約 786 件
https://w.atwiki.jp/typemoonwikik/pages/4778.html
페이트 그랜드 오더 퉁구스카 이벤트 이후 코얀스카야의 행적 다신 안 나올 것 처럼 굴더니 또 등장했다. 빛 쪽 코얀스카야다. 2부 7장 이문대 남미에서 테스카틀리포카에 의해 스톰 보더의 일행은 몰살당한 것 처럼 보였는데 실제로는 코얀스카야 덕에 살아 있었다. 4명이 인질로 끌려간 후 고르돌프 무지크가 자신들의 목적은 오르트 조사지 이문대 절제가 아니라며 아주 잠깐 시간을 번 사이 어쌔신(빛의 코얀스카야)가 일전의 은혜를 갚겠다며 와서 구해줬다. 일전 얼터 에고(타마모뷧치 코얀스카야)가 노움 칼데아 시절 공간전이를 위한 표식으로 사용했던 고르돌프에게 준 립스틱을 고르돌프가 버리지 않고 간직한지라 그걸 또 표식 삼아 이 이문대에 올 수 있었다. 그게 없었으면 여전히 퉁구스카 숲에 잠들어 있었을 거라 한다.(*1) 코얀스카야 덕에 일시적으로 오셀로틀을 몰아내고 마술을 이용해 자신을의 시신이 널려진 것으로 위장한 후 스톰 보더 격납고에서 농성했다. 식량이 다 떨어저 정찰을 위해 네모 마린들을 내보낸 시점에 주인공(그랜드 오더) 일행이 막 도착했다.(*2) → 일단 주인공 일행은 오셀로틀의 수도 메히코 시티에 잡혀간 4인을 구하기로 하는데 따라온다.(*3) 메히코 시티로 가기 위해선 제2명계선을 지나가야 했다. 이런 저런 위험요소가 있는 산을 타야 하는데(*4) 카마소츠가 길을 가로막는다. 이번에는 세이버(베니엔마)를 명계의 파수꾼이자 얼터로 만들었다. 강제로 성장해 언젠가 오랜 수행을 거쳐 지옥 대왕들의 대행이 된 상태다. 영기 규모가 신령급이 되었으며 혀가 잘리지 않았는지 멀쩡히 말하는 얼터는 자신의 검의 예리함은 대상의 양심에 따라 변동해 선인이면 곱게 쓰러지고 악인은 모질게 죽는다며 산맥을 검으로 삼아 공격을 퍼붓는다. U-올가마리가 빈사 상티에 잠시 빠질 정도의 화력이었다. 어쌔신(빛의 코얀스카야)가 나의 베니엔마가 사회의 모든 걸 못 믿겠단 눈빛을 한 건강발육불량소녀로 컸다며 이렇지 않니 징징거리는 사이 형벌을 내렸다며 물러났다. 상황이 급한 만큼 베니엔마를 굳이 상대할 필요 없다며 산을 넘고 명계선을 빠져나가려 한다.(*5)(*6)(*7) 하지만 이 공간은 빠져나올 수 없는 무한루프 구조가 되었다. 이는 베니엔마가 이 명계선의 파수꾼이 되면서 명계의 룰을 자기 일본의 마요이가 식으로 바꿔 '형기를 마칠 때까지 못 나오는 시련'을 내리기 때문이었다. 1해년, 무기징역이나 마찬가지인지라 일행은 별 수 없이 베니엔마를 쓰러뜨리기로 한다.(*8) → 일본의 지옥은 죄인이 죽어도 되살아나니 서번트는 아무리 죽어도 되살아난다. 아무튼 킹 프로테아 때 처럼 구하려 하는데 이번엔 가면같은 게 없으니 얼터 에고(그레고리 라스푸틴)의 세례영창은 안 통했다. 나이를 먹은 상태니 회춘시키는 보구를 가진 서번트를 불러 회춘시켜 버리자는 아이디어가 나왔으나 그런 보구를 가진 서번트는 칼데아 라이브러리를 뒤져도 없었다. 그러자 장소가 명계라서 일시적으로 간섭 가능해진 랜서(핀 막쿨)이 회춘하는 도구를 손에 넣은 자를 부르라고 조언해 준다. 그래서 회춘의 비약을 가진 캐스터(길가메쉬)를 부른다. 현 주인공의 상태로는 자길 소환할 순 없지만 영약은 넘길 수 있다 해서 받아온다.(*9) 즉사 내성이 있는 서번트(없으면 NPC로 킹 핫산을 고를 수 있다)로 시간을 끄는 사이 어쌔신(빛의 코얀스카야)가 베니엔마 얼터의 참산검은 작은 표적을 노리기 힘들단 점을 노려 바이크를 타고 접근해 비약을 입으로 전달해 본래의 베니엔마로 되돌린다.(*10) 이후 베니엔마는 자기 앞에 코얀스카야를 끌고 오면 토끼탕으로 만들 거라 한다.(*11) → 메히코 시티에서 의식날 신전으로 잠입한 일행은 이 방면의 프로인 어쌔신(빛의 코얀스카야)의 활약으로 감금장소를 알아내고 찾아가니 이미 시온 엘트남 소카리스와 라이더(레오나르도 다빈치)가 의식장으로 끌려간 상태였다.(*12) 어쨌든 구해낸다. 후편에서는 트리스메기스토스2가 코얀스카야를 확실하게 칼데아의 편이라 인증해 줘서 동료로 받아들이기로 한다.(*13) 한편 코얀스카야는 믹틀란에 뿌려진 총기를 모두 회수해서 없던 일로 하려 한다.(*14) 이해득실이 없는 디노스에게는 장사가 성립하지 않아 물건팔이는 전혀 못 한다.(*15) → 데이비트 젬 보이드에 대한 이야기가 나오는데 어쌔신(빛의 코얀스카야)에 따르면 데이비트는 애초에 이성의 신의 수하가 아닌 대등하거나 그 이상인 존재 같았다 한다. 강제권도 없던 것 같아 애초부터 크립터가 아닌 거 아니냐 한다.(*16) → 이후 부쿠프의 내통으로 치첸 이차가 전장터가 되었을 적 코얀스카야는 며칠이라곤 해도 치첸 이차와 거래했으니 그들을 지켜준다 하며 디노스들을 도시 밖으로 도망치게 한다. (*17) 오셀로틀의 상대는 여유가 있었지만 테스카틀리포카가 찾아와서 싸움을 건다.(*18) 그렇게 테스카틀리포카에게 제압된다.(*19) 이에 원한을 품더니 카독 제무르푸스와 고르돌프 무지크가 데이비트 젬 보이드의 명계행을 막으러 갈 적 따라온다.(*20) 테스카틀리포카와의 리벤지를 다짐하는 어쌔신(빛의 코얀스카야)은 제3명계에 도착해 에레슈키갈 얼터가 알려 준 데이비트의 이동 예상 경로에 따라 대량의 지뢰를 깔아 놓았다.(*21) 거기에 섀도우 보더, 카독 제무르푸스, 고르돌프 무지크의 마력을 죄다 강탈해 최상급 신령 상태가 되었다. 데이비트가 자기 외의 둘을 차에서 내리게 하고 본인은 차를 운전해 코얀스카야에게 갖다 박은 후 폭파시킨다. 그 직후 인리정초가 이상해지면서 뭔가 터진다.(*22) → 실종된 코얀스카야는(*23) 한동안 소식이 없다가 오르트가 깨어나 그걸 막기 위한 싸움이 벌어질 적 치첸 이차에서 모습을 드러낸다.(*24) 치첸 이차의 디노스들은 푸른 테스카틀리포카의 이야기에 납득해 코얀스카야에게서 근대병기를 구입하더니 초 두뇌를 발휘해 마개조까지 마치고 오르트와 싸우러 간다.(*25) → 오르트가 스톰 보더를 향해 금속 촉수를 뿜어내 위기에 빠졌을 적 다시 등장한다. 스톰 보더를 수리할 자재의 3할을 빼돌렸던(디노스들이 별 말 안한 건 그 토끼는 이득이 안 되는 짓을 하면 죽으니 뭘 해도 넘어가 달라는 주인공(그랜드 오더)의 부탁 때문이었다) 적이 있었는데 그걸로 만든 영상중광 79식 척화대사의 포탑을 거대화시킨 병기를 꺼내 와서 디노스 최후의 생존자 데스 롤링 팀 형제들에게 조작을 맡겼다. 촉수는 모두 요격되었다.(*26)(*27) → 오르트 토벌전이 끝난 후 코얀스카야는 자신은 주연이 아니며 주역은 칼데아니 자기 어시스트는 충분했다며 퇴거한다.(*28) 성배전선-백천의 성, 흑야의 성 이벤트에서는 티폰(구체적으로는 에페메로스)이 만든 특이점에서 라이더(태공망)에 반응해 소환되었다. 칼데아 외에는 제대로 된 소환이 불가능한 코얀스카야지만 퉁구스카 당시 인연이 생긴 태공망이 서번트 소환을 시도하면 불려올 가능성이 있다 한다. 어둠 쪽이 불려왔는데 왠지 퉁구스카 때의 일을 기억 못 한다. 태공망의 능력은 신뢰하지만 인간됨은 전혀 믿지 않는다.(*29) 전초전에서는 방심하다 패배한다. 북쪽 성에서의 결전에서는 전력을 다 했지만 칼데아 측에 격파된다. 이번 패배는 라이더(태공망)이 잘못 예측한 것이니 자기 패배로 치지 않는다 하며, 이 실패담은 좋은 이야기거리니 본전을 건졌고 더 어울려줄 의리가 없다며 퉁구스카 숲으로 돌아가 버린다.(*30) 라이더(도브리냐 니키티치)의 막간의 이야기에서는 니키티치가 코얀스카야들에게 선물로 식사를 대접하고 싶다며 마침 상당수 칼데아의 서번트들에게 레이시프트 적성이 있는 걸로 판명된 국소특이점의 성배를 회수한 후 특이점이 소멸하기 전 용 하나를 통채로 잡아서 나베를 만든다.(*31)(*32) 라이더(태공망)의 막간의 이야기에서는 서기 810년 바이에른 남부로 태공망이 레이시프트하는데 그 곳에서 태공망이 자꾸 마무리 타령하는 걸 관제탑에서 엿들은 어둠이랑 빛의 코얀스카야가 이거 자기들 더러 본체로 돌아가서 우주로 꺼지라는 겨냐 한다.(*33) 오딜 콜 주장3 아키타입 인셉션에서 어둠의 코얀스카야 쪽이 등장한다. 최총보스 선거전의 룰에 대해서는 아키타입 인셉션 항목을 참조하도록 하고, 70%의 표를 얻은 후보자가 나오면 끝나는 이 성건에서 E 에리어의 지배자 코얀스카야는 압도적인 지지율을 얻었다..(*34) 주인공네가 간신히 C 에리어 올드 두바이에 정착한 시점에서 코얀스카야의 지지율은 63%에 달했다. 인간멸종 게임이 끝났을 때 무슨 상황이 일어날 지 모르겠기도 하고, 칼데아의 입장에서 코얀사카야는 간과할 수 없기에 어떻게든 지지율을 떨궈 보기로 한다.(*35) 가장 약한 바솔로뮤를 에리어 방어를 위해 남겨두고 공격수인 패션립이 추가되어 E 에리어로 이동한다.(*36) E 에리어의 두바이 몰은 어느 새 코얀 몰로 이름이 바뀌어 있었다. 내부 시설은 그대로지만 원하는 건 프린터로 즉석에서 뽑아내니 장사하는 사람은 없었다. 상대가 코얀스카야니까 당당히 입구로 들어가자 AI들이 구 인류의 침입자라며 공격해온다..(*37) 그리고 코얀스카야가 나타나는데 이번엔 2부 7장 당시 아군으로 참전했던 어쌔신(빛의 코얀스카야) 쪽이 아닌 포리너(어둠의 코얀스카야) 쪽이었다. 자긴 인류를 사랑해 멸망시키는 존재니 BB 두바이의 요청에 응해 문 캔서가 된 건 당연하다 한다.(*38) 패션립을 가장 쓸모 없는 사쿠라파이브라 까는 코얀스카야를 앞에 두고 주인공 일행은 목적이 코얀스카야의 지지율을 떨어뜨리는 것이니 일단 그녀의 말을 들어보기로 한다. 코얀스카야는 정면에서 들어왔으니 자기 슬로건을 설명해 준다. 요약하면 AI의 애완동물이 된 인간은 인간이라는 점 자체를 부정하고 자살하는 멸망이다.(*39) 주인공네는 퉁구스카 당시 한번 같은 논리를 보았기에 그건 저항할 수 있는 멸망이라며 인정하지 않고 전투에 들어가지만 왠지 어둠의 코얀스카야는 비스트일 때 보다 더 강했다. 반항할 수 없게 되자 코얀스카야는 너희들을 쓰러뜨리면 지지율이 떨어질 것인데다 자신이 애완하고 죽이는 인류는 신인류지 주인공네 구 인류는 해당되지 않는다며 죽이지 않겟다 한다. 그리고 뭐든 대가를 지불하지 않고도 모든 걸 얻을 수 있다는 사상으로 재건축된 코얀 몰에서 쇼핑하다가 타락해서 자기한테 투표나 하라 한다.(*40) 강하다지만 코얀스카야는 문 캔서인 상태니 뭔가 비밀이 있을 거라 짐작하고 E 에리어에서 우리에 갇혀 애완되는 걸 받아들인 자들과 대화를 하러 간다. 강함의 근원은 간단히 밝혀졌는데 문 두바이 선거에서 지지율이 63%이라는 건 문 두바이 시민의 63%가 자기 리소스를 코얀스카야에게 넘겨준 거이나 다른 없는 상태라 한다. 그리고 우리의 지지자들의 말을 들어보면 코얀스카야의 멸망안이 후보들 중에서 가장 납득아 가는 반응이라 그렇다, 코얀스카야가 정말 애완된 인간들을 사랑하는 걸 느껴서 그렇다 등 긍정적인 것이 가득했다.(*41) 전람실이 있다는 정보를 얻어 가 보니 광자기록매채를 사용하는 것이 세라프의 아카이브에 가가웠으며 칼데아에 불렸던 캐스터(한스 C 엔더슨)이 자기도 이유는 모르지만 이 곳에 소환되어 있었다. 사정을 들은 안데르센은 자긴 싸울 생각은 전혀 없지만 코얀스카야의 지지율을 떨어뜨릴 거면 이 곳에서 기업 코얀의 기록을 뒤져 뭔가 가십거리를 찾으라 한다.(*42) 전부 뒤져도 코얀스카야의 부정은 없었다. 안데르센은 최후의 방법으로 과거 BB두바이가 동결시킨 랜서(도브리냐 니키니치)가 폐기되기 전 코얀스카야가 부르는 값대로 사서 플레저 존에 보관하고 있으니 그걸 해방해 보라 한다.(*43) 플레저 존에는 랜서(퍼시벌)이 세뇌당한 상태로 프로레슬링 무대를 열어 놓고 자길 이기면 상품을 가져가라 한다. 상품 중에 니키티치가 있었다. 패션립이 왠지 기세가 생겨서 때려눕힌다.(*44) 퍼시벌과 니키티치 둘 다 정신을 차린다. 두 사람은 BB 두바이 타도에 참가한다. 한편 퍼시벌은 관측광 맞고 소멸했던 거 아니야 했는데 퍼시벌의 말로는 별개의 누군가가 소멸 직전 공간전이를 시켜 줬고 그렇게 코얀 몰로 보내졌다 한다. 그와 같이 관측광에 맞은 랜서(카르나)도 전이된 것 같다 한다.(*45) 코얀스카야의 멸망안을 들은 니키티치는 아주 간단하게 코얀스카야의 지지율을 무너뜨린다. 우리 안의 사람들에게 코얀스카야는 마지막까지 행복을 주고 싶었지만 그건 코얀스카야가 이겨 인류가 전원 사라질 경우 멸망한 인구수 만큼 코얀스카야가 슬픔을 짊어지게 될 거라 한다. 사람들은 그 팻로스 이론을 듣고 코얀스카야가 슬픔에 잠기게 할 수 없다며 애완동물 멸망을 그만두기로 한다.(*46) 사랑을 필요로 하는 기획이 사랑이 있어서 파멸한 셈이 된 코얀스카야는 질렸다며 자길 마음대로 처분해도 되지만 문 캔서로서의 의욕을 잃어 힘의 공급이 끊겼고, 자신은 마스터가 없는지라 이대로면 퇴거하여 칼데아로 귀환한다 한다.(*47) 가기 전 주인공의 질문에 답해주는데 자신이 문 캔서 선거에 참가한 건 대등한 친구(아마도 카즈라드롭)에게 부탁받아서 한 것이며, 최종보스가 되는 건 자신의 기획이어야 한다며 이번 건은 그냥 인류가 얼마나 추악한지 즐기고 관광하는 기분으로 진행했다 한다.(*48) 그리고 변덕이라며 자신만이 알고 있던 키리쉬타리아 보다임의 진의를 알려주건 퇴거한다. 이번 건은 내키는 대로 이성의 신의 사도인 척 하던 것에 대한 대가일지도 모르겠다 한다.(*49)
https://w.atwiki.jp/typemoonwikik/pages/3841.html
※ 스마트폰으로 들어오신 분들 안내, 검색방법 PC화면 기준으로 좌우에 보이는 사이트 메뉴가 스크롤을 내려야 보입니다. 스마트폰의 검색은 최상단 우측의 돋보기를 눌러주세요. PC의 검색은 최상단 우측의 돋보기 모양 칸을 클릭하고 적어주세요. 간단한 TIP 알림(좀 더 자세한 내용은 운영방침 & 메뉴설명 항목을 참조해 주세요)● 이 사이트는 타입문의 공식 사이트가 아니며 공신력이 없습니다. 그냥 타입문 작품의 팬이 이것저것 끌어 모으고 있을 뿐입니다.● 설정놀음은 그 작품을 직접 접하지 않고 정리된 글만 근거로 들면 사심이 들어가 왜곡되기 마련입니다. 가능하면 설정놀음 하기 전에 원작을 플레이하도록 합시다.● (*1)와 같이 푸른 색에 작은 글씨와 *로 표기된 부분은 각주입니다. 클릭하면 문서 하단에 있는 해당 문단의 근거가 되는 번역문으로 자동 이동합니다.● 이텔릭체로 표기된 부분은 저의 추측이 강하게 들어간 내용입니다. 신뢰도가 떨어지니 정확한 정보를 원하시는 분은 옆에 달린 각주를 보시는 것을 추천합니다. 이텔릭체 이외의 본문도 제 실수로 잘못된 내용이 있을 가능성이 있으니 정확한 정보를 원하시는 분은 본문보다 각주 위주로 보시는 것을 추천합니다. 사실 각주도 과거 번역은 번역기 의역 땜빵이 많아서 100% 신뢰를 보장할 수 없습니다.● 템플릿 은 문서의 기본 틀을 잡기 위해 만든 페이지며, 보조페이지 는 항목의 용량이 50kb를 넘길 수 없어서 분할한 문서입니다. 관리용 페이지이므로 딱히 볼 것은 없습니다.● 고유명사의 표기 기준은 딱히 없습니다. 일관성이 없으니 정확한 표기는 다른 곳을 참조해 주세요.● 일단 형식적으로는 각주에 인용하는 번역을 타입문 측의 가이드라인(장문의 인용 금지. 단문의 인용은 허용)에 맞추고 있고 공의 경계나 페이트 제로 같이 정발된 작품은 정발되기 전 일본에서 정식 서적이 아닌 카피지, 동인지 형태로 나온 버전의 번역을 쓰고 있습니다만... 허울뿐인 주장인 건 사실이니 저작권을 가진 측에서 삭제 권고가 들어오면 지우겠습니다.● 백과사전 컨셉 사이트는 그 쪽의 컨텐츠(데이터베이스) 만들 목적으로 여기 거 그대로 퍼 가지 말아 줘요. 제가 뭐 갑질할 입장은 아니지만 그렇게 퍼 가면 의욕이 사라집니다. 그 외의 펌질은 출처가 여기라고 명기하시면 퍼 가셔도 됩니다. 사실 표기 안 하셔도 제가 뭔가 할 수 있는 건 없습니다만 제 의욕이 사라집니다. 분쇄된 엄니(砕折されし牙)는 서번트가 소유한 스킬의 하나다. 가네샤의 엄니 하나가 부러졌다는 일화가 스킬화했다.(*2) 스킬 랭크와 소유주 ※ 주 스테이터스의 설명을 그대로 옮긴 것이므로 따로 각주를 달지는 않는다. 랭크 설명 소유주 B 코끼리 머리를 한 신의 특징, 부러진 오른 엄니를 이르는 스킬. 파라슈라마의 도끼가 아버지 신 시바가 선사한 것이라 간파하고, 일부러 피하지 않고 받아낸 탓에 엄니가 부러졌다는 일화가 유명. 이설이 많고, 엄니는 처음부터 부러져있다고도, 달을 향해 던졌다고 하는 말도 있다. 문 캔서(지나코 카리기리) 이 항목에 불만을 가진 분들을 위한 안내 오타, 설정 오류, 잘못 적힌 내용이 있으면 오류지적판에서 양식을 지켜 지적해주세요. 보는 대로 수정하고 있습니다. 안 적혀 있는 설정이나 묘사를 아시는 분이 있으면 정보투고판에서 양식을 지켜 올려주세요. 보는 대로 추가합니다. 번역 출처 번역은 가능한 허락을 맡았습니다. 대강 2012년 즈음 마법사의 밤 이후의 작품은 허락을 맡았다고 보시면 됩니다. 이전의 번역은 역자분에게 연락이 가능한 경우는 다 받았습니다만 그것이 불가능한 글은 어쩔 수 없이 그냥 쓰고 있습니다. 왜 내 닉네임이 여기 있어! 라고 생각하시는(불쾌하신) 분은 게시판에 글을 남겨주세요. 시정하겠습니다. 혹시나 목록에 빠졌는데 원하시면 닉네임을 넣어드리겠습니다. ■ 많은 도움을 주셔서 일일이 정리할 수 없는 분들 에뎀님(http //edemless.egloos.com/), 닭불갈비님(http //u-chicken.tistory.com/), B2님(http //broadbridge.tistory.com/), 영생님(http //blog.naver.com/xnistore), M00NLI9HT님, RuiN님, 마그누스님, 용고령주님. ■ 구 레이스넷(현 타입문넷)의 회원분들 월희 번역 ■ 사신이라 불리는 H님 페이트 스테이 나이트 번역 ■ 정수君님 (http //kawasumi.egloos.com/) 공의 경계식 카피지 판 번역 ■ 테스타님(http //blog.naver.com/hjwi1801) 페이트 제로 동인지판, 페이트 엑스트라 캐스터 남주인공 루트 번역 ■ 마리봄님(http //blog.naver.com/mariebom/130116822778) 페이트 엑스트라 아쳐 여주인공 루트 번역 ■ 레드슈즈님(http //blog.naver.com/hjrew1106) 페이트 제로 동인지판, 페이트 스트레인지 페이크 번역 ■ 계양균님(http //www.gyeyang.xo.st/) 멜티블러드 번역 ■ 타이시님, 생물체님, Master-J님 멜티블러드 리액트 번역 ■ アイギス님 페이트 언리미티드 코드, 멜티블러드 액트레스 어게인 번역 ■ 시스타일님 멜티블러드 액트레스 어게인 리즈바이페 스트린드바리 진 시나리오 모드, 보스러쉬 모드 번역 ■ 卍(擄魔)解님(http //www.joara.com/view/book/bookPartList.html?book_code=286899) 페이트 타이가 콜로세움 시리즈 일부 번역 ■ 루트D(http //rutd.net/, 구 취월담) 멜티블러드 액트카덴쟈, 캐릭터 마테리얼 번역 ■ 귀챠니즘님(http //blog.naver.com/wlsska6327) 페이트 아포크리파 어쌔신 편 번역 ■ 밤나무님(http //blog.naver.com/holy_tree) 마법사의 밤 번역 ■ 아르크님(http //blog.naver.com/asura7777777) 마법사의 기초음률 의 번외편 벌꿀을 둘러싼 모험 번역 ■ 크리스Φ님(http //moonchaser.tistory.com) 달의 산호 번역 ■ 붉은박쥐님(http //redbat.egloos.com) 타입문 10주년 이벤트 팜플렛 일문일담 번역 ■ Steins;Gate(http //mypi.ruliweb.daum.net/mypi.htm?id=yuko3 ncate=1)님 페이트 제로 애니메이션 BD1권 동봉 드라마CD 번역 ■ TYPE-MOON /「 α 」(http //cafe.naver.com/uunmask33/530417)의 곽달호대위님. 페이트 제로 애니메이션 BD2권 동봉 드라마CD, 콤프티크 부록 페이트 제로 사운드 드라마 외전 번역 ■ 난 나님.(http //blog.naver.com/love2mix) 페이트 프로토타입 선상의 메리 크리스마스 살인 사건 번역 ■ 굿하님(http //patpat.egloos.com/5655941) 비쥬얼 노벨의 성상원 타입문 인터뷰 번역 ■ 그늘진 번역가님(http //blog.naver.com/lordcs95, lordcs95@naver.com) 타입문 10주년 이벤트 BD BOX 동봉 드라마CD 번역 ■ 루리웹의 헤레지아님 페이트 엑스트라 CCC 길가메쉬 루트 번역 ■ 미역5호님 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 뱀탕님(http //ddr6rr.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 세피아님(http //kula1002.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 등 번역 ■ pppppppp님 (http //blog.naver.com/gaeng99) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 아포크리파, 페이트 할로우 아타락시아 혹은 괴물이란 이름의 식탁 번역 ■ 라미아님(http //blog.naver.com/uryyyy) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 프로토타입 창은의 프래그먼츠, 페이트 엑스트라 ccc, 페이트 컴플리트 마테리얼2 인터뷰, 캡슐 마테리얼 등 번역. ■ 꿈유령님(http //blog.naver.com/jgwkrrk) 페이트 더 팩트, 엑스트라 가든 동봉 용어사전, 페이트 엑스트라 사운드 드라마 덤 극장, 페이트 엑스트라 극장, 페이트 엑스트라 비쥬얼 팬북 동봉 소설 세븐즈 필, 페이트 엑스트라 마테리얼 등 번역 ■ 작지님(http //ecc12.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC, 캡슐 서번트 등 번역 ■ 의지있는 크릴새우님(http //maidsuki.egloos.com/2652799) 초 에로게 하드코어 우로부치 겐 심층 인터뷰, 타입문 에이스 vol9, vol.10 등의 인터뷰 번역 ■ 시니님(http //blog.naver.com/twstring) 페이트 아포크리파 2권 일부 번역 ■ HNT님(http //blog.naver.com/hnt0620) 마법사의 밤, 로드 엘멜로이 2세의 사건부 번역 ■ 네거티브 네러티브님(http //blog.naver.com/haneul0784) 공의 경계 종말녹음 번역 ■ 체리님(http //cherry-21.wo.tc/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 페어리밴드님(http //blog.naver.com/fairyband) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 모토맛다시마님(http //blog.naver.com/ahxh0112) 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 더스크님(http //hrdsk.egloos.com) 2015년의 시계탑 번역 ■ 세이가님(http //blog.naver.com/cho1307) 타케보우키에 올라온 페이트 그랜드 오더 PV1 완전판 전문 번역 ■ 홍련님(http //pakiro.blog.me) 페이트 엑스트라 세이버(네로 클라우디우스) 루트 번역 ■ 해랑님(http //cshjm1689894.blog.me) 캡슐 서번트 번역 ■ 루리웹의 구운님 캡슐 서번트 번역 ■ DC 달갤의 ㅇㅇ님 사쿠라이 히카루 관련 좌담회 번역 (출처 링크) ■ 한늉님(http //blog.naver.com/opgh1/220422840221) 타입문 에이스 vol.10 부록 드라마 cd 나비효과 번역 ■ 앗님(http //blog.naver.com/ashelgran) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 아인할트님(http //blog.naver.com/ssj987) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ DC 달갤(http //gall.dcinside.com/board/lists/?id=typemoon)에서 퍼온 역자분들. 온갖 작품을 퍼왔으니 딱히 작품 명시 안 함. 굳이 궁금하면 http //gall.dcinside.com/board/view/?id=typemoon no=133768 가서 뒤져 볼 것. kkyure님, 제롱님, 앙단테님, 안구운김P님, 아탈란테님, 피첼라나님, 그루님, 나사린님, 고즈엉님, 마밤님, 닉시스님, 인도형제님, 등등구렁등등이님, Embrio님, CB님 등. ■ 타입문넷의 zz21님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 시즈오(http //blog.naver.com/ikarikou/)님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 루리웹 타입문 게시판(http //bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/3665/list?bbsId=G006 pageIndex=1 itemId=557)에서 퍼온 역자분들. 참고로 DC 달갤이랑 여기랑 둘 다 활동하는 분들도 있는데 그 경우 그냥 적당히 한 쪽에 적음. 수히나님, 문자 친구님, 명란빵먹고싶다님 등. ■ 파랑새님(http //blog.naver.com/waterdroper) 페이트 엑스트라 CCC 세이버, 캐스터 루트 번역 ■ 초코초코ㅡ묘도인님(http //blog.naver.com/jch531) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 프레님(http //prestia.tistory.com) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 료나님(http //blog.naver.com/sangik204) 페이트 엑스텔라 관련 투고. ■ 네이버 페이트 그랜드 오더 카페(http //cafe.naver.com/fategrandorder)의 지우님 페이트 그랜드 오더 번역. ■ 그 외 번역 도움을 주신 분들 clockwork님, 천구군님 등 ■ 수많은 오타지적 신의강림님 ■ 그 외 이전하기 이전 오위키 사이트에서 작성에 손을 보태주신 수많은 분들.
https://w.atwiki.jp/typemoonwikik/pages/3840.html
※ 스마트폰으로 들어오신 분들 안내, 검색방법 PC화면 기준으로 좌우에 보이는 사이트 메뉴가 스크롤을 내려야 보입니다. 스마트폰의 검색은 최상단 우측의 돋보기를 눌러주세요. PC의 검색은 최상단 우측의 돋보기 모양 칸을 클릭하고 적어주세요. 간단한 TIP 알림(좀 더 자세한 내용은 운영방침 & 메뉴설명 항목을 참조해 주세요)● 이 사이트는 타입문의 공식 사이트가 아니며 공신력이 없습니다. 그냥 타입문 작품의 팬이 이것저것 끌어 모으고 있을 뿐입니다.● 설정놀음은 그 작품을 직접 접하지 않고 정리된 글만 근거로 들면 사심이 들어가 왜곡되기 마련입니다. 가능하면 설정놀음 하기 전에 원작을 플레이하도록 합시다.● (*1)와 같이 푸른 색에 작은 글씨와 *로 표기된 부분은 각주입니다. 클릭하면 문서 하단에 있는 해당 문단의 근거가 되는 번역문으로 자동 이동합니다.● 이텔릭체로 표기된 부분은 저의 추측이 강하게 들어간 내용입니다. 신뢰도가 떨어지니 정확한 정보를 원하시는 분은 옆에 달린 각주를 보시는 것을 추천합니다. 이텔릭체 이외의 본문도 제 실수로 잘못된 내용이 있을 가능성이 있으니 정확한 정보를 원하시는 분은 본문보다 각주 위주로 보시는 것을 추천합니다. 사실 각주도 과거 번역은 번역기 의역 땜빵이 많아서 100% 신뢰를 보장할 수 없습니다.● 템플릿 은 문서의 기본 틀을 잡기 위해 만든 페이지며, 보조페이지 는 항목의 용량이 50kb를 넘길 수 없어서 분할한 문서입니다. 관리용 페이지이므로 딱히 볼 것은 없습니다.● 고유명사의 표기 기준은 딱히 없습니다. 일관성이 없으니 정확한 표기는 다른 곳을 참조해 주세요.● 일단 형식적으로는 각주에 인용하는 번역을 타입문 측의 가이드라인(장문의 인용 금지. 단문의 인용은 허용)에 맞추고 있고 공의 경계나 페이트 제로 같이 정발된 작품은 정발되기 전 일본에서 정식 서적이 아닌 카피지, 동인지 형태로 나온 버전의 번역을 쓰고 있습니다만... 허울뿐인 주장인 건 사실이니 저작권을 가진 측에서 삭제 권고가 들어오면 지우겠습니다.● 백과사전 컨셉 사이트는 그 쪽의 컨텐츠(데이터베이스) 만들 목적으로 여기 거 그대로 퍼 가지 말아 줘요. 제가 뭐 갑질할 입장은 아니지만 그렇게 퍼 가면 의욕이 사라집니다. 그 외의 펌질은 출처가 여기라고 명기하시면 퍼 가셔도 됩니다. 사실 표기 안 하셔도 제가 뭔가 할 수 있는 건 없습니다만 제 의욕이 사라집니다. 장사 번성(商売繁盛)은 서번트가 소유한 스킬의 하나다. 가네샤가 부와 번영의 신이라는 것을 나타낸다.(*2) 스킬 랭크와 소유주 ※ 주 스테이터스의 설명을 그대로 옮긴 것이므로 따로 각주를 달지는 않는다. 랭크 설명 소유주 A 가네샤가 부와 번영의 신이라는 것을 나타내는 스킬. 인도에서는 거의 모든 상점이나 은행에 가네샤의 초상이 걸려있다고 한다. 문 캔서(지나코 카리기리) 이 항목에 불만을 가진 분들을 위한 안내 오타, 설정 오류, 잘못 적힌 내용이 있으면 오류지적판에서 양식을 지켜 지적해주세요. 보는 대로 수정하고 있습니다. 안 적혀 있는 설정이나 묘사를 아시는 분이 있으면 정보투고판에서 양식을 지켜 올려주세요. 보는 대로 추가합니다. 번역 출처 번역은 가능한 허락을 맡았습니다. 대강 2012년 즈음 마법사의 밤 이후의 작품은 허락을 맡았다고 보시면 됩니다. 이전의 번역은 역자분에게 연락이 가능한 경우는 다 받았습니다만 그것이 불가능한 글은 어쩔 수 없이 그냥 쓰고 있습니다. 왜 내 닉네임이 여기 있어! 라고 생각하시는(불쾌하신) 분은 게시판에 글을 남겨주세요. 시정하겠습니다. 혹시나 목록에 빠졌는데 원하시면 닉네임을 넣어드리겠습니다. ■ 많은 도움을 주셔서 일일이 정리할 수 없는 분들 에뎀님(http //edemless.egloos.com/), 닭불갈비님(http //u-chicken.tistory.com/), B2님(http //broadbridge.tistory.com/), 영생님(http //blog.naver.com/xnistore), M00NLI9HT님, RuiN님, 마그누스님, 용고령주님. ■ 구 레이스넷(현 타입문넷)의 회원분들 월희 번역 ■ 사신이라 불리는 H님 페이트 스테이 나이트 번역 ■ 정수君님 (http //kawasumi.egloos.com/) 공의 경계식 카피지 판 번역 ■ 테스타님(http //blog.naver.com/hjwi1801) 페이트 제로 동인지판, 페이트 엑스트라 캐스터 남주인공 루트 번역 ■ 마리봄님(http //blog.naver.com/mariebom/130116822778) 페이트 엑스트라 아쳐 여주인공 루트 번역 ■ 레드슈즈님(http //blog.naver.com/hjrew1106) 페이트 제로 동인지판, 페이트 스트레인지 페이크 번역 ■ 계양균님(http //www.gyeyang.xo.st/) 멜티블러드 번역 ■ 타이시님, 생물체님, Master-J님 멜티블러드 리액트 번역 ■ アイギス님 페이트 언리미티드 코드, 멜티블러드 액트레스 어게인 번역 ■ 시스타일님 멜티블러드 액트레스 어게인 리즈바이페 스트린드바리 진 시나리오 모드, 보스러쉬 모드 번역 ■ 卍(擄魔)解님(http //www.joara.com/view/book/bookPartList.html?book_code=286899) 페이트 타이가 콜로세움 시리즈 일부 번역 ■ 루트D(http //rutd.net/, 구 취월담) 멜티블러드 액트카덴쟈, 캐릭터 마테리얼 번역 ■ 귀챠니즘님(http //blog.naver.com/wlsska6327) 페이트 아포크리파 어쌔신 편 번역 ■ 밤나무님(http //blog.naver.com/holy_tree) 마법사의 밤 번역 ■ 아르크님(http //blog.naver.com/asura7777777) 마법사의 기초음률 의 번외편 벌꿀을 둘러싼 모험 번역 ■ 크리스Φ님(http //moonchaser.tistory.com) 달의 산호 번역 ■ 붉은박쥐님(http //redbat.egloos.com) 타입문 10주년 이벤트 팜플렛 일문일담 번역 ■ Steins;Gate(http //mypi.ruliweb.daum.net/mypi.htm?id=yuko3 ncate=1)님 페이트 제로 애니메이션 BD1권 동봉 드라마CD 번역 ■ TYPE-MOON /「 α 」(http //cafe.naver.com/uunmask33/530417)의 곽달호대위님. 페이트 제로 애니메이션 BD2권 동봉 드라마CD, 콤프티크 부록 페이트 제로 사운드 드라마 외전 번역 ■ 난 나님.(http //blog.naver.com/love2mix) 페이트 프로토타입 선상의 메리 크리스마스 살인 사건 번역 ■ 굿하님(http //patpat.egloos.com/5655941) 비쥬얼 노벨의 성상원 타입문 인터뷰 번역 ■ 그늘진 번역가님(http //blog.naver.com/lordcs95, lordcs95@naver.com) 타입문 10주년 이벤트 BD BOX 동봉 드라마CD 번역 ■ 루리웹의 헤레지아님 페이트 엑스트라 CCC 길가메쉬 루트 번역 ■ 미역5호님 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 뱀탕님(http //ddr6rr.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 세피아님(http //kula1002.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 등 번역 ■ pppppppp님 (http //blog.naver.com/gaeng99) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 아포크리파, 페이트 할로우 아타락시아 혹은 괴물이란 이름의 식탁 번역 ■ 라미아님(http //blog.naver.com/uryyyy) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 프로토타입 창은의 프래그먼츠, 페이트 엑스트라 ccc, 페이트 컴플리트 마테리얼2 인터뷰, 캡슐 마테리얼 등 번역. ■ 꿈유령님(http //blog.naver.com/jgwkrrk) 페이트 더 팩트, 엑스트라 가든 동봉 용어사전, 페이트 엑스트라 사운드 드라마 덤 극장, 페이트 엑스트라 극장, 페이트 엑스트라 비쥬얼 팬북 동봉 소설 세븐즈 필, 페이트 엑스트라 마테리얼 등 번역 ■ 작지님(http //ecc12.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC, 캡슐 서번트 등 번역 ■ 의지있는 크릴새우님(http //maidsuki.egloos.com/2652799) 초 에로게 하드코어 우로부치 겐 심층 인터뷰, 타입문 에이스 vol9, vol.10 등의 인터뷰 번역 ■ 시니님(http //blog.naver.com/twstring) 페이트 아포크리파 2권 일부 번역 ■ HNT님(http //blog.naver.com/hnt0620) 마법사의 밤, 로드 엘멜로이 2세의 사건부 번역 ■ 네거티브 네러티브님(http //blog.naver.com/haneul0784) 공의 경계 종말녹음 번역 ■ 체리님(http //cherry-21.wo.tc/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 페어리밴드님(http //blog.naver.com/fairyband) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 모토맛다시마님(http //blog.naver.com/ahxh0112) 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 더스크님(http //hrdsk.egloos.com) 2015년의 시계탑 번역 ■ 세이가님(http //blog.naver.com/cho1307) 타케보우키에 올라온 페이트 그랜드 오더 PV1 완전판 전문 번역 ■ 홍련님(http //pakiro.blog.me) 페이트 엑스트라 세이버(네로 클라우디우스) 루트 번역 ■ 해랑님(http //cshjm1689894.blog.me) 캡슐 서번트 번역 ■ 루리웹의 구운님 캡슐 서번트 번역 ■ DC 달갤의 ㅇㅇ님 사쿠라이 히카루 관련 좌담회 번역 (출처 링크) ■ 한늉님(http //blog.naver.com/opgh1/220422840221) 타입문 에이스 vol.10 부록 드라마 cd 나비효과 번역 ■ 앗님(http //blog.naver.com/ashelgran) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 아인할트님(http //blog.naver.com/ssj987) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ DC 달갤(http //gall.dcinside.com/board/lists/?id=typemoon)에서 퍼온 역자분들. 온갖 작품을 퍼왔으니 딱히 작품 명시 안 함. 굳이 궁금하면 http //gall.dcinside.com/board/view/?id=typemoon no=133768 가서 뒤져 볼 것. kkyure님, 제롱님, 앙단테님, 안구운김P님, 아탈란테님, 피첼라나님, 그루님, 나사린님, 고즈엉님, 마밤님, 닉시스님, 인도형제님, 등등구렁등등이님, Embrio님, CB님 등. ■ 타입문넷의 zz21님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 시즈오(http //blog.naver.com/ikarikou/)님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 루리웹 타입문 게시판(http //bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/3665/list?bbsId=G006 pageIndex=1 itemId=557)에서 퍼온 역자분들. 참고로 DC 달갤이랑 여기랑 둘 다 활동하는 분들도 있는데 그 경우 그냥 적당히 한 쪽에 적음. 수히나님, 문자 친구님, 명란빵먹고싶다님 등. ■ 파랑새님(http //blog.naver.com/waterdroper) 페이트 엑스트라 CCC 세이버, 캐스터 루트 번역 ■ 초코초코ㅡ묘도인님(http //blog.naver.com/jch531) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 프레님(http //prestia.tistory.com) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 료나님(http //blog.naver.com/sangik204) 페이트 엑스텔라 관련 투고. ■ 네이버 페이트 그랜드 오더 카페(http //cafe.naver.com/fategrandorder)의 지우님 페이트 그랜드 오더 번역. ■ 그 외 번역 도움을 주신 분들 clockwork님, 천구군님 등 ■ 수많은 오타지적 신의강림님 ■ 그 외 이전하기 이전 오위키 사이트에서 작성에 손을 보태주신 수많은 분들.
https://w.atwiki.jp/typemoonwikik/pages/2924.html
※ 스마트폰으로 들어오신 분들 안내, 검색방법 PC화면 기준으로 좌우에 보이는 사이트 메뉴가 스크롤을 내려야 보입니다. 스마트폰의 검색은 최상단 우측의 돋보기를 눌러주세요. PC의 검색은 최상단 우측의 돋보기 모양 칸을 클릭하고 적어주세요. ※ 모바일 페이지의 좌우 메뉴 링크 모바일 페이지에서 좌 우 사이드 매뉴가 아에 보이지 않는다는 이야기가 접수되어서 찾아가는 링크를 마련했습니다. ● 좌측 페이지 바로가기 버튼 (각 문서의 대분류(용어사전, 인물일람 등)를 정리하였습니다) ● 우측 페이지 바로가기 버튼 (게시판, 채팅창, 그 외 잡다한 것을 정리하였습니다) 간단한 TIP 알림(좀 더 자세한 내용은 운영방침 & 메뉴설명 항목을 참조해 주세요)● 이 사이트는 타입문의 공식 사이트가 아니며 공신력이 없습니다. 그냥 타입문 작품의 팬이 이것저것 끌어 모으고 있을 뿐입니다.● 설정놀음은 그 작품을 직접 접하지 않고 정리된 글만 근거로 들면 사심이 들어가 왜곡되기 마련입니다. 가능하면 설정놀음 하기 전에 원작을 플레이하도록 합시다.● (*1)와 같이 푸른 색에 작은 글씨와 *로 표기된 부분은 각주입니다. 클릭하면 문서 하단에 있는 해당 문단의 근거가 되는 번역문으로 자동 이동합니다.● 이텔릭체로 표기된 부분은 저의 추측이 강하게 들어간 내용입니다. 신뢰도가 떨어지니 정확한 정보를 원하시는 분은 옆에 달린 각주를 보시는 것을 추천합니다. 이텔릭체 이외의 본문도 제 실수로 잘못된 내용이 있을 가능성이 있으니 정확한 정보를 원하시는 분은 본문보다 각주 위주로 보시는 것을 추천합니다. 사실 각주도 과거 번역은 번역기 의역 땜빵이 많아서 100% 신뢰를 보장할 수 없습니다.● '템플릿'은 문서의 기본 틀을 잡기 위해 만든 페이지며, '보조페이지'는 항목의 용량이 50kb를 넘길 수 없어서 분할한 문서입니다. 관리용 페이지이므로 딱히 볼 것은 없습니다.● 고유명사의 표기 기준은 딱히 없습니다. 일관성이 없으니 정확한 표기는 다른 곳을 참조해 주세요.● 일단 형식적으로는 각주에 인용하는 번역을 타입문 측의 가이드라인(장문의 인용 금지. 단문의 인용은 허용)에 맞추고 있고 공의 경계나 페이트 제로 같이 정발된 작품은 정발되기 전 일본에서 정식 서적이 아닌 카피지, 동인지 형태로 나온 버전의 번역을 쓰고 있습니다만... 허울뿐인 주장인 건 사실이니 저작권을 가진 측에서 삭제 권고가 들어오면 지우겠습니다.● 백과사전 컨셉 사이트는 그 쪽의 컨텐츠(데이터베이스) 만들 목적으로 여기 거 그대로 퍼 가지 말아 줘요. 제가 뭐 갑질할 입장은 아니지만 그렇게 퍼 가면 의욕이 사라집니다. 그 외의 펌질은 출처가 여기라고 명기하시면 퍼 가셔도 됩니다. 사실 표기 안 하셔도 제가 뭔가 할 수 있는 건 없습니다만 제 의욕이 사라집니다. document.write( ); if (mobileCheck()) { document.write( ); } 진명 후마 코타로 성별 남성 신장 , 체중 158cm 49kg 성우 하나에 나츠키 속성 질서 악 패러미터 근력 C+, 내구 D, 민첩 A+, 마력 B, 행운 B, 보구 C 소유한 보구 이모탈 카오스 브리게이드 - 불멸의 혼돈여단, 오우거 트랜스 - 끝없는 나찰로 돌아가다 클래스 고유 특수능력 기척차단 A+ 보유 특수능력 파괴공작 B+, 인술 A+++, 풍성학려 C 페이트 그랜드 오더에서 뽑을 수 있는 서번트 중에 어쌔신 클래스로 후마 코타로가 있다. 인물 설명 일본의 유명 닌자 일족 후마의 5대 두목.(*2) 후마에 대한 문언은 현대에 남아 있는 것이 적어 구체적으로 어떤 기술을 사용했는가 조차 확실하지 않은데(*3) 타입문 세계관에서는 독자적인 설정이 투입되었다. 호조 5대기에 기록된 코타로는 2M의 괴물같은 외모의 거한이나 여기서는 작은 몸집의 미소년으로 나온다.(*4) 또한 후마의 비술이 오니로 변하는 것으로 되어 있으며(*5) 코타로는 일족이 철저한 배합조작을 통해 만든 외국인과 오니종의 피가 섞인 혼혈이다. 이 때문에 태어나면서부터 최강이라 부를 만 한 닌자가 되었다. 문제는 완성된 육체와 달리 정신이 닌자에 어울리지 않았다. 자비심과 사려가 깊으면서 동시에 패기 없고 소심하다. 자신이 쓸모없다고 공언하고 죄송합니다를 입에 달고 다닌다. 5대 두목이 된 것도 어쩌다 보니 그리 됬다고 칭한다. 생전에는 방에 틀어박히는 나날을 보내곤 했다.(*6)(*7) 할 땐 하는 것이 신조라며 고용되면 충성을 다 한다. 싫어하는 건 후마의 긍지를 더럽히는 것이다. 일본의 무사 계급에 대해 불만이 있어서 그 관련 이야기가 나오면 부정적이 되며 만약 성배를 얻는다면 무사가 아닌 닌자가 지배하는 세계를 보고 싶다 한다.(*8)(*9) 사무라이를 싫어하지만 높은 영역에 도달한 검사 앞에서 자기들 닌자는 뭘 해도 잡병에 지나지 않다고 인정하고 있다.(*10) 묘하게 평온하면서도 합리적인 면이 있다.(*11) 작품 내에서의 행보 ● 페이트 그랜드 오더 오니가시마 이벤트에서 등장한다. 특이점이 된 섬에 소환되어 오니들이 왕창 있는 걸 보고 그들을 관찰해 왠지 봉인되어 있는 오니로 변하는 보구 끝없는 나찰로 돌아가다를 해방하려 다가갔다가 어그로를 끌어 오니 때에 갇혔다. 마침 레이시프트 해 온 주인공(그랜드 오더) 일행에게 구출된다. 이후 은혜를 갚겠다며 동행해 닌자의 기술로 활약한다. 2016년 크리스마스 이벤트에서는 선물 신청해 놓고 기대하고 있었는데 정작 산타라고 온 랜서(잔 다르크 얼터 산타 릴리)가 보구명 문법 고치라며 영일사전을 던져 주자 열 받아서 싸움이 벌어진다. 패배하면 승부는 승부라며 영일사전을 받는다. 1.5장 3부에서는 주인공(그랜드 오더)가 몸만 남기고 의식이 납치당했을 때 칼데아의 여러 서번트들과 같이 주인공의 의식이 있는 곳으로 침투했으나 코타로만 만신창이로 도착하고 나머지는 오지 못 했다. (*12) 이후 몸이 회복되자 주인공의 서포트 노릇을 한다. 호위할 적 행동거지가 마슈 키리에라이트 같다.(*13) 코타로만이 도달할 수 있었던 건 3장의 세계에 그와 인연이 깊은 가토 단조가 존재했기 때문이다. 도착했음에도 주인공(그랜드 오더)와 칼데아의 연결을 시키는 것은 어려웠으나 우연히 자폭한 단조의 몸에 내장된 초대 후마의 마력을 받은 것으로 칼데아의 연결을 활성화시키는 마술식이 기동해 이어지게 되었다.(*14) 자신의 막간의 이야기에서는 1.5부 3장 종결 후, 캐스터(아시야 도만)이 뭔가 술수를 남겨 놔서 아직 본래 역사 일본의 특이점에서 후마 가문의 묘소에 묶여 서번트로 소환될 수 없는 상태의 가토 단조를 해방하러 간다.(*15) 코타로는 생전 자신이 해 줬는지 아닌지 불분명한 목 자르기로 단조를 해방해 준다. 이것은 다음 대 후마를 키우는 것을 포기하고 닌자로서의 길을 접는다는 의미이기도 했다. 아무튼 이것으로 단조도 칼데아에 소환될 수 있게 된다.(*16) 어쌔신(가토 단조)의 막간의 이야기에서는 단조가 기능 상 본래 꿀 수 없는 백일몽을 꿔서 주인공(그랜드 오더)와 어쌔신(후마 코타로)의 의식을 단조의 기억회로에 전이시켜 문제를 해결하려 했다. 일의 원흉은 1.5부 3장의 배경인 평행세계의 캐스터(아시야 도만)이 자신의 원령을 일종의 마술적인 바이러스로 만들어 칼데아의 단조에게 투여해서 생긴 문제였다. 도만이 심은 바이러스의 목적은 단조의 망가진 기억회로를 수복하는 것이었다. 기억이 수복된 단조에게 언젠가 그녀의 가장 소중한 존재인 어쌔신(후마 코타로)를 눈 앞에서 죽여 버릴 거라 선포하고 사라진다. 아무튼 이것으로 단조는 코타로와의 기억을 되찾았다.(*17)(*18) 풍운 꼭두각시 이리야성 ~카신 코지의 자그마한 야망~ 이벤트에서는 어쌔신(가토 단조)의 제작자인 어쌔신(카신 코지)와 만났다. 하지만 카신은 단조의 말을 무시하고 가 버렸다. 무슨 일인지 묻기 위해서 얼터 에고(시토나이)가 만든 어트렉션 스테이지를 돌파하기로 한다. 마침 칼데아의 다른 서번트들도 이번 스테이지를 일종의 축제로 여겨 다들 도전한다.(*19) 어쌔신(카신 코지)가 단조에게 대답을 안 해준 건 사정을 설명하기 부끄러워서 제대로 할 수 있을 때 하려 한 것이었는데 그걸 단조가 심각하게 받아들여서 불안하다 한다.(*20) 한편 주인공(그랜드 오더)는 시뮬레이터를 하던 인원으로 스테이지에 도전하기로 한다.(*21) 코타로네 일행이 1등으로 골인한 후 이번 사태의 원인이 밝혀지는데 얼터 에고(시토나이)가 한 몫 했다. 우연하게도 성배를 갖고 소환된 카신 코지를 발견한 시토나이는 그녀가 소중한 사람과 사랑하는 미소로 재회하고 싶지만 몸이 대부분이 인형으로 바뀐 상태에서 웃지 않는 채로 당분간 지내면 감정과 표정이 이어지지 않게 되서 마음대로 웃을 수 없다는 것을 알았다. 그런 카신 코지가 칼데아에 소환된 어쌔신(가토 단조)와 어쌔신(후마 코타로)에게 에게 웃으며 인사하고 싶다 하자 시토나이는 그녀가 자신과 맞서서 웃을 때 까지 시간을 벌 겸 해서 성배의 힘을 사용해 어깨의 힘을 빼고 즐길 수 있는 어트렉션을 만들기로 했다. 어쨌든 웃을 수 있게 된 카신 코지가 단조와 코타로에게 사정을 말하고 사태는 해결되었으며 이번 사건은 즐거웠으니 그걸로 된 걸로 치고 이벤트는 끝난다.(*22) 2023년 탑오르기 이벤트에서는 랜서(브리트라)가 개최한 에어 레이싱에서 아무 도움이 안 된 어쌔신(후마 코타로)와 어쌔신(가토 단조)가 자기들의 비행 술법을 개량하려 한다. 그걸 본 어쌔신(카신 코지)가 코타로를 인형 몸으로 개조한 후 부스터를 쓰자 하는데 단조가 코타로는 건강체니 개조하지 말라 한다.(*23) 후마 코타로의 능력 성격이 닌자 답지 않아 수수한 결말을 맞이했지만 마의 혼혈과 천부적 재능의 융합이라는 후마의 이상에 도달한 최강의 닌자다.(*24) 닌자로서의 기술은 초일류다.(*25) 가르치는 게 서툴다니 첩보는 남이 대신 해 줘서 익숙하지 않니 심문이 서투니 하지만(*26) 실제로 색적 같은 일을 시켜보면 수준급의 일 처리를 보여 준다.(*27) 전투능력 자체는 본인 말로 3기사 클래스에 미치지 않는다고 한다.(*28) 같은 닌자만 상대로 치면 매우 강한 편으로 영령검호화해 파워업한 어쌔신(모치즈키 치요메)를 별 어려움 없이 압도한다.(*29) 마찬가지로 영령검호화한 어쌔신(슈텐도지)도 쓰러뜨렸다.(*30) ■ 지닌 스킬에 대해서. → 인술은 전설의 닌자들과 동급으로 랭크 A+++ 판정이다. 덧붙여 A++라면 이가와 코우의 두령 클래스다.(*31) → 파괴공작은 부하가 많을수록 피해가 증가하는 효과가 추가되어 랭크 B+ 판정이다.(*32) → 기색을 끊고 부하를 수족처럼 사용하며 기습을 가해 의도적으로 상황을 재현하는 풍성학려를 지녔다. 랭크 C로 적의 전투 의욕을 극도로 낮추고 모든 배드 스테이터스 효과를 당연하게 받아들이도록 만든다.(*33) ■ 지닌 보구에 대해서. → 이모탈 카오스 브리게이드는 다케다 군을 200명의 부하와 같이 날마다 습격해 아비규환을 만들어 후퇴시켰다는 기록이 보구화한 것으로 어쌔신의 보구라기 보다 후마 난군의 보구에 가깝다. 생전 부하들의 영체를 200명 소환한다. 개개인의 전투력은 대 서번트 전투는 무리며 잘 해야 오니들을 상대로 양동하는 게 전부다. 대신 전승대로 주위를 암흑으로 하고 아비규환을 일으키는 데 특화되어 있다. 구체적으로는 혼란 등의 배드 스테이터스와 중간 정도의 데미지를 전체에 입힌다.(*34)(*35)(*36) → 오우거 트랜스는 사용하면 오니로 변한다. 기본적으로 서번트로 불리는 코타로는 소년의 모습이지만 이를 사용하면 호조 5대기에 기록된 외모(키 2M을 넘어서는 근육질, 눈꼬리가 올라가 있고 눈꺼플이 아래에 달려 위로 솟아 있고 어금니 네 개가 튀어나온 거대한 입을 지녔다)가 된다.(*37) 이유는 불명이나 이 보구는 봉인되어 있다. 후마 코타로 본인은 어떻게든 봉인을 풀고 싶어한다.(*38)(*39) 구체적으로는 이성 있는 광화와 비슷하다. 스테이터스를 극단적으로 향상시키며 체력 회복 효과를 부여한다. 대가로 수명, 장기에 심각한 손상을 주고 뇌가 출력한계를 넘어 부분적으로 붕괴한다.(*40) 이외, 후마 코타로에 관해서 알려진 내용들 ■ 후마 일족의 핏줄 배합 과정에서 외국인을 섞었는데 아버지가 붉은 머리 벽안에 몸집이 큰 서양 출신이었다. 대부분 보구명에 루비가 없는 일본계 영령들과 달리 코타로는 보구명을 외국인인 아버지에게서 계승했기 때문에 이모탈 카오스 브리게이드라는 영어 루비가 달려 있다.(*41) 이 보구명은 서양 출신이면서 일본에서 살아가며 고향의 기억을 잊어버려 간 선조들을 위해 그들의 언어에서 몇 개의 멋있는 단어라도 안식으로 남겨 두고자 하는 마음이 담겨 있다.(*42) ...... 라고 하는데, 개그 시나리오에서는 그냥 중2병스러운 영문호칭이 좋아서 쓰는 것으로 묘사된다. 본인의 강한 희망으로 영문 이름이 '이블 윈드'이며(*43) 코타로의 어머니 격인 어쌔신(가토 단조)는 보구명을 멋대로 이블 윈드 데스 스톰이라 부르거나 한다.(*44) ■ 후마 일족은 이것 저것 닌자스러운 것을 연구해서 만들었다. → 고단백에 비타민이 풍부하고 하나만으로 하루 치 칼로리를 모두 섭취할 수 있는 궁극의 만쥬가 있다. 문제는 치명적으로 맛이 없다. 식감은 수세미 같고 날생선을 섞은 것 같은 비린내가 난다. 주인공(그랜드 오더)은 먹고 기절했다.(*45)(*46) 어쌔신(가토 단조)가 개량판을 만들었는데 쌓인 피로를 풀어주는 효과와 일시적으로 마력을 증가시키는 효과가 추가되었다. 대신 맛이 더 없어졌다.(*47)(*48) → 후마 제 병량환은 전국시대 최고의 맛이라고 주장한다.(*49) → 손을 집어넣고 휘저을 정도로 큰 배의 상처를 봉합만이라면 순식간에 해내는 비전의 연고가 있다.(*50) → 2023년 여름 이벤트에서는 신제품으로 특제 닌자즙을 만들었는데 몸에 좋지만 강철이랑 구리랑 골판지 맛이 난다 한다.(*51) ■ 어쌔신(가토 단조)이 후마 일족과 관련된 꼭두각시라는 오리지널 설정이 붙으면서 5대 째 후마를 키워주고 인술을 가르친 자로 설정되었다. 이후 영령이 된 어쌔신(후마 코타로)는 그녀를 기억하고 있지만 1.5부 3장에서 나온 생전의 가토 단조는 과거의 기억이 손상된 상태라 어렴풋이 코타로에게 무언가를 느끼면서도 알아보지는 못 했다. 아무튼 그래서 코타로는 단조를 어머니라 부른다. 그리고 단조의 몸 내부에는 초대 후마가 남긴 마력이 탑재되어 있어 그것을 받은 코타로가 파워업할 수 있었다.(*52) → 단조가 도입된 것은 구전으로 비전을 전하면 기억이 애매해지거나 정확성을 잃고, 글로 전하면 정밀성이 떨어진다는 이유다.(*53) 그렇게 2대에서 5대 후마의 교육 담당을 했으나 5대 째에 와서 난세가 끝나 일본이 통일되면서 후마도 닌자 일을 그만두어야 하게 됬다. 가동 한계시간을 넘어 인술, 수리검 다루는 법, 초대에서 4대 까지 후마들의 얼굴조차 기억 못 하게 된 단조는 최고의 완성도를 자랑하는 5대 후마에게 자신의 목을 쳐 달라 부탁했다. 후마 코타로의 기억은 여기서 희미해져서 정말 생전에 목을 쳐 줬는지는 불명이다.(*54) → 단조는 가동 한계점을 넘어간 후로 자신을 후마 일족을 이전 세대보다 강하게 만들기 위한 꼭두각시로 정의를 내리고 인격을 감추었기에 코타로가 어머니라고 부르면 익숙해지지 않았다. 그러면서도 뭔가 자신이 충족되는 느낌이 들어서 코타로가 뭔가 기술을 습득하면 잘 해냈다고 칭찬해 줬는데 이 가벼운 정의 표현이 5대 후마를 완성된 후마로 만들었다. 모자란 정을 주어 정에 굶주려서 도달한 것으로, 만약 풍부한 애정을 받았다면 완성되지 않았을 거라 한다.(*55) → 단조는 죽어버린 후마 닌군이 이름 없이 묻히는 묘지를 지키는 의무도 맡았다.(*56) → 코타로와 단조가 칼데아에 소환된 후 단조의 막간의 이야기를 진행하면 단조가 기억을 되찾아서 제대로 된 모자 상봉을 한다.(*57)(*58) → 타입문 세계관에서는 어쌔신(카신 코지)가 어쌔신(가토 단조)의 제작자라는 설정으로 나온다. 초대 후마 코타로의 협력을 얻어 만들었다 한다.(*59) ■ 그 외 인간 관계에 대해서. → 가공의 사무라이 어쌔신(사사키 코지로)를 보면 사무라이라는 개념이 일본에 어지간히 뿌리내렸다고 받아들여 침울해진다.(*60) → 세이버(미야모토 무사시)와는 대련을 하는 등 사무라이 치고는 편하게 대한다.(*61) → 버서커(사카타 킨토키)를 아시가라야마의 대선배라며 존경한다. 마주치면 싸인 해 달라 부탁한다.(*62) 라이더(사카타 킨토키)는 다른 일본계 영령과 달리 영어 루비 이모탈 카오스 브리게이드가 달린 보구를 쓰는 코타로를 보고 보구명이 쿨하다며 마음에 들어 한다.(*63) → 어쌔신(5차 핫산 사바흐)에게는 공통분모(사악을 바로잡기 위해 인간이 아닌 신체를 쓴다)를 갖고 있어 동질감을 느낀다.(*64) → 라이더(우시와카마루)는 무사지만 미나모토라는 이유로 별개 취급 해 평범하게 대해 준다.(*65) → 주인공(그랜드 오더)의 서번트가 되면 주인공이 좋게 말하면 으스대지 않고 돌려 말하면 위엄이나 무서움이 없어서 섬기기 쉽다 한다. 인연이 오르면 순수한 인간이 아닌 자신에 대한 고뇌를 접고 주인공을 위해 모든 것을 다 하겠다 한다.(*66) → 자기랑 마찬가지로 일본의 영령이면서 보구명이 영어인 아마쿠사 시로와 공감을 느끼고 있다.(*67) → 앞가림 속성만 있으면 남자고 여자고 인외고 관계없이 노리는 라이더(바솔로뮤 로버츠)가 노리고 있다.(*68) → 랜서(이서문)가 주인공(그랜드 오더)에게 복숭아 나무를 깎아 만든 목도를 준 걸 보고 자기 것도 만들어 줄 수 있냐고 묻는다.(*69)(*70)(*71) → 어쌔신(오사카베히메)는 코타로가 자신처럼 활발한 곳을 싫어하는지라 파장이 맞는다 한다.(*72) → 일본 출신 영령이면서 영어를 좋아하는 버서커(사카타 킨토키)와 후마 코타로는 아쳐(아슈와타마)를 아슈와타/맨(man)이라 착각하고 있었다. 아무튼 셋은 사이가 좋다.(*73) → 칼데아에서 얼터 에고(아시야 도만)이 코타로를 보면 어쌔신(가토 단조)를 봤을 때와 같이 괴롭히고 싶다는 소감을 품는다.(*74)(*75) → 어쌔신(카신 코지)는 코타로를 꼭두각시로 개조하려 한다. 코타로는 거부하지만 하늘을 날 수 있게 개조해 준다 한다는 제안에 사흘 정도 시간을 달라 한다.(*76) 풍운 꼭두각시 이리야성 이벤트를 마치면 카신 코지는 코타로에게 단조가 역할을 다 했다는 이야기를 듣고 다행이라 하며, 코타로에게 자신을 할머님이라 불러달라 한다.(*77)(*78) 한편 어쌔신(가토 단조)는 카신 코지가 자기 부모라고 할 수 있는 존재고 초대 후마 코타로와 교류가 있었으니 어쌔신(후마 코타로)의 친족이나 마찬가지라 한다.(*79) → 세이버(이부키도지)를 보면 오니와 신과 상관없이 신장이 커서 부럽다 한다.(*80) → 아쳐(스기타니 젠쥬보)를 보면 어쌔신(카신 코지)가 그를 그녀로 개조한 것을 알고 관계자로서 사죄하면서, 다음 목표는 코타로가 아니냐는 말을 듣고 당황한다.(*81) → 요성의 핫산은 코타로와 마음이 통할 것 같다 한다.(*82) ■ 이외, 후마 코타로에 관해서 알려진 내용을 정리하면 다음과 같다. → 무기를 좋아한다. 유지 관리가 중요하다면서 무기 손질하는 것을 좋아하며 무기에 대한 이야기를 꺼내면 혼자 신나서 쿠나이의 실전성이 어쩌구 한다.(*83) → 주인이 부르면 뿅 하고 천장에서 나타나는 닌자 등장법을 구사하면 고수가 된 기분이라 매우 좋다 한다.(*84) → 2017년 할로윈 이벤트 때 체티에 성으로 가기 싫어하는 주인공(그랜드 오더)이 코타로에게 배운 인순 예장 바꿔치기 술법으로 도주했다.(*85) → 영기를 해방시켜 파워업할 수 있는데 원리는 인술이 아니라 마술에 가까운 것이라 한다.(*86) → 생전 아기일 때 울지 않고 흐리멍텅히 하늘을 보고 지냈다.(*87) → 세이버(와타나베노 츠나)에 대해서 실장 전 부터 썰을 풀었다.(*88) → 차나 커피 같은 것을 잘 끓인다.(*89) → 여러 환경 상황 등의 변수를 생각하면 최강의 무기는 언제나 쉽게 구할 수 있는 돌이라 한다.(*90) document.write( ); if (mobileCheck()) { document.write( ); } 이 항목에 불만을 가진 분들을 위한 안내 오타, 설정 오류, 잘못 적힌 내용이 있으면 오류지적판에서 양식을 지켜 지적해주세요. 보는 대로 수정하고 있습니다. 안 적혀 있는 설정이나 묘사를 아시는 분이 있으면 정보투고판에서 양식을 지켜 올려주세요. 보는 대로 추가합니다. 번역 출처 번역은 가능한 허락을 맡았습니다. 대강 2012년 즈음 마법사의 밤 이후의 작품은 허락을 맡았다고 보시면 됩니다. 이전의 번역은 역자분에게 연락이 가능한 경우는 다 받았습니다만 그것이 불가능한 글은 어쩔 수 없이 그냥 쓰고 있습니다. '왜 내 닉네임이 여기 있어!'라고 생각하시는(불쾌하신) 분은 게시판에 글을 남겨주세요. 시정하겠습니다. 혹시나 목록에 빠졌는데 원하시면 닉네임을 넣어드리겠습니다. 사실, 서비스 종료한 이글루스 블로그와 작동하지 않는 구 정갤시절 달갤 역자 리스트는 출처로서의 의미는 없습니다만 번역 퍼갈 수 있게 허락해주신 것에 경애를 담아 남겨두기로 했습니다. ■ 많은 도움을 주셔서 일일이 정리할 수 없는 분들 에뎀님(http //edemless.egloos.com/), 닭불갈비님(http //u-chicken.tistory.com/), B2님(http //broadbridge.tistory.com/), 영생님(http //blog.naver.com/xnistore), M00NLI9HT님, RuiN님, 마그누스님, 용고령주님. ■ 구 레이스넷(현 타입문넷)의 회원분들 월희 번역 ■ 사신이라 불리는 H님 페이트 스테이 나이트 번역 ■ 정수君님 (http //kawasumi.egloos.com/) 공의 경계식 카피지 판 번역 ■ 테스타님(http //blog.naver.com/hjwi1801) 페이트 제로 동인지판, 페이트 엑스트라 캐스터 남주인공 루트 번역 ■ 마리봄님(http //blog.naver.com/mariebom/130116822778) 페이트 엑스트라 아쳐 여주인공 루트 번역 ■ 레드슈즈님(http //blog.naver.com/hjrew1106) 페이트 제로 동인지판, 페이트 스트레인지 페이크 번역 ■ 계양균님(http //www.gyeyang.xo.st/) 멜티블러드 번역 ■ 타이시님, 생물체님, Master-J님 멜티블러드 리액트 번역 ■ アイギス님 페이트 언리미티드 코드, 멜티블러드 액트레스 어게인 번역 ■ 시스타일님 멜티블러드 액트레스 어게인 리즈바이페 스트린드바리 진 시나리오 모드, 보스러쉬 모드 번역 ■ 卍(擄魔)解님(http //www.joara.com/view/book/bookPartList.html?book_code=286899) 페이트 타이가 콜로세움 시리즈 일부 번역 ■ 루트D(http //rutd.net/, 구 취월담) 멜티블러드 액트카덴쟈, 캐릭터 마테리얼 번역 ■ 귀챠니즘님(http //blog.naver.com/wlsska6327) 페이트 아포크리파 어쌔신 편 번역 ■ 밤나무님(http //blog.naver.com/holy_tree) 마법사의 밤 번역 ■ 아르크님(http //blog.naver.com/asura7777777) 마법사의 기초음률''의 번외편 '벌꿀을 둘러싼 모험' 번역 ■ 크리스Φ님(http //moonchaser.tistory.com) 달의 산호 번역 ■ 붉은박쥐님(http //redbat.egloos.com) 타입문 10주년 이벤트 팜플렛 일문일담 번역 ■ Steins;Gate(http //mypi.ruliweb.daum.net/mypi.htm?id=yuko3 ncate=1)님 페이트 제로 애니메이션 BD1권 동봉 드라마CD 번역 ■ TYPE-MOON /「 α 」(http //cafe.naver.com/uunmask33/530417)의 곽달호대위님. 페이트 제로 애니메이션 BD2권 동봉 드라마CD, 콤프티크 부록 페이트 제로 사운드 드라마 외전 번역 ■ 난 나님.(http //blog.naver.com/love2mix) 페이트 프로토타입 선상의 메리 크리스마스 살인 사건 번역 ■ 굿하님(http //patpat.egloos.com/5655941) 비쥬얼 노벨의 성상원 타입문 인터뷰 번역 ■ 그늘진 번역가님(http //blog.naver.com/lordcs95, lordcs95@naver.com) 타입문 10주년 이벤트 BD BOX 동봉 드라마CD 번역 ■ 루리웹의 헤레지아님 페이트 엑스트라 CCC 길가메쉬 루트 번역 ■ 미역5호님 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 뱀탕님(http //ddr6rr.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 세피아님(http //kula1002.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 등 번역 ■ pppppppp님 (http //blog.naver.com/gaeng99) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 아포크리파, 페이트 할로우 아타락시아 혹은 괴물이란 이름의 식탁 번역 ■ 라미아님(http //blog.naver.com/uryyyy) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 프로토타입 창은의 프래그먼츠, 페이트 엑스트라 ccc, 페이트 컴플리트 마테리얼2 인터뷰, 캡슐 마테리얼 등 번역. ■ 꿈유령님(http //blog.naver.com/jgwkrrk) 페이트 더 팩트, 엑스트라 가든 동봉 용어사전, 페이트 엑스트라 사운드 드라마 덤 극장, 페이트 엑스트라 극장, 페이트 엑스트라 비쥬얼 팬북 동봉 소설 세븐즈 필, 페이트 엑스트라 마테리얼 등 번역 ■ 작지님(http //ecc12.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC, 캡슐 서번트 등 번역 ■ 의지있는 크릴새우님(http //maidsuki.egloos.com/2652799) 초 에로게 하드코어 우로부치 겐 심층 인터뷰, 타입문 에이스 vol9, vol.10 등의 인터뷰 번역 ■ 시니님(http //blog.naver.com/twstring) 페이트 아포크리파 2권 일부 번역 ■ HNT님(http //blog.naver.com/hnt0620) 마법사의 밤, 로드 엘멜로이 2세의 사건부 번역 ■ 네거티브 네러티브님(http //blog.naver.com/haneul0784) 공의 경계 종말녹음 번역 ■ 체리님(http //cherry-21.wo.tc/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 페어리밴드님(http //blog.naver.com/fairyband) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 모토맛다시마님(http //blog.naver.com/ahxh0112) 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 더스크님(http //hrdsk.egloos.com) 2015년의 시계탑 번역 ■ 세이가님(http //blog.naver.com/cho1307) 타케보우키에 올라온 페이트 그랜드 오더 PV1 완전판 전문 번역 ■ 홍련님(http //pakiro.blog.me) 페이트 엑스트라 세이버(네로 클라우디우스) 루트 번역 ■ 해랑님(http //cshjm1689894.blog.me) 캡슐 서번트 번역 ■ 루리웹의 구운님 캡슐 서번트 번역 ■ DC 달갤의 ㅇㅇ님 사쿠라이 히카루 관련 좌담회 번역 (출처 링크) ■ 한늉님(http //blog.naver.com/opgh1/220422840221) 타입문 에이스 vol.10 부록 드라마 cd 나비효과 번역 ■ 앗님(http //blog.naver.com/ashelgran) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 아인할트님(http //blog.naver.com/ssj987) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ DC 달갤(http //gall.dcinside.com/board/lists/?id=typemoon)에서 퍼온 역자분들. 온갖 작품을 퍼왔으니 딱히 작품 명시 안 함. 굳이 궁금하면 http //gall.dcinside.com/board/view/?id=typemoon no=133768 가서 뒤져 볼 것. kkyure님, 제롱님, 앙단테님, 안구운김P님, 아탈란테님, 피첼라나님, 그루님, 나사린님, 고즈엉님, 마밤님, 닉시스님, 인도형제님, 등등구렁등등이님, Embrio님, CB님 등. ■ 타입문넷의 zz21님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 시즈오(http //blog.naver.com/ikarikou/)님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 루리웹 타입문 게시판(http //bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/3665/list?bbsId=G006 pageIndex=1 itemId=557)에서 퍼온 역자분들. 참고로 DC 달갤이랑 여기랑 둘 다 활동하는 분들도 있는데 그 경우 그냥 적당히 한 쪽에 적음. 수히나님, 문자 친구님, 명란빵먹고싶다님 등. ■ 파랑새님(http //blog.naver.com/waterdroper) 페이트 엑스트라 CCC 세이버, 캐스터 루트 번역 ■ 초코초코ㅡ묘도인님(http //blog.naver.com/jch531) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 프레님(http //prestia.tistory.com) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 료나님(http //blog.naver.com/sangik204) 페이트 엑스텔라 관련 투고. ■ 네이버 페이트 그랜드 오더 카페(http //cafe.naver.com/fategrandorder)의 지우님 페이트 그랜드 오더 번역. ■ 그 외 번역 도움을 주신 분들 clockwork님, 천구군님 등 ■ 수많은 오타지적 신의강림님 ■ 그 외 이전하기 이전 오위키 사이트에서 작성에 손을 보태주신 수많은 분들.
https://w.atwiki.jp/typemoonwikik/pages/400.html
※ 스마트폰으로 들어오신 분들 안내, 검색방법 PC화면 기준으로 좌우에 보이는 사이트 메뉴가 스크롤을 내려야 보입니다. 스마트폰의 검색은 최상단 우측의 돋보기를 눌러주세요. PC의 검색은 최상단 우측의 돋보기 모양 칸을 클릭하고 적어주세요. ※ 모바일 페이지의 좌우 메뉴 링크 모바일 페이지에서 좌 우 사이드 매뉴가 아에 보이지 않는다는 이야기가 접수되어서 찾아가는 링크를 마련했습니다. ● 좌측 페이지 바로가기 버튼 (각 문서의 대분류(용어사전, 인물일람 등)를 정리하였습니다) ● 우측 페이지 바로가기 버튼 (게시판, 채팅창, 그 외 잡다한 것을 정리하였습니다) 간단한 TIP 알림(좀 더 자세한 내용은 운영방침 & 메뉴설명 항목을 참조해 주세요)● 이 사이트는 타입문의 공식 사이트가 아니며 공신력이 없습니다. 그냥 타입문 작품의 팬이 이것저것 끌어 모으고 있을 뿐입니다.● 설정놀음은 그 작품을 직접 접하지 않고 정리된 글만 근거로 들면 사심이 들어가 왜곡되기 마련입니다. 가능하면 설정놀음 하기 전에 원작을 플레이하도록 합시다.● (*1)와 같이 푸른 색에 작은 글씨와 *로 표기된 부분은 각주입니다. 클릭하면 문서 하단에 있는 해당 문단의 근거가 되는 번역문으로 자동 이동합니다.● 이텔릭체로 표기된 부분은 저의 추측이 강하게 들어간 내용입니다. 신뢰도가 떨어지니 정확한 정보를 원하시는 분은 옆에 달린 각주를 보시는 것을 추천합니다. 이텔릭체 이외의 본문도 제 실수로 잘못된 내용이 있을 가능성이 있으니 정확한 정보를 원하시는 분은 본문보다 각주 위주로 보시는 것을 추천합니다. 사실 각주도 과거 번역은 번역기 의역 땜빵이 많아서 100% 신뢰를 보장할 수 없습니다.● '템플릿'은 문서의 기본 틀을 잡기 위해 만든 페이지며, '보조페이지'는 항목의 용량이 50kb를 넘길 수 없어서 분할한 문서입니다. 관리용 페이지이므로 딱히 볼 것은 없습니다.● 고유명사의 표기 기준은 딱히 없습니다. 일관성이 없으니 정확한 표기는 다른 곳을 참조해 주세요.● 일단 형식적으로는 각주에 인용하는 번역을 타입문 측의 가이드라인(장문의 인용 금지. 단문의 인용은 허용)에 맞추고 있고 공의 경계나 페이트 제로 같이 정발된 작품은 정발되기 전 일본에서 정식 서적이 아닌 카피지, 동인지 형태로 나온 버전의 번역을 쓰고 있습니다만... 허울뿐인 주장인 건 사실이니 저작권을 가진 측에서 삭제 권고가 들어오면 지우겠습니다.● 백과사전 컨셉 사이트는 그 쪽의 컨텐츠(데이터베이스) 만들 목적으로 여기 거 그대로 퍼 가지 말아 줘요. 제가 뭐 갑질할 입장은 아니지만 그렇게 퍼 가면 의욕이 사라집니다. 그 외의 펌질은 출처가 여기라고 명기하시면 퍼 가셔도 됩니다. 사실 표기 안 하셔도 제가 뭔가 할 수 있는 건 없습니다만 제 의욕이 사라집니다. document.write( ); if (mobileCheck()) { document.write( ); } 마안(魔眼)은 외부의 정보를 받아들이는 안구를, 외부에 영향을 끼치는 능동기관으로 사용하는 능력의 총칭이다. 사용자의 시야 내의 모든 대상이 목표물로, 표적이 된 대상이 마안을 직접 보게 되면 효력은 비약적으로 증대된다. 그 은폐성과 효율성 덕분에, 마술사 사이에서 강력한 마안은 1류의 증표로 여겨진다. (*2) 영적수술(靈的手術) 이라고도 불린다.(*3) 간단하게 정의하면 반쯤 독립된 마술회로라던가 핏줄과 관계 없이 적응할 수 있는 마술각인 같은 것이다. 즉 이걸 지니면 추가로 마술회로의 수를 늘리는 것과 같다.(*4)(*5) 돌려 말하면 마안은 독자적인 마술회로로서 마력을 생산하는 건데 마안의 마술식과 그 마력이 맞물리지 않는 경우가 있다. 마술사라면 어떻게든 적출이라도 할 테지만 일반인이 타고난 노블컬러를 지녔는데 맞물리지 않을 경우 마술회로로부터 오드를 쥐어짜내진다. 젊을 때는 생명력이 빨려 힘든 수준으로 끝나지만 나이를 먹으면 말 그대로 목숨이 걸린 문제가 된다.(*6) 마술로서의 마안은 마술 계통의 하나이기도 하다. 키타노 타츠미가 이에 속한다. 마술을 모르는 일반인에게 대충 설명할 때는 눈에서 마탄을 쏜다던가 빔을 쏜다던가 하는 이미지라 한다.(*7)(*8) 마안의 특성과 대처법 ■ 마안에는 몇 가지 분류 방식이 있다. 매료의 마안의 구분법을 정리하면 다음과 같다. → 무엇을 막는가에 관해서 종류가 나뉜다. 행동만을 봉쇄하는 행동금지형, 내장까지 움직이지 못하게 하는 운동금지형이 있다.(*9) → 기능에도 각자 차이가 있는데 아오자키 토우코의 것은 포박(록)에 특화되어 있어 부정을 간파하는 진리(로고스)의 특성은 없다.(*10) → 어떤 식으로 쏘아지냐에 관해서도 종류가 있다. 알려진 것은 투사형 뿐이다. 아오자키 토우코와 쿠온지 아리스의 매료의 마안이 이에 속한다. 투사형 마안은 어디까지나 권총 수준의 화력이라 제대로 된 영창을 사용한 술식에게는 화력에서 이길 수 없다.(*11) → 입력과 출력의 두 가지 방향성이 있다. 어느 쪽이나 빛 및 상대를 인지한다는 사상이다.(*12) ■ 마안의 대처법에 대해서. → 일반적으로 마안에 대항하기 위해, 마술사는 눈에 프로텍트를 걸어 마력을 차단하거나(*13), 상대의 시선을 피하거나, 은폐 등을 활용해 몸을 감춘다. 마이너한 방법으로는. 마안을 거는 대상의 규모가 사용자의 시야를 넘어서면 마안은 걸 수 없다.(*14) 이를 가능하게 하는 방법으로는 자신이 엄청난 덩치를 갖고 있거나 빛을 굴절시켜 자신의 상을 여러 개 만들어 한눈에 파악하지 못하게 하거나 하는 경우의 수가 있다. → 같은 종류의 마안 끼리는 서로 상쇄시킬 수 있다. 쿠온지 아리스와 아오자키 토우코의 매료의 마안 대결, 랜서(메두사)와 어벤저(고르곤)의 석화의 마안 대결이 작중에서 나온다.(*15)(*16) 반대로 서로 다른 종류의 마안을 시전하면 충돌하지 않고 사이좋게 허용당한다.(*17) → 기본적으로 마안은 불의의 공격으로 사용하면 상대의 인식세정이란 기능이 약해져 효과가 증대된다. 반대로 상대가 어떤 마안을 갖고 있다는 사실을 알고 긴장하고 있으면 위력이 내려간다.(*18) → 소유자의 마안을 봉인하거나 상대의 마안을 막아내는 안경형 마술품인 마안살이 있다. 이에 관해서는 마안살 항목을 참조할 것. → 그레이가 가진 마술예장 에드는 강제 같은 마안에 그레이가 당해버리면 마력을 방출해 그레이의 마술회로를 반쯤 억지로 씻어내어 효과를 걷어내 준다.(*19) → 시력이 없는 자에게는 마안의 효과가 감퇴하나 노블컬러 수준의 마안이면 그렇게 크게 감퇴되지 않는다.(*20) → 가장 단순한 방법으로 거울을 향하는 것이 있다. 거울 너머로 마안 사용자를 간접적으로 보면 직접 본 것이 아니므로 마안의 적용 대상이 되지 않는다.(*21) → 터키 식 부적인 나자르 본주우는 사시(邪視)로 부터 몸을 지키는 마술예장이다. 마안을 무력화시키고 사용자를 잠깐 무력화시킨다. 노블컬러 급 마안에도 통용되나 사용한 후 노블컬러의 마력의 강도에 견디지 못 해 박살나 버렸다.(*22) 이것의 원리는 마안에 마안을 부딫히는 것이다. 마안에 시선을 향하는 마안을 부딫히면 인지하는 측의 마안이 정보과다를 일으킨다.(*23) → 상대가 보고 참을 수 없는 것을 보여 마안의 힘을 튕겨낼 수 있다. 예시로 나오는 것으로 지장보살, 음경이 있다. 지장보살은 사악에서 지켜주고 요절해버린 아이를 삼도천에서 구해내는 의미가 있어 이를 가능케 한다. 음경 부적은 들이민다는 공격성을 띠고 있어 상대의 눈을 돌리게 한다.(*24) 마안의 종류 ■ 마술 종류의 마안 눈으로 사용하는 1공정의 마술행사. 말 그대로 마술로 익히는 것이다. (*25)이러한 인공적인 마안은 매혹이나 암시 정도의 힘을 발휘하는 것이 한계다. (*26) ☞ 암시 ☞ 매혹 ☞ 속박 ■ 노블컬러 종류의 마안 태어날 적부터 타고난, 통칭 노블컬러에 속하는 마안은 운명 자체에 개입할 정도로 강력하다. (*27) 단 타고난 마안일지라도 운명에 개입할 정도의 힘이 안 되면 노블컬러로 보지 않는다.(*28) 여기에 속하는 마안은 인간의 초능력으로 구분되는 마안, 상위 흡혈귀가 타고난 마안, 환상종이 지니는 마안, 자연령이 지닌 마안 등이 있다. 마술협회가 정의하는 노블컬러급 마안의 랭크는 '색'으로 나뉘어 있다. 공개된 구분법과 이에 속하는 마안을 정리하면 다음과 같다.(*29) 색 랭크(아래로 내려갈수록 상급) 해당 랭크에 속하는 마안 ① 통상의 노블컬러 마안 왜곡의 마안, 생명의 마안, 강제의 마안, 염소의 마안, 정지의 마안, 찬탈의 마안 ② 황금의 마안 (상위 흡혈귀의 능력) 알퀘이드 브륜스터드가 지닌 매료의 마안, 약취의 마안 ③ 보석의 마안 (성령, 마수의 능력) 석화의 마안, 천연의 마안, 포영의 마안 ④ 무지개의 마안 (달의 임금님의 증표) 붉은 달의 브륜스터드가 지닌 정체불명의 것, 발로르의 바라보는 것으로 상대를 죽이는 마안, 직사의 마안 ■ 서번트가 소유한 특수능력으로 구분되는 마안. 위의 둘 처럼 카테고리를 나누는 건 아니지만, 서번트의 스테이터스, 매트릭스에서 스킬로 마안이 등록되어 있기도 한다. 자세한 내용은 각 마안 항목을 참조할 것. 하이 서번트라 할 수 있는 얼터 에고 바이올렛의 이데스(id_es)로 불리는 스킬 크랙 아이스는 통상 스킬 '마안'에서 진화한 치트스킬이다.(*30) 몽마의 두렁은 환술과 마안이 합쳐진 특수스킬이다.(*31) ※ 주 스테이터스와 매트릭스의 설명을 그대로 옮긴 것이므로 따로 각주를 달지는 않는다 이름 랭크 설명 소유주 석화의 마안 A++ 최고 수준의 마안인 키벨레를 소유하고 있다. 다만 평상시에는 봉인 상태에 있다. 어벤저(고르곤) 석화의 마안 A+ 최고 레벨의 마안 키벨레를 소유. 마력이 C 이하인 자는 무조건 석화. B인 자도 판정에 따라서 석화를 맞는다. A인 자에겐 석화 판정은 없지만 전 능력을 1랭크 내리는 중압을 걸 수 있다. 라이더(메두사) 매료의 마안 A → C 본 것, 보는 것의 혼을 매료하는 마안을 소지하고 있는 듯하지만, 마스터의 착각으로 잘 기능하지 못하는 것 같다. 버서커(알퀘이드) 매료의 마안 B+ 시선을 맞춘 남성을 매료하여, 스즈카 고젠에 대하여 강렬한 연애감정을 품게 만든다. 대마력 스킬로 회피 가능. 세이버(스즈카 고젠) 투시의 마안 D 발로르를 원형으로 두어, 직사의 마안과는 다른 계통의 퇴화에 다다른 마안. 아나스타샤의 힘이 아니라, 뷔이의 능력. 온갖 결계를 타파해, 때로는 성새의 약점마저도 찾아낸다. 러시아의 차르는, 뷔이에게서 이 능력을 받은 것으로 공성전에서 극히 유리하게 싸웠다고 한다. 캐스터(아나스타샤) 무지개의 마안 A 최고 수준인 『무지개』의 마안. 그 턴에 한해 적 전체에 강한 행동 제한을 걸어 자신의 공격력을 업시킨다. 문 캔서(아키타입 어스) 속박 B 카신 거사의 왼눈은 대상의 행동을 속박하는 기능을 가진 마안이다. 환술(외술) 스킬과 병용하여 암시 효과는 배가된다. 이 마안만이 카신 거사에게 유일하게 남겨진 「육신」의 부위인 듯하다. 본인 왈 「옛날보다 눈이 나빠진 것 같다」라고 하니 본래는 A랭크 상당이었던 것으로 보인다. 어쌔신(카신 코지) ■ 지구 규모의 마안 얼터 에고(라바/티아마트)는 지구 규모의 마안을 갖고 있다. → 푸른 별의 눈동자는 별(지구)의 의지를 품은 것 또는 별의 힘 그 자체인 지성체에 깃드는 빛으로 시야에 들어온 모든 것을 대상으로 삼는 지구 규모의 마안이다.(*32) → 붉은 별의 눈동자는 적의와 공격에 치우친 별의 마안이다. 자신의 공격력과 마력 속성을 변화시켜 시야에 들어온 모든 대상에게 강한 저주를 부여한다.(*33) 작품 내에서 등장하는 마안과 소유주 ■ 료우기 시키와 토오노 시키 타입문 세계관에 있어 가장 유명하고 처음으로 등장한 마안인 직사의 마안을 지녔다. 마안이라는 카테고리 내에서 직사의 마안을 평가하면 최상급이라 할 수 있다. 이능 중의 이능, 희소품 중의 희소품으로 불린다.(*34) 아무튼 직사의 마안과 해당 사용자에 관해서는 직사의 마안 항목을 참조할 것. ■ 아사가미 후지노 최상급의 마안이자 이능, 희소품 중의 희소품으로 불리는 왜곡의 마안을 지녔다. 자세한 내용은 왜곡의 마안 항목을 참조할 것.(*35)(*36) ■ 라이더(메두사) 제어가 불가능할 정도의 초절한 힘을 발휘하는 석화의 마안을 갖고 있다. 자세한 내용은 석화의 마안 항목을 참조할 것. ■ 아오자키 토우코 매료의 마안을 지녔으며 이를 특수하게 개조했다. 한편 조부의 기대에 보답하려고 마안 관련으로 무리한 결과 시력이 떨어졌다.(*37) 자세한 내용은 매료의 마안 항목을 참조할 것. ■ 쿠온지 아리스 기본적으로 매료의 마안을 왼쪽 눈에 갖고 있으나 디들디들을 사용하면 스크립스 험프티라는 이름의 플로이킥쇼화한다. 아오자키 토우코의 평에 따르면 스크립스 험프티는 통상 매료의 마안보다 더 대단한 마안인 것 같다.(*38) ■ 흡혈귀의 마안 흡혈귀는 대개 마안을 갖추고 있다.(*39) 일반적인 사도는 매혹의 마안을, 사도 27조급의 강력한 흡혈귀는 황금의 마안을 갖고 있다.(*40) 알려진 리스트를 정리하면 다음과 같다. → 알퀘이드 브륜스터드 매료의 마안 → 네로 카오스 황금의 마안 분류에 속하는 정체불명의 마안. ■ 바이올렛 이데스(id_es)로 불리는 얼터 에고형 서번트가 선천적으로 지니는 특수능력 크랙 아이스를 갖고 있다. 엄밀히 말하면 마안이 아니라 마안에서 진화한 상위 스킬이다. 보통 마안과 달리 바이올렛이 보는 시야의 공간 그 자체에 발동하여 눈을 마주칠 필요가 없다. 효과는 모두를 마비시켜 사실상 자신만 움직일 수 있는 시간 정지 상태가 된다. 정지라지만 멈춰진 자들은 멈춰진 동안 무슨 일이 일어났는지 파악할 수 있다.(*41) ■ 이리야스필 폰 아인츠베른 작중에서 에미야 시로에게 암시와 속박을 쓴다. ■ 키타노 타츠미 기본적으로 마술 계통이 마안이며, 상대가 몸을 움직이지 못 하게 하는 정지의 마안을 쓴다.(*42) ■ 노마 굿펠로 요정안을 사용한다. 현실의 시각과 초즘이 조금 어긋나 있는 것으로 본래 볼 수 없는 것을 본다. 성질은 정안에 가깝다.(*43) ■ 볼프강 파우스투스 다른 흡혈귀가 그렇듯 마안을 갖고 있다. 상대의 육체를 조작하는 기능을 갖고 있으며 제대로 된 명칭은 없다.(*44) ■ 뷔이 정령 뷔이는 마안은 온갖 것을 들추고 성채의 약점을 찾고 적대자를 죽이는 마안을 지녔다.(*45) 이 마안을 전력으로 해방하는 것이자 캐스터(아나스타샤)가 보구로 지닌 것이 질주 정령 안구다. 모든 것을 꿰뚤어보며 인과율을 왜곡해 약점을 창출한다.(*46) ■ 발로르 바라보는 것 만으로 상대를 죽이는 마안을 지녔다. 신령 클래스의 마안이자 노블컬러 식으로 무지개의 마안에 속한다.(*47) ■ 오필리아 팜르솔로네 천연의 마안을 지녔다. 자세한 내용은천연의 마안 항목을 참조할 것. ■ 가르바롯소 스쿠라디오 레일 체펠린의 경매에서 미래시 계통의 마안을 구매했었다.(*48) ■ 미야모토 무사시의 천안 무한한 미래를 하나의 결과에 한정시키는 극히 특수한 마안이다.(*49) ■ 이베트 L. 레이먼의 보석을 가공한 마안 집안에서 내려오는 가공용 마술로 보석을 가공해 한정적이나마 노블컬러 수준의 인공 마안을 재현할 수 있다. 작중에서 사용한 것에 대해서는 이베트 L. 레이먼 항목을 참조할 것. ■ 하트리스와 아다시노 히시리의 찬탈의 마안 타인의 시선을 찬탈하는 마안이다. 하트리스는 마안 사용자들의 머리를 수집한 후 이 마안을 사용해 마안 사용자들의 시야를 찬탈해 그들의 마안을 쓸 수 있었다. 그 외에 평범하게 남의 시야를 찬탈하는 것으로 공감 지각의 시각 한정 강제버전으로 쓸 수 있다.(*50) ■ 암시의 사용자들 암시는 습득이 쉬워서 많이들 쓴다. 자세한 내용과 사용자 리스트는 암시 항목을 참조할 것. ■ 장미 공주의 원리혈계 월희 리메이크에서 계제를 높힌 노엘이 이 지상의 마안 중에서 가장 아름답고 추악하다고 일컬어진 장미 공주(로지앙)의 원리혈계를 사용한다.(*51) 이름 대로라면 리타 로지앙과 관계가 있는 것 같다. ■ 입 찢어진 남자 인형들이 겪은 마안 아오자키 토우코가 만든 이 인형은 환혹, 매료, 강제, 빙결, 시납의 마안을 겪었고 석화의 마안도 경험한 적이 있다. 공격수단으로 노려본 자의 심장을 정지시키는 마안을 갖추었다.(*52) 마안의 이식과 적출, 레일 체펠린 마술 형태의 마안은 마술회로와 완전히 링크를 끊으면 기능을 상실한다. 이 과정은 섬세하게 이루어져야 하며, 급하게 끊어버리면 마안과 연결된 뇌로 마력이 넘쳐 뇌가 망가질 가능성이 있다.(*53) 적출하는 것 만으로 상당한 기술력을 요구하며 이식으로 가면 더 어려워지고 강력한 노블컬러 마안의 이식은 폭풍이나 마그마를 떼어내어 신체에 봉하는 거나 마찬가지의 작업이다. 바르토멜로이나 트란벨리오도 어려워한다. 그런 작업을 해내는 존재가 레일 체펠린이다. 노블컬러 마안조차 완벽하게 적출하고 이식해낸다. 노블컬러 마안은 마술사 스스로 제어하지 못 하는 경우도 많은데 그들에게 레일 체펠린은 골칫덩이인 마안에서 해방될 수 있는 구세주가 되기도 한다.(*54) ■ 마안수집 열차 레일 체펠린은(*55) 온갖 마안을 수집해 해마다 한 번 몇몇 마안을 경매한다. (*56) 자신의 마안을 적출해 파는 자들도 있다. 시계탑 내에서도 태반의 마술사들은 소문을 들은 정도다. 경매를 열기 전 초대장을 보내기도 한다.(*57) ■ 레일 체펠린의 지배인 대행은 하얀 여자로 리타 로지앙의 환상 같은 존재다. 레일 체펠린에서만 존재가 허락된 그림자다. 이 열차를 로지앙의 자존심으로 삼고 있다. 마안 이식은 스태프들이 할 수 있으나 적출은 지배자 대행만이 할 수 있는 초월적인 절기다. 지배인 대행은 적출을 한 번 하면 한동안 잠에 빠지기에 항상 자고 있다. 억지로 일어나는 것은 가능하지만 그러면 존재가 희미해진다. 보조자가 옆에서 영매치료 하듯 마안을 가진 자의 얼굴에 손을 집어넣어 의식을 빼앗으면 경매인이 얼굴 아래에 용액이 든 유리관을 놓고 그대로 지배인 대행이 뭔가 슥 하면 안구가 빠져나와 유리관에 담긴다. 덧붙여 다른 스태프들은 사무적으로 작업하지만 경매인은 순수하게 이 기술에 감동한다.(*58)(*59) ■ 마안의 적출과 이식은 일종의 심령수슬로 눈과 사용자의 연을 분리하거나 새로운 사용자와 영성을 연결하는 식이다. 그래서 적출당한 지 하루가 지나지 않았고 아직 누군가에게 이식이 되지 않은 눈을 도로 눈구멍에 억지로 쑤셔넣으면 시력 등의 안구로서의 기능은 작동하지 않지만 영성은 다시 연결되어 눈이 가진 마안은 작동한다.(*60) ■ 레일 체펠린은 최종병기로 마안대투사(魔眼大投射)를 탑재했다. 사람의 비명 소리 같은 톱니바퀴 소리와 함께 열차 선두에 거대한 눈동자 같은 형상을 한 영질회귀형 랜즈 로즈아이를 전개하고 마안 하나를 장전해 발사한다. 염소의 노블컬러 마안을 기준으로 본래 마안의 100배 정도의 위력으로 증폭해 투사한다. 사용한 마안은 검게 타서 마안으로서의 기능을 상실한다. 열차가 최악의 위기를 맞이했을 때 로지앙의 자존심인 열차의 손상을 막기 위해 지배자 대행의 허가를 받아 사용하지만 탄환으로 쓰는 노블컬러 마안은 하나하나가 로지앙의 콜렉션이라 자존심을 지키기 위해 자존심에 상처를 입히는 꼴이 된다.(*61) 페이트 스트레인지 페이크의 시점에서는 이 마안대투사를 이베트 L. 레이먼이 개인의 힘으로 재현한다. 말 그대로 보석 눈깔에서 빔을 쏜다. 이베트 L. 레이먼의 재능을 파악한 로드 엘멜로이 2세가 마안대투사를 그대로 재현하는 건 무리겠지만 같은 결과를 추구하는 건 불가능하지 않다며 마안의 마력을 쥐어짜내는 방향으로 파고들라 했는데 그게 적중해서 진짜 쓴다. 사용한 마안이 타서 사용불능이 되는 건 똑같고, 엄청 아프고 연발은 못 쏜다 한다. 일단 이베트 L. 레이먼 본인은 자기가 이걸 쓰는 게 들키면 마안 옥션하고 집안적으로 문제가 생긴다며 어디까지나 유사품이고 원본이랑 전혀 안 비슷하다고 주장... 하는데 사실 원본 마안대투사는 시계탑에 특허가 등록되지 않은 것이라 이걸 만드는 과정에서 로드 엘멜로이 2세가 평소 하던 약탈공 짓으로 이베트에게 특허를 등록하게 한 지라 실질적인 소유주는 이베트 쪽이 된다. 강제의 마안을 소비해 이를 썼는데 본래라면 명중한 티아 에스칼도스가 며칠 못 움직일 예정이었지만 마안살로 막아서 그 정도는 면했다.(*62) ■ 마안을 적출한 후 재이식하면 영향을 받는다. 본래 칼라보 프램튼은 포영의 마안을 제대로 쓰지 못 했다가 재이식한 후에 본래 힘을 발휘했다.(*63) 이외, 마안에 관해서 알려진 내용들 ■ 일반적으로 선천적으로 마안을 갖고 있지 않아 눈을 인공 마안으로 교체하는 건 극히 간이적인 것이나 열화품만 가능하며 그나마도 상당한 고가에 이식 실패 확률도 존재한다. 이를 극복하기 위해 눈을 적출하고 빈 구멍에 보석으로 만든 마안을 박는 기술이 만들어졌다. 생체 안구를 대가로 삼는다는 개념과 보석이어야 가능한 마술적 속성을 사용할 수 있다는 점이 합쳐져 한정적이지만 노블컬러의 재현이 가능하다.(*64)(*65) 지금 같은 기술이 없던 시대에는 보석을 가공하는 석공이나 예술가들이 세계 최고봉의 마술사이기도 했다.(*66) 다만 보석을 눈에 이식하는 것은 힘들며 몸이 보석을 거부한다. 이베트 L. 레이먼의 가문은 몇 대에 걸친 육체개조에 의해 보석의 원활한 이식이 가능해졌고 거절반응도 어느 정도 억눌렀다. 어떻게 보면 레일 체펠린보다 더 희귀한 사례이며 이베트는 그 레일 체펠린에 보다 많은 마안을 관찰해 모방하려고 단골처럼 들른다.(*67) 눈을 교체한다는 수단이 있어도 일단 복수의 마안을 사용하기 위해서는 그만큼 뇌에 회로를 증설해야 한다. 여덟 게의 마안을 사용할 수 있는 이베트는 뇌 수술을 7번 받았다. 그러고도 인격이 안정화되어 있는 것이 그녀의 천재성을 증명한다.(*68) ■ 정안은 마안과 카테고리가 완전히 구분되는 능력이다. 직사의 마안은 마안과 정안이 하이브리드 된 치트 능력이다. 마안은 부모의 신체적인 특징을 물려받는 인체개조적 유전이며 정안은 부모의 정신성, 수련의 답을 물려받는 것이다. 정안은 높은 정신성을 가진 인간만이 물려받을 수 있다.(*69) ■ 미래시나 과거시는 넓은 의미로 보면 마안으로 볼 수 있으며 좁은 의미로는 술식의 투사를 할 수 있어야 마안으로 본다. 감수형의 미래시는 투사가 불가능해 마안으로 안 치는 경우도 있다.(*70) ■ 황금의 마안은 시계탑의 로드도 쉽게 보기 어렵다. 그리고 황금의 마안을 제대로 다룰 수 없게 되면 시계탑의 기술만으로는 확실하게 적출할 수 있다는 보장이 없는지라 그냥 가진 자 통째로 협회의 공공재 삼아 보관해 버린다. 즉 봉인지정이다.(*71) ■ 보석의 마안과 무지개의 마안은 현대 마술사들 사이에서 실존 여부가 의심받는다.(*72) 시계탑의 로드 군주라면 갖고 있지 않으려나 정도의 취급이다.(*73) 그래서 이를 지닌 오필리아 팜르솔로네는 이 마안 때문에 저주받은 인간 취급 받았으며 시계탑에서도 조심스럽게 살아야 했다.(*74) 가정에서도 부모님과 사적으로 만날 수 있는 일요일이 가장 괴롭다고 묘사될 정도로 소외받았다.(*75) ■ 보석과 무지개는 대마술의 수준을 넘어서 신령의 권능을 지닌 경우도 있다. 여기까지 오면 시계탑의 로드가 지닌 원류각인이나 지상예장이라 불리는 것 보다 금전적 가치가 높다.(*76) ■ 통상의 시력을 잃으면 마안에 더 특화되는 경우도 있다. 업악되어 있던 욕망과 감정을 해방하는 걸로 마안이 더 강해지기도 한다.(*77) ■ 마안은 독자적인 마술회로이므로 뇌와 안구와 그걸 연결하는 경로만 있어도 작동한다. 즉 마안 소지자의 머리만 남기고 그걸 마술 적 조치로 살려 두면 그 자의 마안을 자유롭게 사용할 수 있다는 이야기가 된다. 로드 엘멜로이 2세의 사건부에서 마리스빌리 어님스피어는 케이네스 엘멜로이 아치볼트가 참전했다는 성배전쟁을 관찰하기 위해 하트리스에게 의뢰를 했었다. 하트리스는 그걸 관찰하기 위해 7년 전 마안을 가진 자들을 초청한 후 머리를 잘라 몸은 버리고 머리만 살려 그들의 마안을 사용해 후유키 시를 관측하는 미치광이 같은 짓을 저질렀다. 이것이 7년 후 레일 체펠린에서 또 터진 사건의 시발점이 된다.(*78) ■ 아오자키 토우코는 등장할 적 마다 마안으로 기묘한 기술을 개발해 온다. → 마법사의 밤에서는 매료의 마안의 속을 비우고 거울처럼 해 반사시켜 천이 넘는 매료안으로 적을 속박했다. 마술사로서는 사도에 속하는 활용법이다.(*79) 마인스터 흉내를 낸 것이다.(*80) → 로드 엘멜로이 2세의 사건부에서는 현대의 카메라나 프로젝터를 응용해 마안의 안쪽에 랜즈가 스무 장 이상 있어 제각각 작동하여 마안의 성능을 향상시키는 신기술을 만들어 왔다. 다만 이번에는 매료의 마안이 아니라 강제의 마안보다도 성능이 떨어지는 평범한 마안을 쓴다. 성능의 강화는 확실하여 페이커(헤파이스티온)에게도 통했으나 페이커가 마술의 효과를 자신에게 집중시키고 곧 해주하는 스킬을 지녀서 무력화되었다.(*81)(*82) ■ 신령급 존재라면 석화의 마안에 저항할 수 있으며 피드백을 되돌려주는 것도 가능하다.(*83) ■ 고르돌프 무지크가 마안 내구 훈련을 받았다 하는데 마안이란 게 그런 걸로 버텨지는 게 아니라 수수께끼다.(*84) ■ 석화의 마안으로 상대를 포착한 상태에서 발동한 상태로 눈을 감으면 마안으로서의 능력은 남지 않지만 개념적으로 계속 상대를 보고 있는 상태로 보존된다. 시온 엘트남 소카리스 정도의 실력자면 눈을 회수해 이렇게 맞추어진 초점에 깊게 액세스해 컴퍼스처럼 보고 있는 대상으로 이끄는 것이 가능하다.(*85) ■ 라이더(스즈카 고젠)의 기승은 랭크 A지만 짐승에겐 마안을, 탈것에는 신통력을 발휘해 통상의 A랭크보다 더 잘 다룬다.(*86) ■ 마안의 작동범위가 시야 내라는 것을 응용해서, 타인의 시야를 빌려 마안을 발동하는 것도 가능하다. 이베트 L. 레이먼은 메어리 릴 파고가 점성술과 천체 마술의 응용으로 밤하늘 쪽에서 상대의 위치를 간파해 티아 에스칼도스의 위치를 지정해주자(*87) 그 시야를 통해 티아에게 강제의 마안을 걸어버린다.(*88) ■ 마안은 독자적인 마술회로인데, 마술회로로서의 성능은 마안으로서의 성능과 별개다. 라이네스 엘멜로이 아치조르테의 마안은 마력을 시각화하는 기능 뿐인 범용한 물건이지만 마술회로로서의 성능은 안약으로 폭주를 눌러야 할 정도로 막강하다. 그리고 마안의 마술회로를 본인의 마술회로에 덧붙이는 것으로 자신의 능력을 증폭시키는 것도 가능하다. 이를 몇 년 간 단련한 라이네스는 몇 분 만이라면 자신보다 아득하게 강한 마술사 케이네스 엘멜로이 아치볼트가 다루는 수준으로 월령수액을 구사할 수 있다.(*89) ■ 사상 마술 중에서도 예 스젠이 쓰는, 화장을 통해 사용자의 내면에서 힘을 끌어내 기능을 발휘하는 화장술은 과거부터 화장이 액운을 쫓는 수단이었기에 어지간한 마술은 바라보는 것 만으로 부술 수 있다.(*90) 거기에 예 스젠이 지즈에 의해 신대의 사상 마술을 배운 결과 눈빛은 상위 마안과 견줄 만 하게 되었고 바라보는 것 만으로 현대의 모든 마술을 해제해 버린다. 바라보는 것을 흙덩이로 변환하기도 한다.(*91) document.write( ); if (mobileCheck()) { document.write( ); } 이 항목에 불만을 가진 분들을 위한 안내 오타, 설정 오류, 잘못 적힌 내용이 있으면 오류지적판에서 양식을 지켜 지적해주세요. 보는 대로 수정하고 있습니다. 안 적혀 있는 설정이나 묘사를 아시는 분이 있으면 정보투고판에서 양식을 지켜 올려주세요. 보는 대로 추가합니다. 번역 출처 번역은 가능한 허락을 맡았습니다. 대강 2012년 즈음 마법사의 밤 이후의 작품은 허락을 맡았다고 보시면 됩니다. 이전의 번역은 역자분에게 연락이 가능한 경우는 다 받았습니다만 그것이 불가능한 글은 어쩔 수 없이 그냥 쓰고 있습니다. '왜 내 닉네임이 여기 있어!'라고 생각하시는(불쾌하신) 분은 게시판에 글을 남겨주세요. 시정하겠습니다. 혹시나 목록에 빠졌는데 원하시면 닉네임을 넣어드리겠습니다. 사실, 서비스 종료한 이글루스 블로그와 작동하지 않는 구 정갤시절 달갤 역자 리스트는 출처로서의 의미는 없습니다만 번역 퍼갈 수 있게 허락해주신 것에 경애를 담아 남겨두기로 했습니다. ■ 많은 도움을 주셔서 일일이 정리할 수 없는 분들 에뎀님(http //edemless.egloos.com/), 닭불갈비님(http //u-chicken.tistory.com/), B2님(http //broadbridge.tistory.com/), 영생님(http //blog.naver.com/xnistore), M00NLI9HT님, RuiN님, 마그누스님, 용고령주님. ■ 구 레이스넷(현 타입문넷)의 회원분들 월희 번역 ■ 사신이라 불리는 H님 페이트 스테이 나이트 번역 ■ 정수君님 (http //kawasumi.egloos.com/) 공의 경계식 카피지 판 번역 ■ 테스타님(http //blog.naver.com/hjwi1801) 페이트 제로 동인지판, 페이트 엑스트라 캐스터 남주인공 루트 번역 ■ 마리봄님(http //blog.naver.com/mariebom/130116822778) 페이트 엑스트라 아쳐 여주인공 루트 번역 ■ 레드슈즈님(http //blog.naver.com/hjrew1106) 페이트 제로 동인지판, 페이트 스트레인지 페이크 번역 ■ 계양균님(http //www.gyeyang.xo.st/) 멜티블러드 번역 ■ 타이시님, 생물체님, Master-J님 멜티블러드 리액트 번역 ■ アイギス님 페이트 언리미티드 코드, 멜티블러드 액트레스 어게인 번역 ■ 시스타일님 멜티블러드 액트레스 어게인 리즈바이페 스트린드바리 진 시나리오 모드, 보스러쉬 모드 번역 ■ 卍(擄魔)解님(http //www.joara.com/view/book/bookPartList.html?book_code=286899) 페이트 타이가 콜로세움 시리즈 일부 번역 ■ 루트D(http //rutd.net/, 구 취월담) 멜티블러드 액트카덴쟈, 캐릭터 마테리얼 번역 ■ 귀챠니즘님(http //blog.naver.com/wlsska6327) 페이트 아포크리파 어쌔신 편 번역 ■ 밤나무님(http //blog.naver.com/holy_tree) 마법사의 밤 번역 ■ 아르크님(http //blog.naver.com/asura7777777) 마법사의 기초음률''의 번외편 '벌꿀을 둘러싼 모험' 번역 ■ 크리스Φ님(http //moonchaser.tistory.com) 달의 산호 번역 ■ 붉은박쥐님(http //redbat.egloos.com) 타입문 10주년 이벤트 팜플렛 일문일담 번역 ■ Steins;Gate(http //mypi.ruliweb.daum.net/mypi.htm?id=yuko3 ncate=1)님 페이트 제로 애니메이션 BD1권 동봉 드라마CD 번역 ■ TYPE-MOON /「 α 」(http //cafe.naver.com/uunmask33/530417)의 곽달호대위님. 페이트 제로 애니메이션 BD2권 동봉 드라마CD, 콤프티크 부록 페이트 제로 사운드 드라마 외전 번역 ■ 난 나님.(http //blog.naver.com/love2mix) 페이트 프로토타입 선상의 메리 크리스마스 살인 사건 번역 ■ 굿하님(http //patpat.egloos.com/5655941) 비쥬얼 노벨의 성상원 타입문 인터뷰 번역 ■ 그늘진 번역가님(http //blog.naver.com/lordcs95, lordcs95@naver.com) 타입문 10주년 이벤트 BD BOX 동봉 드라마CD 번역 ■ 루리웹의 헤레지아님 페이트 엑스트라 CCC 길가메쉬 루트 번역 ■ 미역5호님 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 뱀탕님(http //ddr6rr.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 세피아님(http //kula1002.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 등 번역 ■ pppppppp님 (http //blog.naver.com/gaeng99) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 아포크리파, 페이트 할로우 아타락시아 혹은 괴물이란 이름의 식탁 번역 ■ 라미아님(http //blog.naver.com/uryyyy) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 프로토타입 창은의 프래그먼츠, 페이트 엑스트라 ccc, 페이트 컴플리트 마테리얼2 인터뷰, 캡슐 마테리얼 등 번역. ■ 꿈유령님(http //blog.naver.com/jgwkrrk) 페이트 더 팩트, 엑스트라 가든 동봉 용어사전, 페이트 엑스트라 사운드 드라마 덤 극장, 페이트 엑스트라 극장, 페이트 엑스트라 비쥬얼 팬북 동봉 소설 세븐즈 필, 페이트 엑스트라 마테리얼 등 번역 ■ 작지님(http //ecc12.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC, 캡슐 서번트 등 번역 ■ 의지있는 크릴새우님(http //maidsuki.egloos.com/2652799) 초 에로게 하드코어 우로부치 겐 심층 인터뷰, 타입문 에이스 vol9, vol.10 등의 인터뷰 번역 ■ 시니님(http //blog.naver.com/twstring) 페이트 아포크리파 2권 일부 번역 ■ HNT님(http //blog.naver.com/hnt0620) 마법사의 밤, 로드 엘멜로이 2세의 사건부 번역 ■ 네거티브 네러티브님(http //blog.naver.com/haneul0784) 공의 경계 종말녹음 번역 ■ 체리님(http //cherry-21.wo.tc/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 페어리밴드님(http //blog.naver.com/fairyband) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 모토맛다시마님(http //blog.naver.com/ahxh0112) 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 더스크님(http //hrdsk.egloos.com) 2015년의 시계탑 번역 ■ 세이가님(http //blog.naver.com/cho1307) 타케보우키에 올라온 페이트 그랜드 오더 PV1 완전판 전문 번역 ■ 홍련님(http //pakiro.blog.me) 페이트 엑스트라 세이버(네로 클라우디우스) 루트 번역 ■ 해랑님(http //cshjm1689894.blog.me) 캡슐 서번트 번역 ■ 루리웹의 구운님 캡슐 서번트 번역 ■ DC 달갤의 ㅇㅇ님 사쿠라이 히카루 관련 좌담회 번역 (출처 링크) ■ 한늉님(http //blog.naver.com/opgh1/220422840221) 타입문 에이스 vol.10 부록 드라마 cd 나비효과 번역 ■ 앗님(http //blog.naver.com/ashelgran) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 아인할트님(http //blog.naver.com/ssj987) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ DC 달갤(http //gall.dcinside.com/board/lists/?id=typemoon)에서 퍼온 역자분들. 온갖 작품을 퍼왔으니 딱히 작품 명시 안 함. 굳이 궁금하면 http //gall.dcinside.com/board/view/?id=typemoon no=133768 가서 뒤져 볼 것. kkyure님, 제롱님, 앙단테님, 안구운김P님, 아탈란테님, 피첼라나님, 그루님, 나사린님, 고즈엉님, 마밤님, 닉시스님, 인도형제님, 등등구렁등등이님, Embrio님, CB님 등. ■ 타입문넷의 zz21님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 시즈오(http //blog.naver.com/ikarikou/)님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 루리웹 타입문 게시판(http //bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/3665/list?bbsId=G006 pageIndex=1 itemId=557)에서 퍼온 역자분들. 참고로 DC 달갤이랑 여기랑 둘 다 활동하는 분들도 있는데 그 경우 그냥 적당히 한 쪽에 적음. 수히나님, 문자 친구님, 명란빵먹고싶다님 등. ■ 파랑새님(http //blog.naver.com/waterdroper) 페이트 엑스트라 CCC 세이버, 캐스터 루트 번역 ■ 초코초코ㅡ묘도인님(http //blog.naver.com/jch531) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 프레님(http //prestia.tistory.com) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 료나님(http //blog.naver.com/sangik204) 페이트 엑스텔라 관련 투고. ■ 네이버 페이트 그랜드 오더 카페(http //cafe.naver.com/fategrandorder)의 지우님 페이트 그랜드 오더 번역. ■ 그 외 번역 도움을 주신 분들 clockwork님, 천구군님 등 ■ 수많은 오타지적 신의강림님 ■ 그 외 이전하기 이전 오위키 사이트에서 작성에 손을 보태주신 수많은 분들.
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/25.html
2010年9月4日作成 Index 一覧 台湾(6冊 + 4短編 + リレー小説) 韓国(6冊 + 10短編 + リレー小説) 北米(1冊[2015年2月予定] + 1短編) おまけ:各地での筆名表記・読み 更新履歴 一覧 単行本の翻訳状況 タイトル 台湾 韓国 英語 鏡家サーガ(関連作含む) 『フリッカー式』 ○ ○ 『エナメルを塗った魂の比重』 ○ ○ 『水没ピアノ』 ○ ○ 『クリスマス・テロル』 ○ ○ 『鏡姉妹の飛ぶ教室』 ○ その他 『子供たち怒る怒る怒る』 ○ ○ 『デンデラ』 ○ ○ 6冊 6冊 1冊 ※『デンデラ』の英訳は2015年2月刊行予定 その他の短編の翻訳状況 タイトル 台湾 韓国 英語 『灰色のダイエットコカコーラ』 「灰色のダイエットコカコーラ」 ○ 「赤色のモスコミュール」 ○ ○ 「黒色のポカリスエット」 ○ ○ 「虹色のダイエットコカコーラレモン(短縮版)」 ○ ○ 『ナイン・ストーリーズ』 「わたしのひょろひょろお兄ちゃん」 ○ 「対ロボット戦争の前夜」 ○ 「ナオミに捧ぐ 愛も汚辱のうちに」 ○ 「憂い男」 ○ 「愛らしき目もと口は緑」 ○ 「レディ」 ○ シリーズ外短編 「地獄の島の女王」 ○ ○ ほかに佐藤友哉が参加したリレー小説「誰にも続かない」が台湾、韓国で翻訳されている。 台湾(6冊 + 4短編 + リレー小説) 台湾で「中国語」に翻訳された作品のリスト。(「台湾語」と呼ばれる言語もあるが、それが印刷物で使われることはほぼない) 単行本タイトル、雑誌タイトルのリンク先は台湾のネット書店「博客来」 出版年月 種別 日本語タイトル (掲載誌) 訳者 出版社 訳題 2006年2月 単行本(長編) 『フリッカー式 鏡公彦にうってつけの殺人』 夕唯(シー・ウェイ) 尖端出版 電影般的風格 鏡公彥理想的殺人方式 2006年2月 短編 「赤色のモスコミュール」 台湾版『ファウスト』Vol.1 (不明) 尖端出版 紅色的莫斯科騾子 2006年4月 単行本(長編) 『エナメルを塗った魂の比重 鏡稜子ときせかえ密室』 陳君怡(チェン・ジュンイー) 尖端出版 搪瓷靈魂的比重 鏡稜子與變裝密室 2006年6月 単行本(長編) 『水没ピアノ 鏡創士がひきもどす犯罪』 陳君怡(チェン・ジュンイー) 尖端出版 沉沒的鋼琴 鏡創士還原的犯罪拼圖 2006年6月 短編 「黒色のポカリスエット」 台湾版『ファウスト』Vol.2 (不明) 尖端出版 黑色的寶礦力水得 2006年8月 短編 「虹色のダイエットコカコーラレモン(短縮版)」 台湾版『ファウスト』Vol.3-A (不明) 尖端出版 彩色的檸檬健怡可樂(濃縮版) 2007年3月 単行本(長編) 『クリスマス・テロル』 陳君怡(チェン・ジュンイー) 尖端出版 聖誕節的恐怖份子 2007年6月 単行本(長編) 『鏡姉妹の飛ぶ教室 〈鏡家サーガ〉例外編』 陳君怡(チェン・ジュンイー) 尖端出版 鏡姐妹的飛行教室 鏡家事件系列外傳 2007年8月 短編 「地獄の島の女王」 台湾版『ファウスト』Vol.4-A (不明) 尖端出版 地獄島的女王 2007年8月 リレー小説 「誰にも続かない」 台湾版『ファウスト』Vol.4-A (不明) 尖端出版 對誰來說都不連續 2008年4月 単行本(短編集) 『子供たち怒る怒る怒る』 王静怡(ワン・ジンイー) 尖端出版 孩子們的憤怒憤怒憤怒 (台湾版ファウストの奥付には訳者一覧が示されているが、誰がどの作品を訳したのかは明示されていない) + 単行本と短編(雑誌掲載)を別にしたリスト ※クリックで展開 単行本 出版年月 種別 日本語タイトル 訳者 出版社 訳題 2006年2月 単行本(長編) 『フリッカー式 鏡公彦にうってつけの殺人』 夕唯(シー・ウェイ) 尖端出版 電影般的風格 鏡公彥理想的殺人方式 2006年4月 単行本(長編) 『エナメルを塗った魂の比重 鏡稜子ときせかえ密室』 陳君怡(チェン・ジュンイー) 尖端出版 搪瓷靈魂的比重 鏡稜子與變裝密室 2006年6月 単行本(長編) 『水没ピアノ 鏡創士がひきもどす犯罪』 陳君怡(チェン・ジュンイー) 尖端出版 沉沒的鋼琴 鏡創士還原的犯罪拼圖 2007年3月 単行本(長編) 『クリスマス・テロル』 陳君怡(チェン・ジュンイー) 尖端出版 聖誕節的恐怖份子 2007年6月 単行本(長編) 『鏡姉妹の飛ぶ教室 〈鏡家サーガ〉例外編』 陳君怡(チェン・ジュンイー) 尖端出版 鏡姐妹的飛行教室 鏡家事件系列外傳 2008年4月 単行本(短編集) 『子供たち怒る怒る怒る』 王静怡(ワン・ジンイー) 尖端出版 孩子們的憤怒憤怒憤怒 短編(雑誌掲載) 出版年月 種別 日本語タイトル 掲載誌 訳者 出版社 訳題 2006年2月 短編 「赤色のモスコミュール」 台湾版『ファウスト』Vol.1 (不明) 尖端出版 紅色的莫斯科騾子 2006年6月 短編 「黒色のポカリスエット」 台湾版『ファウスト』Vol.2 (不明) 尖端出版 黑色的寶礦力水得 2006年8月 短編 「虹色のダイエットコカコーラレモン(短縮版)」 台湾版『ファウスト』Vol.3-A (不明) 尖端出版 彩色的檸檬健怡可樂(濃縮版) 2007年8月 短編 「地獄の島の女王」 台湾版『ファウスト』Vol.4-A (不明) 尖端出版 地獄島的女王 2007年8月 リレー小説 「誰にも続かない」 台湾版『ファウスト』Vol.4-A (不明) 尖端出版 對誰來說都不連續 + 短編集『子供たち怒る怒る怒る』(孩子們的憤怒憤怒憤怒)の収録作一覧 ※クリックで展開 短編集『子供たち怒る怒る怒る』(孩子們的憤怒憤怒憤怒)の収録作一覧 大洪水の小さな家 大洪水中的小房子 死体と、 屍體與…… 慾望 慾望 子供たち怒る怒る怒る 孩子們的憤怒憤怒憤怒 生まれてきてくれてありがとう! 感謝妳的誕生! リカちゃん人間 娃娃人 『フリッカー式』と、「赤色のモスコミュール」が掲載された台湾版ファウストVol.1がほぼ同時発売。 日本では、『クリスマス・テロル』での"テロル"のあとの2年半の間、佐藤友哉の本は刊行されなかった。台湾では、"テロル"の3ヶ月後には『鏡姉妹の飛ぶ教室』が刊行されてしまっているので、『クリスマス・テロル』終章の衝撃は伝わっていないだろう。 台湾版ファウストとともに翻訳が始まった佐藤友哉・舞城王太郎・西尾維新作品だが、このうち2010年現在でも購入可能なのは西尾維新だけで、佐藤・舞城の作品は品切れ入手不能。正確には分からないが、2009年夏ごろに、相次いでネット書店での表示が「在庫なし」になってしまった。 「虹色のダイエットコカコーラレモン(短縮版)」まで翻訳しておいて、完結編が未訳で読めないとは……。 台湾オリジナルの表紙は『子供たち怒る怒る怒る』のみ。あとは、日本と同じ表紙を使っている(『フリッカー式』と『エナメルを塗った魂の比重』は、笹井一個による新版の表紙が使われている)。 『子供たち怒る怒る怒る』以外の単行本は尖端出版のレーベル「浮文字」で、『子供たち怒る怒る怒る』は尖端出版のレーベル「嬉文化」で刊行された。 尖端出版公式サイト 浮文字 刊行作品一覧 尖端出版公式サイト 嬉文化 刊行作品一覧 ※すでに入手不能の本については出版社のサイトから削除されているので、リンク先は完全なリストではない。佐藤友哉の書籍のデータはすでに削除されている。 韓国(6冊 + 10短編 + リレー小説) 単行本タイトル、雑誌タイトルのリンク先は韓国のネット書店「アラジン」 出版年月 種別 日本語タイトル (掲載誌) 訳者 出版社 訳題 2006年4月 短編 「赤色のモスコミュール」 韓国版『ファウスト』Vol.1 (不明) ハクサン文化社 붉은 색 모스크뮬 2006年8月 単行本(長編) 『フリッカー式 鏡公彦にうってつけの殺人』 チュ・ジノン(주진언) ハクサン文化社 플리커 스타일 카가미 키미히코에게 어울리는 살인 2006年8月 短編 「黒色のポカリスエット」 韓国版『ファウスト』Vol.2 (不明) ハクサン文化社 검은 색 포카리스웨트 2007年1月 短編 「虹色のダイエットコカコーラレモン(短縮版)」 韓国版『ファウスト』Vol.3 (不明) ハクサン文化社 무지갯빛 다이어트 코카콜라 레몬 (단축편) 2007年6月 短編 「地獄の島の女王」 韓国版『ファウスト』Vol.4 (不明) ハクサン文化社 지옥섬의 여왕 2007年6月 リレー小説 「誰にも続かない」 韓国版『ファウスト』Vol.4 (不明) ハクサン文化社 아무에게도 읽히지 않는 2007年7月 単行本(長編) 『エナメルを塗った魂の比重 鏡稜子ときせかえ密室』 チュ・ジノン(주진언) ハクサン文化社 에나멜을 바른 혼의 비중 카가미 료코와 변화하는 밀실 2008年1月 単行本(長編) 『水没ピアノ 鏡創士がひきもどす犯罪』 パク・ソヨン(박소영) ハクサン文化社 수몰 피아노 카가미 소지가 되돌리는 범죄 2008年4月 短編 「わたしのひょろひょろお兄ちゃん」 韓国版『ファウスト』Vol.5 (不明) ハクサン文化社 나의 나약한 오빠 2008年4月 短編 「対ロボット戦争の前夜」 韓国版『ファウスト』Vol.5 (不明) ハクサン文化社 대로봇 전쟁 전날 밤 2008年4月 短編 「ナオミに捧ぐ 愛も汚辱のうちに」 韓国版『ファウスト』Vol.5 (不明) ハクサン文化社 나오미에게 바친다 사랑도 오욕 속에 2008年11月 単行本(長編) 『クリスマス・テロル』 パク・ソヨン(박소영) ハクサン文化社 크리스마스 테롤 2009年7月 短編 「憂い男」 韓国版『ファウスト』Vol.6-A (不明) ハクサン文化社 착한 남자 2009年7月 短編 「愛らしき目もと口は緑」 韓国版『ファウスト』Vol.6-A (不明) ハクサン文化社 사랑스러운 눈매, 입은 초록 2009年7月 短編 「レディ」 韓国版『ファウスト』Vol.6-A (不明) ハクサン文化社 레이디 2010年6月 単行本(短編集) 『子供たち怒る怒る怒る』 パク・ソヨン(박소영) ハクサン文化社 아이들 화낸다 화낸다 화낸다 2013年1月 単行本(長編) 『デンデラ』 イム・ジョンウン(임정은) ハッコジェ(学古斎) 덴데라 (韓国版ファウストも台湾版と同じく奥付に訳者一覧が示されているが、誰がどの作品を訳したのかは明示されていない) (「ハクサン文化社」は全部漢字で表記すると「鶴山文化社」) (『子供たち怒る怒る怒る』は19禁書籍で、会員登録をしないとネット書店の該当ページが開けないため、出版社の書籍紹介ページにリンクしている) + 単行本と短編(雑誌掲載)を別にしたリスト ※クリックで展開 単行本 出版年月 種別 日本語タイトル 訳者 出版社 訳題 2006年8月 単行本(長編) 『フリッカー式 鏡公彦にうってつけの殺人』 チュ・ジノン(주진언) ハクサン文化社 플리커 스타일 카가미 키미히코에게 어울리는 살인 2007年7月 単行本(長編) 『エナメルを塗った魂の比重 鏡稜子ときせかえ密室』 チュ・ジノン(주진언) ハクサン文化社 에나멜을 바른 혼의 비중 카가미 료코와 변화하는 밀실 2008年1月 単行本(長編) 『水没ピアノ 鏡創士がひきもどす犯罪』 パク・ソヨン(박소영) ハクサン文化社 수몰 피아노 카가미 소지가 되돌리는 범죄 2008年11月 単行本(長編) 『クリスマス・テロル』 パク・ソヨン(박소영) ハクサン文化社 크리스마스 테롤 2010年6月 単行本(短編集) 『子供たち怒る怒る怒る』 パク・ソヨン(박소영) ハクサン文化社 아이들 화낸다 화낸다 화낸다 2013年1月 単行本(長編) 『デンデラ』 イム・ジョンウン(임정은) ハッコジェ(学古斎) 덴데라 短編(雑誌掲載) 出版年月 種別 日本語タイトル 掲載誌 訳者 出版社 訳題 2006年4月 短編 「赤色のモスコミュール」 韓国版『ファウスト』Vol.1 (不明) ハクサン文化社 붉은 색 모스크뮬 2006年8月 短編 「黒色のポカリスエット」 韓国版『ファウスト』Vol.2 (不明) ハクサン文化社 검은 색 포카리스웨트 2007年1月 短編 「虹色のダイエットコカコーラレモン(短縮版)」 韓国版『ファウスト』Vol.3 (不明) ハクサン文化社 무지갯빛 다이어트 코카콜라 레몬 (단축편) 2007年6月 短編 「地獄の島の女王」 韓国版『ファウスト』Vol.4 (不明) ハクサン文化社 지옥섬의 여왕 2007年6月 リレー小説 「誰にも続かない」 韓国版『ファウスト』Vol.4 (不明) ハクサン文化社 아무에게도 읽히지 않는 2008年4月 短編 「わたしのひょろひょろお兄ちゃん」 韓国版『ファウスト』Vol.5 (不明) ハクサン文化社 나의 나약한 오빠 2008年4月 短編 「対ロボット戦争の前夜」 韓国版『ファウスト』Vol.5 (不明) ハクサン文化社 대로봇 전쟁 전날 밤 2008年4月 短編 「ナオミに捧ぐ 愛も汚辱のうちに」 韓国版『ファウスト』Vol.5 (不明) ハクサン文化社 나오미에게 바친다 사랑도 오욕 속에 2009年7月 短編 「憂い男」 韓国版『ファウスト』Vol.6-A (不明) ハクサン文化社 착한 남자 2009年7月 短編 「愛らしき目もと口は緑」 韓国版『ファウスト』Vol.6-A (不明) ハクサン文化社 사랑스러운 눈매, 입은 초록 2009年7月 短編 「レディ」 韓国版『ファウスト』Vol.6-A (不明) ハクサン文化社 레이디 + 短編集『子供たち怒る怒る怒る』(아이들 화낸다 화낸다 화낸다)の収録作一覧 ※クリックで展開 短編集『子供たち怒る怒る怒る』(아이들 화낸다 화낸다 화낸다)の収録作一覧 大洪水の小さな家 대홍수의 작은 집 死体と、 시신과…… 慾望 욕망 子供たち怒る怒る怒る 아이들 화낸다 화낸다 화낸다 生まれてきてくれてありがとう! 태어나 줘서 고마워! リカちゃん人間 인형 리카 台湾とは違って、『フリッカー式』よりも先に短編「赤色のモスコミュール」が翻訳されている。 韓国では、『クリスマス・テロル』での"テロル"のあと、次の書籍の刊行まで約1年半のまがある。とはいえよく考えると、ネットで検索したり、あるいはそんなことをしなくても、著者紹介を見れば、佐藤友哉がこの後も新刊を刊行し続けているという事が分かってしまうのだから、"テロル"の衝撃の再現なんてそもそも不可能か。 こちらも『子供たち怒る怒る怒る』のみオリジナルの表紙。 2010年現在、『ファウスト』は一部手に入らなくなっているが、単行本はすべて入手可能。最新の『子供たち怒る怒る怒る』は今年刊行なので、ほかの書籍もそのうち訳されるのではないかと思われる。「虹色のダイエットコカコーラレモン(短縮版)」まで翻訳しているのだから、ぜひ完結編まで翻訳をお願いしたい。 『エナメルを塗った魂の比重』は刊行後に19禁指定。『子供たち怒る怒る怒る』は刊行時より19禁指定。 『フリッカー式』『エナメルを塗った魂の比重』『水没ピアノ』はハクサン文化社のレーベル「ファウストノベル」から刊行された。 ハクサン文化社「ファウストノベル」公式サイト 『子供たち怒る怒る怒る』はハクサン文化社のレーベル「Book Holic」から刊行された。 ハクサン文化社「Book Holic」公式サイト 当サイト内のページ 韓国のミステリレーベル《BOOK HOLIC》刊行作品一覧 (2011年末までに《BOOK HOLIC》で刊行された作品のリスト) 北米(1冊[2015年2月予定] + 1短編) 単行本タイトル、雑誌タイトルのリンク先は米国amazon 出版年月 種別 日本語タイトル (掲載誌) 訳者 出版社 訳題 2008年8月 随筆 「佐藤友哉の人生・相談」 北米版『ファウスト』Vol.1 Paul Johnson Del Rey Yûya Satô's Counseling Session 2009年6月 随筆 「佐藤友哉の人生・相談」2 北米版『ファウスト』Vol.2 Andria Cheng Del Rey Yûya Satô's Counseling Session 2009年6月 短編 「灰色のダイエットコカコーラ」 北米版『ファウスト』Vol.2 Andria Cheng Del Rey Gray-Colored Diet Coke 2015年2月 単行本(長編) 『デンデラ』 Edwin Hawkes(エドウィン・ホークス) Haikasoru Dendera 『デンデラ』の英訳者のエドウィン・ホークス氏はほかに伊藤計劃『虐殺器官』(米amazon)や冲方丁『マルドゥック・スクランブル』(米amazon)、長谷敏司『BEATLESS』(2014年1月よりオンラインで連載中)の英訳を手掛けている。 『デンデラ』は主に日本のSF小説、ファンタジー小説の英訳出版を手掛けるアメリカのレーベル《Haikasoru》(公式サイト)からの出版。ハリウッド映画化された桜坂洋『All You Need Is Kill』などを英訳出版したのもこのレーベルである。2014年11月にはこのレーベルから舞城王太郎『阿修羅ガール』の英訳『Asura Girl』も刊行予定。舞城王太郎も英訳単行本はこれが初。 「灰色のダイエットコカコーラ」の英訳者のAndria Cheng氏は漫画版『マルドゥック・スクランブル』など主に漫画の英訳を手掛けている。 「灰色のダイエットコカコーラ」は『タンデムローターの方法論』(2002年11月、文学フリマ)掲載版ではなく、加筆訂正後の『灰色のダイエットコカコーラ』(2007年5月、講談社)版の翻訳。 「佐藤友哉の人生・相談」は日本の『ファウスト』Vol.1、Vol.2に掲載されたものが訳されている。英訳版の方では特に「第1回」「第2回」などの表示はされていない。 おまけ:各地での筆名表記・読み 日本:佐藤友哉(Sato Yuya、さとう ゆうや(発音:さとー ゆーや)) 台湾:佐藤友哉(Zuoteng Youzai、つおとん ようつぁい) 中国:佐藤友哉(同上) 韓国:사토 유야(Sato Yuya、さと ゆや) 北米:Yûya Satô または Yuya Sato 日本・台湾・中国ですべて漢字が同じ。韓国語には長音はあるが、長音を表す記号がないので、ハングル表記をそのまま読むと「さと ゆや」になる。 英訳版「灰色のダイエットコカコーラ」の作者名は長音記号付きで「Yûya Satô」となっている。英訳版『デンデラ』の作者名は「Yuya Sato」となるようである。 更新履歴 2010年9月4日 … ページ作成 2014年7月6日 … 2014年7月5日に公開された佐藤友哉データベース「Yuyapedia」(kobo氏作成)に触発されて久々に更新。韓国版『デンデラ』(2013年1月刊)、英訳版『デンデラ』(2015年2月刊行予定)の情報を追加。また、情報の整理、訳者情報、出版社情報、訳題などの追加。(なお、kobo氏が作成した佐藤友哉関連のまとめの一覧は「こちら」で見られる) ファウスト系作家 海外での刊行目次へ
https://w.atwiki.jp/typemoonwikik/pages/5544.html
약탈공 2세는 마술 쓰는 모습을 본 것 만으로 유래와 변천 과정, 사용자의 본질까지 파악해 버리는 스카우터 비슷한 기예를 부린다. 아무튼 이런 특성 덕에 마술을 사랑하는 구도자이자 최고의 스승이 될 수 있으나 반대 쪽 면모를 보면 마술이라는 신비를 해체하고 규명하기에 신비의 천적, 마술의 파괴자라 할 수도 있다.(*1) ■ 시계탑에는 마술식의 특허 등록과 그에 따른 특허료가 있다. → 토오사카 토키오미는 마술을 간략화하는 마술식을 등록해서 특허료가 나오고 있으며(*2) 아오자키 토우코는 마술 앵커를 사용해 끌어당기는 식으로 비행하는 '어셈블리 어센션(통칭 토우코 트래블)'을 등록했다. (*3) → 시계탑에 마술식을 등록하고 특허료를 받아간다는 건 가문의 마술을 남들에게 공개해버리는 것과 같다. 이런 모순적인 일이 가능한 건 시계탑 지하 천문대와 전 세계에 걸친 시계탑의 지부에 설치된 특수한 마술예장이 특허가 등록된 마술식이 발동하면 어디서 그것을 사용했는지 감지해내기 때문이다.(*4) 각 지부에 배치된 한정 마술예장 관측구 룩스 카르타는 반경 수백km 내의 마력의 파장, 마술의 파형, 마술식의 흔적을 확인해낸다. 싱가포르처럼 시계탑 지부와 나선관이 공존하는 구역이면 이 예장을 사용하기 위해선 시계탑과 나선관 양 측의 허가를 받아야 한다.(*5) 당연하게도 이 기구는 아무나 사용할 수 없다. 로드 엘멜로이 2세는 자신이 특허를 딴 마술식이 싱가포르에서 무단 사용되고 있다고 엘멜로이 가에서 항의하도록 시켜서 이것의 사용권을 얻었다. 걸리면 그냥 사기로 끝나는 게 아니라 시계탑과 나선관 양 조직의 전쟁감이었다.(*6) → 그나마도 대부분의 마술사는 연구 내역을 은닉하는 데 정말 필사적이라 아무리 시계탑에서 보호해 준다 해도 믿질 않아 특허를 등록해 이권이나 돈을 구하는 케이스는 극히 일부에 불과하다. 그런 의미에서 필사적으로 숨기려 하는 가문의 비전을 조금의 편린만 보고 정체를 간단히 파악해 폭로하는 로드 엘멜로이 2세는 대부분의 마술사들 사이에서 기피되고 있다.(*7) 일반적으로는 각 가문의 교육법이나 비술을 까발려지면 서로 죽고 죽이는 싸움으로 이어지는 게 공통 인식이다.(*8) 그 마술을 간파하는 실력과 무심코 내뱉는 습관 덕에 약탈공이란 별명이 붙은 2세는 죽지 않은 것이 신기한 상황이다.(*9) 다른 가문에서 특허로 등록한 마술식을 해석해서 개선한 후 자기 이름으로 등록해 버리고 있다. 몇 번 보복 암살시도를 당하고도 멈추지 않아서 지금은 2세의 트레이드 마크 미슷한 것이 되었다.(*10) ■ 엄밀히 말하면 신비 자체보다는 그 뒤에 있는 마술사를 본다. 신비 그 자체를 분석하는 것이 아니라 어째서 그 신비가 존재하며 그 신비에 손을 대었는가를 파악하는 것으로, 마술의 해체는 어디까지나 사람을 감정하는 능력의 연장선이다. 그리고 신비를 찾아내는 과정에서 그 소유주의 의도에 끌려가거나 협력하게 되는 경향이 있다. 분석하는 상대가 하트리스 같은 자라면 함부로 분석할 수 없게 된다.(*11) ■ 직접적으로 언급되는 특허의 약탈은 이베트 L. 레이먼의 마안대투사가 있다. 레일 체펠린에 달린 마안대투사를 개인의 힘으로 재현한다. 말 그대로 보석 눈깔에서 빔을 쏜다. 이베트의 재능을 파악한 로드 엘멜로이 2세가 마안대투사를 그대로 재현하는 건 무리겠지만 같은 결과를 추구하는 건 불가능하지 않다며 마안의 마력을 쥐어짜내는 방향으로 파고들라 했는데 그게 적중해서 진짜 쓴다. 사용한 마안이 타서 사용불능이 되는 건 똑같고, 엄청 아프고 연발은 못 쏜다 한다. 일단 이베트 본인은 자기가 이걸 쓰는 게 들키면 마안 옥션하고 집안적으로 문제가 생긴다며 어디까지나 유사품이고 원본이랑 전혀 안 비슷하다고 주장... 하는데 사실 원본 마안대투사는 시계탑에 특허가 등록되지 않은 것이라 이걸 만드는 과정에서 로드 엘멜로이 2세가 평소 하던 약탈공 짓으로 이베트에게 특허를 등록하게 한 지라 실질적인 소유주는 이베트 쪽이 된다. 이걸 익힌 이베트는 2세가 언젠가 뒤에서 칼로 찔릴 것 같다 한다.(*12) ■ 2세가 상대를 상처입힐 의사를 품고 해체할 때의 행동을 상대 입장에서 보면 일생을 바쳐 온 신비를 자르고 해부해 내장까지 드러나게 한 후 거기서 끝나지 않고 역사의 의미 하나 하나 갈가리 찢어 햇빛 아래 끌려 나온 흡혈귀처럼 만들어버림)와 같은 분위기를 풍긴다. 작중에서 2세가 작정하고 그러는 경우는 거의 없지만 엉뚱하게 2세의 팬을 자처하던 카르마그리프 멜루아스테아 델루크 2세를 의도적으로 흉내내면서 이 방법을 시온 엘트남 소카리스에게 행했다. 2세의 팬이라는 자가 이래서 뭐하는 놈인가 싶어한다.(*13)(*14) ■ 약탈공이라는 별명대로 주변에서 경계심을 품고 있다. 지즈와의 내기로 반 펨네 선상연회에 참가하기로 했을적 참가비인 백만 유로를 급하게 대출해 줄 사람이 없었다. 딱 한 명 있었던 멜빈 웨인즈는 지즈 편에 붙어서 불발되었다. 하루 종일 백만 유로를 마련하기 위해 분주하게 이것저것 했지만 글러먹었다.(*15) 옆에 있는 플랫 에스칼도스의 비상금을 털려 까지 하는 비참한 꼴이 된다.(*16) 약탈 외의 로드 엘멜로이 2세의 능력 마술 속성은 지(地)이며(*17) 마술사로서의 능력은 평범 그 자체다. 라이네스 엘멜로이 아치조르테 曰, 마술사로서는 잘 해야 40점 정도구먼.(*18) 대신 연구자로서의 관찰력, 통찰력, 타인의 재능을 발견하여 단련시키는 부분은 따라올 자가 없다.(*19)(*20) 이론의 재해석 계통 분류 쪽으로 천재적이라 케이네스 엘멜로이 아치볼트 사후 그의 미정리된 연구를 한 권의 마도서로 정리해냈다.(*21) 지식량도 로드의 자리를 짊어기에 걸맞다. 다만 격무 도중 읽을 수 있는 자료의 수는 한정되어 있어 지식으로 남을 압도하는 건 아니고 눈 앞의 사상이나 인물, 지식을 엮어내는 속도와 정밀도가 강점이다.(*22)(*23) ■ 구체적인 제자들의 묘사에 대해서. → 페이트 스트레인지 페이크의 세계에서 그의 제자는 죄다 10년 내에 시계탑의 전위 이상의 계위를 획득했고 몇 명은 그랜드 급이라 한다. 뛰어난 교사로서 제자를 잔뜩 양성한 건 좋지만, 그가 제자들에게 명령을 내리면 시계탑의 역사가 바뀔 정도로 능력자가 너무 많다는 것이 문제시 된다. 로드로서의 방침은 중용으로, 새로운 것과 옛 것을 가리지 않고 쓸모있는 것은 모두 존중한다. 한편 란갈 말로는 2세를 꿰뚫어보려 하면 역으로 꿰뚫어 봐 진다 한다.(*24) → 로드 엘멜로이 2세의 모험 시점에서는 제자의 절반 이상을 전위의 집안에 양자로 들이고 한 명을 색위로 끌어올렸다.(*25) → 뭔지 알 수 없는 이유로 캐스터(제갈공명 - 로드 엘멜로이 2세)이 되었을 때 스킬 감식안 랭크 A를 달고 있다. 이는 제갈공명의 능력이 아니라, 정말 2세가 서번트 스킬 급으로 인간의 장래에 대한 유용성을 감식하는 관찰능력을 갖고 있다는 인증이다.(*26) → 본래 캐릭터 마테리얼에서는 로드 엘멜로이 2세의 제자가 몽땅 그랜드 계위에 올랐다고 했으나(*27) 너무 오버했다고 판단했는지 페이트 스트레인지 페이크 정식판에서 위와 같이 수정되었다. 후기에서 나리타 료고가 말하길 설정 감수해 주는 나스 키노코가 '제자 전원 왕관이라고? 그딴 설정 거짓말이야. 갈아 엎자!' 고 했다 한다.(*28) ■ 시계탑에서의 계위는 4계위 제위(祭位, 페스)다. 이는 위의 제자 관련 처럼 설정 변경이 이루어졌다. → 캐릭터 마테리얼에서 등장한 설정으로는 4계위가 성년이 된 마술사에게는 범용한 정도이며 20살에 제위에 도달하면 신동 취급 받는 것으로 되어 있다.(*29)(*30) → 로드 엘멜로이 2세의 사건부에서 변경된 설정으로는 4계위가 단순한 마술사로서의 능력이 아닌 별도로 평가할 수 밖에 없는 특수한 기능이나 실적을 지닌 자에게 주어진다. 마술사로서의 실력이 색위라도 그 희소한 특성 덕에 여기 눌러앉힌 케이스도 있다. 절대적인 이능에 대한 외경이라 할 수 있다. 무시무시한 간파력을 자랑하는 로드 엘멜로이 2세가 여기 속했다.(*31) ■ 2류 마술사지만 기초와 표층적인 기술만은 뛰어나다. 다른 마술사들이 이제 와서 의지하면 신비에서 멀어진다고 기피하는 화학이 특기 분야다. 대다수의 마술사는 검시(檢屍)해야 하는 상황이 닥치면 마술적인 검시만 한다. 세포의 활력과 남아 있는 신경전류의 흐름 등을 진동으로 변환해 읽으며 마술이나 저주적 오염이 있는지 조사하는 건데 2세는 여기에 현대 화학을 응용한 검시법도 같이 쓴다. 명상과 수면관리를 사용하여 수 초도 걸리지 않아 잠들거나 한다.(*32)(*33) 고대든 현대든 인간이 만든 도구일 뿐이라며 현대문물인 컴퓨터라던가 다루는 데 거부감이 없다. 그래서 주변에서 존경을 못 받곤 한다.(*34) ■ 추리 능력이 초월적이다. 본래 마술이라는 초상현상을 쓰는 마술사와 관련된 사건이 일어나면 당연히 하우더닛(어떻게 했는가)를 추리하는 것은 아무 의미가 없다시피 하다. 하지만 마술사는 마술에 내면까지 잠식되어 있기에 그에 관해서는 거짓말을 할 수 없어 화이더닛(어째서 했는가)를 추리하는 것은 가능성이 있다고 그는 말한다. 그 말대로 무시무시한 간파력을 발휘해 초상현상의 범죄를 보고 화이더닛을 완벽하게 간파해낸다.(*35) ■ 공격 마술은 간드조차 못 쓰고 그거보다 아래의 마탄을 쏘는 게 고작이다.(*36) 참고로 2세와 달리 마술사로서의 능력이 뛰어난 라이네스 엘멜로이 아치조르테도 간드조차 못 써 겨우 마탄을 쓴다.(*37) ■ 남자는 머리카락에 마력을 축적해도 여자 만큼의 효과는 없다. 그래도 로드 엘멜로이 2세처럼 마술사로서 역량이 떨어지면 그거라도 감지덕지하게 쓴다.(*38) 자신의 머리카락을 촉매 삼아 원시 전지의 마술을 증폭시켜 피뢰침을 만들었다. 이것으로 헤카틱 휠의 벼락을 받아낸다. 직격이 아니라 어떻게든 버텼다.(*39) ■ 시그마가 지닌 시황제의 노궁을 캐스터(알렉상드르 뒤마)가 그랑 딕셔네르 드 퀴진로 개조해 만든 '이슈타르를 추락시키는 활'의 제작 이론은 2세가 짰는데 이슈타르는 천공을 관장하며 시황제의 노궁은 해신을 쏘아 죽인 일화가 있으니 바다라는 부분을 천공으로 개조하면 신을 떨어뜨리는 보구가 될 거라 한다. 중국과 수메르라는 전혀 통하지 않는 신화를 나비 마술로 노궁 자체를 다시 만들어내는 걸로 번역을 하게 하고, 태양을 쏘아 떨어뜨린 예의 일화를 섞었다. 이슈타르가 관장하는 금성은 사람에게 가장 가까운 것으로 사랑받았기에 황제의 위엄으로 악령을 쓰러뜨리는 방식을 취하는 걸로 연결시켰다.(*40) 이는 천공의 여주인을 쏘아 떨어뜨렸다는 개념을 지닌 인과역전의 일격이다. 이는 스노우필드 현장이 아닌 시계탑에 구속된 상태에서 코백 알카트라즈의 도움으로 휴대폰으로 연락해 분석한 것으로 말 그대로 현장에 가지 않고 주어진 정보만으로 사건을 해결하는 안락의자 탐정같은 짓이었다. 그의 말에 따라 개조한 뒤마는 2세를 진심으로 상찬했다.(*41) 2세가 교실을 인수한 후 엘멜로이 교실에 대해서 ■ 웨이버 벨벳이 로드 엘멜로이 2세가 되어 버린 경위와 이에 관한 라이네스 엘멜로이 아치조르테와의 관계에 대해서. → 엘멜로이는 분파들이 배신하고 라이벌들은 물어 뜯어서 빚더미만 남았다. 그런 엘멜로이의 교실을 3류 강사 자격을 따 온 웨이버 벨벳이 맡았다. 시계탑의 일반적인 교수는 수업은 형식적이고 장래가 보장되는 좋은 가문의 후계자들을 조수로 삼아 키우는 게 보통이다. 하지만 웨이버는 자기 능력이 부족하니 남의 힘을 빌리겠다며 권력 투쟁에서 탈락한 강사들을 엘멜로이 교실에 등단시키고 3년을 버텼다. 교실이 있는 파벌이면 영지의 관리권도 있어 이 3년을 버틴 건 기적이라 칭해진다. 아무튼 그에 흥미를 가진 라이네스 엘멜로이 아치조르테가 일방적으로 납치해 왔다. 광석과를 빼앗기고 현대 마술 학과에 손을 뻗은 건 엘멜로이 입장에서 목을 따 버려도 할 말 없는 중죄다만 끌려 온 웨이버는 자신이 엘멜로이를 망하게 한 죄가 있고 뭐가 어떻건 죽을 수 없는 이유가 있다고 선언한다. 이에 흥미를 느낀 라이네스가 '엘멜로이의 빚을 갚아라', '내가 적령기가 될 때 까지 엘멜로이의 로드 자리를 지켜라', '파손된 아치볼트의 원류각인을 복구해라', '내 개인강사가 되라' 라는 4자기 조건으로 살려 주고 로드 엘멜로이 2세 씨로 만들어 버렸다.(*42) → 자칭 타칭 모두 남을 갖고 놀길 좋아하는 성격인 라이네스가 2세에게 대하는 기본적인 행동 모토는 '너가 나한테 해 줄건 무한하게 있지만 난 너한테 해줄 게 전무하다'다. 그래서 멋대로 문을 따고 개인실에 난입해서 주물 숭배(페티시즘)냐고 놀리거나 한다. 당하는 2세가 성격 최악이라고 까면 기쁘다 한다.(*43) → 2세는 라이네스가 자신의 학생이라 선을 긋고 있기에 그녀가 2세의 권한으로 엘멜로이 교실의 학생들을 부려먹게 하지 않는다.(*44) → 2세가 정말 기적처럼 남은 수 개월 만에 엘멜로이의 빚을 청산하고 망가진 원류각인의 복구를 완료해서 5차 성배전쟁에 참가할 경우의 보험 삼아 라이네스는 자기와 아이를 만들자 한다. 2세의 인망과 권위가 상당하니 분가인 아치조르데에 정식 후계자는 아니더라도 2세의 아이가 생기면 난장판이 된 엘멜로이의 결속력을 올리는 데 도움이 될 거라는 발상으로, 그걸 들은 2세는 시계탑 법정과 놈들 같은 발상이라며 화냈다.(*45) → 2세와 교류하지 않고 그가 하는 것을 객관적으로 보면 약탈공이라는 별명대로 대단한 음모가라는 결론이 나오는 것이 자연스럽다. 라이네스 엘멜로이 아치조르테는 차라리 그 악명이 퍼지는 쪽이 안전하다 생각하는지 2세가 그런 이미지를 가지는 것을 유도하고 있다.(*46) ■ 개인이 지닌 마력량을 하천이나 바다로 비유하면 2세는 물웅덩이라 평가받는다.(*47) 제자들이 물웅덩이라고 스승을 야유하기도 하는데 이는 이 물웅덩이가 들여다본 자를 비추고 조응시켜 인생을 바꿔줄 수 있는 물웅덩이라는 의미이기도 하다. 제자들에게 있어서는 축복이면서 동시에 성가신 저주이기도 하다.(*48) 어떤 제자는 2세를 신앙하고 어떤 자는 진심으로 미워한다. 허나 그 중 태반은 2세를 좋은 스승으로 받아들인다. 잘못을 범하지 않거나 완전무결한 초인이나 성인군자가 아닌 3류이면서 1류의 번영을 모색하는 괴짜라 교실의 학생들에게 2세의 글러먹은 점을 말하라 질문하면 수많은 것이 지적된다. 하지만 그들 중 대다수는 지금아 자신이 있는 것은 좋건 나쁘건 2세라는 스승이 있기 때문이라 이해한다.(*49) 토오사카 린과 에르고의 입을 빌려 제자들의 평가를 보면 그는 딱히 선인이 아니며 하는 일만 보면 약탈공이라 불리는 게 당연한 악인 악당이다. 재능 부족을 보충하기 위한다고 변명하지만 몇 할은 그 약탈공 짓을 즐길 거라 한다. 제멋대로에 방만하고 비굴하고 칠칠찮지만 확실히 일을 조금이라도 좋게 만들려 하는 자로 남을 해체한 후에는 더 좋은 방법을 생각해 내 준다 한다.(*50) ■ 제자의 대표주자라 할 수 있는 플랫 에스칼도스는 이 작품 저 작품 나와서 천연바보 짓으로 2세의 혈압을 올리고 있다. → 게임기 어카운트 명을 런던☆스타라 등록하고, 월령수액 메이드에게 이상한 지식을 주입하고, 뭐시기 카지노 흡혈귀의 카지노선에 올라타서 소동을 벌이거나 했다. 덕분에 2세는 일 터질 적 마다 혈압 올라 쓰러지곤 한다.(*51) 2세 입장에서는 매우 빡치게도 플랫은 진심으로 2세를 존경하고 있으며 매번 터뜨리는 일도 순수한 존경의 표현이다. 뭔가 일이 터지면 군더더기를 붙이고 이상한 별명을 붙여서 교수의 위장을 고문하는 짓도 자신이 왜곡하는 것이 절대 아니라고 믿고 있다. 로드 엘멜로이 2세의 사건부에서 터진 사건들도 죄다 별명을 붙여 놨다.(*52) → 플랫은 한창 거짓된 성배전쟁이 화려하게 진행될 적 휴대폰을 샀다. 개통은 그 다음 날 이루어졌지만 전날부터 사진기 기능을 써서 오페라 하우스 폭발 사건이라거나 두 초인의 배틀이라던가 찍어 뒀다. 세이버(리처드 1세)의 연설은 인터뷰 하느라 까먹었다. 눈 마주치면 X 될 번쩍거리는 영령의 사진도 찍어 뒀는데 후에 이 사진을 전송받은 로드 엘멜로이 2세는 4차 성배전쟁 당시 잘 알던 그 양반의 사진을 보고 굳어버렸다. 이후 그 뭐시기 영령과는 관여하지 말라고 교수의 과제로서 못 박아 버렸다. 덤으로 메일 어드레스 말고 전화번호도 내 놓으라 닥달했다. (*53) 번호를 보내자 2시간 동안 설교해 줬다.(*54) → 플랫은 종종 마술사라면 절대 하지 않을 인간적인 행동(적대 마스터가 곤경에 빠진 걸 보고 구하려 한다거나)을 할 때가 있는데 이는 같은 상황에 2세가 처하면 그렇게 행동할 거라 판단한 것이다. 로드 엘멜로이 2세의 사건부 3권에서 아트람 갈리암스타에 의해 죽을 뻔 했는데 당시 2세는 플랫을 구하기 위해 무엇보다 소중한 성유물인 라이더(이스칸달)의 망토 조각을 도박에 올렸다. 이를 계기로 에스칼도스의 마술사가 아닌 엘멜로이 교실의 플랫 에스킬도스가 되기로 결심하였다. 2세처럼 행동하지 않으면 2세와 교실을 배신하는 것이고 그것은 마술사로서의 목적을 잃는 것과 동등한 공포라 한다.(*55) 그걸 들은 버서커(잭 더 리퍼)는 플랫에게는 타고난 세계와의 어긋남이 있지만 스승의 삶의 태도에 존경을 갖고 살아간다면 그 어긋남을 극복할 수 있을 거라 한다.(*56) ■ 그 외 제자들과의 관계에 대해서. → 스빈 그라쉬에이트는 플랫 에스칼도스와 동기이며 둘이 엘멜로이 교실의 쌍벽 취급 받는다.(*57)(*58) 2세의 제자들이 다 그렇듯이 2세에게는 절대적인 신뢰를 보인다. 2세 입장에서도 스빈은 처음부터 키워낸 존재이기에 특별하게 생각하고 있다. 스빈이 10대에 전위가 된다는 위업을 이룩하자 평소 같으면 제자가 잘 나가면 우울하지만 이 때는 예외로 기분이 좋았다.(*59) → 런던으로 건너간 토오사카 린의 후견인이다. 일본은 싫어하지만 오타쿠 문화는 좋아하는 그에게 있어 그런 거와 연이 전혀 없는 린은 최악의 일본인이라 카더라.(*60) 한편 엘멜로이 2세의 육두문자에 진절머리를 내던 린은 반년 정도 지나서 그가 겉으로는 츤데레로 보이지만 실제로는 실력주의, 염세주의, 정의의 사자 지향자임을 깨닫는다.(*61) 이후 후유키 시 성배전쟁 시스템을 뿌리부터 뽑아낼 때 협력하게 된다.(*62) 로드 엘멜로이 2세의 모험 시점에서는 린이 제자를 도구로 보지 않는 등 마술사 답지 않은 2세가 마음에 든다 한다.(*63) → 박리성 아드라의 사건을 계기로 루비아젤릿타 에델펠트가 제자로 들어왔다. 처음에는 2세가 마술 파괴자라며 최악의 비호감을 갖고 대했으나 박리성 아드라의 결계에 갇혔을 적 그의 여러 면모(재능 있는 자들에 대한 살의와 같은 질투, 자신처럼 마술사이면서 사람이 죽으면 슬퍼하며 애도함, 초월적인 강사이면서 동시에 자기 목숨을 사실상 루비아에게 맡기는 것을 주저 없이 함 등)를 보고 그가 단순한 마술 파괴자가 아님을 깨닿고 2세가 담당하는 현대 마술 학부로 들어가 그의 제자가 된다.(*64) 에델펠트도 지상에서 가장 우아한 하이에나라 불릴 정도의 마술적 무법자니 약탈공이란 별명이 붙어 버린 2세는 동족 정도 되는 거라 한다.(*65) 2세를 지도역(튜터)이라 부르면서 매도하곤 하는데 사람을 보는 눈 만큼은 일류라 인정한다.(*66) → 내제자로 받게 된 그레이는 2세가 꼬맹이 같니(*67) 추태를 부리니 짜증나니(*68) 그릇이 작니(*69) 까면서도 호의를 품고 있다. 자고 있는 모습을 보고 감상을 품거나 2세 특유의 담배향이 나쁘지 않다 하거나(*70) 사지에서 한바탕 할 테니 물러나고 싶으면 홀로 물러나라 하자 자연스럽게 미소지으며 함께 하겠다고 선언하거나 한다.(*71) 2세가 다음 후유키 시의 5차 성배전쟁에 가려 하자 같이 가자 한다.(*72) → 란갈이 로드 엘멜로이 2세의 제자를 언급할 적, 올록 시저문드와 관련된 베르나 시저문드, 로트웰 베르진스키와 관련된 로란드 베르잔스키, 진 람의 친척인 오르그 람, 펜텔 형제와 관련된 펜텔 자매, 핀드 볼 센베룬의 아들 회그람 볼 센베룬 등을 언급한다. 다들 시계탑의 색위나 전위를 받았다. (*73) → 카우레스 포르베지 위그드밀레니아는 성배전쟁(아포크리파)가 끝난 후 2세의 교실에 합류한다.(*74) → 핀드 볼 센베룬이 성배전쟁(아포크리파)에 참가했다가 시로 코토미네에게 당해 우스꽝스러운 꼴을 당한 걸 계기로 센베룬 가문은 쇠락해 갔다. 이를 어떻게 해 보려고 회그람 볼 센베룬이 2세의 교실에 합류해서 분투한다.(*75) → 에르고와는 얼마 지나지 않아 좋은 사제관계를 구축했다. 둘은 공통분모가 있다.(*76) 여러 인물들이 에르고를 노렸지만 2세는 그런 위험은 치워두고 에르고가 삼킨 신들의 정체를 밝혀내고 어떻게든 신들을 돌려보내 에르고의 기억포화를 막기로 한다.(*77) ■ 로드로서 시계탑 12개 학부 중 하나인 현대 마술론의 학부장을 맡고 있다. 뉴에이지 최대의 출세자라 불린다.(*78)(*79) 이게 엄밀히 말하면 본래 엘멜로이의 소유인 광석과를 잃어버리고 현대 마술 학부 담당으로 좌천 당한 거나 마찬가지라 남들이 빈정거리기도 한다.(*80)(*81) 정작 2세는 하고 싶어서 로드를 하는 게 아니며 조금의 야심조차 없는 연구파 마술사에 가깝다.(*82) 보통 로드 엘멜로이라고 불리나 그에게 있어 엘멜로이의 이름은 과분하게 느껴져 뒤에 2세를 붙여주길 원한다.(*83) 그 외에 2세는 다른 학부에 조력자 형식으로 파견되어 강의를 하고 있는지라 그의 교실은 현대 마술 외의 학부에도 많은 영향력을 보유하고 있다.(*84) 초창기에는 엘멜로이 교실이 현대 마술 학과 그 자체였지만 학과가 성장해 나름대로 인수가 갖추어져 로드 엘멜로이 2세의 사건부 시점에서는 그 학과에서 극히 일부인 15명 정도를 가르치는 소수정예 세미나가 되었다. 그 외에 청강생을 포함하면 수업은 50인 정도로 이루어진다.(*85) ■ 사건부에서 3년 지난 로드 엘멜로이 2세의 모험 시점에서는 현대 마술이나 엘멜로이 학파나 충분히 강사진을 육성했고 자기가 교단에 서는 의미가 희미해졌다며 강사에서 물러나 자신의 마술사로서의 길을 택할까 생각하고 있다.(*86) 이는 5차 성배전쟁에서 소환된 세이버(아르토리아)의 영향을 받은 그레이의 성장이 3년 간 멈춰버린 것을 보고 어떻게든 해결해 주고 싶어 강사 일마저 그만두고 거기에 집중하려고 한 것이다.(*87) 구체적으로는 아서왕이라는 과거의 영웅의 인자를 그레이에게서 벗겨내야 한다.(*88) 플랫 에스칼도스라는 바보를 제외하면 엘멜로이 교실은 원칙적으로 4년차에 졸업하기에 아슬아슬하게 교실 내에서 그레이의 성장 정체 문제는 큰 화두가 되지 않고 있다.(*89) 몇 년만 더 있으면 라이네스 엘멜로이 아치조르테가 대학을 졸업해 그녀가 엘멜로이의 로드 자리를 승계할 수 있다. 하지만 그간 2세가 쌓아 온 공적 덕에 계속 2세가 로드를 했으면 한다는 여론이 큰 편이고 또한 그간 마술 해체를 하면서 원한 산 것이 많아 로드 자리에서 물러나는 즉시 암살 시도가 일어나도 이상하지 않을 거라 한다.(*90) 한편 제자 중에서 색위와 전위를 배출한 결과 엘멜로이의 교실은 곤란해졌다. 다른 교실에서 이랬다면 환영받겠지만 신세대(뉴에이지)가 주류인 현대 마술 학과에서 이런 신동이 나오면 기존 시계탑의 권익자들에게 재액이나 다름 없다. 이 때문에 로드 엘멜로이 2세의 모험 시점의 2세는 강사 업무와 교실의 학생 인수를 줄였다. 강사를 그만두려는 것에는 이런 이유도 있다.(*91) 그 원인이 된 그레이는 괴로워했는데 이는 자신은 로드 엘멜로이 2세의 절대 제자를 버리지 않는다는 맹세로 보호받아 온 것인데 자기 때문에 2세가 강사를 그만두면 그것 때문에 미래의 자신이 버림받을 것 같단 감각에 빠졌기 때문이다. 이기적인 생각이지만 거까지 생각이 미치자 괴로움의 해답을 얻은 것 같은 기분이 들었다 한다.(*92) ■ 페이트 스트레인지 페이크의 세계에서 로드 엘멜로이 2세의 제자들이 거짓된 성배전쟁에 개입했다. 대략 30명 정도 왔다.(*93) → 베르너 시저문드는 젊은 나이에 색위에 도달한 천재이자 귀족스러운 행동거지의 미청년이다. 나비 마술을 전승한다. 상대가 걸물인가를 판단하는 건 자신이나 선생님의 역할이라 한다.(*94) → 오르그 람은 친척인 진 람과 나란히 마술 세계에서 유명한 비블리오 마니아이며 차륜마술의 사용자다.(*95) → 라디아 펜텔과 나지카 펜텔의 둘로 구성된 펜텔 자매는 쌍둥이기에 가능한 특수한 마술을 교묘히 다룬다.(*96) → 페즈그람 볼 셈베른은 젊은 나이에 교편을 잡고 있다.(*97) → 롤란도 베르진스키는 수만 마리의 뱀 사역마를 잠복시켜 스승의 적을 몰아넣어 처분한다는 소문이 있다.(*98) → 메어리 릴 파고는 별의 바다를 마술로 가상전개하여 지구의 뒤쪽의 일조차 파악한다.(*99) → 스빈 그라쉬에이트, 이베트 L. 레이먼, 카우레스 포르베지, 루비아젤릿타 에델펠트, 토오사카 린도 같이 왔다.(*100) → 스빈 그라쉬에이트와 롤란도 베르진스키가 짐승 사냥꾼 제무르푸스 가와 욱신각신하다 화해한 참이라 한다.(*101) → 2세의 제자들은 2세를 라이네스 엘멜로이 아치조르테의 인맥으로 법정과 바르토멜로이에게 감금되어 나가지 못 하게 한 후(*102) 스노우필드까지 건너왔다. 케이네스 엘멜로이 아치볼트가 만든 서번트의 패스를 나누는 비술을 사용해 령주 1획을 베르너 시저문드가 분산시켜 이베트 L. 레이먼을 제외한(한 명이라도 배신하면 다른 자의 마술회로에 간섭한 베르너가 반동으로 죽는지라 분위기 타면 배신하는 이베트는 뺐다.(*103) )모두의 마술회로의 침식시키는 것으로 30여 명 전원이 라이더(히폴리테)의 마스터로 취급받는다.(*104) 본래 마스터인 드리스 루센드라는 자길 쓰러뜨리면 이를 허락해주겠다 했고 그래서 토오사카 린과 결투를 하고 패배한 후 해 준다.(*105) 그 결과 마스터의 권리가 제자들에게 양도되었고 그녀는 최초에 령주가 깃든 자를 촉매로 삼으면 안정된다는 이유로 라이더(히폴리테)의 마스터의 말석으로 일당에 끼었다. 그녀에게 령주는 공유되지 않았다.(*106) → 이들은 이미 이 성배전쟁의 성배가 가짜임을 파악하고 있으며 이 성배전쟁을 해체하러 온 거라 한다.(*107) → 이 세계의 시점에서 엘멜로이 교실은 졸업자가 15명 미만, 중퇴한 후 다른 학과에서 졸업한 자를 포함해도 50명 미만인인 소수파벌이다. 그들 전체가 전위나 색위가 된지라 수백 수천 명의 OB를 둔 다른 학과들은 비교 대상이 되지 않는다. 파벌 그 자체가 생물처럼 자라고 꿈틀거리고 만상을 포박한다.(*108) 그리고 이곳에 모인 자들은 성당교회의 한자 세르반테스가 이름을 알고 있는 마술세계의 유명인들이다. 이런 준 파벌 때문에 위험시되는 2세가 로드의 자리를 계속 맡을 수 있는 건 마술사로서는 조금 기묘한 인맥 덕이라 한다.(*109)(*110) ■ 페이트 스트레인지 페이크의 세계에서는 반 전체가 아오자키 토우코랑 한 번 다퉜다가 전원 죽을 뻔 했다 한다.(*111) ■ 플랫 에스칼도스가 페이트 스트레인지 페이크에서 죽어버린 후 등장한 최대의 폭탄 티아 에스칼도스에 대해서. 스빈 그라쉬에이트는 이전부터 티아의 존재를 눈치채고 있었다. 스빈에 따르면 감이 좋은 제자들은 몇 년 전부터 티아의 존재를 어렴풋이 눈치챘으며 자신은 냄새로 간파했었다 한다. 평소 플랫의 1인칭은 俺지만 종종 僕라고도 하는데 이 때 이상한 냄새가 강해져서 이거 이중인격이나 마술적으로 만든 페르소나 아닌가 했으며 이 때문에 스빈은 처음에는 플랫과 티아를 신용하지 않았다. 하지만 로드 엘멜로이 2세는 플랫의 그런 비밀을 간파하고도 제자로 받아들여줬고 스승이 그랬으니 자기도 믿기로 했다 한다. 스빈은 이 대화를 통해 아직 플랫이 사라지지 않았고, 2세도 티아를 학생이라 생각할 거라 한다.(*112) ■ 페이트 스트레인지 페이크의 세계에서 2세의 제자들이 티아 에스칼도스를 상대로 연합 전투를 하는 걸 보면 연계를 중시하는 자들과 그렇지 않은 자들이 섞여 있는 상태에서 도와주는 자도 있고, 남의 특성을 멋대로 이용하는 자도 있고, 남의 마술을 자신의 것으로 기능시키기도 하며 주도권을 뺏으려 들기도 하는데 그 결과가 서로의 발목을 잡지 않고 상대에게 최선의 타격을 입힌다. 티아 에스칼도스가 대응하기 어려운 수준으로 복잡기괴하고 뒤를 읽을 수 없는 전법이다.(*113) 이들 중에 단순한 고위력 파괴 마술에 카운터를 먹을 수 있는 자가 몇 명 있다 한다.(*114) 한편 이들의 전법은 철저하게 티아가 대마술을 못 쓰도록 발을 묶으며 계속해서 철저하게 깎아낸다는 형태였는데 이게 딱 티아 에스칼도스의 최대 약점이라 점점 수세에 몰린다. 멘탈이 박살나서 이새끼들 지멋대로 하는 것도 정도가 있다며 화낸다.(*115) 이걸 들은 스빈 그라쉬에이트은 플랫 에스칼도스가 이 말을 들었다면 할리우드를 날려버리려고 한 녀석한테 그런 소리 듣고 싶지 않다고 반박했을 거라 한다.(*116) ■ 2세의 철칙 중 하나는 한 번 제자로 받아들인 자는 4년 후 졸업할 때 까지 어떤 과거나 사정을 갖고 있어도 버리지 않는다는 것이다. 마술사의 세계에서 이렇게 무조건 아군이 되어주는 상대는 기적이라 봐도 무방하다. 2세가 버리지 않았기에 결과적으로 구원받은 제자가 꽤 있다.(*117) 위에서도 언급했지만 졸업한 제자와는 관계를 끊는다. 이 부분은 라이네스 엘멜로이 아치조르테에게 혼난 적이 있다. 잘 키운 학생을 사용해서 국면을 유리하게 할 수 있다는 건데 2세는 학생의 힘을 대등한 관계에서 빌릴 수는 있어도 적극적으로 이용하는 일은 절대 없다.(*118) 한편 2세의 제자들은 모두 사이좋은 것도 아니고 2세를 향한 태도도 다들 제각각이지만 암묵적인 합의로 교실 밖에서 누군가가 2세를 죽이려 하면 그 자를 자신들의 적으로 규정한다. 이는 그들이 엘멜로이 교실에서 처음으로 제자리를 가질 수 있었고 자리는 스스로 지킨다는 의미다. 2세가 졸업한 제자와 선을 긋는 것 처럼 제자들도 졸업하면 서로 적이 될 지도 모르지만 제자인 동안은 서로를 지킨다. 이 학생으로 있는 4년 간의(플랫 에스칼도스를 빼면) 유예는 일명 약속된 절대의 시간이다.(*119) 한편 제자를 포기하지 않는다는 건 2세가 사고 친 제자를 수습한다는 이야기인데 그 전에 그 제자를 다른 제자들이 먼저 돕냐, 2세가 먼저 개입해서 다른 제자들과 때어놓냐의 2택의 싸움이 상설 이벤트로 벌어지곤 한다 한다.(*120) ■ 시계탑의 마술사라는 건 고독을 좋아하는 것이 페시브다. 하지만 로드 엘멜로이 2세의 제자들은 보통 사람처럼 웃고 싸우고 떠든다. 시온 엘트남 소카리스는 그걸 보고 이것이 2세의 특별함이고 엘멜로이 교실에 마술에 있어서 최후의 시대인 21세기가 되어서야 시계탑에 폭풍을 몰고 온 이유가 아니냐 한다.(*121) ■ 에르고는 마술사가 아니지만 기간 한정 엘멜로이 교실의 학생이 되었다.(*122) 에르고는 아직 자신이 학생이란 자각이 옅으며 다른 교실의 학생들을 보면 동경심을 품는다.(*123) ■ 플랫 에스칼도스의 피셜로 엘멜로이 교실의 전통은 갑자기 결투, 프로레슬링 VS 팔극권, 한 달에 한 번 은둔해서 원격 저주 대결하기 같은 게 있다 한다.(*124) ■ 원로 급 설정 중 하나가 토오사카 린과 루비아젤릿타 에델펠트가 싸우면서 시계탑의 교실을 박살낸다는 것인데, 본래는 보석 학과의 교실을 박살낸다는 이미지였지만 그녀들이 현대 마술 학과도 수강하는 게 알려진 후 로드 엘멜로이 2세의 교실을 심심하면 박살내는 것으로 정립되었다. 이런 저런 작품에서 간접적으로 언급되다 로드 엘멜로이 2세의 모험에서 직접 설명하길, 그 시점에서 루비아가 교실을 파괴한 건 여섯 번이고 배상금은 납부했으며, 린이 교실을 파괴한 건 일곱 번이고 돈이 없어서 배상을 못 하다가 싱가포르에서 벌인 정화의 함선을 건져내는 해적 사업으로 때돈을 벌어 한번에 갚았다 한다.(*125) ■ 그레이는 2세와 같이 다니면서 종종 2세의 즉흥 수업을 듣는데, 로드 엘멜로이 2세의 사건부 시절에는 별 감흥이 없었던 것 같지만 로드 엘멜로이 2세의 모험 시점에서는 자기가 같이 여행하고 있는 로드 엘멜로이 2세의 귀중한 수업을 독차지한다는 기분이 들어 미안함과 뿌듯함을 동시에 느낀다 한다.(*126) ■ 지즈는 선생으로서 일류로, 그 재능은 한 마디 툭 던져주는 것으로 마술사를 진화시키는 로드 엘멜로이 2세의 교육능력과 동등하다. 그 결과 현대의 마술사 멜빈 웨인즈, 예 스젠을 제자로 받아들이곤 반나절 만에 한정적이나마 신대의 마술을 사용할 수 있게 만들어버린다. 그렇게 스승으로서의 스팩은 둘이 비슷하지만 지즈는 제자를 도구로 보고 로드 엘멜로이 2세는 제자를 소중히 한다는 차이가 있다.(*127) 사실 지즈의 강사로서의 면모는 그렇게 부각되지만 이치 상 지즈가 아무리 뛰어나도 신대의 마술을 현대의 마술사와 단독으로 연결시키는 것은 불가능했다. 그건 사실 지즈의 제자로 위장해 있던 바이 뤄롱이 신대의 신 자그레우스였고 지즈의 중계로 두 제자가 자그레우스와 계약을 한 것이었다.(*128) ■ 일반적으로 마술의 교도란 교사가 자신의 기술을 전수하는 것이지 학생 개개인의 재능을 끌어내는 것과는 무관하다. 학생의 성격에 따라 가르치는 내용을 바꾸는 로드 엘멜로이 2세의 교실은 이단으로 여겨지고, 다른 곳에서 찾아볼 수 없는 인재를 잇달아 배출하는 결과가 되었다.(*129) ■ 바이 뤄롱은 아직 학생이면서 고위급 마술사인데다 실전에 익숙하고 근대병기까지 다룰 줄 아는 토오사카 린과 루비아젤릿타 에델펠트를 보고 대체 로드 엘멜로이 2세네 교실은 뭘 가르치는 건지 의문이 들었다.(*130) ■ 엘멜로이 교실의 표어는 독립독보(獨立獨步)라 한다. 자신의 책임으로써 행동한다면 해적질을 해도 불평하지 않는다.(*131)
https://w.atwiki.jp/typemoonwikik/pages/3842.html
※ 스마트폰으로 들어오신 분들 안내, 검색방법 PC화면 기준으로 좌우에 보이는 사이트 메뉴가 스크롤을 내려야 보입니다. 스마트폰의 검색은 최상단 우측의 돋보기를 눌러주세요. PC의 검색은 최상단 우측의 돋보기 모양 칸을 클릭하고 적어주세요. 간단한 TIP 알림(좀 더 자세한 내용은 운영방침 & 메뉴설명 항목을 참조해 주세요)● 이 사이트는 타입문의 공식 사이트가 아니며 공신력이 없습니다. 그냥 타입문 작품의 팬이 이것저것 끌어 모으고 있을 뿐입니다.● 설정놀음은 그 작품을 직접 접하지 않고 정리된 글만 근거로 들면 사심이 들어가 왜곡되기 마련입니다. 가능하면 설정놀음 하기 전에 원작을 플레이하도록 합시다.● (*1)와 같이 푸른 색에 작은 글씨와 *로 표기된 부분은 각주입니다. 클릭하면 문서 하단에 있는 해당 문단의 근거가 되는 번역문으로 자동 이동합니다.● 이텔릭체로 표기된 부분은 저의 추측이 강하게 들어간 내용입니다. 신뢰도가 떨어지니 정확한 정보를 원하시는 분은 옆에 달린 각주를 보시는 것을 추천합니다. 이텔릭체 이외의 본문도 제 실수로 잘못된 내용이 있을 가능성이 있으니 정확한 정보를 원하시는 분은 본문보다 각주 위주로 보시는 것을 추천합니다. 사실 각주도 과거 번역은 번역기 의역 땜빵이 많아서 100% 신뢰를 보장할 수 없습니다.● 템플릿 은 문서의 기본 틀을 잡기 위해 만든 페이지며, 보조페이지 는 항목의 용량이 50kb를 넘길 수 없어서 분할한 문서입니다. 관리용 페이지이므로 딱히 볼 것은 없습니다.● 고유명사의 표기 기준은 딱히 없습니다. 일관성이 없으니 정확한 표기는 다른 곳을 참조해 주세요.● 일단 형식적으로는 각주에 인용하는 번역을 타입문 측의 가이드라인(장문의 인용 금지. 단문의 인용은 허용)에 맞추고 있고 공의 경계나 페이트 제로 같이 정발된 작품은 정발되기 전 일본에서 정식 서적이 아닌 카피지, 동인지 형태로 나온 버전의 번역을 쓰고 있습니다만... 허울뿐인 주장인 건 사실이니 저작권을 가진 측에서 삭제 권고가 들어오면 지우겠습니다.● 백과사전 컨셉 사이트는 그 쪽의 컨텐츠(데이터베이스) 만들 목적으로 여기 거 그대로 퍼 가지 말아 줘요. 제가 뭐 갑질할 입장은 아니지만 그렇게 퍼 가면 의욕이 사라집니다. 그 외의 펌질은 출처가 여기라고 명기하시면 퍼 가셔도 됩니다. 사실 표기 안 하셔도 제가 뭔가 할 수 있는 건 없습니다만 제 의욕이 사라집니다. 비나야카(ヴィナーヤカ)는 서번트가 소유한 스킬의 하나다. 가네샤의 별명이 스킬화했다.(*2) 스킬 랭크와 소유주 ※ 주 스테이터스의 설명을 그대로 옮긴 것이므로 따로 각주를 달지는 않는다. 랭크 설명 소유주 EX 가네샤의 별명. 「무상(無上)」을 의미한다. 또한, 이것은 『장해가 되는 자』의 성질을 지닌 마신의 이름으로도 취급받는다. 그것은 『그 장해를 뛰어넘으면 성공이 찾아온다』라는 의미로 이어져, 결과로써 『장해를 제거하는 신』의 신앙을 낳게 되었다. 문 캔서(지나코 카리기리) 이 항목에 불만을 가진 분들을 위한 안내 오타, 설정 오류, 잘못 적힌 내용이 있으면 오류지적판에서 양식을 지켜 지적해주세요. 보는 대로 수정하고 있습니다. 안 적혀 있는 설정이나 묘사를 아시는 분이 있으면 정보투고판에서 양식을 지켜 올려주세요. 보는 대로 추가합니다. 번역 출처 번역은 가능한 허락을 맡았습니다. 대강 2012년 즈음 마법사의 밤 이후의 작품은 허락을 맡았다고 보시면 됩니다. 이전의 번역은 역자분에게 연락이 가능한 경우는 다 받았습니다만 그것이 불가능한 글은 어쩔 수 없이 그냥 쓰고 있습니다. 왜 내 닉네임이 여기 있어! 라고 생각하시는(불쾌하신) 분은 게시판에 글을 남겨주세요. 시정하겠습니다. 혹시나 목록에 빠졌는데 원하시면 닉네임을 넣어드리겠습니다. ■ 많은 도움을 주셔서 일일이 정리할 수 없는 분들 에뎀님(http //edemless.egloos.com/), 닭불갈비님(http //u-chicken.tistory.com/), B2님(http //broadbridge.tistory.com/), 영생님(http //blog.naver.com/xnistore), M00NLI9HT님, RuiN님, 마그누스님, 용고령주님. ■ 구 레이스넷(현 타입문넷)의 회원분들 월희 번역 ■ 사신이라 불리는 H님 페이트 스테이 나이트 번역 ■ 정수君님 (http //kawasumi.egloos.com/) 공의 경계식 카피지 판 번역 ■ 테스타님(http //blog.naver.com/hjwi1801) 페이트 제로 동인지판, 페이트 엑스트라 캐스터 남주인공 루트 번역 ■ 마리봄님(http //blog.naver.com/mariebom/130116822778) 페이트 엑스트라 아쳐 여주인공 루트 번역 ■ 레드슈즈님(http //blog.naver.com/hjrew1106) 페이트 제로 동인지판, 페이트 스트레인지 페이크 번역 ■ 계양균님(http //www.gyeyang.xo.st/) 멜티블러드 번역 ■ 타이시님, 생물체님, Master-J님 멜티블러드 리액트 번역 ■ アイギス님 페이트 언리미티드 코드, 멜티블러드 액트레스 어게인 번역 ■ 시스타일님 멜티블러드 액트레스 어게인 리즈바이페 스트린드바리 진 시나리오 모드, 보스러쉬 모드 번역 ■ 卍(擄魔)解님(http //www.joara.com/view/book/bookPartList.html?book_code=286899) 페이트 타이가 콜로세움 시리즈 일부 번역 ■ 루트D(http //rutd.net/, 구 취월담) 멜티블러드 액트카덴쟈, 캐릭터 마테리얼 번역 ■ 귀챠니즘님(http //blog.naver.com/wlsska6327) 페이트 아포크리파 어쌔신 편 번역 ■ 밤나무님(http //blog.naver.com/holy_tree) 마법사의 밤 번역 ■ 아르크님(http //blog.naver.com/asura7777777) 마법사의 기초음률 의 번외편 벌꿀을 둘러싼 모험 번역 ■ 크리스Φ님(http //moonchaser.tistory.com) 달의 산호 번역 ■ 붉은박쥐님(http //redbat.egloos.com) 타입문 10주년 이벤트 팜플렛 일문일담 번역 ■ Steins;Gate(http //mypi.ruliweb.daum.net/mypi.htm?id=yuko3 ncate=1)님 페이트 제로 애니메이션 BD1권 동봉 드라마CD 번역 ■ TYPE-MOON /「 α 」(http //cafe.naver.com/uunmask33/530417)의 곽달호대위님. 페이트 제로 애니메이션 BD2권 동봉 드라마CD, 콤프티크 부록 페이트 제로 사운드 드라마 외전 번역 ■ 난 나님.(http //blog.naver.com/love2mix) 페이트 프로토타입 선상의 메리 크리스마스 살인 사건 번역 ■ 굿하님(http //patpat.egloos.com/5655941) 비쥬얼 노벨의 성상원 타입문 인터뷰 번역 ■ 그늘진 번역가님(http //blog.naver.com/lordcs95, lordcs95@naver.com) 타입문 10주년 이벤트 BD BOX 동봉 드라마CD 번역 ■ 루리웹의 헤레지아님 페이트 엑스트라 CCC 길가메쉬 루트 번역 ■ 미역5호님 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 뱀탕님(http //ddr6rr.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 세피아님(http //kula1002.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 등 번역 ■ pppppppp님 (http //blog.naver.com/gaeng99) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 아포크리파, 페이트 할로우 아타락시아 혹은 괴물이란 이름의 식탁 번역 ■ 라미아님(http //blog.naver.com/uryyyy) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 프로토타입 창은의 프래그먼츠, 페이트 엑스트라 ccc, 페이트 컴플리트 마테리얼2 인터뷰, 캡슐 마테리얼 등 번역. ■ 꿈유령님(http //blog.naver.com/jgwkrrk) 페이트 더 팩트, 엑스트라 가든 동봉 용어사전, 페이트 엑스트라 사운드 드라마 덤 극장, 페이트 엑스트라 극장, 페이트 엑스트라 비쥬얼 팬북 동봉 소설 세븐즈 필, 페이트 엑스트라 마테리얼 등 번역 ■ 작지님(http //ecc12.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC, 캡슐 서번트 등 번역 ■ 의지있는 크릴새우님(http //maidsuki.egloos.com/2652799) 초 에로게 하드코어 우로부치 겐 심층 인터뷰, 타입문 에이스 vol9, vol.10 등의 인터뷰 번역 ■ 시니님(http //blog.naver.com/twstring) 페이트 아포크리파 2권 일부 번역 ■ HNT님(http //blog.naver.com/hnt0620) 마법사의 밤, 로드 엘멜로이 2세의 사건부 번역 ■ 네거티브 네러티브님(http //blog.naver.com/haneul0784) 공의 경계 종말녹음 번역 ■ 체리님(http //cherry-21.wo.tc/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 페어리밴드님(http //blog.naver.com/fairyband) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 모토맛다시마님(http //blog.naver.com/ahxh0112) 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 더스크님(http //hrdsk.egloos.com) 2015년의 시계탑 번역 ■ 세이가님(http //blog.naver.com/cho1307) 타케보우키에 올라온 페이트 그랜드 오더 PV1 완전판 전문 번역 ■ 홍련님(http //pakiro.blog.me) 페이트 엑스트라 세이버(네로 클라우디우스) 루트 번역 ■ 해랑님(http //cshjm1689894.blog.me) 캡슐 서번트 번역 ■ 루리웹의 구운님 캡슐 서번트 번역 ■ DC 달갤의 ㅇㅇ님 사쿠라이 히카루 관련 좌담회 번역 (출처 링크) ■ 한늉님(http //blog.naver.com/opgh1/220422840221) 타입문 에이스 vol.10 부록 드라마 cd 나비효과 번역 ■ 앗님(http //blog.naver.com/ashelgran) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 아인할트님(http //blog.naver.com/ssj987) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ DC 달갤(http //gall.dcinside.com/board/lists/?id=typemoon)에서 퍼온 역자분들. 온갖 작품을 퍼왔으니 딱히 작품 명시 안 함. 굳이 궁금하면 http //gall.dcinside.com/board/view/?id=typemoon no=133768 가서 뒤져 볼 것. kkyure님, 제롱님, 앙단테님, 안구운김P님, 아탈란테님, 피첼라나님, 그루님, 나사린님, 고즈엉님, 마밤님, 닉시스님, 인도형제님, 등등구렁등등이님, Embrio님, CB님 등. ■ 타입문넷의 zz21님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 시즈오(http //blog.naver.com/ikarikou/)님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 루리웹 타입문 게시판(http //bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/3665/list?bbsId=G006 pageIndex=1 itemId=557)에서 퍼온 역자분들. 참고로 DC 달갤이랑 여기랑 둘 다 활동하는 분들도 있는데 그 경우 그냥 적당히 한 쪽에 적음. 수히나님, 문자 친구님, 명란빵먹고싶다님 등. ■ 파랑새님(http //blog.naver.com/waterdroper) 페이트 엑스트라 CCC 세이버, 캐스터 루트 번역 ■ 초코초코ㅡ묘도인님(http //blog.naver.com/jch531) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 프레님(http //prestia.tistory.com) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 료나님(http //blog.naver.com/sangik204) 페이트 엑스텔라 관련 투고. ■ 네이버 페이트 그랜드 오더 카페(http //cafe.naver.com/fategrandorder)의 지우님 페이트 그랜드 오더 번역. ■ 그 외 번역 도움을 주신 분들 clockwork님, 천구군님 등 ■ 수많은 오타지적 신의강림님 ■ 그 외 이전하기 이전 오위키 사이트에서 작성에 손을 보태주신 수많은 분들.
https://w.atwiki.jp/typemoonwikik/pages/2655.html
※ 스마트폰으로 들어오신 분들 안내, 검색방법 PC화면 기준으로 좌우에 보이는 사이트 메뉴가 스크롤을 내려야 보입니다. 스마트폰의 검색은 최상단 우측의 돋보기를 눌러주세요. PC의 검색은 최상단 우측의 돋보기 모양 칸을 클릭하고 적어주세요. 간단한 TIP 알림(좀 더 자세한 내용은 운영방침 & 메뉴설명 항목을 참조해 주세요)● 이 사이트는 타입문의 공식 사이트가 아니며 공신력이 없습니다. 그냥 타입문 작품의 팬이 이것저것 끌어 모으고 있을 뿐입니다.● 설정놀음은 그 작품을 직접 접하지 않고 정리된 글만 근거로 들면 사심이 들어가 왜곡되기 마련입니다. 가능하면 설정놀음 하기 전에 원작을 플레이하도록 합시다.● (*1)와 같이 푸른 색에 작은 글씨와 *로 표기된 부분은 각주입니다. 클릭하면 문서 하단에 있는 해당 문단의 근거가 되는 번역문으로 자동 이동합니다.● 이텔릭체로 표기된 부분은 저의 추측이 강하게 들어간 내용입니다. 신뢰도가 떨어지니 정확한 정보를 원하시는 분은 옆에 달린 각주를 보시는 것을 추천합니다. 이텔릭체 이외의 본문도 제 실수로 잘못된 내용이 있을 가능성이 있으니 정확한 정보를 원하시는 분은 본문보다 각주 위주로 보시는 것을 추천합니다. 사실 각주도 과거 번역은 번역기 의역 땜빵이 많아서 100% 신뢰를 보장할 수 없습니다.● 템플릿 은 문서의 기본 틀을 잡기 위해 만든 페이지며, 보조페이지 는 항목의 용량이 50kb를 넘길 수 없어서 분할한 문서입니다. 관리용 페이지이므로 딱히 볼 것은 없습니다.● 고유명사의 표기 기준은 딱히 없습니다. 일관성이 없으니 정확한 표기는 다른 곳을 참조해 주세요.● 일단 형식적으로는 각주에 인용하는 번역을 타입문 측의 가이드라인(장문의 인용 금지. 단문의 인용은 허용)에 맞추고 있고 공의 경계나 페이트 제로 같이 정발된 작품은 정발되기 전 일본에서 정식 서적이 아닌 카피지, 동인지 형태로 나온 버전의 번역을 쓰고 있습니다만... 허울뿐인 주장인 건 사실이니 저작권을 가진 측에서 삭제 권고가 들어오면 지우겠습니다.● 백과사전 컨셉 사이트는 그 쪽의 컨텐츠(데이터베이스) 만들 목적으로 여기 거 그대로 퍼 가지 말아 줘요. 제가 뭐 갑질할 입장은 아니지만 그렇게 퍼 가면 의욕이 사라집니다. 그 외의 펌질은 출처가 여기라고 명기하시면 퍼 가셔도 됩니다. 사실 표기 안 하셔도 제가 뭔가 할 수 있는 건 없습니다만 제 의욕이 사라집니다. 항해(航海)는 서번트가 소유하는 특수능력의 하나다. 말 그대로 선박 조타기술이다. 배 다루기에 한정된 기승 스킬이라 할 수 있다.(*2) 항해의 효과를 포함하여 카리스마, 군략 등이 더해진 복합스킬 폭풍의 항해자가 있다. 항해의 수호신으로서 수호를 베푸는 항해의 수호자가 있다.(*3) 스킬 랭크와 소유주 ※ 주 서번트 스테이터스의 설명을 그대로 옮긴 것이므로 따로 각주를 달지는 않는다. 랭크 설명 소유주 A 선박 조타기술. 선박에만 특화되어 있다보니 말이나 전차는 다루지 못한다. 해적으로 이름을 알린만큼 둘 다 천재적. 라이더(앤 보니&메리 리드) 이 항목에 불만을 가진 분들을 위한 안내 오타, 설정 오류, 잘못 적힌 내용이 있으면 오류지적판에서 양식을 지켜 지적해주세요. 보는 대로 수정하고 있습니다. 안 적혀 있는 설정이나 묘사를 아시는 분이 있으면 정보투고판에서 양식을 지켜 올려주세요. 보는 대로 추가합니다. 번역 출처 번역은 가능한 허락을 맡았습니다. 대강 2012년 즈음 마법사의 밤 이후의 작품은 허락을 맡았다고 보시면 됩니다. 이전의 번역은 역자분에게 연락이 가능한 경우는 다 받았습니다만 그것이 불가능한 글은 어쩔 수 없이 그냥 쓰고 있습니다. 왜 내 닉네임이 여기 있어! 라고 생각하시는(불쾌하신) 분은 게시판에 글을 남겨주세요. 시정하겠습니다. 혹시나 목록에 빠졌는데 원하시면 닉네임을 넣어드리겠습니다. ■ 많은 도움을 주셔서 일일이 정리할 수 없는 분들 에뎀님(http //edemless.egloos.com/), 닭불갈비님(http //u-chicken.tistory.com/), B2님(http //broadbridge.tistory.com/), 영생님(http //blog.naver.com/xnistore), M00NLI9HT님, RuiN님, 마그누스님, 용고령주님. ■ 구 레이스넷(현 타입문넷)의 회원분들 월희 번역 ■ 사신이라 불리는 H님 페이트 스테이 나이트 번역 ■ 정수君님 (http //kawasumi.egloos.com/) 공의 경계식 카피지 판 번역 ■ 테스타님(http //blog.naver.com/hjwi1801) 페이트 제로 동인지판, 페이트 엑스트라 캐스터 남주인공 루트 번역 ■ 마리봄님(http //blog.naver.com/mariebom/130116822778) 페이트 엑스트라 아쳐 여주인공 루트 번역 ■ 레드슈즈님(http //blog.naver.com/hjrew1106) 페이트 제로 동인지판, 페이트 스트레인지 페이크 번역 ■ 계양균님(http //www.gyeyang.xo.st/) 멜티블러드 번역 ■ 타이시님, 생물체님, Master-J님 멜티블러드 리액트 번역 ■ アイギス님 페이트 언리미티드 코드, 멜티블러드 액트레스 어게인 번역 ■ 시스타일님 멜티블러드 액트레스 어게인 리즈바이페 스트린드바리 진 시나리오 모드, 보스러쉬 모드 번역 ■ 卍(擄魔)解님(http //www.joara.com/view/book/bookPartList.html?book_code=286899) 페이트 타이가 콜로세움 시리즈 일부 번역 ■ 루트D(http //rutd.net/, 구 취월담) 멜티블러드 액트카덴쟈, 캐릭터 마테리얼 번역 ■ 귀챠니즘님(http //blog.naver.com/wlsska6327) 페이트 아포크리파 어쌔신 편 번역 ■ 밤나무님(http //blog.naver.com/holy_tree) 마법사의 밤 번역 ■ 아르크님(http //blog.naver.com/asura7777777) 마법사의 기초음률 의 번외편 벌꿀을 둘러싼 모험 번역 ■ 크리스Φ님(http //moonchaser.tistory.com) 달의 산호 번역 ■ 붉은박쥐님(http //redbat.egloos.com) 타입문 10주년 이벤트 팜플렛 일문일담 번역 ■ Steins;Gate(http //mypi.ruliweb.daum.net/mypi.htm?id=yuko3 ncate=1)님 페이트 제로 애니메이션 BD1권 동봉 드라마CD 번역 ■ TYPE-MOON /「 α 」(http //cafe.naver.com/uunmask33/530417)의 곽달호대위님. 페이트 제로 애니메이션 BD2권 동봉 드라마CD, 콤프티크 부록 페이트 제로 사운드 드라마 외전 번역 ■ 난 나님.(http //blog.naver.com/love2mix) 페이트 프로토타입 선상의 메리 크리스마스 살인 사건 번역 ■ 굿하님(http //patpat.egloos.com/5655941) 비쥬얼 노벨의 성상원 타입문 인터뷰 번역 ■ 그늘진 번역가님(http //blog.naver.com/lordcs95, lordcs95@naver.com) 타입문 10주년 이벤트 BD BOX 동봉 드라마CD 번역 ■ 루리웹의 헤레지아님 페이트 엑스트라 CCC 길가메쉬 루트 번역 ■ 미역5호님 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 뱀탕님(http //ddr6rr.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 세피아님(http //kula1002.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC 등 번역 ■ pppppppp님 (http //blog.naver.com/gaeng99) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 아포크리파, 페이트 할로우 아타락시아 혹은 괴물이란 이름의 식탁 번역 ■ 라미아님(http //blog.naver.com/uryyyy) 초시공 트러블 화투대작전 일부 스토리, 페이트 프로토타입 창은의 프래그먼츠, 페이트 엑스트라 ccc, 페이트 컴플리트 마테리얼2 인터뷰, 캡슐 마테리얼 등 번역. ■ 꿈유령님(http //blog.naver.com/jgwkrrk) 페이트 더 팩트, 엑스트라 가든 동봉 용어사전, 페이트 엑스트라 사운드 드라마 덤 극장, 페이트 엑스트라 극장, 페이트 엑스트라 비쥬얼 팬북 동봉 소설 세븐즈 필, 페이트 엑스트라 마테리얼 등 번역 ■ 작지님(http //ecc12.blog.me/) 페이트 엑스트라 CCC, 캡슐 서번트 등 번역 ■ 의지있는 크릴새우님(http //maidsuki.egloos.com/2652799) 초 에로게 하드코어 우로부치 겐 심층 인터뷰, 타입문 에이스 vol9, vol.10 등의 인터뷰 번역 ■ 시니님(http //blog.naver.com/twstring) 페이트 아포크리파 2권 일부 번역 ■ HNT님(http //blog.naver.com/hnt0620) 마법사의 밤, 로드 엘멜로이 2세의 사건부 번역 ■ 네거티브 네러티브님(http //blog.naver.com/haneul0784) 공의 경계 종말녹음 번역 ■ 체리님(http //cherry-21.wo.tc/) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 페어리밴드님(http //blog.naver.com/fairyband) 페이트 엑스트라 CCC 번역 ■ 모토맛다시마님(http //blog.naver.com/ahxh0112) 페이트 엑스트라 CCC 아쳐 루트 번역 ■ 더스크님(http //hrdsk.egloos.com) 2015년의 시계탑 번역 ■ 세이가님(http //blog.naver.com/cho1307) 타케보우키에 올라온 페이트 그랜드 오더 PV1 완전판 전문 번역 ■ 홍련님(http //pakiro.blog.me) 페이트 엑스트라 세이버(네로 클라우디우스) 루트 번역 ■ 해랑님(http //cshjm1689894.blog.me) 캡슐 서번트 번역 ■ 루리웹의 구운님 캡슐 서번트 번역 ■ DC 달갤의 ㅇㅇ님 사쿠라이 히카루 관련 좌담회 번역 (출처 링크) ■ 한늉님(http //blog.naver.com/opgh1/220422840221) 타입문 에이스 vol.10 부록 드라마 cd 나비효과 번역 ■ 앗님(http //blog.naver.com/ashelgran) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 아인할트님(http //blog.naver.com/ssj987) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ DC 달갤(http //gall.dcinside.com/board/lists/?id=typemoon)에서 퍼온 역자분들. 온갖 작품을 퍼왔으니 딱히 작품 명시 안 함. 굳이 궁금하면 http //gall.dcinside.com/board/view/?id=typemoon no=133768 가서 뒤져 볼 것. kkyure님, 제롱님, 앙단테님, 안구운김P님, 아탈란테님, 피첼라나님, 그루님, 나사린님, 고즈엉님, 마밤님, 닉시스님, 인도형제님, 등등구렁등등이님, Embrio님, CB님 등. ■ 타입문넷의 zz21님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 시즈오(http //blog.naver.com/ikarikou/)님 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 루리웹 타입문 게시판(http //bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/3665/list?bbsId=G006 pageIndex=1 itemId=557)에서 퍼온 역자분들. 참고로 DC 달갤이랑 여기랑 둘 다 활동하는 분들도 있는데 그 경우 그냥 적당히 한 쪽에 적음. 수히나님, 문자 친구님, 명란빵먹고싶다님 등. ■ 파랑새님(http //blog.naver.com/waterdroper) 페이트 엑스트라 CCC 세이버, 캐스터 루트 번역 ■ 초코초코ㅡ묘도인님(http //blog.naver.com/jch531) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 프레님(http //prestia.tistory.com) 페이트 그랜드 오더 번역 ■ 료나님(http //blog.naver.com/sangik204) 페이트 엑스텔라 관련 투고. ■ 네이버 페이트 그랜드 오더 카페(http //cafe.naver.com/fategrandorder)의 지우님 페이트 그랜드 오더 번역. ■ 그 외 번역 도움을 주신 분들 clockwork님, 천구군님 등 ■ 수많은 오타지적 신의강림님 ■ 그 외 이전하기 이전 오위키 사이트에서 작성에 손을 보태주신 수많은 분들.
https://w.atwiki.jp/typemoonwikik/pages/5741.html
● 페이트 그랜드 오더 크리스마스 이벤트에서 첫 등장했다. 라이더(마리 앙투아네트)와 친구이나 그녀를 보좌하는 세이버(슈발리에 데옹)과 사이가 최악으로 안 좋아 마리가 산타 얼터에게 둘이 사이 좋게 해 달라고 부탁했다. 하지만 산타 얼터가 도착하기 전에 짭퉁 산타가 데옹에게 사기 치고 갔다. 뒤늦게 온 산타 얼터를 보고 야맹증이라도 있는지 짭퉁으로 착각하고 공격해 온다.(*1)(*2) 이후 오해가 풀렸는데 다른 자들에게는 의미 있는 선물을 주던 산타 얼터가 1장 오를레앙에서 일 안 한 게으름뱅이라고 매도하며 그냥 가려다 할로윈 호박 예장 하나 던져두고 간다. 다만 철 지난 이벤트 예장인지라 별로 좋은 의미 같지는 않다 평해진다.(*3) 픽업 가챠에 등록되었을 적 체험 퀘스트에서 등장한다. 어느 특이점화하는 세계에서 시로 코토미네, 꼬마 길가메쉬, 라이더(아스톨포)라는 3인으로 조촐한 아종의 성배전쟁이 벌어진다. 성배에 관심 없는 아스톨포를 내버려 두고 시로 코토미네와 꼬마 길가메쉬가 성배의 소유권을 두고 다툰다. 거기에 파견된 주인공(그랜드 오더)까지 끼어서 혼파망이 되었다. 그 와중에 방치되어 있던 성배가 멋대로 폭주해서 섀도우 서번트를 소환하고 진짜 특이점이 되려 하자 별 수 없이 힘을 합쳐 파괴한다. 왠지 캐스터(메데이아 릴리)의 막간의 이야기에서는 룰러(잔 다르크)와 매타 요소를 갖고 말다툼을 한다(*4) 1.5부 2장 아가르타에서 본편 등장을 이루었다. 보추를 좋아하는 칼데아의 코핀 담당 스탭 뫼니에르를 어떻게 꼬셨는지 세이버(슈발리에 데옹)과 같이 멋대로 따라와서 호위 역을 하게 된다.(*5) 이 장은 성적인 개념이 중요 키워드인지라 온갖 색드립을 치고 당하고 데옹이 어디서 강탈해 온 세라복으로 여장도 해 보는 등 보추력을 뽐낸다.(*6) 페이트 아포크리파 콜라보 이벤트에서는 대닉 프레스톤 위그드밀레니아가 세계의 뒷면으로 넘어간 대성배를 장악하려 만든 재현체로 등장한다. 지크와 주인공(그랜드 오더)가 쓰러뜨리면 기억이 성배전쟁(아포크리파)가 막 시작했을 적 기준으로 돌아와 아군이 되어 준다. 본래 적이었던 자들과 동료가 되어 IF의 전개를 보여 주고 최후의 싸움에서 대닉 프레스톤 위그드밀레니아가 자신을 방해하지 않으면 수육시켜 준다는 것도 거부하고 조력한 후 사건이 해결되어 소멸한다. 아스톨포의 경우 기억이 리셋되서 지크와의 일을 전혀 모르는지라 적당히 바보 짓 하다 갔다. 2018년 여름 이벤트에서는 서번페스가 열리는 하와이에 왔지만 돈 없이 와서 취직하려 했다. 물론 그 누구도 이 바보를 받아 줄 생각이 없어서 노숙하는 니트가 되 버렸다.(*7) 2018년 크리스마스 이벤트에서는 사고가 나서 이번 대 산타인 룰러(케찰코아틀)의 악 속성 면모가 분리되어 멕시코에 특이점을 만들고 성배로 진정한 산타를 만드는 토너먼트가 열렸고 거기 참가하기 위해 새로운 순록을 고르던 라이더(아르토리아 산타 얼터)가 잉글랜드 왕가 혈통이겠다 썰매를 끌 히포그리프도 갖고 있겠다 해서 아스톨포를 잉글랜드 대표로 포섭했다. 재밌어 보인다며 거기에 응해 와서 1회전에서 싸우는데 아스톨포의 히포그리프 원주인인 랜서(브라다만테)가 상대인지라 그거 지적 당해 대화에 정신이 팔린 사이 케찰코아틀에게 크리스마스 살법을 당해서 탈락한다.(*8) 2019년 크리스마스 이벤트에서는 사고를 쳐서 국소특이점을 만든다. 아스톨포가 만든 2015년 즈음 일본의 겨울과 유사한 통칭 산타 아일랜드는 어른의 사정으로 칼데아의 서번트들이 이곳으로 레이시프트 당한 후 자신이 산타가 되어야 한다거나 이미 자신이 산타라는 맹신을 갖도록 세뇌되어 서로 산타가 되려고 싸움을 벌였다.(*9)(*10) 본래 올해의 산타는 지명제로 룰러(케찰코아틀)이 버서커(나이팅게일)을 직감으로 지목했으나 나이팅게일은 산타가 되면 상처를 치료할 수 없다며 거절했다. 그래서 도로 산타 권한을 회수하려는 찰나에 세이버(아스톨포)가 끼어들어 산타 파워를 축적한 종을 들고 산타 아일랜드를 만들어 버렸다. 나이팅게일은 외관만 남고 그 기억을 잃어 자신이 산타라는 걸 자각 못 했지만 사태를 해결하러 산타 아일랜드에 가서 이것 저것을 겪은 결과 자신이 산타가 되기로 마음먹는다.(*11) 라이더(아스톨포)는 그저 나이팅게일이 산타가 되기 싫다니까 대신 할 사람을 찾아 줄 생각이었으나 산타 파워가 담겼다는 종의 정체는 성배였고 그 성배가 세이버 클래스가 되고 싶다는 아스톨포의 소원을 이루어 줘 세이버(아스톨포)가 되어 버렸다. 그래서 대폭주하여 산타 아일랜드 소동을 일으켰고 나중에 가면 자기가 산타가 되겠다 한다. 산타 자리를 맡기로 마음 먹은 나이팅게일이 때려눕혀 종의 소유권을 강탈하자 도로 라이더 클래스로 돌아왔다. 나이팅게일은 과정은 어쨌든 아스톨포가 사고를 치지 않았으면 자신이 산타가 될 일은 없었을 것이고, 성배의 힘이 아닌 자신의 힘으로 산타가 하고 싶다며 아스톨포를 다시 세이버로 영기변환 시켜주고 성배는 칼데아에 맡기고 정식으로 산타 일을 시작하기로 한다.(*12) 자신의 막간의 이야기에서는 이성을 수집하는 병 때문에 칼데아의 서번트들이 바보가 되고 아스톨포는 이성을 찾는다. 병의 주인인 꼬마 길가메쉬를 찾아가자 재채기를 하면 아스톨포에게 모인 이성이 빠져나간다며 그렇게 해 주고 칼데아는 원상복구된다.(*13) 2부 6.5장 트라움에서는 왕도계역 소속으로 등장한다. 왕도계역은 이런 저런 이유로 랜서(돈 키호테)가 룰러(카를 대제)를 사칭했다. 아스톨포와 세이버(롤랑)이 초기 맴버면서 랜서(돈 키호테)가 카를 대제를 사칭하자는 의견에 찬성한 건 그들이 아는 세이버(샤를마뉴)라면 그 의견을 듣고 멋지다며 찬동할 거라 여겼기 때문이다.(*14) 정찰, 운반 등 소소하게 활약하다 복수계역과 결전이 벌어졌을 때 아쳐(미나모토노 타메토모) 공략전에서 공격은 지크프리트가 막고 라이더(아스톨포)가 쓰러뜨리기로 한다.(*15) 굉침 궁장월의 초탄은 발뭉으로 영격했다.(*16) 자기 화살이 막힌 걸 본 타메토모는 미쳐서 자신을 제어하는 서번트들을 죽여버리고 마력을 끌어모아 굉침 궁장월 3연사를 발사했다.(*17) 이는 한 발을 발뭉으로 영격하고 검을 휘둘러 빗겨내고 마지막 한 발은 악룡의 피갑옷으로 삭감해 버텼다.(*18) 그렇게 시간을 버는 사이 라이더(아스톨포)가 접근했고 아쳐(미나모토노 타메토모)의 화살을 히포그리프의 차원 도약으로 피해 가다 한계가 와서 히포그리프가 소멸하고 자신도 영핵에 구멍이 났지만 룰러(요한나)에게 받아 온 기적으로 점시 버티며 트랩 오브 아르갈리아를 내지른다. 타메토모는 다리를 통해 마력을 공급받았기에 다리가 사라지면 곧 사망이나 마찬가지였고 그렇게 특공은 성공했다. 마지막에 자신에게 목적이 없음을 안 타메토모는 무기로 불려 무기로 죽는다고 자조하며 아스톨포에게 다음에 이기겠다 하고 둘 다 소멸한다.(*19) 2024 화이트데이 이벤트에서는 어쩐지 랜서(돈 키호테)의 모험담을 시작으로 작가계 서번트들이 이야기를 쓰고 서번트들이 연기하면서 칼데아에 기사도가 유행해 버렸다.(*20) 그리고 매년 그랬듯 화이트데이 국소 특이점이 관측되었는데 레이시프트 적성자는 세이버(샤를마뉴)와 그 휘하 12기사 세이버(롤랑), 라이더(아스톨포), 랜서(브라다만테), 그리고 랜서(돈 키호테)와 캐스터(토마스 에디슨)이었다.(*21) 시바로 관측한 특이점은 2000년대의 극장 건물이었다. 뭐가 어찌 될 지 모르겠지만 아무튼 레이시프트하는데(*22) 그 곳에는 환령으로 소환된 사비니앵 드 시라노 드 베르주라크가 있었다. 구체적으로는 실존인물 시라노 본인이 아니라 그걸 바탕으로 한 희극 시라노 드 베르주라크의 주역이라 자신을 소개한다. 지금 영기로는 빛이 있을 때 그림자만 보여줄 수 있다 한다. 세이버(샤를마뉴)가 적일 지도 모르니 정체를 감추자며 성배로 소환된 서번트라 둘러대고 다들 적당한 가명을 붙인다. 주인공(그랜드 오더)도 6.5장 트라움 때 처럼 캐스터 클래스의 서번트를 사칭한다.(*23) 배우나 스태프로 고용한 서번트들은 환령이고 자신들 중 싸울 수 있는 건 정체불명의 세이버 한 명 뿐이고 본 특이점을 해결하고 성배를 얻으려면 희극 시라노 드 베르주라크를 연극으로 만들어야 한다고 한다.(*24) 성배를 얻을 다른 방법은 없으며, 있어도 시라노는 본인이 연기 하고 싶다며 알려줄 생각이 없다. 애초에 본인 피셜로 시라노는 성배에 관심이 없고 그저 연극을 하고 싶다 한다. 관객과 스태프는 극장 주위를 배회하는 마수, 고스트, 무명 서번트 등이며 일부는 날뛰는데 폭력으로 제압하면 다시 관객이나 스태프로 돌아오는지라 순찰을 돌기로 한다. 칼데아 측 서번트들의 연기력이 형편없는 건 인지하고 있으니 관객들이 이해할 거라 한다.(*25)(*26) 다른 방법이 없어 이를 받아들인다. 시라노 본인이 그림자인 상태라 연극의 시라노 역은 대리를 세우고 그 그림자에 숨어 연기하겠다 하는데 대리로 랜서(돈 키호테)를 고른다. 크리스티앙 역이 세이버(샤를마뉴), 라그노 역이 라이더(아스톨포), 드 기슈 백작 역이 세이버(롤랑), 록산느 역에는 칼데아랑 시라노 측 어느 쪽도 아닌 현지 소환 서번트 포리너(양귀비)가 들어간다. 랜서(브라다만테)와 캐스터(토마스 에디슨)은 무대 뒤를 담당한다.(*27) 참고로 참가자들은 시라노 드 베르주라크라는 희극에 대해 잘 모르는 상태라서 설명을 듣는다.(*28) 배역을 본 산초가 희극 내에서 크리스티앙의 편지를 대필한다는 형태로 대역이 된 시라노 역에 서번트 시라노가 랜서(돈 키호테)의 몸을 빌려 목소리 담당으로 대역을 맡으니 기묘하다 한다.(*29) 그리고 희극의 시라노와 랜서(돈 키호테)의 성향이 허세를 고집하는 강함으로 비슷하다 한다.(*30) 그 뒤로 아스톨포의 큰 활약은 없다. 이야기가 진행되면서 진명들을 밝히게 되는데 그 전에 아스톨포가 이미 자기 입으로 진명들을 까발려 버려서 놀라는 사람은 없었고 대충 넘어가는 정도의 장면이 나온다.(*31) 오딜 콜 주장3 아키타입 인셉션에서는 문 캔서 후보의 자격을 받은 자들 중 하나로 나온다. BB 두바이에게 쫓겨난 후 F 에리어로 가자 아스톨포가 이끄는 월소기사단이 일행을 공격해 온다.이들의 목적은 이왕 인류가 멸종한다면 이성을 잃고 본능으로 행동하라는 방침이다. 저축, 일, 발전을 잊고 즐기다 뒈지라 한다.(*32)(*33) 아스톨포는 문 캔서 후보 중에서도 보편적인 인공 문 캔서다. AI 마스터에 의해 통상 서번트로 소환된 후 BB 두바이의 요청을 받아들여 후천적인 문 캔서가 된 것이다.(*34) 아스톨포는 수하로 영령의 좌에서 소환한 야생인 세이버(롤랑)이 있는데 칼데아의 롤랑보다 파워업했으며 이성을 잃으라는 방침에 맞춰 절찬리 알몸 상태다.(*35)(*36) 마스터는 AI 앤서니다. 아스톨포의 제어에 골머리를 썩힌다.(*37) 주인공을 포박하라 하는데 아스톨포나 롤랑이나 죽어도 말을 들을 생각을 안 한다.(*38) 정신없는 상황 속에서 킹 프로테아가 나타난다. 패션립처럼 칼데아의 BB가 두바이 관광에서 깜짝 보스로 내보내려고 대려왔는데 정신을 차렸을 때 특이점은 이미 문 두바이화 되어 있었다 한다. 덩치가 칼데아 식 소환 때보다 더 커져서 무지하게 강하지만 오피스 에리어 외의 문 두바이의 지형은 그녀의 무게를 못 견디는지라 해당 에리어에서 빠져나올 수 없고, 부작용으로 스킬 제어가 안 되어 마력 소모가 급격히 올라가 하루의 7할을 수면으로 보내야 한다. 지난 6일 간 보이는 AI는 죄다 짓눌렀는데 이 공간에서 AI나 서번트는 쥐포가 되어도 소멸하지 않기에 같은 일만 반복하게 되었다 한다.(*39) 킹 프로테아가 마력 부족으로 쓰러지자 잠시 물러났던 월소기사단들이 다시 습격해 왔고 일행은 일단 지난 2030년의 두바이 때 머물렀던 마리온 호텔로 향한다. 하지만 그 에리어는 토마스 에디슨 얼터가 점령해서 구 인류의 기계화를 선언한지라 기계화 AI들에게 잡히는 즉시 개조당할 판이었다. 2030년의 두바이 때 프론트 직원으로 위장했던 기계화 AI가 일행이 도망가는 것을 눈 감아 줘서 목숨을 건진다. 이것으로 AI들이 인간성을 유지한다는 걸 파악하게 된다.(*40) 그 뒤로는 칼데아 측이 어떻게든 C 에리어 올드 두바이에 도착한다. 처음엔 C 에리어의 시민들이 주인공네를 월소기사단으로 착각해 공격해 오는 혼란이 있긴 했지만(*41) 여차저차해서 해결하곤 올드 두바이에 근거지를 마련하면서 싸울 전력을 확보한 결과 월소기사단과 대등한 관계에서 충돌하게 된다. 아스톨포의 마스터 앤서니가 월소기사단의 과격파들에게 축출당해 죽을 뻔 한 걸 구해준 후(*42) 문 캔서(지나코 카리기리)의 창작을 돕는 일을 맡긴다던가(*43) F에리어에서 월소가사단을 납작하게 만들며 싸우던 킹 프로테아가 그들이 자신을 호의적으로 대할 생각임을 알게 되어 아스톨포까지 합쳐 친해진다던가(*44) ,주인이 사라진 A 에리어에 바다가 생겨서 칼데아 네랑 토마스 에디슨 얼터의 엘바트론사까지 합쳐서 아스톨포와 월소기사단이 잠시 선거는 내려놓고 즐긴다던가(*45)(*46) (참고로 A 에리어에 본래 있던 문 캔서는 바다의 대천사를 자칭했다(사실 대놓고 아쳐(잔 다르크)지만 진명은 쉬쉬한다). 모종의 기적으로 지구의 10할의 바다가 되어 그 결과 인류가 하는 수 없이 멸망한다는 슬로건을 제창했는데 바다가 없는 문 두바이에서 그런 거에 관심 가질 시민이 없었고 자신이 그 머리 텅텅 월소기사단과 문 캔서 아스톨포에게 인기로 졌다는 사실을 인정 봇 한다며 자진해서 리타이어하고 퇴거했다 한다. 퇴거한 직후 A 에리어에 바다가 생겨서 이것을 바다의 대천사의 저주라 부른다 한다.(*47) ) 하는 소소한 일이 이어진다. 그러다 아스톨포가 생각을 바꾼 건지 없는 건지 서로 주장을 걸고 대표전을 벌여서 승부를 내자고 통보해 왔다. 이 쪽도 나름대로 전력을 길러 왔기에 이에 응하기로 한다.(*48) 패션립이 올드 두바이의 방어가 마음에 걸린다 한다. 마슈 키리에라이트의 훈련을 받아 서번트가 아닌 이상에야 해볼 만한 전력이 되었음에도 조금 꺼려하던 와중 F 에리어의 약속한 장소로 출발한다.(*49) 그 예감이 맞았는지 결투 제안은 함정이었다. BB 두바이에게 새로운 문 캔서의 자리를 받은 킹 프로테아가 가짜 도전장을 내서 일행을 유인한 후 기분 나쁜 BB 코스모랑 방해되는 주인공(그랜드 오더)를 처분하려 했다. 사이즈가 평소보다 커진 걸 제외하면 프로테아의 정신은 정상이었고 그래서 더 기분 나쁘게 살의를 품곤 자기 적으로 인식되는 걸 다 납작하게 만들어 준다.(*50) 자신을 희생해 주인공을 구해준 문 캔서 아스톨포를 킹 프로테아가 삼키자 프로테아의 영기가 문 캔서로 체인지 되었다. 아스톨포는 완전 흡수된 것으로 여겨진다.(*51)