dissimule vivement） Scène Sixième （La mère et Louise entrent; elles s avancent lentement; elles s arrêtent） ▼LA MÈRE▲ （bougonnant） Pourquoi te retourner? Il nous suit, sans doute… suffit! Je d mand rai à ton père que dorénavant tu travailles chez nous. （Louise lève les yeux au ciel. Mimique de Julien qui, n y pouvant tenir, se montre à Louise） Ah! t as beau faire les gros yeux!… （Louise, voyant Julien, porte la main sur son coeur） On changera ta mauvaise tête, Il faudra bien que Louise reste une fille honnête!… Allons, au revoir! （Louise, froidement, lui tend la joue; la mère l embrasse avec tendresse. Louise entre dans la maison, la mère s éloigne lentement, surveille un instant les fenêtres de l atelier; arrivée près de la rue, elle guette de tous côtés, méfiante, puis disparaît. Julien se risque timidement, s enhardit, hésite, puis s élance dans la maison） ▼MARCHAND DE LA RUE▲ （lointain） V là d la carotte elle est bell ! V là d la carott ! d la carott ! d la carott ! Scène Septième （Julien reparaît, entraînant Louise） ▼LOUISE▲ （affolée, se débattant） Laissez-moi… ah! de grâce! （Julien l entraîne dans le hangar） ▼JULIEN▲ Alors, ils ont refusé? （Louise se débat et veut fuir） ▼LOUISE▲ Je vous en prie! si ma mère revenait… ▼JULIEN▲ Ils ont refusé? ▼LOUISE▲ Vous me faites mourir de peur! ▼JULIEN▲ Et tu supportes cette chose! tu ne te révoltes pas? ▼LOUISE▲ Que puis-je faire? ▼JULIEN▲ Tu le demandes! ▼LOUISE▲ Ils sont les maîtres! ▼JULIEN▲ Pourquoi, les maîtres? Parce qu ils t on fait naître, se croient-ils le droit d emprisonner ta jeunesse adorable? ▼LOUISE▲ Julien!… ▼JULIEN▲ D asservir ta vie! ▼LOUISE▲ （suppliante） Ah! par pitié! ▼JULIEN▲ De la murer pour leur plaisir! ▼LOUISE▲ Laissez-moi partir! ▼JULIEN▲ Ta volonté, désormais, est celle d une femme et vaut la leur tu es femme, tu peux, tu dois vouloir! ▼LOUISE▲ （ne sachant que répondre） Ah! je vais être en retard… （suppliante） laissez-moi partir. （Julien, fâché de son indifférence, la laisse partir. Elle fait quelques pas, puis revient, souriante, espiègle） ▼JULIEN▲ Tu ne m aimes plus! ▼LOUISE▲ （naïvement） Ce n est pas vrai! （Les cris de la rue reparaissent, lointains） ▼JULIEN▲ Si tu m aimais, oublierais-tu ta promesse? （Louise, troublée, se détourne） ▼UNE MARCHANDE DE LA RUE▲ （lointaine） V là du cresson d fontain , la santé du corps! ▼JULIEN▲ Écrivez encore à mon père, s il refuse votre demande je promets de fuir avec vous. ▼UNE MARCHANDE▲ （lointaine） Mouron pour les p tits oiseaux! ▼UN MARCHAND▲ （lointain） Pois verts! pois verts! ▼LOUISE▲ （presque parlé） Ah! si je pouvais… （flûte du chevrier） si mon père… ▼JULIEN▲ Ton père te pardonnerait! ▼LOUISE▲ Jamais! ▼JULIEN▲ Plus tard, quand ton bonheur… ▼LOUISE▲ Mon abandon le tuerait et je l aime mon père, autant que je t aime… ▼JULIEN▲ （la serrant dans ses bras） Ah!… ah! Louise, si tu m aimes, partons de suite au Pays （montrant la Butte ensoleillée） où vivent libres les Amants! Viens, je te choierai tant, et toute ta vie! （De la rue voisine viennent des cris et des rires） Viens vers la Joie, le Plaisir! （Entendant des rires, Louise, troublée, veut fuir, Julien la retient. Quatre ouvrières traversent la scène en riant et entrent dans la maison） ▼JULIEN▲ （plus pressant） Si tu m aimes, Louise, Viens, fuyons de suite, si tu m aimes, n attends pas plus longtemps! Tiens ta promesse dès maintenant, Louise! Louise! （il veut l entraîner） ▼LOUISE▲ （éperdue, se débattant） Julien! ▼JULIEN▲ Viens! ▼LOUISE▲ Ah! je deviens folle… ▼JULIEN▲ Vers le plaisir!… ▼LOUISE▲ （affolée） Je ne sais que faire… laissez-moi partir! Demain… plus tard… （avec tendresse） Je serai ta femme! Julien!. mon bien-aimé!… （Flûte lointaine du chevrier. Louise se jette à son cou, ils s embrassent; puis Louise se dégage et s éloigne vers la maison; sur le seuil de la porte, elle envoie un baiser. Julien répond avec tristesse. - Louise disparaît） Scène Huitième ▼UN MARCHAND D HABITS▲ （descendant l escalier） Marchand d habits!… Avez-vous des habits à vendr ? （il interroge les fenêtres） Marchand d habits!… （il se tourne de l autre côté） avez-vous des habits à vendr ? （Mélancoliquement il s éloigne. Julien, accablé, s achemine tristement vers la Ville） Marchand d habits!… Avez-vous des habits à vendr ? （Julien, sur le seuil de l escalier, près de la rue, fait un dernier geste de désespoir, descend lentement et disparaît. Le rideau tombe très lentement） ▼MARCHANDE DE MOURON▲ （Enfant. Très loin） Mouron pour les p tits oiseaux!… （flûte du chevrier） ▼MARCHANDE D ARTICHAUTS▲ （très lointaine） A la tendress （s éloignant） la verduress !… Interlude Deuxième Tableau （Rideau. Rire des ouvrières. Un atelier de couture; les ouvrières, autour des tables, travaillent en caquetant et chantant; quelques-unes bavardent; près du mannequin, deux ouvrières plissent une jupe; l apprentie, couchée à terre, ramasse les épingles; une ouvrière travaille à la machine. Louise, un peu séparée des autres, garde le silence. Durant les conversations, des ouvrières chantent） Scène Première （Première table côté jardin Irma, Camille, 4 coryphées; deuxième table Blanche, Madeleine, puis Élise et Suzanne, 2 coryphées; troisième table Louise, Gertrude, Marguerite; près du mannequin Suzanne, Élise; l apprentie, la première, la mécaniceienne; autres tables jeunes et vieilles ouvrières） La la la la la la la la ▼SUZANNE▲ （près du mannequin, faisant les plis d une jupe） C est énervant! je n peux pas y arriver… ▼L APPRENTIE▲ （accroupie devant la table; à Gertrude） Passez-moi vos ciseaux… ▼JEUNES OUVRIERES▲ La la la la la la la la ▼GERTRUDE▲ （Gertrude doit avoir les cheveux gris et jouer en vieille fille sentimentale et prétentieuse） Et les tiens? ▼ÉLISE▲ Quell mauvaise étoffe! ▼L APPRENTIE▲ perdus!… ▼ÉLISE▲ Les plis n marquent pas… ▼GERTRUDE▲ J en ai assez d les prêter. ▼L APPRENTIE▲ Un minute? （Élise prend la jupe, la montre à la première, puis va s asseoir à la deuxième table） ▼GERTRUDE▲ Tu n as qu à t en payer! （Elle se lève et va essayer un corsage sur le mannequin） ▼JEUNES OUVRIERES▲ La la la la la la la la ! ▼IRMA▲ Moi, j ai vu «l Pré aux Clércs et Mignon» （Blanche se lève et va causer à Marguerite） ▼CAMILLE▲ Moi, j ai vu Manon. ▼BLANCHE▲ （à Marguerite, à mi-voix） Voudrais-tu m montrer à baleiner? ▼IRMA▲ Cest beau? ▼CAMILLE▲ Très beau, surtout quand ell meurt. ▼JEUNES OUVRIERES▲ La la la la la la la la!… ▼GERTRUDE▲ （avec impatience） J peux pas arriver à finir c corsage! ▼MARGUERITE▲ （à Blanche） Tu prends ton ruban comm ceci… ▼GERTRUDE▲ Sur l mann quin, c est bien, mais sur la femme! ▼MARGUERITE▲ Tu commenc s par en bas, tu l fais sout nir très peu… ▼IRMA▲ C est pour qui? ▼JEUNES OUVRIERES▲ La la la la la la la!… ▼GERTRUDE▲ Pour la duchesse… ▼CAMILLE▲ （moqueuse） En effet, j vois ça d ici! （Élise va s asseoir près de Blanche à la deuxièmee table） ▼GERTRUDE▲ （riant） Faut lui mett du crin sous les bras… ▼CAMILLE▲ （riant） Faut lui fair des hanches… ▼IRMA▲ （riant） Un vrai rembourrage, quoi! ▼L APPRENTIE▲ （en gavroche） C qui y a des clientes, tout d même! （Rires） Ah! ah! ah! ah! ah!… （Blanche reprend sa place） ▼OUVRIERES, IRMA, CAMILLE▲ La la la la la!… ▼BLANCHE▲ （à Irma） Moi, j vais m faire une robe pour le Grand Prix… ▼LA PREMIERE▲ （à Louise） N oubliez pas le sachet d héliotrope?… ▼BLANCHE▲ J ai vu un modèl , ma chère （la dispute, bien en dehors） ▼ÉLISE▲ （à Suzanne qui lui donne des conseils） Ah! laiss -moi tranquille, tu m ennuies! ▼VIEILLES OUVRIERES▲ La la la la la la la la!… ▼SUZANNE▲ C est pas comm ça qu on s y prend… ▼ÉLISE▲ Tu veux toujours en savoir plus qu les autres! ▼SUZANNE▲ P tite imbécile! tu n vois pas qu ça craqu sous l aiguille? ▼ÉLISE▲ Oh! la! la! quel cauch mar! ▼SUZANNE▲ T en as un caractère! ▼ÉLISE▲ Tu n t es pas r gardée! ▼SUZANNE▲ Va donc hé! bouffie! ▼JEUNES ET VIEILLES OUVRIERES▲ La la la la la la la!… （Élise lance une pelote à la tête de Suzanne; les autres s interposent. Toutes rient avec éclats. La première se lève） ▼LA PREMIERE▲ Mesd moiselles, un peu d silence… nous n sommes pas au marché… （Silence relatif. La première va causer avec Gertrude. Geste de Louise, songeant à Julien） ▼CAMILLE▲ （bas à ses voisines） Voyez Louise, quell drôl de tête elle fait aujourd hui… ▼ÉLISE, SUZANNE▲ C est vrai! ▼IRMA▲ C est vrai! on dirait qu elle a pleuré. ▼GERTRUDE▲ Elle a peut-être des ennuis de famille… ▼CAMILLE▲ Ses parents sont très durs pour elle… （Les ouvrières se groupent et jettent des regards sur Louise qui semble ne rien voir） ▼IRMA▲ Ell n a pas la vie belle… ▼CAMILLE▲ Sa mèr la frappe encore… ▼BLANCHE, SUZANNE▲ （indignées） Ah! ▼ÉLISE▲ Ce n est pas moi qui me laisserais battre! ▼SUZANNE▲ Moi non plus! ▼BLANCHE▲ Et moi, c que j les plaqu rais! ▼L APPRENTIE▲ Moi, quand le pèr veut m battre, j lui dis cogn sur maman, （emphatique） y a plus d largeur! （rires. Louise baisse la tête, écoute, et reprend son attitude indifférente） ▼IRMA▲ （regardant ironiquement Louise） Non; je crois que Louise est amoureuse. ▼GERTRUDE▲ （étonnée） Amoureuse! Louise… （elle rit） ▼CAMILLE▲ Pourquoi Louise serait-ell pas amoureuse? ▼ÉLISE▲ Amoureuse, Louise… （elle hausse les épaules） ▼L APPRENTIE▲ （à part） Amoureuse! ▼SUZANNE, MADELEINE▲ Amoureuse! ▼GERTRUDE, MARGUERITE▲ Amoureuse! ▼BLANCHE, ÉLISE▲ Amoureuse! ▼IRMA, CAMILLE▲ Amoureuse! ▼BLANCHE, MARGUERITE, GERTRUDE, SUZANNE, MADELEINE, ÉLISE, IRMA, CAMILLE, BLANCHE▲ Louise, entends-tu? on dit que tu es amoureuse… ▼LOUISE▲ （troublée） Moi? ▼IRMA, CAMILLE▲ Est-ce vrai? ▼LOUISE▲ （avec colère） Vous êtes folles… ▼GERTRUDE▲ （reprend sa place près de Louise） Un amoureux à ton âge, ce n est pas un péché, et tu peux l avouer… A moins que tu ne veuilles garder le secret de tes aventures. （orgue de barbarie lointain） ▼ÉLISE, SUZANNE▲ Louise, raconte-nous… ▼LOUISE▲ （simplement） Je n ai pas d aventure. ▼GERTRUDE▲ （avec un lyrisme comique contenu） Que c est charmant une aventure! （Derrière elle, l apprentie, avec des gestes de gavroche, mime ironiquement les paroles sentimentales de la chanson de la vieille fille） Un garçon de jolie figure qui vous aime et vous le prouve à tout moment! C est le rêve d or des jeunes filles… rêve auquel on pense tout enfant. Pour le baiser d un jeune amant, （avec feu） je donnerais sans regret le restant de ma vie. （pâmée; orgue de barbarie lointain） ▼CAMILLE▲ （naivement） D où vient ce sentiment qui nous attire constamment vers les hommes? D où vient qu à leur approche nos coeurs chavirent? （pétulante） On a beau nous dire （avec mystère） «Prenez garde» Qu apparaisse le prédestiné, les scrupules s envolent. À son regard, on rougit; à sa parole, on sourit; dans l enthousiasme du baiser, on s ouvre au dieu malin; c est un bonnet de plus qu on accroche au moulin （Rires étouffés. Peu à peu les ouvrières reprennent leur travail et causent à voix basse） ▼L APPRENTIE▲ （agenouillée devant Louise） Louise, raconte-nous tes aventures… ▼LOUISE▲ （avec impatience） Je n ai pas d aventure. （Louise hausse les épaules; l apprentie, dépitée, s éloigne en rampant sous les tables. Élise va s asseoir auprès de Gertrude） ▼IRMA▲ （à ses voisines, langoureusement） Oh! moi quand je suis dans la rue, tout mon etre prend comme feu; ▼ÉLISE▲ （à Marguerite） C est un beau brun… ▼IRMA▲ Sous les rayons ardents ▼MARGUERITE▲ Tu l aimes? ▼IRMA▲ … des yeux qui me désirent, ▼ÉLISE▲ J en suis toquée ▼IRMA▲ Je vais radieuse! ▼MARGUERITE▲ Grande folle! （Élise reprend sa place; Suzanne va ``essayer au mannequin） ▼LA PREMIERE▲ （à Madeleine） Voyez la longueur des manches ▼IRMA▲ Les frôlements, les appels, ▼GERTRUDE▲ Dieu, qu il fait chaud! ouvrez la f nêtre… （l apprentie va ouvrir une fenêtre） ▼BLANCHE▲ （à Élise） C est tordant! ▼IRMA▲ … les flatteries… ▼SUZANNE▲ （à Madeleine） Tu viens avec moi, ce soir? ▼IRMA▲ … m attisent et me grisent! ▼ÉLISE▲ Louise, chante-nous quelque chose?… ▼LA PREMIERE▲ （à Marguerite） Laissez-la donc tranquille!… ▼IRMA▲ Il me semble… ▼L APPRENTIE▲ （à la mécanicienne） J ai rendez-vous à huit heures… ▼IRMA▲ … être en voyage… ▼ÉLISE▲ （à Blanche） Il t a fait la cour? ▼IRMA▲ … alors… ▼LA PREMIERE▲ A qui l corsage? ▼IRMA▲ … que paysages… ▼ÉLISE▲ C est à moi. ▼IRMA▲ … et maisons tourbillonnent… ▼LA PREMIERE▲ Dépêchez-vous, il le faut pour ce soir. ▼IRMA▲ …en ronde folle autour du wagon! ▼SUZANNE, BLANCHE, ÉLISE, MADELEINE▲ （riant bruyamment） ah! ah! ah! ah! ah!… ▼CAMILLE, GERTRUDE▲ Chut! （La première va dans la chambre voisine） ▼L APPRENTIE▲ Écoutez! ▼IRMA▲ （L apprentie, accroupie près d Irma, l écoute avec admiration） Une voix mystérieuse, prometteuse de bonheur, parmi les bruissements de la rue amoureuse, me poursuit et m enjôle… C est la voix de Paris! C est l appel au plaisir, à l amour! Et, peu à peu, l ivresse me gagne… dans un frisson délicieux, à tous les yeux, je livre mes yeux. Et mon coeur bat la campagne et succombe aux désirs de tous les coeurs. ▼LES JEUNES OUVRIERES▲ C est la voix de Paris… ▼LES VIEILLES OUVRIERES▲ Régalez-vous, mesdam s, voilà l plaisir! （fanfare dans la coulisse） ▼TOUTES▲ （diversement） Ah! la musique! Scène Seconde （Irma, Camille, Marguerite, Élise, Madeleine et l apprentie vont aux fenêtres et regardent curieusement dans la cour） ▼UNE VOIX▲ （dans la coulisse, en colère, semblant marquer la mesure） Un! ▼BLANCHE▲ （se levant et courant vers la fenêtre） Quell drôl de fanfare! ▼IRMA▲ Ils accompagn nt un chanteur… ▼CAMILLE▲ Il est bien, c lui-là. ▼SUZANNE▲ （pouffant） Tu trouves! ▼ÉLISE▲ （à Madeleine） On dirait l artist de tout à l heure! （Élise, Madeleine, l apprentie, croyant que Julien va chanter pour elles, se moquent de Camille qui le trouve à son goût; pendant la première partie de la sérénade, elles échangent des signes d intelligence, envoient des baisers au chanteur et semblent très excitées） ▼L APPRENTIE▲ Il nous r garde! ▼CAMILLE▲ Louise! viens voir… il est très bien. ▼L APPRENTIE▲ Très bien! （Louise semble ne pas entendre. Guitare dans la coulisse） ▼JULIEN▲ （dans la coulisse） Dans la cité lointaine, Au bleu pays d espoir, Je sais, loin de la peine, Un joyeux reposoir, Qui, pour fêter ma reine, Se fleurit chaque soir. ▼LES OUVRIERES▲ Quelle jolie voix! Quelle jolie voix! Ah ma chère, quelle jolie voix! ▼LOUISE▲ （à part） C est lui! c est Julien! （Camille vient prendre le bouquet qu Irma a laissé sur la table pour le jeter au chanteur. Irma veut l empêcher et la pousse. Suzanne se lève, tout en continuant à coudre, elle passe devant les tables, s arrête près de la fenêtre, écoute, ravie, pâmée） ▼JULIEN▲ Les fleurs du beau Domaine S avivent chaque soir; Mais l insensible reine Dédaigne leur espoir; （Ne daigne s émouvoir.） （comme en ritornelle） Quand viendras-tu, dis-moi, la belle, Au reposoir d ivresse éternelle? L Aube t appelle et te sourit, voici le jour!… Veux-tu que je te mène en ce riant séjour, A l amour! ▼LES OUVRIERES▲ Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo! （fanfare des bohèmes dans la coulisse） ▼CAMILLE▲ （ravie） Il va chanter encore! ▼LOUISE▲ Quel supplice! Quel affreux tourment! ▼JULIEN▲ Jadis tu me contais un magique voyage «Tous deux, me disais-tu, dès notre mariage, libres, nous partirons au Pays adoré, loin de ce monde où nous avons pleuré» Voici le jour sacré de tenir ta promesse et l heure du départ, l heure d allégresse, l heure sonne et carillonne et chante à ton coeur les désirs de mon coeur!… Quand partons-nous, dis-moi, la belle, pour le pays d ivresse éternelle? ▼LES OUVRIERES▲ （mystérieusement） Quelle caresse! Aux accents de sa tendresse, mon coeur s abandonne… Quelle jolie voix! ah! ah! ah! Quelle ivresse! à ses accents mon coeur s abandonne… Quelle jolie voix! ah! ah! ah! Ah quel doux chant de tendresse… Quelle jolie voix! quelle jolie voix! ah! ah! Ah! Ah! quelle caresse! quel doux chant de tendresse! Ah! ah! mon coeur s abandonne! ▼CAMILLE▲ Comme il nous regarde! ▼IRMA▲ On dirait qu il s adresse à l une de nous… （Élise fait à Madeleine un geste d intelligence） ▼L APPRENTIE▲ C est vrai! ▼LOUISE▲ （à part） Pauvre Julien! ▼ÉLISE▲ Il n a pas l air content… ▼BLANCHE▲ Jetons-lui des sous! ▼CAMILLE▲ Et des baisers! （elles jettent des sous et envoient des baisers au chanteur） ▼LOUISE▲ （peut-être jalouse） Ah! j aurais dû partir tout à l heure （Julien gratte avec rage les cordes de sa guitare） ▼GERTRUDE▲ Qu est-c qu il a? ▼L APRENTIE▲ Il devient fou? （Rires. Louise se lève, frémissante, puis se rassied. A partir de ce moment, les ouvrières trouvant la chanson moins jolie, ennuyeuse même, échangent des gestes de lassitude, de moquerie. Élise et Madeleine, déçues dans leur espoir, raillent et sifflent impitoyablement le chanteur） ▼JULIEN▲ （avec émotion） Si ton âme, oubliant les serments d autrefois, S est détournée de moi; Si tes voeux sont de vivre sans lumière et sans joie… ▼GERTRUDE▲ Que chante-t-il? ▼ÉLISE▲ C est assommant! ▼JULIEN▲ … coeur infidèle… ▼MADELEINE▲ （riant） Ah! ah! ah!… ▼JULIEN▲ （avec emphase） … va plus loin battre de l aile ▼ÉLISE▲ （agacée） Ah! ▼CAMILLE▲ Il nous ennuie! ▼GERTRUDE▲ （geignant, avec ennuie） Ah! ▼JULIEN▲ Moi, le renonce à vivre car la vie est sans excuse quand l adorée, la seule aimée, à mes appels se refuse! ▼BLANCHE, MARGUERITE▲ Ah! ▼ÉLISE▲ Dieu, qu il m énerve! ▼SUZANNE, MADELEINE▲ Que chante-t-il? ▼IRMA, CAMILLE▲ A-t-il bientôt fini? ▼GERTRUDE▲ C est rasant! ▼BLANCHE, MARGUERITE▲ C est assommant! ▼LES OUVRIERES▲ （riant） Ah! ah! ah! ah! ah! ▼ÉLISE, SUZANNE, MADELEINE▲ （criant） Une autre! ▼L APPRENTIE▲ （criant） Une autre! ▼IRMA, CAMILLE, GERTRUDE▲ （criant） Une autre! BLANCHEs, MARGUERITE, ▼ÉLISE, SUZANNE, MADELEINE▲ （criant） Une autre! ▼TOUTES▲ （auf Louise） Une autre! （Durant cette dernière strophe, Louise se lève, frémissante. L apprentie, juchée sur une chaise, fait la manivelle avec le coin de son tablier roulé imitant comiquement le jouer d orgue） ▼JULIEN▲ Le temps passe et tu ne réponds pas… ▼ÉLISE▲ Ah! quel malheur! ▼JULIEN▲ Je ne sais plus que te dire!… ▼GERTRUDE▲ Pauvre petit! ▼JULIEN▲ Faut-il que tu m aies menti jadis!… ▼SUZANNE▲ Quel raseur! ▼L APPRENTIE▲ Oh! la! la! quell scie! ▼ÉLISE▲ Va chez l coiffeur! ▼JULIEN▲ Faut-il que tu m aies menti! ▼LES JEUNES OUVRIERES▲ （criant） Menti! ▼LES VIEILLES OUVRIERES▲ A-t-il bientôt fini? （L apprentie court ramasser des chiffons et les jette dans la cour） ▼JULIEN▲ Sois maudite! Fille sans coeur! Ame sans foi! ▼IRMA, CAMILLE▲ （riant） Ah! ah! ah!… ▼JULIEN▲ Assez! assez! （lui répondant par la fenêtre） Fille sans coeur! Ame sans foi! ▼GERTRUDE▲ （riant） Ah! ah! ah!… J en pleure! c est tordant! Quell scie! （criant） Ferme ça ▼BLANCHE, MARGUERITE▲ （riant） Ah! ah! ah! ah! ah! C te tête! quel type! Voyez-le donc… il est fou! il est fou! （criant） Music! ▼ÉLISE▲ （riant） Ah! ah! ah! ah! ah! Il est fou! il est saoûl! （Élise ramasse des chiffons et les jette dans le cour） A Charenton! quel cauch mar! oh! la, la! ▼SUZANNE▲ （riant） Ah! ah! ah! ah! ah! Il est saoûl! il est fou! Quel crampon! il est saoûl! il est saoûl! （criant） Music! ▼MADELEINE▲ （riant） Ah! ah! ah! ah! ah! Assez! quell scie! Quel crampon! il est saoûl! il est saoûl! （criant） Music! ▼L APPRENTIE▲ （criant, les mains en porte-voix） Ta bouche! Il est fou! （faisant des gestes à la fenêtre） Music! ▼LES JEUNES OUVRIERES▲ （ironiquement） Bravo! bravo! bravo! （imitant le chanteur） Fille sans coeur! Ame sans foi! ▼LES VIEILLES OUVRIERES▲ （criant） Assez! assez! assez! （cri plaintif） Ah! A-t-il bientôt fini! （Élise et Camille se rasseyent） ▼IRMA, CAMILLE, ÉLISE, L APPRENTIE, JEUNES OUVRIERES▲ （criant） Music! ▼TOUTES▲ （criant） Music! Music! Music! （Les musiciens de la cour obéissent et jouent. Charivari. Les ouvrières dansent et chahutent. Louise se lève. Son visage exprime l angoisse; elle hésite un moment, puis elle va prendre son chapeau et se dispose à sortir） ▼IRMA, CAMILLE, ÉLISE, SUZANNE▲ La la la la la la la la La la la la ▼LES AUTRES OUVRIERES▲ La la la la la la la La la la la ▼TOUTES▲ （rires） Ah! ah! ah! ah! ah!… ▼GERTRUDE▲ （s apercevant du trouble de Louise; à Louise） Louise, qu avez-vous? Êtes-vous souffrante? （d autres ouvrières s approchent） ▼L APPRENTIE▲ （regardant par la fenêtre） Il s en va! ▼LOUISE▲ （avec embarras） Oui… je ne suis pas bien… J étouffe… je suis tout étourdie… （Elle se lève, fiévreuse） Je ne puis rester! ▼CAMILLE▲ Tu veux partir? （Louise, indécise, semble écouter au loin） ▼LOUISE▲ （décidée） Oui, je préfèr rentrer chez nous. （à Gertrude） Vous direz à Madame que j ai dû m en aller… （Elle prend son chapeau et va vers la porte. Quelques ouvrières l entourent） ▼IRMA▲ （affectueusement） Louise, qu as-tu? （Louise, embarrassée, ne sait que répondre） ▼CAMILLE▲ （de même） Tu souffres? ▼IRMA▲ Veux-tu que je t accompagne? ▼LOUISE▲ Non, laissez-moi… （elle ouvre la porte; bas avec effort） Adieu! （Elle disparaît. La fanfare s éloigne. Les ouvrières, étonnées, se regardent） Scène Troisième ▼ÉLISE▲ Qu est-c qui lui prend? ▼CAMILLE▲ Qu est-c que ça veut dire? ▼IRMA▲ （prenant la défense de Louise） Elle était malade! ▼SUZANNE▲ （ironique） Comm vous et moi! ▼L APPRENTIE▲ （criant） C est la faute au chanteur! ▼ÉLISE, SUZANNE, MADELEINE▲ Voyons! ▼IRMA, BLANCHE, MARGUERITE▲ Voyons! （Elles se précipitent aux fenêtres） ▼CAMILLE▲ La voici! ▼GERTRUDE▲ （restée assise; criant） Eh bien! que fait-elle? ▼ÉLISE, SUZANNE▲ Parfait! ▼IRMA, CAMILLE▲ C est bien ça! （Les ouvrières restées assises, se lèvent et courent aux fenêtres） ▼TOUTES▲ （avec stupéfaction） Ah!… （Gertrude et la première joignent les mains avec épouvante） ▼L APPRENTIE▲ （avec transport, criant） Ils part nt en prom nade! （Elle se roule à terre） ▼TOUTES▲ （riant aux éclats） Ah! ah! ah! （Rideau vivement） ACTE II Premier TableauLa scène représente un carrefour au bas de la butte Montmartre. À gauche, au fond de la scène, un escalier descendant; plus à gauche, une ruelle puis un hangar; à droite, une maison et un cabaret; au fond, à droite, un escalier montant, plus à droite une ruelle; au loin, à droite, la Butte; à gauche le faubourg Scène PremièreAu lever du rideau, sous le hangar, une laitière prépare son étalage et allume son feu; près d elle, sur une table à la terrasse d un marchand de vin, une fillette 17 ans plie les journaux du matin. A droite, près d une poubelle renversée, une petite chiffonnière travaille hâtivement; à côté d elle une glaneuse de charbon et, plus loin, un bricoleur fouillent les ordures. Des ménagères vont aux provisions. Cinq heures du matin, en avril. Un léger brouillard enveloppe la ville LA PETITE CHIFFONNIÈREà la glaneuse Dir qu en c moment y a des femmes qui dorment dans de la soie! LA GLANEUSE DE CHARBON Bah! les draps de soie s usent plus vite que les autres. LA PETITE CHIFFONNIÈRE Oui, parce qu on y dort plus longtemps! LA GLANEUSE Grande bête! ton tour viendra…Un noctambule paraît LA PETITE CHIFFONNIÈRE Mon tour? si c était vrai!Le noctambule s approche de la plieuse LE NOCTAMBULE Si jolie, si matin…il tourne autour de la fillette Malice du destin, qui revêt de satin et de robes d aurore les guetteuses de nuit aux rides inclémentes et cache au libertin, sous des voiles de nuit les fillettes d aurore que le désir tourmente.à la plieuse Un baiser? LA PLIEUSE Passez vot chemin! LE NOCTAMBULEriant Mon chemin, je le cherche… me tendras-tu la perche?avec afféterie Sans les lanternes de tes jolis yeux, je risque fort de me perdre! tu veux?…La fillette lui tourne le dos LA GLANEUSEs étirant Ah! LE BRICOLEURgeignant Ah! LE NOCTAMBULEregardant autour de lui En ce froid carrefour où gémit la souffrance, je me sens mal à l aise,à la fillette et sans ta jeune chair il me semblerait choir au seuil du sombre enfer où le Dante écrivit Ici point d espérance! Le son de ma voix éveille-t-il en toi une vague souvenance… que tu restes songeuse?… ou bien un frais désir fait-il bondir ton coeur d amoureuse? LA PLIEUSEriant Vous êtes fou! LA LAITIÈREriant Sa folie n est pas dangereuse!…le noctambule fait une pirouette Qui êtes-vous ? LE NOCTAMBULErejetant son manteau sur l épaule et apparaissant séduisant, tout à fait joli dans un costume de printemps auquel sont piqués quelques grelots de folie Je suis le Plaisir de Paris!Les deux femmes font un geste d étonnement admiratif. La petite chiffonnière, la glaneuse, le bricoleur interrompent leur travail et s approchent. D autres figures de souffrance, sorties de l ombre, se groupent derrière eux. Le noctambule pirouette de nouveau LA LAITIÈRE Où allez-vous? LE NOCTAMBULE Je vais vers les Amantes que le Désir tourmente! Je vais cherchant les coeurs qu oublia le bonheur.montrant la ville Là-bas glanant le Rire, ici semant l Envie, prêchant partout le droit de tous à la folie Je suis le Procureur de la grande Cité! Ton humble serviteur… ou ton maître! LA LAITIÈREle menaçant de son balai Effronté!Il s enfuit en riant LE NOCTAMBULE Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha!Au coin de la rue, il heurte violemment le chiffonnier et disparaît LE CHIFFONNIER Hé! fait attention! butor!le chiffonnier chancelle et tombe LE NOCTAMBULEdéjà loin Je suis le Procureur de la grande Cité!Le bricoleur s avance vers le chiffonnier; il le débarrasse de sa hotte, puis le relève LE CHIFFONNIERà part Ah!… je le connais… le misérable! ce n est pas la première fois qu il se trouve sur mon chemin!au bricoleur Un soir, il y a longtemps, je m en souviens comme si c était hier… ici, au même endroit, il m est apparu…La plieuse fait un paquet de ses journaux et s en va hélas! il n était pas seul ce jour-là… une fillette lui donnait la main et souriait à sa chanson… c était ma fille!dramatique Je l avais laissée là, au travail… il est venu, il lui a soufflé à l oreille ses tentations mauvaises…douloureux et la coquette l a écouté… ell l a suivi… en s enfuyant, ell m a heurté… comme aujourd hui… je suis tombé! Ah! ah! ah! ah!Il sanglote et se met au travail LA GLANEUSE, LA CHIFFONIERE Pauvre homme! LE BRICOLEUR Bah! dans toutes les familles, c est la même chose! Moi, j en avais trois, je n ai pu les tenir! Faut pas leur en vouloir si elles préfèr à notre vie d enfer le paradis qui les appelle là-bas… LA PETITE CHIFFONNIÈREà part Est-c que les bons lits, les belles robes, comme le soleil,elle tend les bras vers le soleil dont les premiers rayons éclairent la Butte ne devraient pas être à tout le monde! Scène SecondeDeux gardiens de la paix traversent lentement la scène et s approchent de la laitière. Le carrefour s anime. Une balayeuse apparaît au fond et s avance vers le groupe PREMIER GARDIENà la laitière Belle journée! LA LAITIÈRE Voici le printemps. PREMIER GARDIEN La saison des amours… LA LAITIÈRE Pour ceux qui ont vingt ans! DEUXIÈME GARDIEN Bah! chacun son tour… LA LAITIÈRE J attends encore le mien! PREMIER GARDIEN Vous n avez jamais aimé?Un gavroche s approche de l éventaire et se chauffe les mains au fourneau LA LAITIÈREsimplement Je n ai pas eu le temps!Les gardiens rient LA GAVROCHEà la laitière Un p tit noir? LA BALAYEUSEfanfaronne Moi, j ai eu ch vaux et voitures… Y a vingt anstriomphante j étais la reine de Paris!comique quell dégringolade! hein? mais je ne regrette rien… je me suis tant amusée…sentimentale Ah! la belle vie! le joyeux, le tendre, l inoubliable paradis!Le gavroche, qui l a écoutée, hausse les épaules, puis s approche d elle, la tire par la manche LE GAVROCHEavec une naïveté feinte Dites donnez-moi l adresse… LA BALAYEUSE Quelle adresse? LE GAVROCHEgoguenard L adresse… de vot paradis! LA BALAYEUSE Mais, mon petit,montrant la ville, tendre c est Paris! LE GAVROCHEjouant l étonnement Paris…il regarde la ville c est étonnant! depuis que j suis au monde j m en étais pas encore aperçu! PREMIER GARDIENbourru Allons, circule! LE GAVROCHEnarquois, froidement De quoi… on n peut pas s instruire?… PREMIER GARDIENbrutal Va travailler!Il le pousse. Le gavroche immobile, toise le gardien, puis d une pirouette nonchalante il lui tourne le dos et s en va lentement arrivé au coin de la rue, il se retourne LE GAVROCHEcriant, ses mains en porte-voix Y en a donc que pour les femm s, dans vot paradis!geste menaçant des gardiens; le gamin s enfuit; les gardiens s éloignent du même côté. La petite chiffonnière s en va d un autre côté, courbée sous le poids d un sac de chiffons. La balayeuse reprend son travail et disparaît dans la rue voisine. La glaneuse s approche de la laitière LA PETITE CHIFFONNIÈREavec amertume Y en a qu pour les femmes!…Le chiffonnier et le bricoleur montent l escalier. Julien paraît au fond de la scène; il fait un geste à ses amis Scène TroisièmeLes bohèmes paraissent en haut de l escalier et s avancent, comiquement, avec des allures de conspirateurs LE PEINTREà Julien C est ici? LE SCULPTEUR C est là qu elle travaille?la glaneuse s éloigne JULIENindiquant la maison Sa mère l accompagnera jusqu à cette porte… sitôt disparue, je m élance… je rattrape Louise…rageusement et, si ses parents refusent… LE PEINTRE Tu l enlèves!Julien approuve TOUSentourant Julien Bravo! bravo! bravo! LE CHANSONNIER Mais, consentira-t-elle? JULIEN Je la déciderai!Ils se répandent sur la place à droite, le sculpteur, le peintre et le jeune poète; à gauche, Julien, l étudiant, les philosophes et le chansonnier. Les autres inspectent silencieusement les alentours LE PEINTREà Julien Nous en ferons notre Muse! LE SCULPTEURau poète Le coin est joli… LE CHANSONNIERà Julien Muse des Bohèmes! LE PEINTREau sculpteur Un vrai carrefour à sérénades… PREMIER PHILOSOPHEavec dédain Une muse? LE SCULPTEURau peintre Nous aurions dû prendre nos instruments… LE CHANSONNIERau philosophe On la couronnera!Des têtes de bonnes paraissent aux fenêtres de la maison LE SCULPTEUR Nous reviendrons. PREMIER PHILOSOPHE Les Muses sont mortes! LE CHANSONNIERenthousiaste On les ressuscitera! LE PEINTRElorgnant les fenêtres Les jolies filles! LE SCULPTEUR Mesdemoiselles? LE CHANSONNIER Elles sont charmantes! LE JEUNE POETE Ravissantes!D autres têtes paraissent à d autres fenêtres. Les bohèmes envoient des baisers et saluent; d autres font les clowns. Le chansonnier, grattant sa canne ainsi qu une guitare, se met en évidence. À l écart dissertent les philosophes LE CHANSONNIER Enfants de la bohème, Nous aimons qui nous aime! Toujours gais et pimpants, Les femm s nous trouvent séduisants… DEUXIEME PHILOSOPHEà l autre Pourquoi refuseraient-ils? LE CHANSONNIER Quoiqu sans argents! PREMIER PHILOSOPHE Ils préfèrent sans doute en faire la femme d un bourgeois! LE CHANSONNIER Presqu indigents! DEUXIEME PHILOSOPHEironique Mais, les ouvriers méprisent les bourgeois! PREMIER PHILOSOPHE Ah! ah! tu crois ça! LE CHANSONNIER Mais nous somm s très intelligents!Cris et bravos; des fenêtres on jette des sous. Les bohèmes saluent ironiquement LE PEINTREsaluant Aimez-vous la peinture? LE SCULPTEURde même La sculpture? LE CHANSONNIERde même La musique? LE JEUNE POETE Je suis un grand poète! PREMIER PHILOSOPHE Mon cher, l idéal des ouvriers c est d être des bourgeois.tous approuvent le désir des bourgeois être des grands seigneurs…nouvelle approbation plus nourrie. Ironique et le rêve des grands seigneurs attention générale ironique. Emphatique devenir des artistes!rires LE PEINTRE Et le rêve des artistes! PREMIER PHILOSOPHEavec emphase Être des dieux! TOUS Bravo! LES BOHÈMES Oui, des dieux! L APPRENTItraversant la scène, passant dans le fond Allez donc travailler, tas d feignants!Les bohèmes esquissent une poursuite, puis ils descendent l escalier en chantant. Le philosophe, le chansonnier, le peintre et l étudiant vont dire adieu à Julien LES BOHÈMES Enfants de la bohème, Nous aimons qui nous aime. Toujours gais et pimpants, les femm s nous trouvent séduisants… JULIENà ses amis, fiévreusement Voici l heure, laissez-moi. LES BOHÈMES Quoiqu sans argents! LE PREMIER PHILOSOPHEà Julien Allons, bonne chance… LE CHANSONNIERl excitant Enlève la redoute!… LES BOHÈMESdéjà loin Presqu indigents! LE PEINTREavec mystère Sois éloquent! L ETUDIANTdonnant une accolade à Julien A tout à l heure…ils s éloignent LES BOHÈMEStrès loin Mais nous somm s très intelligents!cris lointains des bohèmes Scène Quatrième JULIENdans une agitation douloureuse Elle va paraître, ma joie, mon tourment, ma vie! Voudra-t-elle me suivre? Voudra-t-elle qu aujourd hui notre amour soit vainqueur! Que dois-je lui dire? Comment la décider?avec angoisse Qui viendrait à mon aide?… LA REMPAILLEUSElointaine La caneus , racc modeus de chais s!…Julien fait un geste de surprise MARCHAND DE CHIFFONSlointain Marchand d chiffons, ferraille à vendr !…Il écoute avec émoi croissant; les chants qui se rapprochent LA REMPAILLEUSEplus près la caneus , racc modeus de chais s!… LA MARCHANDE D ARTICHAUTSlointaine artichauts, des gros artichauts! LE MARCHAND DE CAROTTES v là d la carott , elle est bell , v là d la carott ! d la carott ! LA MARCHANDE D ARTICHAUTS A la tendress , la verduress ! LE MARCHAND DE CAROTTEStrès loin D la carott ! LA MARCHANDE DE MOURONprès de la scène Mouron pour les p tits oiseaux! LA MARCHANDE D ARTICHAUTSse rapprochant Et à un sou, vert et tendre, et à un sou!flûte du chevrier lointain LA MARCHANDE DE MOURONprès de la scène Mouron pour les p tits oiseaux! LA MARCHANDE D ARTICHAUTS En v là des gros, des bien beaux! MARCHANDS DE TONNEAUX Tonneaux, tonneaux, v la l marchand d tonneaux! MARCHANDS DE BALAIS Ach tez des balais, v la l marchand d balais; c est papa, qui les fait, c est maman qui les vend, c est moi qui mang l argent! MARCHANDS DE POMMES DE TERRES Pomm s terr , pomm s terr , oh les pomm s terre, au boisseau, trois sous l quart, c est d la holland ! MARCHANDS DE POIS VERTS Pois verts, pois verts, dix sous l boisseau! JULIENavec enthousiasme Ah! chanson de Paris, où vibre et palpite mon âme! MARCHANDS ET MARCHANDESlointain Pois verts! pois verts! JULIEN Naïf et vieux refrain du faubourg qui s éveille, aube sonore qui réjouit mon oreille! Cris de Paris… voix de la rue Êtes-vous le chant de victoire de notre amour triomphant?…Des ouvrières paraissent au fond. Julien se cache sous le hangar, épiant, anxieux Scène Cinquième BLANCHE Bonjour! MARGUERITE Bonjour! BLANCHE Comment vas-tu?Elles disparaissent à l entrée de la maison. Une autre paraît faisant un geste à une quatrième qui s avance SUZANNE Nous sommes en avance? GERTRUDE Il est huit heures… SUZANNE Ah!Elles entrent dans la maison. Deux autres s avancent en caquetant IRMA Eh! bien, tu t es amusée, hier? CAMILLE Ah! c que j ai ri! IRMA Tu sais… le grand Léon…elle lui parle à l oreille CAMILLE Vrai? IRMA En mariage, ma chère!elles disparaissent JULIEN Viendra-t-elle?impatient, il sort de sa cachette; trois ouvrières entrent et le regardent gesticuler L APPRENTIEriant Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ÉLISE Qu il est beau! MADELEINE Eh! l artiste! L APPRENTIE Il attend sa belle! MADELEINE, MARGUERITE Ah! ah! ah! ah! ah! ah! L APPRENTIE, MADELEINE, MARGUERITE C te tête!Elles s enfuient en riant. Julien les regarde entrer dans la maison, il reste pensif, puis il va vers la rue. Julien, apercevant enfin Louise et sa mère, manifeste sa joie; il revient en courant, va se cacher dans le hangar et guette. Étonné de ne pas les voir, il regarde; il les aperçoit et se dissimule vivement Scène SixièmeLa mère et Louise entrent; elles s avancent lentement; elles s arrêtent LA MÈREbougonnant Pourquoi te retourner? Il nous suit, sans doute… suffit! Je d mand rai à ton père que dorénavant tu travailles chez nous.Louise lève les yeux au ciel. Mimique de Julien qui, n y pouvant tenir, se montre à Louise Ah! t as beau faire les gros yeux!…Louise, voyant Julien, porte la main sur son coeur On changera ta mauvaise tête, Il faudra bien que Louise reste une fille honnête!… Allons, au revoir!Louise, froidement, lui tend la joue; la mère l embrasse avec tendresse. Louise entre dans la maison, la mère s éloigne lentement, surveille un instant les fenêtres de l atelier; arrivée près de la rue, elle guette de tous côtés, méfiante, puis disparaît. Julien se risque timidement, s enhardit, hésite, puis s élance dans la maison MARCHAND DE LA RUElointain V là d la carotte elle est bell ! V là d la carott ! d la carott ! d la carott ! Scène SeptièmeJulien reparaît, entraînant Louise LOUISEaffolée, se débattant Laissez-moi… ah! de grâce!Julien l entraîne dans le hangar JULIEN Alors, ils ont refusé?Louise se débat et veut fuir LOUISE Je vous en prie! si ma mère revenait… JULIEN Ils ont refusé? LOUISE Vous me faites mourir de peur! JULIEN Et tu supportes cette chose! tu ne te révoltes pas? LOUISE Que puis-je faire? JULIEN Tu le demandes! LOUISE Ils sont les maîtres! JULIEN Pourquoi, les maîtres? Parce qu ils t on fait naître, se croient-ils le droit d emprisonner ta jeunesse adorable? LOUISE Julien!… JULIEN D asservir ta vie! LOUISEsuppliante Ah! par pitié! JULIEN De la murer pour leur plaisir! LOUISE Laissez-moi partir! JULIEN Ta volonté, désormais, est celle d une femme et vaut la leur tu es femme, tu peux, tu dois vouloir! LOUISEne sachant que répondre Ah! je vais être en retard…suppliante laissez-moi partir.Julien, fâché de son indifférence, la laisse partir. Elle fait quelques pas, puis revient, souriante, espiègle JULIEN Tu ne m aimes plus! LOUISEnaïvement Ce n est pas vrai!Les cris de la rue reparaissent, lointains JULIEN Si tu m aimais, oublierais-tu ta promesse?Louise, troublée, se détourne UNE MARCHANDE DE LA RUElointaine V là du cresson d fontain , la santé du corps! JULIEN Écrivez encore à mon père, s il refuse votre demande je promets de fuir avec vous. UNE MARCHANDElointaine Mouron pour les p tits oiseaux! UN MARCHANDlointain Pois verts! pois verts! LOUISEpresque parlé Ah! si je pouvais…flûte du chevrier si mon père… JULIEN Ton père te pardonnerait! LOUISE Jamais! JULIEN Plus tard, quand ton bonheur… LOUISE Mon abandon le tuerait et je l aime mon père, autant que je t aime… JULIENla serrant dans ses bras Ah!… ah! Louise, si tu m aimes, partons de suite au Paysmontrant la Butte ensoleillée où vivent libres les Amants! Viens, je te choierai tant, et toute ta vie!De la rue voisine viennent des cris et des rires Viens vers la Joie, le Plaisir!Entendant des rires, Louise, troublée, veut fuir, Julien la retient. Quatre ouvrières traversent la scène en riant et entrent dans la maison JULIENplus pressant Si tu m aimes, Louise, Viens, fuyons de suite, si tu m aimes, n attends pas plus longtemps! Tiens ta promesse dès maintenant, Louise! Louise!il veut l entraîner LOUISEéperdue, se débattant Julien! JULIEN Viens! LOUISE Ah! je deviens folle… JULIEN Vers le plaisir!… LOUISEaffolée Je ne sais que faire… laissez-moi partir! Demain… plus tard…avec tendresse Je serai ta femme! Julien!. mon bien-aimé!…Flûte lointaine du chevrier. Louise se jette à son cou, ils s embrassent; puis Louise se dégage et s éloigne vers la maison; sur le seuil de la porte, elle envoie un baiser. Julien répond avec tristesse. - Louise disparaît Scène Huitième UN MARCHAND D HABITSdescendant l escalier Marchand d habits!… Avez-vous des habits à vendr ?il interroge les fenêtres Marchand d habits!…il se tourne de l autre côté avez-vous des habits à vendr ?Mélancoliquement il s éloigne. Julien, accablé, s achemine tristement vers la Ville Marchand d habits!… Avez-vous des habits à vendr ?Julien, sur le seuil de l escalier, près de la rue, fait un dernier geste de désespoir, descend lentement et disparaît. Le rideau tombe très lentement MARCHANDE DE MOURONEnfant. Très loin Mouron pour les p tits oiseaux!…flûte du chevrier MARCHANDE D ARTICHAUTStrès lointaine A la tendress s éloignant la verduress !… Interlude Deuxième TableauRideau. Rire des ouvrières. Un atelier de couture; les ouvrières, autour des tables, travaillent en caquetant et chantant; quelques-unes bavardent; près du mannequin, deux ouvrières plissent une jupe; l apprentie, couchée à terre, ramasse les épingles; une ouvrière travaille à la machine. Louise, un peu séparée des autres, garde le silence. Durant les conversations, des ouvrières chantent Scène PremièrePremière table côté jardin Irma, Camille, 4 coryphées; deuxième table Blanche, Madeleine, puis Élise et Suzanne, 2 coryphées; troisième table Louise, Gertrude, Marguerite; près du mannequin Suzanne, Élise; l apprentie, la première, la mécaniceienne; autres tables jeunes et vieilles ouvrières La la la la la la la la SUZANNEprès du mannequin, faisant les plis d une jupe C est énervant! je n peux pas y arriver… L APPRENTIEaccroupie devant la table; à Gertrude Passez-moi vos ciseaux… JEUNES OUVRIERES La la la la la la la la GERTRUDEGertrude doit avoir les cheveux gris et jouer en vieille fille sentimentale et prétentieuse Et les tiens? ÉLISE Quell mauvaise étoffe! L APPRENTIE perdus!… ÉLISE Les plis n marquent pas… GERTRUDE J en ai assez d les prêter. L APPRENTIE Un minute?Élise prend la jupe, la montre à la première, puis va s asseoir à la deuxième table GERTRUDE Tu n as qu à t en payer!Elle se lève et va essayer un corsage sur le mannequin JEUNES OUVRIERES La la la la la la la la ! IRMA Moi, j ai vu «l Pré aux Clércs et Mignon»Blanche se lève et va causer à Marguerite CAMILLE Moi, j ai vu Manon. BLANCHEà Marguerite, à mi-voix Voudrais-tu m montrer à baleiner? IRMA Cest beau? CAMILLE Très beau, surtout quand ell meurt. JEUNES OUVRIERES La la la la la la la la!… GERTRUDEavec impatience J peux pas arriver à finir c corsage! MARGUERITEà Blanche Tu prends ton ruban comm ceci… GERTRUDE Sur l mann quin, c est bien, mais sur la femme! MARGUERITE Tu commenc s par en bas, tu l fais sout nir très peu… IRMA C est pour qui? JEUNES OUVRIERES La la la la la la la!… GERTRUDE Pour la duchesse… CAMILLEmoqueuse En effet, j vois ça d ici!Élise va s asseoir près de Blanche à la deuxièmee table GERTRUDEriant Faut lui mett du crin sous les bras… CAMILLEriant Faut lui fair des hanches… IRMAriant Un vrai rembourrage, quoi! L APPRENTIEen gavroche C qui y a des clientes, tout d même!Rires Ah! ah! ah! ah! ah!…Blanche reprend sa place OUVRIERES, IRMA, CAMILLE La la la la la!… BLANCHEà Irma Moi, j vais m faire une robe pour le Grand Prix… LA PREMIEREà Louise N oubliez pas le sachet d héliotrope?… BLANCHE J ai vu un modèl , ma chèrela dispute, bien en dehors ÉLISEà Suzanne qui lui donne des conseils Ah! laiss -moi tranquille, tu m ennuies! VIEILLES OUVRIERES La la la la la la la la!… SUZANNE C est pas comm ça qu on s y prend… ÉLISE Tu veux toujours en savoir plus qu les autres! SUZANNE P tite imbécile! tu n vois pas qu ça craqu sous l aiguille? ÉLISE Oh! la! la! quel cauch mar! SUZANNE T en as un caractère! ÉLISE Tu n t es pas r gardée! SUZANNE Va donc hé! bouffie! JEUNES ET VIEILLES OUVRIERES La la la la la la la!…Élise lance une pelote à la tête de Suzanne; les autres s interposent. Toutes rient avec éclats. La première se lève LA PREMIERE Mesd moiselles, un peu d silence… nous n sommes pas au marché…Silence relatif. La première va causer avec Gertrude. Geste de Louise, songeant à Julien CAMILLEbas à ses voisines Voyez Louise, quell drôl de tête elle fait aujourd hui… ÉLISE, SUZANNE C est vrai! IRMA C est vrai! on dirait qu elle a pleuré. GERTRUDE Elle a peut-être des ennuis de famille… CAMILLE Ses parents sont très durs pour elle…Les ouvrières se groupent et jettent des regards sur Louise qui semble ne rien voir IRMA Ell n a pas la vie belle… CAMILLE Sa mèr la frappe encore… BLANCHE, SUZANNEindignées Ah! ÉLISE Ce n est pas moi qui me laisserais battre! SUZANNE Moi non plus! BLANCHE Et moi, c que j les plaqu rais! L APPRENTIE Moi, quand le pèr veut m battre, j lui dis cogn sur maman,emphatique y a plus d largeur!rires. Louise baisse la tête, écoute, et reprend son attitude indifférente IRMAregardant ironiquement Louise Non; je crois que Louise est amoureuse. GERTRUDEétonnée Amoureuse! Louise…elle rit CAMILLE Pourquoi Louise serait-ell pas amoureuse? ÉLISE Amoureuse, Louise…elle hausse les épaules L APPRENTIEà part Amoureuse! SUZANNE, MADELEINE Amoureuse! GERTRUDE, MARGUERITE Amoureuse! BLANCHE, ÉLISE Amoureuse! IRMA, CAMILLE Amoureuse! BLANCHE, MARGUERITE, GERTRUDE, SUZANNE, MADELEINE, ÉLISE, IRMA, CAMILLE, BLANCHE Louise, entends-tu? on dit que tu es amoureuse… LOUISEtroublée Moi? IRMA, CAMILLE Est-ce vrai? LOUISEavec colère Vous êtes folles… GERTRUDEreprend sa place près de Louise Un amoureux à ton âge, ce n est pas un péché, et tu peux l avouer… A moins que tu ne veuilles garder le secret de tes aventures.orgue de barbarie lointain ÉLISE, SUZANNE Louise, raconte-nous… LOUISEsimplement Je n ai pas d aventure. GERTRUDEavec un lyrisme comique contenu Que c est charmant une aventure!Derrière elle, l apprentie, avec des gestes de gavroche, mime ironiquement les paroles sentimentales de la chanson de la vieille fille Un garçon de jolie figure qui vous aime et vous le prouve à tout moment! C est le rêve d or des jeunes filles… rêve auquel on pense tout enfant. Pour le baiser d un jeune amant,avec feu je donnerais sans regret le restant de ma vie.pâmée; orgue de barbarie lointain CAMILLEnaivement D où vient ce sentiment qui nous attire constamment vers les hommes? D où vient qu à leur approche nos coeurs chavirent?pétulante On a beau nous dire avec mystère «Prenez garde» Qu apparaisse le prédestiné, les scrupules s envolent. À son regard, on rougit; à sa parole, on sourit; dans l enthousiasme du baiser, on s ouvre au dieu malin; c est un bonnet de plus qu on accroche au moulinRires étouffés. Peu à peu les ouvrières reprennent leur travail et causent à voix basse L APPRENTIEagenouillée devant Louise Louise, raconte-nous tes aventures… LOUISEavec impatience Je n ai pas d aventure.Louise hausse les épaules; l apprentie, dépitée, s éloigne en rampant sous les tables. Élise va s asseoir auprès de Gertrude IRMAà ses voisines, langoureusement Oh! moi quand je suis dans la rue, tout mon etre prend comme feu; ÉLISEà Marguerite C est un beau brun… IRMA Sous les rayons ardents MARGUERITE Tu l aimes? IRMA … des yeux qui me désirent, ÉLISE J en suis toquée IRMA Je vais radieuse! MARGUERITE Grande folle!Élise reprend sa place; Suzanne va ``essayer au mannequin LA PREMIEREà Madeleine Voyez la longueur des manches IRMA Les frôlements, les appels, GERTRUDE Dieu, qu il fait chaud! ouvrez la f nêtre…l apprentie va ouvrir une fenêtre BLANCHEà Élise C est tordant! IRMA … les flatteries… SUZANNEà Madeleine Tu viens avec moi, ce soir? IRMA … m attisent et me grisent! ÉLISE Louise, chante-nous quelque chose?… LA PREMIEREà Marguerite Laissez-la donc tranquille!… IRMA Il me semble… L APPRENTIEà la mécanicienne J ai rendez-vous à huit heures… IRMA … être en voyage… ÉLISEà Blanche Il t a fait la cour? IRMA … alors… LA PREMIERE A qui l corsage? IRMA … que paysages… ÉLISE C est à moi. IRMA … et maisons tourbillonnent… LA PREMIERE Dépêchez-vous, il le faut pour ce soir. IRMA …en ronde folle autour du wagon! SUZANNE, BLANCHE, ÉLISE, MADELEINEriant bruyamment ah! ah! ah! ah! ah!… CAMILLE, GERTRUDE Chut!La première va dans la chambre voisine L APPRENTIE Écoutez! IRMAL apprentie, accroupie près d Irma, l écoute avec admiration Une voix mystérieuse, prometteuse de bonheur, parmi les bruissements de la rue amoureuse, me poursuit et m enjôle… C est la voix de Paris! C est l appel au plaisir, à l amour! Et, peu à peu, l ivresse me gagne… dans un frisson délicieux, à tous les yeux, je livre mes yeux. Et mon coeur bat la campagne et succombe aux désirs de tous les coeurs. LES JEUNES OUVRIERES C est la voix de Paris… LES VIEILLES OUVRIERES Régalez-vous, mesdam s, voilà l plaisir!fanfare dans la coulisse TOUTESdiversement Ah! la musique! Scène SecondeIrma, Camille, Marguerite, Élise, Madeleine et l apprentie vont aux fenêtres et regardent curieusement dans la cour UNE VOIXdans la coulisse, en colère, semblant marquer la mesure Un! BLANCHEse levant et courant vers la fenêtre Quell drôl de fanfare! IRMA Ils accompagn nt un chanteur… CAMILLE Il est bien, c lui-là. SUZANNEpouffant Tu trouves! ÉLISEà Madeleine On dirait l artist de tout à l heure!Élise, Madeleine, l apprentie, croyant que Julien va chanter pour elles, se moquent de Camille qui le trouve à son goût; pendant la première partie de la sérénade, elles échangent des signes d intelligence, envoient des baisers au chanteur et semblent très excitées L APPRENTIE Il nous r garde! CAMILLE Louise! viens voir… il est très bien. L APPRENTIE Très bien!Louise semble ne pas entendre. Guitare dans la coulisse JULIENdans la coulisse Dans la cité lointaine, Au bleu pays d espoir, Je sais, loin de la peine, Un joyeux reposoir, Qui, pour fêter ma reine, Se fleurit chaque soir. LES OUVRIERES Quelle jolie voix! Quelle jolie voix! Ah ma chère, quelle jolie voix! LOUISEà part C est lui! c est Julien!Camille vient prendre le bouquet qu Irma a laissé sur la table pour le jeter au chanteur. Irma veut l empêcher et la pousse. Suzanne se lève, tout en continuant à coudre, elle passe devant les tables, s arrête près de la fenêtre, écoute, ravie, pâmée JULIEN Les fleurs du beau Domaine S avivent chaque soir; Mais l insensible reine Dédaigne leur espoir;Ne daigne s émouvoir.comme en ritornelle Quand viendras-tu, dis-moi, la belle, Au reposoir d ivresse éternelle? L Aube t appelle et te sourit, voici le jour!… Veux-tu que je te mène en ce riant séjour, A l amour! LES OUVRIERES Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo!fanfare des bohèmes dans la coulisse CAMILLEravie Il va chanter encore! LOUISE Quel supplice! Quel affreux tourment! JULIEN Jadis tu me contais un magique voyage «Tous deux, me disais-tu, dès notre mariage, libres, nous partirons au Pays adoré, loin de ce monde où nous avons pleuré» Voici le jour sacré de tenir ta promesse et l heure du départ, l heure d allégresse, l heure sonne et carillonne et chante à ton coeur les désirs de mon coeur!… Quand partons-nous, dis-moi, la belle, pour le pays d ivresse éternelle? LES OUVRIERESmystérieusement Quelle caresse! Aux accents de sa tendresse, mon coeur s abandonne… Quelle jolie voix! ah! ah! ah! Quelle ivresse! à ses accents mon coeur s abandonne… Quelle jolie voix! ah! ah! ah! Ah quel doux chant de tendresse… Quelle jolie voix! quelle jolie voix! ah! ah! Ah! Ah! quelle caresse! quel doux chant de tendresse! Ah! ah! mon coeur s abandonne! CAMILLE Comme il nous regarde! IRMA On dirait qu il s adresse à l une de nous…Élise fait à Madeleine un geste d intelligence L APPRENTIE C est vrai! LOUISEà part Pauvre Julien! ÉLISE Il n a pas l air content… BLANCHE Jetons-lui des sous! CAMILLE Et des baisers!elles jettent des sous et envoient des baisers au chanteur LOUISEpeut-être jalouse Ah! j aurais dû partir tout à l heureJulien gratte avec rage les cordes de sa guitare GERTRUDE Qu est-c qu il a? L APRENTIE Il devient fou?Rires. Louise se lève, frémissante, puis se rassied. A partir de ce moment, les ouvrières trouvant la chanson moins jolie, ennuyeuse même, échangent des gestes de lassitude, de moquerie. Élise et Madeleine, déçues dans leur espoir, raillent et sifflent impitoyablement le chanteur JULIENavec émotion Si ton âme, oubliant les serments d autrefois, S est détournée de moi; Si tes voeux sont de vivre sans lumière et sans joie… GERTRUDE Que chante-t-il? ÉLISE C est assommant! JULIEN … coeur infidèle… MADELEINEriant Ah! ah! ah!… JULIENavec emphase … va plus loin battre de l aile ÉLISEagacée Ah! CAMILLE Il nous ennuie! GERTRUDEgeignant, avec ennuie Ah! JULIEN Moi, le renonce à vivre car la vie est sans excuse quand l adorée, la seule aimée, à mes appels se refuse! BLANCHE, MARGUERITE Ah! ÉLISE Dieu, qu il m énerve! SUZANNE, MADELEINE Que chante-t-il? IRMA, CAMILLE A-t-il bientôt fini? GERTRUDE C est rasant! BLANCHE, MARGUERITE C est assommant! LES OUVRIERESriant Ah! ah! ah! ah! ah! ÉLISE, SUZANNE, MADELEINEcriant Une autre! L APPRENTIEcriant Une autre! IRMA, CAMILLE, GERTRUDEcriant Une autre! BLANCHEs, MARGUERITE,ÉLISE, SUZANNE, MADELEINEcriant Une autre! TOUTESauf Louise Une autre!Durant cette dernière strophe, Louise se lève, frémissante. L apprentie, juchée sur une chaise, fait la manivelle avec le coin de son tablier roulé imitant comiquement le jouer d orgue JULIEN Le temps passe et tu ne réponds pas… ÉLISE Ah! quel malheur! JULIEN Je ne sais plus que te dire!… GERTRUDE Pauvre petit! JULIEN Faut-il que tu m aies menti jadis!… SUZANNE Quel raseur! L APPRENTIE Oh! la! la! quell scie! ÉLISE Va chez l coiffeur! JULIEN Faut-il que tu m aies menti! LES JEUNES OUVRIEREScriant Menti! LES VIEILLES OUVRIERES A-t-il bientôt fini?L apprentie court ramasser des chiffons et les jette dans la cour JULIEN Sois maudite! Fille sans coeur! Ame sans foi! IRMA, CAMILLEriant Ah! ah! ah!… JULIEN Assez! assez!lui répondant par la fenêtre Fille sans coeur! Ame sans foi! GERTRUDEriant Ah! ah! ah!… J en pleure! c est tordant! Quell scie!criant Ferme ça BLANCHE, MARGUERITEriant Ah! ah! ah! ah! ah! C te tête! quel type! Voyez-le donc… il est fou! il est fou!criant Music! ÉLISEriant Ah! ah! ah! ah! ah! Il est fou! il est saoûl!Élise ramasse des chiffons et les jette dans le cour A Charenton! quel cauch mar! oh! la, la! SUZANNEriant Ah! ah! ah! ah! ah! Il est saoûl! il est fou! Quel crampon! il est saoûl! il est saoûl!criant Music! MADELEINEriant Ah! ah! ah! ah! ah! Assez! quell scie! Quel crampon! il est saoûl! il est saoûl!criant Music! L APPRENTIEcriant, les mains en porte-voix Ta bouche! Il est fou!faisant des gestes à la fenêtre Music! LES JEUNES OUVRIERESironiquement Bravo! bravo! bravo!imitant le chanteur Fille sans coeur! Ame sans foi! LES VIEILLES OUVRIEREScriant Assez! assez! assez!cri plaintif Ah! A-t-il bientôt fini!Élise et Camille se rasseyent IRMA, CAMILLE, ÉLISE, L APPRENTIE, JEUNES OUVRIEREScriant Music! TOUTEScriant Music! Music! Music!Les musiciens de la cour obéissent et jouent. Charivari. Les ouvrières dansent et chahutent. Louise se lève. Son visage exprime l angoisse; elle hésite un moment, puis elle va prendre son chapeau et se dispose à sortir IRMA, CAMILLE, ÉLISE, SUZANNE La la la la la la la la La la la la LES AUTRES OUVRIERES La la la la la la la La la la la TOUTESrires Ah! ah! ah! ah! ah!… GERTRUDEs apercevant du trouble de Louise; à Louise Louise, qu avez-vous? Êtes-vous souffrante?d autres ouvrières s approchent L APPRENTIEregardant par la fenêtre Il s en va! LOUISEavec embarras Oui… je ne suis pas bien… J étouffe… je suis tout étourdie…Elle se lève, fiévreuse Je ne puis rester! CAMILLE Tu veux partir?Louise, indécise, semble écouter au loin LOUISEdécidée Oui, je préfèr rentrer chez nous.à Gertrude Vous direz à Madame que j ai dû m en aller…Elle prend son chapeau et va vers la porte. Quelques ouvrières l entourent IRMAaffectueusement Louise, qu as-tu?Louise, embarrassée, ne sait que répondre CAMILLEde même Tu souffres? IRMA Veux-tu que je t accompagne? LOUISE Non, laissez-moi…elle ouvre la porte; bas avec effort Adieu!Elle disparaît. La fanfare s éloigne. Les ouvrières, étonnées, se regardent Scène Troisième ÉLISE Qu est-c qui lui prend? CAMILLE Qu est-c que ça veut dire? IRMAprenant la défense de Louise Elle était malade! SUZANNEironique Comm vous et moi! L APPRENTIEcriant C est la faute au chanteur! ÉLISE, SUZANNE, MADELEINE Voyons! IRMA, BLANCHE, MARGUERITE Voyons!Elles se précipitent aux fenêtres CAMILLE La voici! GERTRUDErestée assise; criant Eh bien! que fait-elle? ÉLISE, SUZANNE Parfait! IRMA, CAMILLE C est bien ça!Les ouvrières restées assises, se lèvent et courent aux fenêtres TOUTESavec stupéfaction Ah!…Gertrude et la première joignent les mains avec épouvante L APPRENTIEavec transport, criant Ils part nt en prom nade!Elle se roule à terre TOUTESriant aux éclats Ah! ah! ah!Rideau vivement Charpentier,Gustave/Louise/III