約 524 件
https://w.atwiki.jp/ccopedia2/pages/231.html
SONY英語の翻訳において、元の台詞から意味合いやるろ剣の設定が改変され翻訳されてしまった台詞を解析しています。 ここでは47~94幕について解説していきます。1~46幕はその1を参照。 SONY英語以外の言語はこちらから。 + 索引 47~51幕 47幕 48幕 49幕 50幕 51幕 52~56幕 52幕 53幕 54幕 55幕 56幕 57~62幕 57幕 58幕 59幕 60幕 61幕 62幕 63~66幕 63幕 64幕 65幕 66幕 67~71幕 67幕 68幕 69幕 70幕 71幕 72~76幕 72幕 73幕 74幕 75幕 76幕 77~82幕 77幕 78幕 79幕 80幕 81幕 82幕 83~88幕 83幕 84幕 85幕 86幕 87幕 88幕 89~94幕 89幕 90幕 91幕 92幕 93幕 94幕 47~51幕 + ... 47幕 左之助の評価爆上がり 台詞 The three men who are on their way here are three of the finest fighters Japan has ever seen.So even against ten to one odds, they're bound to kill a few of our men. 和訳 ここに向かっている3人は、日本が誇る最強の格闘家です。したがって、こちらの勝率が10対1の割合だったとしても、十本刀のうち何人かは殺されるはず… 備考 煉獄爆破の件を相当気にしている方治。ただの雑魚から日本が誇る格闘家へランクアップ。地味に剣心の不殺破りも見抜いている辺り流石百識。 江戸大火の歴史 台詞 Edo is going to be burned the same way the Tokugawans burned edo over 250 years ago with the guns of the Rengoku causing most of the destruction. 和訳 江戸の街は、250年以上前に徳川家が火を放ったのと同じように、煉獄のガトリングガンによって焼かれ壊滅する。 備考 謎の歴史改変やめろ。徳川家が江戸を焼くメリットとは…?実際徳川の時代に大火は何度かあったのだが、るろ剣の舞台となる明治11年から250年以前となると一度も無い。 自主トレを欠かさない左之助 台詞 When I was traveling between Shimosuwa and Edo, I practiced constantly by breaking hundreds of rocks along the way. 和訳 下諏訪から江戸へ向かう道中、何百個もの石を砕いて練習してたんでな。 備考 会得後も、二重の極みの練習をし続けていたサノ。江戸へ向かう道中何があったのかは原作でも詳しく描かれていないものの、警察の厄介になって江戸へ到着したはずなんですが…? どこでも極み 台詞 He can use the Futae No Kiwami technique with both hands, both feet, his knees, his elbows...with any part of his body, even his head! 和訳 こいつは両手、両足、膝、肘…体のあらゆる部位、さらには頭でも二重の極みを使う事が出来るんだ…! 備考 SONYワールドの安慈は両手、両足、頭突きどころではなく、身体中のどの部位でも二重の極みを繰り出す事が出来るのだ。 なむあみだ… 備考 南無阿弥陀までしか言わない安慈。一番肝心な仏どこ行った。破戒僧なりの抵抗かな? 48幕 なみあみだ… 備考 前回のあらすじにて。仏消滅のみならず南無阿弥陀すらまともに言えなくなっている…ちなみに過去回想シーンでは南無阿弥陀仏と言えている。 安慈はズッ友 台詞 He was my friend before he went insane. 和訳 こいつは正気を失う前、俺のダチだったんだ。 備考 安慈をダウンさせた後、惜しいヤツを亡くしたと心中を明かすサノ。初めて会った時から破戒僧だったし、志々雄の仲間だったんですけどねこの人。 全部太助のせい 台詞 Please tell Tasuke to stop throwing snow down my back! 和訳 太助に私の背中に雪を降らせるのをやめるように言って! 備考 椿に被害報告をするみかん。本来は単にみかんの不注意で背中に雪が入ってしまうのだが、SONY英語では太助のせいにされている。太助はたった今水くみへ出かけたはずなのだが… ほとけさま(私たちの心の中にある真実) 台詞 The truth that's in our heart. 和訳 私たちの心の中にある真実。 備考 どうみても平仮名でほとけさまなのだが…。実はこれ、書かれた文字を読み上げたのではなく、安慈和尚から「仏さまは何を知っているんだい?」と問われた子供たちの答えである。なんかそれっぽいけどこういう教えだったっけ仏教って… 世界の東京 台詞 Let's go to Tokyo! They say it's the most wonderful city in the whole world. 和訳 東京に行こうよ! 東京は世界で一番素敵な街だって聞いたよ。 備考 引っ越し先候補を出し合う子供たちの台詞。世界で一番だなんて流石東京だぜ! なんかよくわかんねぇけど、死にやがれ!! 台詞 He's gone crazy...You wanna die? Then die! 和訳 あいつイカレちまってる…死にてぇのか…?だったら死にやがれ!! 備考 安慈の過去を知り、子供たちの魂が再びこの世に転生する時の為に不動明王になったという経緯まで明らかになったその時、サノが言い放った一言。酷すぎるだろ話聞いてたのか?ちなみにこの回の冒頭でサノは、倒れた安慈に対し死んでほしくないと語っている。どっちやねん・・・ 自分をせめるんじゃねぇ!! 台詞 You still don't get it, you fool!You're the one you really blame for what happened, because you weren't able to protect the ones you loved!You'll never be able to forgive anyone until you forgive yourself! 和訳 まだわからねぇのか、この馬鹿野郎!おめぇが本当に恨んでいるのは、愛する人を守れなかったおめぇ自身なんだ!自分を許さない限り、誰かを許すことなんてできねぇんだ! 備考 本来はサノが安慈に対して、子供たちはお前が明王になることなんて望んでないといった台詞を言う。SONY英語では、自分をせめるのはやめろといった事を強調したニュアンスの台詞へと変更されている。これはこれでぐっとくる良い改変だと思う。さっき死にやがれとか言ってた奴の台詞とは思えない。 早くも弱音を吐く薫 台詞 Come back quickly Kenshi, there isn't much time. 和訳 剣心早く戻って来て…!時間がないわ…! 備考 葵屋の周りを鎌足達に包囲された際の薫の台詞。これじゃ結局剣心頼りの足手まといじゃねーか!! 49幕 鳥頭だなぁサノは 台詞 He'll never learn. 和訳 学ばんなぁ… 備考 次会う時はお前をノックアウトさせてやるからなと言って安慈の元を去るサノ。からの安慈の心の声がこれ。悪い意味では無いんだろうけどちょっと馬鹿にしてるみたいだよね。 さて、葵屋に戻るでござるよ! 台詞 While you and Sano are on your way to Aoiya, I'll be taking care of this guy. 和訳 お前と左之助が葵屋に向かっている間、俺はこの男を始末しておく。 備考 前回、皆で葵屋に戻るより志々雄を討伐した方が早いと言って先に進んだはずなんですが…由美の反対を押し切り、葵屋に走る剣心とサノ。そして何故かお前も来るんだよと言われ連れていかれる由美。 (なんか構えてるっぽいな…多分あれだろ…) 台詞 Usui You have a good stance and you hold your sword well, so I guess you were trained in Satsuma, right?Police And how did you know that?Usui Lucky guess. 和訳 宇水:良い刀の構えだな、薩摩で鍛えられたのか?警官:なぜわかった!?宇水:まぐれだ。 備考 心眼じゃねーのかよ!!! 何百年ぶりのティンベーとローチンの使い手 台詞 The tortoiseshell technique is actually very old.The first ones to use it were ancestors of mine in Ryukyu hundreds of years ago, and I was the one who rediscovered it. 和訳 亀甲を使ったこの技法は、実はとても古いものなのだ。最初に使ったのは何百年も前の琉球の先祖、そしてそれを再発見したのがこの私。 備考 何百年も前のティンベーとローチンの武術を現代の戦法に取り入れたのが、なんと我らが宇水さん。SONYワールドではローチンの概念が武術に取り込まれていないのか、今後も亀甲の話しかしない。 笑っていいとも 台詞 Laugh all you like! 和訳 好きなだけ笑え!! 備考 有名な「何が可笑しい!!」のシーン。ついに自暴自棄になってしまったかと思いきや、この後「お前をバラバラに切り刻んだ後も、はたしてお前はまだ笑っていられるかな?」と言葉を繋ぐくらいの余裕はあるみたい。 正に盲目 台詞 I'm sure he sees right through you.What's ironic is that you thought you were controlling him, but in reality, he's used you like a puppet to get you exactly where he wants you to end up.I guess you really are blind, aren't you? 和訳 志々雄はお前のことを見抜いているはずだ。皮肉なのは、お前が志々雄を利用していると思い込んでいるところだ。実際は、奴がお前を操り人形のように使って、自分の思い通りになるように仕向けているんだ。お前は本当に盲目なんだな(笑) 備考 原作通り斎藤からの精神攻撃を受ける宇水。最後煽らなくても…!SONYワールドの人は基本煽り耐性がないので、これを言われた宇水さんは「地獄へ落ちろ!」と叫び、斎藤に襲い掛かる。 顔面など生ぬるい!! 台詞 The killing blow will come from behind my shield.Slide through your ribs and into your heart. 和訳 必殺の一撃は、私の盾の後ろからやってくる。それは肋骨をすり抜け心臓に突き刺さる。 備考 本来は顔面に突き刺そうとするのだが、SONY英語では心臓を狙っている。さっきの斎藤からの煽りに対し「馬鹿はお前だ」「お前も心眼が使えるんだろ?見せて見ろよ」など、レスバを続けている宇水さん。心臓を狙って確実に殺しにかかっている辺り、相当気に障ったのであろう。 ちょっと減る志々雄の部下 台詞 Well, I got news for you, there are 140 of them. 和訳 さて、そんなお前に朗報だ、敵兵はなんと140人もいるんだぜ。 備考 本来は150人。しかし今回の数字変更は理にかなっている。葵屋側が7人なのに対し、弥彦の台詞に「一人頭約20人だな」というのがある。これを分かりやすく翻訳する為、7の20倍で140人に変更したものと思われる。 赤毛の男…? 台詞 Kori, Yoshi, you two take the guy with the red hair. 和訳 薫くんと弥彦くんの二人は、あの赤毛の男を頼む。 備考 蝙也のことである。赤毛か…?まあわからないこともないような… 夷腕坊を馬鹿にしている翁 台詞 Shirojo, you and the others take on that huge tub of lard.That stupid-looking fellow with the moronic grin on his face. 和訳 白尉、お前たちはあの巨大な太っちょを相手にしてくれ。あのマヌケな顔でニヤニヤしている奴だ。 備考 ボロカスじゃん…太っちょだけで通じるだろ… 50幕 志々雄側に着くなんて許せんでござる 台詞 The Aoshi I knew was the head of the Oni gang, not loyal to Shishio. 和訳 拙者の知っている蒼紫は御庭番衆御頭の蒼紫でござる。志々雄の配下に堕ちたお主ではござらん。 備考 蒼紫が修羅になった事ではなく、志々雄側に着いたことが許せない剣心。SONY英語でも一応、志々雄の配下には堕ちていなかったはずなんですけどね... 不殺なんて守ってる場合じゃねぇぞ! 台詞 You're going to have to fight him, even if it's to the death. 和訳 おめぇは奴と戦わなきゃいけねぇ。たとえ奴が死んだとしても。 備考 さっさと蒼紫を殺して先へ進もうと提案するサノ。お前って奴は…しかし剣心は操との約束があるので、今回はきちんと不殺を守る宣言をする。 とんでもない技:本投げ 台詞 That was one hell of a move you just pulled off.That's Kenshi Himura all right! So, throw the book at him again! 和訳 今のはとんでもない技だったな。さすがは緋村剣心だぜ!もう一度奴に本を投げつけてやれ! 備考 そう、蒼紫に本を投げただけなのである!殺せとか言ってた割には、平和な戦いに興奮するサノ。 くらえ、トルネードフラッシュ! 台詞 Ryu Kan Sen tornado flash! 和訳 龍巻閃トルネードフラッシュ! 備考 龍巻閃の意味を後ろに付け足しただけなのだが、厨二病感満載の技名に。 それでも拙者は殺ってない 台詞 You are robbing me of the chance to avenge my fallen comrades that died because of you. 和訳 お前のせいで死んだ仲間の仇を取る機会を、お前は奪っているんだ。 備考 抜刀斎に立ち戻った剣心を倒さなければ、それは復讐にならないと言う蒼紫。だから剣心が殺ったわけじゃないだろ!観柳北海道編で再登場したぞ!そっち探しに行け! 死んだ四人の為に、他の仲間に八つ当たりをする蒼紫 台詞 I gave up control and conscience, for carnage and chaos.I turned on those who were once my friends.They all hate me now, and would kill me if they could. 和訳 俺は支配と良心を捨て、殺戮と混沌に走った。かつての友を、全て敵に回した。今は皆、俺を憎み、殺せるものなら殺そうとしている。 備考 蒼紫が森の中で剣客たちを斬り殺す回想シーン。あくまでも蒼紫が修羅に堕ちたことを表すための比喩的な場面なのだが、SONY英語では、御庭番衆の同志たちに襲い掛かったことになっている様子。 エアプ修行の成果 台詞 because I fight to live, not to kill.That's the difference between you and me, Aoshi. That's the secret.I trained with Master Hijo for years before I understood it. 和訳 なぜなら拙者は、殺すために戦うのではなく、生きるために戦うからでござる。それがお前と拙者の違いだ、蒼紫。それが奥義の秘密でござる。拙者はそれを理解するために、何年もヒジョ師匠のもとで特訓を重ねた。 備考 師匠が体を張って諭してくれた功名と奥義について話す剣心。だが奥義の修行に何年もかけてはないしそんな名前の師匠など存在しない。キーボード上隣り合わせのKとJをタイポしたら確かにそうなる… 51幕 年齢詐称集団 台詞 No matter how incredibly strong she seems to be, she's only a young girl of 18.The harsh reality she faces forces her to take on the responsibilities of someone twice her age. 和訳 どんなに強そうに見えても、操殿はまだ18歳の少女でござる。そんな操殿が直面する厳しい現実は、彼女の二倍もの年齢を重ねた人間の責任を、一身に背負わなければいけないということ。 備考 操の18歳設定が生き続けているだけでなく、蒼紫はその倍の年齢であることが判明。言葉通りに受け取れば36歳である。本来は24歳。これじゃ斎藤より年上じゃないか… 今のうちに休んでおかねば… 台詞 Kenshi won't initiate an attack. He's conserving his energy. 和訳 剣心は攻撃を出さねぇ。体力を温存しているんだ。 備考 本来は、お互い先手を打てない均衡状態による駆け引き。SONYワールドの剣心はこの沈黙を利用して休憩中。 クッソ適当な電信を送る由美 台詞 His secret principle is performed by using a Battou sword pulling maneuver. 和訳 奴の奥義の原理は、バットウ抜刀術によって為される。 備考 刀を抜くことで奥義が発動するといったアホすぎる電信を送る由美。その瞬間は見えなかったと言っている辺り、もはや当たり前の事を憶測で送っただけ…そして方治に何の役にも立たないと呆れられる。残当。というかなんで"Battou"が固有名詞扱いされているんだ…。※"[Battou sword] [pulling maneuver]"「[抜刀刀]の[引き抜く戦術]」ではなく "[Battou] [sword pulling maneuver]"「[抜刀]の[刀を引き抜く戦術]」という解釈が正しいと思われる。 由美にあまあまな志々雄 台詞 It appears that Ayumi has given us some important information that may be quite helpful to us.It seems Kenshi's secret is a variation of the Battu technique and he was able to pull it off in spite of Aoshi's Kaiten Kenbu. 和訳 どうやら由美は、俺たちにとってかなり有益な情報を教えてくれたみたいだぜ。抜刀斎の奥義は、抜刀術の種類の一つのようだな。蒼紫の回天剣舞をものともせず、それをやってのけやがった。 備考 奥義が抜刀術だったことが知れて大満足な志々雄。逆に抜刀術じゃないわけなくない…? おーいw志々雄くん見てるー?www 台詞 Allow me to telegraph my feelings. 和訳 俺の気持ちも電送させてくれよ。 備考 サノのおちゃらけた台詞。ただし電信電話を壊しながら。「最高の気分だぜ」と送りたかったのだそう。 オカマの…?あれ? 台詞 Right, in your dreams, Misao. I'm the real thing.You'll never be half the woman I am. 和訳 そう、夢の中ではね、操さん。でも私はホンモノよ。貴女じゃ私の半分もイイ女にはなれないわ。 備考 鎌足は男だとギャラリーがざわめく。男に負けたと発言した操に対して、鎌足がこう返答。ホンモノってことは女性だってこと…?確かにこれ以降オカマだの男だの一切触れられず、女性として話が進められていく。オカマであろうと三人称には"She"を使うようなので、ここではまだ判断が難しいが…?ん?? こいつも抜刀斎の仲間なんだから、飛天御剣流なんだろう 台詞 I've heard so much about this Hiten Mitsurugi style of yours, and I have to admit, it intrigues me. 和訳 お前の飛天御剣流についてはいろいろと聞いてる。正直言って興味をそそられる。 備考 弥彦は神谷活心流なんですけどね…ついさっき薫と弥彦が活心流についての話しまくってたのに、何も聞いていない蝙也さん。 剣心譲りの罵倒術 台詞 I'm not an ordinary kid, and I'm gonna prove it to you, Henhouse! 和訳 俺はただのガキじゃねぇ、それを証明してやるよ鶏小屋野郎! 備考 蝙也に煽られ、煽り返す弥彦。"Henhouse"(鶏小屋)と"Henya"をかけているうえに、蝙也をチキンだと煽る高度な罵倒術。 52~56幕 + ... 52幕 ポスト鳥頭 台詞 I've got a way to defeat this bird-brain. 和訳 この鳥頭野郎を倒す方法がきっとあるはずなんだ。 備考 飛んでるせいかやたらと鳥系の煽りを受ける蝙也。鳥頭だとサノと被っちゃうだろ! 本当に鳥頭だった蝙也 台詞 What a shame. Only one bomb left. 和訳 残念だな。もう爆弾は1つしか残っていない。 備考 どう見てもまだいっぱい羽に付いてるんですが… レスバ下手な蝙也 台詞 So much for that little shrimp. Must've been a direct hit. 和訳 あの小エビもここまでか。恐らく爆弾は直撃だ。 備考 小エビて…高度な罵倒術を駆使していた弥彦に比べて、滑稽に見えるが、実際"Shrimp"はチビを意味するスラングだったり。 アメリカンジョークは上手い蝙也 台詞 He should thank me.No one's going to have to put out any money for a funeral now. 和訳 俺に感謝するんだな。これで誰もあのガキの葬式に金を出す必要はない。 備考 木っ端みじんにされ、死体も残らないといった意味の台詞。死体が粉々だろうと葬儀は上げるだろ。(マジレス)この後弥彦は蝙也の頭上から「この辺で行われる葬式はお前の葬式だけだぞ」と言って反撃。結局レスバにおいても、勝負においても弥彦の勝ち。 不殺はリスペクトしない弥彦 台詞 Look at that, he's killed Henya. 和訳 見ろ!蝙也様が殺されたぞ…! 備考 龍槌閃は真似ても不殺は真似ない弥彦。雷十太戦を間近で見ていた弥彦なので、ある意味リスペクト…?活人剣とは…というかまたSONYスタッフやってますね。61幕どうすんの。 よし、今だ!!! 台詞 Wait, hold on! 和訳 ちょっと待って!! 備考 原作通り薫が鎌足の気を引き付け、その隙に操が攻撃するという作戦。本来は生じた隙を薫が察知し、操の名前を呼ぶことで伝えるのだが、SONY英語では操が勝手に攻撃に転じたのを止めようと叫ぶ。 みんなで京都へ帰るのよ! 台詞 I promised Kenshi we'd go back to Kyoto together, and I intend to keep that one too. 和訳 剣心と一緒に京都に帰る約束をしているの。私はその約束も守るつもりよ。 備考 がんばれ! 自殺するなら私が殺す 台詞 Did you kill her? 和訳 この人のこと殺したの? 備考 鎌足を気絶させ、自害を阻止する操。その操に対し薫がこの台詞。そんなわけねーだろアホか。操曰く自害は食い止めたが、目を覚ました鎌足は数日間頭痛に悩まされるのだとか。 夷腕坊のヨガ 台詞 Now, that's some serious Yoga. 和訳 おお、あれが本格的なヨガなのね。 備考 180度首が回った夷腕坊を見た操の一言。ヨガってすげー! 53幕 神谷道場またも移転 台詞 I told him we'd all go back to Tokyo together when this was over. 和訳 剣心は言ったの。この戦いが終わったらみんなで東京に帰ろうって。 備考 京都に帰るんじゃなかったのか? ビー・バップ・ヒテンミツルギスクール 台詞 The master of the Hiten Mitsurugi School. Hiko Seijuro! 和訳 飛天御剣流の師範。比古清十郎よ! 備考 実は"school"には流派という意味もあるので意味としてはおかしくないのだけれど、スクールとか言われるとなんか笑っちゃうよね。 一週間も江戸をさまよった師匠 台詞 I spent a week looking for you, so show a little gratitude, will ya? 和訳 お前達を一週間も探し回ったんだ。少しは感謝しろよな。 備考 剣心が師匠に手紙出してからそんなに経ってましたっけ…?葵屋の場所を正確に伝えなかった剣心の罪は重い。何はともあれお疲れ様です。 ダメ出しもする師匠 台詞 It was well-timed and well-placed, but lacked the necessary follow-through after the downward thrust. 和訳 攻撃のタイミングや狙いは良かった。しかしその後、下に振り切る力が足りていなかった。 備考 本来は不二の攻撃を褒めるだけなのだが、SONYワールドの師匠はダメだった所もきちんと指摘する。流石ヒテンミツルギスクールの先生だぜ! これが本家罵倒術だ! 台詞 Just keep your mouth shut, rat face. 和訳 お前は黙ってろ、ネズミ顔。 備考 不二との会話を遮ってくる才槌に、師匠から一言。本来は爺さんと呼ぶだけなのだが、SONYワールドの師匠は罵倒術を欠かさない。流石剣心の師匠と言えよう。ちなみに"Rat face"にはずる賢い奴といった意味もある。しかしここでは、単なる見た目ディスとして使われているのではないだろうか。 不二「ばっかじゃないの?洗脳なんか…されるわけ…」 台詞 You've just been brainwashed! 和訳 お前は洗脳されているだけだ! 備考 不二に説教する師匠。別に不二って才槌に洗脳されてたわけじゃないんですけどね… ネズミの次はヤギ呼ばわり 台詞 but now you have to stop listening to him.He doesn't want what's best for you, only what's best for him.He's an asinine old goat. 和訳 しかし今、お前はこの爺さんの言うことを聞くのをやめなければならん。爺さんはお前の事なんてどうでもいいんだ、自分の為になることばかり考えている。あいつは愚かな年老いたヤギだ。 備考 不二に対し、お前は才槌より頭の良い武人だと語りかける師匠。そしてここでも師匠の罵倒術が炸裂。"Old goat"とは意地悪爺さん、スケベ爺などの老害を意味するスラング。この後も葵屋メンバー達からヤギヤギ言われ続ける。 不可能を可能にする男、比古 台詞 He could talk a leopard into giving up its spots. He's some piece of work. 和訳 あいつは豹に体の斑点を変えさせる事が出来るのね…大したもんだわ。 備考 不二を説得し続ける師匠を見て、操が一言。豹…?急に何の話…?と思うだろうが、英語圏のことわざに、"A leopard can't change its spots"(豹は体の斑点を変えることができない)というものがある。意味は日本で言う「三つ子の魂百まで」と同じく、一度形成された人格や性格は変えられないといったもの。不二を才槌の洗脳から解き放とうとする師匠に向けられた、お洒落な台詞である。 結論:比古清十郎だから 台詞 Because he's Hiko Seijuro, and he doesn't take advantage of anyone. And 'cause he's the coolest fighter that ever walked the face of the Earth. 和訳 だって比古清十郎だぜ、誰もあいつに敵わないさ。そしてあいつが地球上で一番かっこいい格闘家だからな。 備考 不二に鎧脱がせちゃまずいんじゃと指摘する操に、弥彦が一言。そりゃ比古清十郎だもんな、負けるわけねーよ。本来は、そこまで格好つけられたら本当にカッコイイと思うしかないといった台詞。SONY訳だとなんだか滑稽だが、意味的にはあまり変わらなかったりする。 【速報】葵屋、村だった 台詞 Fuji's so powerful and has already caused so much destruction that I'm afraid the entire village'll be destroyed if this fight isn't over within the next few seconds. 和訳 不二はあの強靭な力ですでにこの一帯の多くを破壊してる…この戦いが数秒のうちに終わらなければ、村全体が破壊されてしまうわ… 備考 39幕で紹介したように、SONYワールドの「葵屋」は江戸の地名の一つであり、御庭番衆が営む料亭の名前ではない。それどころか今回葵屋が村であることが判明してしまったのだ… 師匠を全く信用していない左之助 台詞 I sure hope so, but I think you're being pretty optimistic to put your faith in that teacher of yours.He probably couldn't even find the place. 和訳 そう願いたいところだが、あの先生を信じるのはちと楽観的すぎるぜ。あいつはおそらく、葵屋にたどり着くことすらできねぇよ。 備考 葵屋は師匠が守ってくれると信じている剣心に対し、サノが忠告。弥彦とは大違いである。まあ面識ないもんね。この後も、あんな奴信用しないで早く葵屋に戻るべきだとか、師匠ディスを続けるサノ。 京都からの連絡 台詞 Yes, I've just received word from our informant in Kyoto. 和訳 はい、京都の情報提供者から連絡がありました。 備考 方治のもとに、葵屋襲撃に失敗したという連絡が、何故か京都から送られてくる。葵屋は江戸の村ですけど。 さようなら蝙也 台詞 So, almost everyone of the Juppongatana group is either injured or dead. 和訳 つまり、葵屋に向かった十本刀ほぼ全員が負傷、または死亡しているのです…! 備考 方治にこのように連絡が来たという事は、やっぱり蝙也は…葬式がどうとか自分でフラグ立てるからこんなことに…これは61幕がどうなるのか見ものですね。 54幕 拙者もっと強いヤツと戦ってみたいでござるッ!! 台詞 Sujiro's an adept assailant and I'm looking forward tothe opportunity to be able to compete with him. 和訳 宗次郎は熟練した剣客、奴と勝負できる機会を楽しみにしていたでござるよ。 備考 剣心って、戦いわくわくすっぞ系の主人公でしたっけ…?まあ、キャラ崩壊なんて今に始まった話ではないが… 拙者背が伸びたでござるよ 台詞 He isn't even as big as Kenshi. 和訳 こいつ、身長は剣心に及ばねぇじゃねぇか。 備考 宗次郎と初対面したサノの台詞。実際身長は剣心が158㎝で、宗次郎が163㎝と、剣心の方が低い。サノが遠近法を理解していないのか、剣心が江戸へきて成長したのか… 上司下げ 台詞 Houji and Shishio were as astonished as any of us. 和訳 方治さんと志々雄さんは、誰よりも驚いていましたよ。 備考 葵屋襲撃が失敗した事を剣心達へ伝える宗次郎。志々雄さんは動じてなかっただろ! 生たま舐めたいよ 台詞 Why don't you go suck an egg! 和訳 卵でもしゃぶってなさいよ!! 備考 宗次郎の戦法を何も知らない由美に喧嘩を吹っ掛けるサノ。口喧嘩の末、由美が最後に言い放ったのがこれ。"Go suck an egg"とは黙ってろ!といった時に使用するスラング。なので急に食事の話をしだしたとか、何かの下ネタを言い出したとか、そういう訳ではない。 新技シンソク術 台詞 Not exactly. What you're thinking of resembles Battousai's Shinsoku technique. 和訳 それは違うな。お前は抜刀斎のシンソク術に似ていると考えているようだが。 備考 方治に、宗次郎の強さの秘密を解説する志々雄。抜刀術が"Battou technique"になるのは全然わかるのだが、神速が"Shinsoku technique"になるのはちょっと違うのでは… 超光速の貴公子 台詞 This time, my feet will be even faster than the speed of light! 和訳 今度は、僕の足は光速よりも更に速くなります! 備考 縮地の二歩手前にして、光速を超える宗次郎。5Gなんてもんじゃないぜ!そして「こいつは本当に光速より速く動いている」とか言いながら、その動きを目で追える剣心も流石。 奥義ー!!! 備考 宗次郎検証でお馴染みの奥義叫び。奥義を"Okugi"と読み間違い、更には"gi"をジと発音することで、お口ー!やポコチーン!に聞こえるという説があるが、真相は謎である。というかそもそも九頭龍閃は奥義ではない。 心の声がめちゃくちゃダサい剣心 台詞 This can't be happening. How do I get out of this?Think, Kenshi, think! 和訳 こんな事があるはずがない…一体どうすればいいんだ…?考えろ剣心…考えろ! 備考 九頭龍閃が外れた際の剣心の心の声。本来は無言。しかもめちゃくちゃ焦った声で言うもんだからダサさマックス。九頭龍閃が奥義だと思ってたり、真面目に修行しなかったのが悪いんだろ。 過去改変回想 台詞 It's up to you to stop him. 和訳 抜刀斎を止められるかは、お前次第だ。 備考 尖角戦の回想シーン。志々雄が尖角にこう声をかけるのだが、お前そんな事言ってなかっただろ。この人剣心に技を出させる為に、尖角を捨て駒にしただけで、剣心討伐の期待はしていなかったと思うんですが… 奥義:龍翔閃 台詞 When you were fighting with Senkaku, why did you display your secret weapon? 和訳 尖角と戦った時、なぜ秘密兵器を見せたのですか? 備考 秘密ってほどでも…。Sony英語では奥義がsecretと翻訳されることがあるけど、もしかしてあれが奥義だと思ってらっしゃる? 楽すら持ってない宗次郎 台詞 Do you really think it's possible for him to be incapable of expressing or feeling emotions? 和訳 宗次郎が感情を表現したり感じたりすることができないなんて、本当にあり得ると思うでござるか? 備考 楽の感情についての話が全然出てこないと思ったら、SONYワールドの宗次郎は喜怒哀楽全て欠落している模様。少なくとも54幕では、これ以前もこれ以降も、感情が表せない、何も感じないといった風に紹介される。 才槌 vs 剣心 台詞 Well, it's just that I was remembering when I was in battle with Saizuchi.At one point, I dropped my guard and returned to being Battousai.I think that Sojiro's having a similar experience as well. 和訳 まあ、拙者も才槌と戦った時の事を思い出したでござるよ。あの時拙者は油断して、抜刀斎に戻ってしまった。宗次郎も同じような経験をしているのでござろう。 備考 お前才槌と会ったこともねーだろ。ここに関しては、本当に意味が解らない。恐らく斎藤の誤訳だと思われる。 55幕 1セントの価値も無い宗次郎 台詞 He's our lifetime slave and we don't have to pay him a cent. 和訳 宗次郎は俺達に生涯仕える奴隷さ、俺達はあいつに1セントも支払う必要なんかないんだよ。 備考 今までガバガバな価格設定だらけだったSONYワールドの円。ついに円換算することすらも諦めたのか、単位がセントへ… おばちゃんの声 備考 皆さんお馴染みの米問屋の鶴が酷ぇ男声となっている現象。ギリギリ女の声じゃないのか?という懐疑的な見方もある。しかしだとしても、後続となった吹き替えが悉く男声になった要因としての功罪は大きい。 (。∀°)ンフフフwwアハッww 備考 野生の志々雄に見つかった際の宗次郎。顔だけでなく、声に出してヘラヘラ笑う。怖い。 即斬キボンヌ 台詞 Shishio You want to die? Is that it?Sujiro If it's quick, uh-huh. 和訳 志々雄:お前死にてぇのか?そうなのか?宗次郎:すぐ死ねるなら、うん 備考 原作とは別の方向に病んでいる宗次郎。やめたげてよ! 宗次郎と志々雄の掛け合い漫才 台詞 Sujiro Um...Mister?Shishio Don't call me "mister" kid!Shishio I have a name, you know. Shishio Makoto.Shishio You can call me Shishio.Sujiro Um... Mr. Shishio?Shishio Don't call me "mister." 和訳 宗次郎:えっと…おじさん?志々雄:おじさんって呼ぶんじゃねぇよ、小僧。志々雄:俺にはちゃんと名前があるんだよ。志々雄真実だ。志々雄:俺の事は志々雄と呼んでくれ。宗次郎:えっと…志々雄さん?志々雄:だからおじさんって呼ぶんじゃねえよ。 備考 "Mister"(おじさん)と呼ばれるのが嫌な志々雄が、自分を名前で呼ぶよう要求。宗次郎は言われたとおりに"Mr. Shishio"(志々雄さん)と呼び直したのだが、志々雄はまた"Mister"(おじさん)と呼ばれたのだと勘違い。再度指摘するといったギャグシーン。いや、漫才やってんじゃないんだよ! 志々雄に惹かれる理由 台詞 But...he didn't kill me even though I know his secret.He's the only person who's ever trusted me. 和訳 でも…僕は殺しの秘密を知っているのに、この人は僕を殺さなかった。この人は僕を信頼してくれた初めての人だ。 備考 本来は志々雄に恐怖しながらも、志々雄の強さに惹かれていく宗次郎。SONY英語では、殺しの現場を見られたのにも関わらず、自分を信じて殺さなかった志々雄に惹かれる。弱肉強食の概念にとらわれる理由としてはあれだが、これはこれで、縋ることの出来るものがなかった宗次郎の心境にマッチしている良改変だと思う。 おにぎりを貢ぎまくっていた宗次郎 台詞 So Sojiro must be the one who stole the missing rice.It's amazing how much that kid can eat. 和訳 行方不明の米を盗んでるのは宗次郎だろうけどさ。にしてもあの子の食べっぷりはすごいね。 備考 鶴が感心するほどの量の米を志々雄に貢いでいた宗次郎。本来は釜の飯が少し減っている程度。食いすぎだろバレるだろ。ちなみに包帯は半年分も貢いでいる。 店が潰れるどころじゃ済まない 台詞 If the government finds out what you've done, they'll put every one of us to death. 和訳 もし政府が、おめぇのやった事を知ったら、ワシら全員死刑にされてしまうんだぞ! 備考 本来は「このご時世に政府に背くとは、ワシの店を潰す気か!」という義右衛門の台詞。まあ実際政府の反逆者を匿ったりしたら、店が潰れるどころじゃ済まないよね。そして許してもらうには、自分たちの手で反逆者を殺さないといけないらしい。 名探偵みつ 台詞 Hey, what is he screaming about? 和訳 おーい、八之助はなんで叫んだの? 備考 義右衛門の「八之助どこにいるんだ?」という台詞に続く形で発せられた台詞。八之助が斬り殺された際の叫び声が、宗次郎ではなく八之助のものだという事に気付いているみつ。本来は皆宗次郎の声だと思っている。まあどう聞いても違うもんね。 縮地の一歩向こう 台詞 I'll take one step,then use the Shukuchi style to finish him. 和訳 一歩踏み出して、縮地で仕留めます。 備考 本来は縮地の一歩手前。なんか進んじゃった。この後もずっと、一歩進んでからの縮地に拘る宗次郎。 不殺(場合によっては殺してもいい)の誓い 台詞 I hope I don't have to kill him, but I will if I have to. 和訳 宗次郎を殺さずに済むといいが…やむを得ん場合は致し方ない。 備考 宗次郎と全力で勝負することを決意する剣心。なるほどね、この理屈でいくから雷十太先生や銀丈は… 56幕 舐めプ剣心 台詞 How polite of you, Sujiro.I suppose you expect me to thank you, but you'll pardon me if I don't.You see, I have a plan of my own, and it doesn't involve my death. 和訳 それはご丁寧にどうもでござるよ、宗次郎ww礼を言えと言いたいのでざろうw もしそうでなければお主は拙者を許さないでござろうしwwだが拙者にも考えがある…それによって拙者が死ぬことはない(キリッ) 備考 本来は宗次郎に、今の乱れた心では瞬天殺を決める事が出来ないと語りかける剣心。SONY英語では、こっちには奥義があるから怖くないもんねと煽り続ける。 こっちも負けじと舐めプ 台詞 Yeah, so what? I'm not worried.Whether you fight or not, the outcome will be the same. 和訳 ええ、だから何です?僕は何の心配もしていません。だって貴方が戦おうが戦わまいが、結果は同じなんですから。 備考 剣心に痛いところを突かれた宗次郎の台詞。本来は、全てお見通しという訳ですかと、自分の心情の変化については認めている。SONY英語では意地を張り続けている。まあSONYワールドの人は決まってスルースキルがないから… 若さマウント 台詞 You're supposed to be good, but I'm younger and my reflexes are faster. That's life,or, in your case, that's death.No one maintains their edge forever. It's time to retire, you old man! 和訳 貴方は優秀ですが、僕の方が若くて反射神経が良いんです。それが人生、そして貴方の場合それが死。いつまでも優位に立てると思わないように。引退の時だ、この老いぼれめ…! 備考 剣心の煽りに対し、長文レスをし続ける宗次郎。ついには論点がズレ、老いについてマウントを取り始める… まだまだ止まらない剣心の舐めプ 台詞 Well, in that case. I won't be needing this. 和訳 まあ、そういうことであれば…これは必要ないでござろう。 備考 宗次郎を倒すのに、刀など必要ないと言い出す剣心。本来は奥義の為、刀を一度鞘に納めただけ。必要ないとか言って、結局天翔龍閃を放つなんて卑怯すぎる。 サノの口癖④ 台詞 Yes, he's going to pull his sword Battou style.Six five! 和訳 そうだ、剣心は抜刀術を使うに違いねぇ!6、5! 備考 このタイミングでいつもの口癖が炸裂。意味わからん。そして刀は必要ないと言った剣心を見て、抜刀術を使うと思ったことも意味わからん。 斎藤、秘密警察だった 台詞 That's why I'm a member of the secret police. 和訳 だから俺は秘密警察の一員をやってるんだよ。 備考 警視庁の密偵とかでなく、そういう組織に所属していた斎藤。だから志々雄のアジトの見取り図が手に入ったらしい。秘密警察ってすげーや! 蒼紫の罵倒術 台詞 What a slime bucket you are, Sato. 和訳 斎藤という男は、なんというヘドロバケツ野郎なんだ。 備考 剣心達を捨て駒にするといった発言をした斎藤に対し、蒼紫から一言。いや、なんだよその罵倒…実は"Slime bucket"とはゲス野郎を意味するスラング。なので、蒼紫のレスバセンスがあまりにも低かったというわけではない。 宗次郎による奥義の分析 台詞 It must have taken him years to perfect it.It increases his speed by a factor of ten. 和訳 緋村さんはこの奥義を何年もかけて完成させたのでしょう。これによって彼の速度は10倍速くなる。 備考 天翔龍閃の秘密を暴いた宗次郎。しかし左足が鍵になるという点以外はすべてテキトーだった。奥義会得には数日しかかけてないし、10倍というのも一体どうやって導き出したのか…志々雄一派の情報網も大したことねーな! 皆ご存知天翔龍閃 台詞 I tried for years to incorporate that move, but something inside of me just kept resisting it. 和訳 僕は何年もその動きを取り入れようとしましたが、僕の中の何かが抵抗していたのです。 備考 天翔龍閃を何年も練習していた宗次郎。秘密バレまくってますよ師匠。 57~62幕 + ... 57幕 SONYワールドは進んでる 台詞 It's been used in lamps for hundreds of years, but other countries have used it to replace coal. 和訳 石油は何百年も前から洋灯に使われていたわ。でも他の国では石炭の代わりとして使われているの。 備考 本来は、近い将来石炭の代わりとして使える燃料として、各国で研究が行われている。SONYワールドではもう使っちゃってるんですね、流石。 国盗りは豆 台詞 Ha, you'd think Shishio would've learned by now that his plans to take over the country aren't going to amount to a hill of beans. 和訳 はっ!志々雄はもう国盗りの計画なんて豆の丘だってわかってるはずなのによ。 備考 豆の丘ってなんだよ、そんなのわかってるわけないだろ。実は"Hill of beans"は、くだらない、意味のない、無価値だ等の意味で使用されるスラング。なので、サノが空腹から口走った謎台詞というわけではない。 由美、名誉目当てだった 台詞 I'll help Shishio lead Japan to an honorable and glorious future.I'll be remembered as the greatest woman in the history of Japan. 和訳 私は志々雄様が、この日本を名誉ある輝かしい未来へと導く手助けをするわ。そすうれば私は、日本の歴史上最も偉大な女性として記憶されることでしょうね。 備考 結局は自分の地位獲得が目的だった由美。そりゃ目に見えた見返りでもないと、あんなミイラ男の面倒見切れないよね… 所詮この世はラム肉強食 台詞 The people you speak of are nothing but sheep. 和訳 あんたの言う人々ってのは、ただの羊に過ぎねぇのさ。 備考 え、何の話でござるか…"Sheep"は羊以外に、臆病者、気の弱い人などの意味で使用されるスラングだったり。宗教用語で「迷える羊」という表現があるが、その感覚である。 師匠をナメきっている剣心 台詞 You have one weakness, Hiko Seijuro. You are afraid of death. 和訳 比古清十郎、貴方には一つ弱点がある。それは死を恐れていることでござる。 備考 回想シーンにて。自らの命を捧げ、奥義を伝授してくれようとしている師匠へこの言い草。本来は「恐れているのか比古清十郎を、その後ろにある絶対の死を」という台詞。実際聞いてもらえばわかるのだが、比古清十郎をの"を"が郎の語尾と同化してしまっている。つまりSONY英語の翻訳者がこの台詞を「恐れているのか比古清十郎、その後ろにある絶対の死を」と聞き取ってしまった故の翻訳だと考えられる。 剣心一家の謎 台詞 When my father died, I thought it was up to me to defend my family,but I was just a weak little boy and couldn't protect them. 和訳 親父が死んだ時、俺が家族を守らなきゃって思ったんだ。でも俺はただの弱いガキだったから、家族を守ることができなかったんだ。 備考 またも回想シーンにて。母親は…?どうやら翻訳者は43幕の事を全く覚えていないようで、同じ人買いに買われただけの女の子達を、剣心の家族だと認識している模様。母親の死の話が出なかった辺り、彼女を剣心の母だと勘違いしていたり? 5時決行の抜刀斎討伐 台詞 You said the fight would start... at five o'clock. 和訳 志々雄様は言いましたね…戦いは五時に始まると。 備考 いつ言ったんだよそんなこと…まあ確かに映像の通りに五時に始まったけど… お前もう黙ってろでござる 台詞 Sano, No more talking until we're finished. 和訳 サノ、終わるまでもうしゃべるなでござる。 備考 57幕開始時から、何か言われたり、煽られたりするたびにレスバを展開しようとするサノ。そして剣心からこの一言。スルースキルって大事。 赤空幻の名刀 台詞 Shakku called it the Ginzutou. 和訳 赤空はそれを「ギンズ刀」と呼んだ。 備考 SONYワールドの志々雄が使う刀は無限刃ではなく、ギンズ刀。名前の由来は、刃こぼれすることなく、常に柔軟で弾力性のある状態を保つことができるかららしい。それとこの名前と一体何の関係があるのか…「無限刃と、」という台詞を「ムゲンジ刀(mugenji tou)」といった名前の刀と誤解したものが、ムゲンジトウ→ゲンジトウ→ギンズトウと謎の変化を遂げた模様? 糧となる(物理) 台詞 You shall be consumed as well, Battousai. You'll make a delicious meal. 和訳 お前も喰われちまいな、抜刀斎。お前は美味しい食事になるんだ。 備考 カニバリズムの趣味がある志々雄…確かにいきなり肩に食らいついたの謎だし、本当に食おうと思ってたことにした方がわかりやすいもんね。 58幕 持久戦と洒落込もうぜ 台詞 The reason he wants Kenshi to keep talking is because Kenshi's already weak from his wounds, and the longer they talk the weaker he'll get. 和訳 あいつが剣心に話をさせ続けるのには訳がある、剣心はすでに傷を負って弱ってるんだ、話をすればするほど弱っていっちまうだろうからな。 備考 志々雄が剣心に止めもささず、いつまでも自然の摂理とか国盗りとかについてべらべら喋っているのは、アニメスタッフ必死の引き延ばしではなく、彼なりの戦法の一つだったのだ!それで不利になるのはご自身もだと思うんですけど… 実はそんなに志々雄の力を信じてない方治 台詞 Oh no, he's losing! 和訳 なんてことだ、志々雄様が負けてしまう! 備考 いや、鞘でわき腹小突かれただけだろ。 しし夫で学ぶ世界情勢 台詞 The European countries are setting up colonies wherever they can.The British controlled India, a country 12 times the size of their own, and other powers are establishing colonies in the China Sea which could choke off our trade routes, and could be staging areas to attack Japan. 和訳 ヨーロッパ諸国は、できる限りの場所で植民地を設立している。イギリスは自国の12倍の面積を持つインドを支配し、他の列強は南シナ海に植民地を築きつつある。それはこの国の貿易ルートを閉ざす可能性があり、日本を攻撃するための中継地となる可能性がある。 備考 本来は植民地支配の話くらいで、こんなに具体的な話はしない。しかもこういった独自解釈にしては珍しくわりと正確である。ただのまぐれかもしれないがこれでやる夫も自然の摂理について少しは理解できたお! 実は宗次郎に期待していなかったらしい志々雄 台詞 You used Sujiro like everyone else. You knew he couldn't win.You had us fight in order to weaken me. 和訳 お前は他の者と同じように宗次郎を利用した。あやつが拙者に勝てない事はわかっていたんでござろう。あくまで拙者を弱らせるために戦わせたんでござるな。 備考 これに対してその通りだと即答する志々雄。いや、かなり買ってたじゃねーか!強がってんじゃねーよ! (`゚益゚)アハハハハハwwアーハッハッハハハwww 備考 突然狂ったように笑いながら台詞も言わず紅蓮腕を放つ志々雄。秘剣だから技名は隠さないとね(?口元が動いていない映像に吹き替えを準拠させようとした結果なのかもしれない。「じゃあ仕方ねぇ!」や「その首貰った!」などの台詞も同様に消し飛んでいることからも、この回ではそういった傾向が強いことが窺える。 賢明な戦士のお言葉 台詞 A wise warrior once said that it's dangerous to let down your guard until all of your enemies have been defeated. 和訳 ある賢明な戦士は言った。敵が全員倒れるまで、油断するのは危険だと。 備考 志々雄に奇襲をかける前の斎藤の台詞。何かカッコイイけど一体誰の言葉なんだ…元ネタがあるのかは不明。 志々雄が鉢金で固めている理由 台詞 they knocked me unconscious with a blow to the head. It caused permanent damage to my skull. 和訳 彼ら(政府の刺客)に頭を殴られ気絶した。それで頭蓋骨に後遺症も負ってしまった。 備考 本来は銃撃のはずが、単に頭をぶん殴られたためと説明。よわそう。しかも頭蓋骨に完治不能な損傷を負っていることも明らかにした。ちなみに何かの伏線というわけでは一切無い。 (ヽ^ゝ^)… 備考 悪即斬検証でお馴染みの、悪即斬表示中何もしゃべらない斎藤。実は直前に"Those who are evil must be destroyed, killed immediately."(悪事を働く者は、即座に破壊し、殺さなければならない。)と言っており、自分自身の正義について言っていないわけではなかったりする。とはいえ、何の説明も無く謎の漢字が表示されて、視聴者は理解できたのだろうかという疑問が残る… またも強がる志々雄 台詞 You see, your fight with Usui was part of my master plan.I assumed you would win and that you would probably kill him. 和訳 お前と宇水の戦いは、俺の計画の一部だったのさ。お前が勝って、宇水を殺すだろうと思っていたぜ。 備考 宇水さんが死ぬところまで全部計画のうちだったらしい。まあ後からだったら何とでもいえるから… 知ったかぶりまでする志々雄 台詞 I've seen you fight often enough to know all your techniques. 和訳 俺はお前の戦いぶりを何度も見てきた、だからお前の技は全てお見通しだぜ。 備考 えっ、いつ見たの…? 壬生のコウモリ 台詞 Flying Bat Thrust! 和訳 飛ぶコウモリの突進 台詞 Bat Thrust Zero! 和訳 コウモリの突進・0 備考 上から順に参式、零式の翻訳。悪即斬検証でお馴染みのアレ。コウモリどこから出てきたんだよ!(「Gatotsu」との押韻か?)前後のサノの台詞などからして、あくまでこのコウモリ突は、牙突の型分けの一つであり別の技ではない事がわかる。ちなみに牙突弐式に関しては"Fang Thrust Two"(牙の突進・2)と訳されており、コウモリ要素の無い純粋な牙突だったりする。 志々雄の罵倒術 台詞 The only way you could kill me, Sano, is in your dreams, that's the only way. 和訳 お前が俺を殺せるのは夢の中だけだ、それしかないぜ。 備考 最後に残ったサノに対してこの煽り。本来の台詞である「寝言ほざいてんじゃねぇよ」から連想されたのであろう。 秘剣の剣心 台詞 The secret sword technique of Kenshi Himura, the legendary Battousai the Slasher wasn't enough. 和訳 秘剣の緋村剣心、伝説の人斬り抜刀斎じゃあ、俺に敵わなかった。 備考 台詞自体は改変ってほどじゃないんだけれど"The secret sword technique"は貴方の技では…? 食人鬼志々雄 台詞 You're like a cannibal, Shishio.You devour other human beings in order to survive. 和訳 てめぇはまるで食人鬼だぜ、志々雄。生きるために、他の人間をむさぼり食う。 備考 志々雄とレスバを繰り広げるサノの台詞。弱肉強食の理論を比喩的に弄っているのか、剣心を美味しく頂いたことについて言及しているのか…これに対して志々雄は"What's for lunch?"(お昼ご飯は何かな?)と返答。一枚上手。 殺さず(でも悪い奴は死んだほうがいい)の誓い 台詞 That's why Shishio has to go.Guys like him would rather die than live in a world of peace and justice. 和訳 だから、志々雄を排除しなければいけないのでござるよ。あいつのような奴は、平和で正義のある世界で生きるより、死んだほうがましでござる。 備考 剣心の台詞とは思えない、なんとも厳しい意見。そして驚くことにこの台詞、5幕の回想シーンなんですよね。なぜ志々雄の話を…? フタエノキワミ炸裂シーン 台詞 I can't believe it! 和訳 信じらんねえ! 備考 死ぬまで闘う覚悟を決めた直後に言うべき台詞ではない。前後の会話と合わせても何を指して言ってるかが判然とせず、骨が砕けたことに驚いている説がある。 59幕 猫に引きずられて来た蒼紫 台詞 Well, look what the cat dragged in. 和訳 さて、猫が引きずってきたものを見てみるとするか。 備考 前回のあらすじシーンより。遅れてやってきた蒼紫に対して、志々雄がこう言い放つ。"look what the cat dragged in"は、だれかと思えば、珍しい人が来たね等のニュアンスで使用されるスラング。普段あまり会えない人に会った時、予期せぬ場所で予期せぬ人に会った時などにこういった表現を使う。なので、奥義を受けて動けなかった蒼紫が、猫に大灼熱の間まで引きずって来てもらったというわけではない。 剣心を救えなかった無能 台詞 Sano had done what he could to no avail, as well as our friend Sato, but they couldn't overpower Shishio and save Kenshi. 和訳 左之助はできる限りのことをしたけれど、役に立たなかった。友人の斎藤もそうだけど、志々雄を圧倒して剣心を救うことはできなかった。 備考 前回あらすじ後、再度薫によって前回のあらすじが読み上げられる。最愛の剣心を見殺しにされたせいか、ちょっと辛口な薫。でも斎藤さんは頑張ったから友達ってことにはしといてあげる。剣心を救うも何も、斎藤が駆け付けた頃には既にダウンしてたんですけどね…というか斎藤が剣心救出のために動くかというと…まあツンデレだからね。 ママさん早い 台詞 Aoshi, why don't you go back to your Mama-san and don't let me see your pathetic face again. 和訳 蒼紫、もうママさんのところに帰って、その情けない顔を二度と見せないようにしたらどうだ。 備考 蒼紫を煽る志々雄。ママさんって…飲み屋の女店主などをママさんと呼ぶ文化は、第二次世界大戦後に進駐軍のアメリカ兵によって造られたものとされているらしい。実際アメリカでそのような使われ方がされているのかイマイチ不明だが、ここでは単純に母親の意味で使用されている模様。日本が舞台の作品なので、それっぽく"san"をつけただけなんじゃないかなぁと思う。 スイーツ系剣客(笑) 台詞 My win over Battousai has already earned me that title, but a defeat over you would be icing on the cake. 和訳 抜刀斎に勝ったことで、俺はすでに最強の名を手にした。だが、ここでお前に勝てば、それはケーキの上のアイシングだぜ。 備考 蒼紫との戦いに応じる志々雄の台詞。"icing on the cake"とはさらに嬉しいこと、さらなる喜び等の意味で使用されるスラング。つまり志々雄は「現時点で俺はもう最強だが、蒼紫も倒したとなると更に嬉しいぜ」と言っているのである。なので、勝利のご褒美に甘いものが食べたくなったとか、そういう話をしている訳では無い。 突如やさしさにめざめた男 台詞 Your taunts won't distract me, Shishio. I'll attack you on my own terms. For all of those that you've slain in the name of the Juppongatana. 和訳 お前の挑発には惑わされんぞ、志々雄。俺は俺のやり方で攻撃する。お前が十本刀の名において殺したすべての者のために… 備考 オニワバンスタイル検証では「チンポの刀」の空耳で知られる独自台詞の全文。戦闘に入る前には原作同様きちんと抜刀斎の体力の消耗を補う流れになっていたし、この後も蘇りを信じてくれてはいるのだが、この瞬間のみ突如謎の目的が登場。そのせいで志々雄らの推察は的外れとなり、蒼紫はよくわからん正義のヒーロー?に…お前なんなんだよ!! ママ遅い 台詞 Too late! 和訳 遅せぇ! 備考 回天剣舞六連を受けた志々雄の台詞。どこが改変なの…?と思うだろうが、本来は直後の志々雄の解説からして、蒼紫の攻撃の速度の遅さを指摘している。だが、SONY英語では蒼紫が攻撃に転じることの遅さを指摘しているのである。ちなみに志々雄に攻撃が効かなかったのは、蒼紫が何らかのミス(詳細不明)をした上に、志々雄の方が速かったかららしい。遅せぇ理由共々何の説明もできていない。より詳しい解説はこちらを参照。 早くも人体発火の伏線を張る由美 台詞 I hope that he listens, Shishio won't be able to fight any longer. 和訳 志々雄様はもう戦えなくなるわ、聞いてくれるといいのだけど… 備考 本来は無言。15分以上動き続けたらなので、ちょっと解釈違いなのでは…?ちなみにこのシーンのように、この59幕は、本来無言であったシーンの台詞追加が最も多い回であると言える。 蒼紫の公開降霊 台詞 I'm beginning to believe he's possessed! 和訳 私は奴が取り憑かれているとしか思えない…! 備考 剣心の為に時間を稼ぐ蒼紫。剣心は既に死んでいると思いこんでいる方治は、蒼紫に剣心が憑依していると恐怖する。急にオカルトチックな話に… 結局最強の称号は譲れない蒼紫 台詞 It doesn't make a whole lot of difference to me whether you compare me to Battousai or not,but there is one thing I have to say.Listen to me, Shishio, because I really believe this. I'm more powerful than you are. 和訳 抜刀斎と比べようと比べまいと、大差はない。だが、一つだけ言っておきたい事がある。よく聞け志々雄、俺は本気でこう思っている。俺はお前より強い。 備考 本来は、剣心が志々雄より弱いとは思えないといった台詞を言う。SONY英語では、自分が志々雄より強いという事をアピールする。まあこっちの方が負け犬の遠吠え感凄いよね。 蘇った剣心を見て 台詞 There's no way! it can't be! I killed him! 和訳 そんな馬鹿な!?あり得ない!!奴は俺が殺したはずなのに!? 備考 皆さんお馴染み、ヒテンミツルギスタイル検証冒頭。立ち上がる剣心に、ガチビビりする志々雄。ダサいとかのレベルじゃない。 剣心の精神力 台詞 Battousai's spirit is so strong, that even the leaves are reacting. 和訳 抜刀斎の精神力の強さに、木の葉も反応している。 備考 強靭な精神力だけで木の葉を舞い上がらせる剣心。気の概念があったはずのSONYワールドだが、59幕では無くなっている様子。 (`゚益゚)...(喉斬った方が確実だな) 台詞 Is Battousai superhuman? He can't be, but he's sustained a burn injury as well as having his throat slashed! 和訳 抜刀斎は超人なのか…?いや、そんなはずはない・・・しかし奴は火傷を負い、喉を斬り裂かれたはず… 備考 蘇った剣心に驚きを隠せない方治。なんとSONYワールドの志々雄さんは、ネット上でも度々指摘される、「紅蓮腕なんかしてないで、あのまま喉斬ればよかっただろ」を実行していたのだ。しかし同じSONYワールド。剣心の精神力には敵わなかったのだった。 タイムリミットが迫る中 台詞 Then you must be the devil! The devil! 和訳 ならば、志々雄様は悪魔に違いない!悪魔だ! 備考 志々雄が戦闘を開始して、15分経過しそうな中、意味の分からない事を口走る方治。テンション上がってんじゃねーよ、早く止めに行けよ。 火傷キタ――(゚∀゚)――!! 台詞 He got burned! 和訳 奴は火傷したぞ! 備考 再度紅蓮腕を放つため、剣心の喉元を掴む志々雄。それを見て大喜びする方治。なんと志々雄の体温は、触っただけで相手を火傷させることができるほど高温に。でも今さら火傷くらいでどうこうなるかというと… イチャコラ回想シーン 台詞 Kori But the truth is, I love you.Kenshi I know, I love you too. 和訳 薫:でも本当は、貴方を愛してるの。剣心:拙者も薫殿を愛してるでござるよ。 備考 31幕の回想シーンだが、ここまで露骨じゃなかっただろ。しかも今回は無言という演出を無視してまで喋らせている。完全なるスタッフの妄想による捏造である。相変わらず、愛ゆえに闘う男にふさわしい翻訳ですね。 愛ゆえに破る不殺 台詞 Your days are numbered! 和訳 お前は余命幾許もない! 備考 本気で志々雄を殺しにかかる剣心。まあSONYワールドではいつものこと。 サノの口癖⑤ 台詞 Six five! 和訳 6、5! 備考 剣心の五連撃が志々雄に炸裂した際、サノの口癖が発動。恐らく一番有名なシックスファイブ。 ※燃えてません 台詞 His body's on fire! 和訳 彼の体は燃えている! 備考 焔霊が剣心にヒットした際の方治の台詞。志々雄の事を言っているとしたら"まだ"燃えてない。直後の台詞から、恐らく剣心の事を言っているのだと思うが、燃えてはいない… 志々雄の怒り 台詞 The fire's a reflection of Shishio's rage. 和訳 この炎は、志々雄の怒りが反映されたものだ。 備考 剣心の精神力と同様、志々雄はその凄まじい怒りによって、周りの炎を猛らせた。異能バトルかよ…まあそもそも剣気が異能みたいなものだけど… 60幕 新奥義「アマカケル」 台詞 That's the stance he uses for Amakakeru. 和訳 あれはアマカケルの構えだわ。 備考 剣心の構えを見た由美の台詞。剣心が師匠から教わった奥義は「ヒラメキ」だったはずなのですが…本来は由美が「抜刀術の構え…やっぱり天翔」と言った所で、方治がそれを遮り喋り出す。それを聞いた翻訳者が、この構えはアマカケルという技の構えなのかと勘違いしたものと推測できる。直後に方治がちゃんとリュウノヒラメキまで言うのにね… 虎と呼ばれた男 台詞 Oh yeah, says who?They don't call me "Tiger" for nothing! 和訳 ほう、誰がそんなことを言っとるんじゃ?ワシはタイガーと呼ばれておるんじゃぞ! 備考 操に「もう若くないんだから無理しないでね」と言われた際の翁の返答。"Tiger"は虎の他に、残忍な男、暴れ者、狂暴な人などの意味を持つスラング。SONY英語がというか、英語圏のスラングは動物ネタが大好き。この直後増髪が、葵屋の屋根から落ちそうになる翁を、皮肉を込めて"Tiger"と呼ぶ。 近江女を口説きに行く師匠 台詞 Have I told you lately how pretty you are? 和訳 俺はお前がどれほど可愛らしいか、最近お前に話したことがあったか? 備考 師匠に酒を注ぐ近江女に対し、この台詞。まんざらでもなさそう。呑気だなお前ら。 (#´皿`)…(`° Д.°´)…(`゚益゚)… 備考 剣心と志々雄の最終決戦開始。本来は、剣心が奥義を繰り出すか否か、左右どちらから踏み込むかに注目する面々。SONYワールドの皆さんは状況を理解していないのか、何も喋らない。志々雄本人ですら、宗次郎がせっかく教えてくれた情報を、全く活かすことなく戦闘に挑む…とりあえず叫んどくか…って感じで奇声を上げるサノがまたシュール。 デレモードの斎藤 台詞 Well done, Kenshi. 和訳 よくやったな、剣心。 備考 志々雄に奥義を食らわせた剣心に、斎藤からお褒めの一言。素直に褒めてくれるだけでなく、剣心呼びだなんて…SONYワールドの斎藤はすぐ剣心にデレますね。 腹ペコ志々雄さん 台詞 I knew you'd make a fine meal, Kenshi.The time has come to eat! 和訳 やはりな、お前は俺に美味い料理を振る舞ってくれると思っていたぜ。さあ、食事の時間だ!!! 備考 俺の糧になれという事の比喩的表現なのか、またカニバリズム的思考が発動しているのか。57幕の件があるので、後者の説も否定できない… 蒼紫の精神攻撃 台詞 All his efforts, all his plans, the extinction of the Juppongatana group, they were for nothing. 和訳 志々雄の努力も、計画も、十本刀の壊滅も、すべて無意味だったのだ。 備考 志々雄の敗北を受け入れられない方治へ、蒼紫から強烈な死体蹴り。今の方治にそこまでハッキリ言うのは、あまりにも鬼畜過ぎる… 方治絶対許さないマン 台詞 If my right hand weren't broken,I could break down this door and put Houji out of his misery. 和訳 右手さえ折れてなけりゃ、この扉を壊して、方治を苦境から救ってやれるんだがな。 備考 右手を負傷していなかったら、方治を殺そうと考えていたサノ。お前は剣心のそういう所はリスペクトしないのな。いや、ある意味リスペ(ry 方治絶対許さないマンⅡ 台詞 I'll find Houji and take care of him. 和訳 方治を探し出して始末する。 備考 最後の牙突で扉を壊した斎藤。これでみんなで方治を殺しに行けるね! 61幕 斎藤が向こう側へ残った理由 台詞 I've seen enough carnage here to last me a lifetime, Sano, haven't you? 和訳 俺はここで一生分の殺戮を見てきたんだぞ、お前もそうだろう左之? 備考 意味不明である。だからなんなんだ…本来は、こんなことで死んだりしないという意を込めて、お前らとは潜った修羅場の数が違うと発言。多分修羅場をcarnage(殺戮、虐殺)と翻訳したのだろう。確かに殺戮は修羅場の一部かもしれないが、意味が狭まりすぎている。虐殺を見てきたところで建物の崩壊に対応できるとは限らないだろ…。というか言うほど人死んでない。もう1つの大きな改変が、元は「お前らとは違う」と突き放しているところを「お前も殺戮を見ただろう?」と同意を求めるようになった点。SONYワールドの斎藤は孤高の狼ではなく根はフレンドリーなおじさんらしい。 突然日本語を話す宗次郎 台詞 Sayonara. 和訳 さよなら。 備考 安慈に別れを告げる宗次郎。空耳かと思いきや実はこれ、本当に"Sayonara"(さよなら)と言っている。実際アメリカでは、日本人が「バイバイ」と言うように、別れの挨拶として"Sayonara"を使う事があるのだとか。しかし軽い別れの挨拶と言うより、永久の別れ、今後二度と会わないといった場合に使われることが多い模様。 切り替えの早い左之助 台詞 After all the pain he's caused, I'm glad he's dead, but Aoshi, I swear on all that's holy, if Kenshi dies, I'll find Shishio in hell and kill him again! 和訳 あれだけ俺達を苦しめた奴だ、死んでくれて嬉しいぜ。だがな蒼紫、俺はお天道様に誓うぜ。もし剣心が死んだら、地獄で志々雄を探し出して、もう一度殺してやるってな! 備考 本来は斎藤の死を嘆くサノ。SONYワールドのサノは斎藤の事なんてもうどうでもいいようで、剣心の心配をしている。共闘していても情は湧かなかった模様。斎藤は何度も名前で呼んでくるくらいに心開いてたのに… 四季バグ 台詞 A month passed, and winter turned to spring, and then it was summer. 和訳 あれから1カ月が過ぎ、冬から春になり、そして夏がやってきた。 備考 剣心達が帰って来て、一月が経った。たった一ヶ月で冬から春になり夏が到来。明治ってすごい時代だったんだなぁ(遠い目)そもそも志々雄と戦ってた時冬だったんですね… やけ酒お増さん 台詞 I drank too much Sake. 和訳 お酒飲みすぎちゃいました。 備考 本来はバカ騒ぎする面々を代表して、冴さんに謝罪する増髪。SONYワールドでは周りと同じようにやけ酒。冴さんに横になっている様言われる。 シェリーベイビーズの謎 台詞 This is Sherry Baby's, the sister restaurant of Lenny's in Kyoto.Tae is working at Lenny's for now, but this is her home. 和訳 ここは京都のレニーズの姉妹店、シェリーベイビーズ。妙さんは今、レニーズで働いているけど、実はここが彼女の実家なんです。 備考 薫による白べこの紹介。もはや京都にはツッコまないとして、シェリーベイビーズは葵屋のことでしたよね…???関原姉妹も御庭番衆の一員だったってこと…????葵屋の修復工事が終わるまで、ここでお世話になると説明されていることから、葵屋=江戸の村の名前だったことも忘れ、白べこがシェリーベイビーズに、葵屋は葵屋になっている模様。オリジナルで命名した店名なんだから、設定忘れてんじゃねーよ…ちなみに41幕では、薫たちが"Shirobeko"に向かおうとしていた為、SONYワールドには白べこもシェリーベイビーズも存在しているという事になる… 蝙也、やっぱり蘇生する 台詞 Henya was assigned to work for the army and navy, because his ability to fly made him invaluable as a military spy. 和訳 蝙也はその飛空能力のおかげで、軍のスパイとして重宝され、陸軍と海軍のために働くことになりよった。 備考 52幕で弥彦に殺されたはずの蝙也だが、しれっと蘇っている。翻訳スタッフは先の事も考えて改変しろよと…しかもSONYワールドの蝙也は陸軍だけでなく、海軍にも所属している。 クァドリンガル才槌 台詞 Remember that little blabbermouth called Saizuchi?He speaks three or four different languages, so they assigned him to the negotiating team at the foreign office. 和訳 才槌っちゅうおしゃべり爺さん覚えとるか?あいつは3つか4つの言語を話せるっちゅうことで、外務省の交渉チームに配属されよった。 備考 SONYワールドの才槌は、話術というより、言語能力に長けている模様。キワミストに欲しい人材ですね。 SONYワールドの鎌足、やっぱり女だった? 台詞 That's right, she's called Kamatari, the scythe lady.What about her? 和訳 そうだわ、鎌足って呼ばれてる大鎌の女性。彼女はどうなったの? 備考 皆に女性女性言われる鎌足。現代のセクシュアリティ観では、女性を自認する人にsheやladyを使うのはむしろ正しいことだが、そういう設定なんて最初から無いんじゃねという説が一番説得力を持つのがSONYワールド。やはり51幕のは、男だと勘違いされたというネタだっただけで、鎌足のオカマ設定って無くなってたんですね… 痩せた男…? 台詞 That skinny one who was there when I fought Shishio that last time.I think he was the most loyal of all Shishio's followers. 和訳 志々雄との戦いの中にいた、あの痩せた男はどうなった?志々雄の部下の中でも一番忠誠心の強かったであろう男でござる。 備考 方治のことである。痩せてるか…?太ってはいないけど… 刺身…? 台詞 Thanks for the Sashimi. 和訳 刺身ごちそうさん。 備考 シェリーベイビーズを後にする張。どうみても焼魚… ライチの実…? 台詞 Right now he's probably on the top of a mountain at some Wayfarer's inn eating litchi nuts, and enjoying a cup of tea. 和訳 あいつは今頃、山頂の旅人向けの宿で、ライチの実でも食いながら茶飲んどるやろうな。 備考 宗次郎の事である。団子が馴染みないアメリカならではの改変。まあこれは見えないことも無い。 突然日本語を話す張 台詞 Sayonara. 和訳 さよなら。 備考 お前もか。 食い逃げ宗次郎 台詞 Hey wait! you owe me money! 和訳 ちょっと待って!貴方は私にツケがある! 備考 団子屋を後にする宗次郎に対するおばちゃんの台詞。逃げ足も縮地。 62幕 お盆を全力で楽しむ翁 台詞 Why don't you stay for the Obon Festival, that's something you shouldn't miss. 和訳 お盆までは滞在してはどうかの、この機会を逃すのは惜しいぞお。 備考 神谷道場へ帰ることを操達に告げる薫。お盆を楽しまないで帰るなんて勿体ないと引き留める翁。お盆ってそんなワイワイ楽しくやる行事でもないと思うんですが…本来は、大文字の送り火を見てからにしてはどうかと提案する。"Obon Festival"にその意が込められているのかもしれないが、"Daimonji"でよかっただろ… 列車で帰宅 台詞 Well, I would, but unfortunately we've already purchased our tickets for the train. 和訳 まあそれも良いと思うんだけど、あいにくもう列車の切符も買ってしまったの。 備考 列車一本で神谷道場まで帰る計画を立てる薫。本来は船の切符。一応陸蒸気にも乗る訳ですが、こっちの切符を取ってくれたのは翁なんですよね… キメてるんだろ? 台詞 Excuse me, what kind of tea did you say you were drinking? 和訳 えっと失礼ですけど…どんなお茶飲んでるって言ってましたっけ…? 備考 今日は一日江戸のスラム街を練り歩いて、芸者になることを提案する翁。その狂気の提案に、何かヤバイクスリでもキメてるんじゃないかと疑う薫。 許して蒼紫様 台詞 I could help you, if only you'd let me. 和訳 蒼紫様が私を許してさえくれれば、私は貴方の助けになれるのに… 備考 出かける蒼紫を窓から見つめる操。本来は無言。操が何をしたって言うんですかね…ヒョロガリうなぎと罵倒した事かな?どちらかというと許しを請うべきは蒼紫の方だと思うんですが…あっ、でも剣心に浮気(ry 喋った方が分かりやすいもんね! 備考 62幕は本来、敢えてキャラクター達が何も喋らない事で、心情の変化や戦いが終わった後の静けさを表現している場面が多い。だがSONY英語では、そんなの説明しないとわかんねーよ!と、随所に薫による状況説明のナレーションを追加しまくっている。まあ子供向け!に制作している節がある?SONY英語なので、納得の仕様ではある。 寺で瞑想しているはずが、迷走していた蒼紫 台詞 Yes, there must be a reason.A reason that I was placed here. But I don't know why. 和訳 そう、何か理由があるはずだ。俺がここに導かれた理由。だが、なぜだかわからない。 備考 自分でもなんでこんなとこで瞑想してるんだろうと思ってる蒼紫。精神統一とか、修羅だった自分を完全に捨てきろうとしてるとか、そんなんだと解釈していたけど、SONY英語のスタッフは彼の行動を理解できなかった模様。 皆で京都へ 台詞 Kenshi, let's go back to Kyoto together. 和訳 剣心、一緒に京都に帰ろうね。 備考 よし、帰るか!師匠も早く京都に帰れとか言ってるしな! 恐怖!精神病院 台詞 Kori, this nitwit is lost.Show him the way to the nearest nuthouse! 和訳 よう嬢ちゃん、この馬鹿が道に迷っちまってよぉ。近くの精神病院まで案内してやってくれよ! 備考 道に迷ったことを弥彦のせいにするサノ。よくもこんなキチガイ翻訳を! 人斬りの殻を破り墓参りへ 台詞 You mean you actually went there?Kenshi, this is cause for celebration!Because it means you had a breakthrough. 和訳 じゃあ本当にお墓参りに行ったってことなのね?剣心、それってとっても喜ばしい事よ!だって突破口が開けたってことじゃない。 備考 墓参りから帰ってきた剣心に薫が一言。本来は「おろ?」を連呼する剣心を見て、いつもの剣心に戻ったと皆で歓喜するシーン。SONYワールドの剣心はおろなんて言わないもんだから、こういう訳の分からない翻訳に。薫はこれが誰の墓なのかも、剣心が江戸にどんな柵があるのかもよくわかってないはずなんですが… 江戸編と共に、流浪にも終止符が 台詞 At last, I have a home. 和訳 ついに拙者にも、帰るべき居場所が出来たんでござるな。 備考 京都編、というか江戸編最後の台詞。様々な矛盾と戦ってきた、長い長い志々雄討伐もこれでおしまい。ロリに目覚めたり、人を殺めたり、そんな剣心にも本当の居場所が出来たのだった。 63~66幕 + ... 63幕 帰還後のごちそう 台詞 So what's for lunch, lobster, red snapper, hey, I don't mind if all you got is pickled eel. 和訳 今日の昼飯はなんだ?ロブスターか?レッドスナッパーか?まあうなぎの蒲焼きだけでも構わねぇけどよ。 備考 本来は伊勢海老に鯛。そして昼食ではなく夕食。レッドスナッパーとはフエダイの一種。海外ではゲームフィッシュとしても有名なんだとか。 料理下手な左之助 台詞 As a fighter, you're so lame you couldn't beat an egg with a fork. 和訳 お前は格闘家のくせに、フォークで卵を溶くこともできないほど不器用なんだな。 備考 飯をたかりにきたサノを、罵倒術で痛めつける弥彦。当然卵料理の話なんてしていないわけだが、どうやらこの表現はスラング的なものではない模様。単に例えを用いて、不器用だという事を強調したかった故の台詞。 江戸に一年近く滞在していた剣心平和部隊 台詞 Sano, it's been almost a year since you put this hole in the wall. 和訳 左之助、貴方がこの壁に穴をあけてから、もうすぐ一年になるのよ。 備考 斎藤の戦いの際、道場の壁に空いた穴。なんと28幕から63幕の間に、一年近く時が進んでいたらしい。そりゃ冬が春になって夏が来るわな… 神谷道場の大掃除 台詞 And Yoshi, you need to earn your keep as well.That hole let a lot of dirt in here and I need you to clean it up.I want you to mop and scrub the floor 10 times today. 和訳 それから弥彦、あんたもちゃんと働くのよ。あの穴のせいで沢山ゴミが入ってきたから、掃除してね。今日はモップ掛けと床磨きを10回やってもらうわよ。 備考 本来は家中の雑巾がけ100回なので、SONYワールドの薫はちょっと優しい。かと思いきや、本来洗濯だけ頼まれていた剣心は、庭の水撒きまでやらされている。というか、大掃除の大きな原因が斎藤が空けた穴なんですね…まあ確かに外から落ち葉やら砂やら入ってくるか… 空白の一ヶ月と8日 台詞 June 22nd.The calendar on the wall shows that time stopped here almost a year ago. 和訳 6月22日。壁に貼られた日読みを見ると、約1年前からここの時間は止まってたんだってわかる。 備考 剣心が江戸へ旅立ったのは5月14日ですけどね。一カ月くらいは恵さんがめくってくれてたのかな?(すっとぼけ)というかどう見ても5月14日って書いてあるだろ… 江戸へ旅立つ前の夜 台詞 I'll never forget that warm early summer night.It was the first day in my life that I felt like a woman. 和訳 あの暖かい初夏の夜が忘れられない。生まれて初めて女になった気がした日だったわ。 備考 ホタル見てただけだろ。何かあった感出すな。 寿司を食べてからの追剥 台詞 Maybe bad Sushi. 和訳 寿司があたったんじゃねぇか? 備考 龍之介から瞬足の一撃を喰らう、追剥の一人。倒れこむ彼を見た他の仲間が、寿司にあたったのかと勘違い。昼間から寿司を食えるような奴が追剥なんかする必要あるのか…? 江戸編とは 台詞 What I'm about to tell you happened many years before the Edo era had ended. 和訳 これから私が話すことは、江戸時代が終わる何年も前のことだ。 備考 拙者江戸に行って帰ってきたばっかなんでござるが…SONYワールドもちゃんと江戸時代が来て終わってしてたんですね…今までSONY英語では基本、江戸時代は"Tokugawa era"と呼ばれていました。江戸編が終わった今、これらをいちいち区別する必要も無いだろうという翻訳スタッフの意向なんだろうか。 安定の年齢詐称 台詞 Yeah, he's got all that talent and he's only 16. 和訳 ああ、あいつはあれだけの才能を持ちながら、まだ16歳なんだと。 備考 回想シーンにて。本来は17歳。だから年齢変更には何の意味が… 賢明な哲学者(大嘘) 台詞 But as a wise philosopher said, "Be careful what you wish for." 和訳 しかし賢明な哲学者は言った「安易に何かを望むと痛い目に合うから気をつけろ」と。 備考 絹の気持ちを受け入れつつも、剣の道へ生きる者として葛藤する龍之介。そしてそんな彼の脳裏に哲学者の言葉が走る。でも実はこれ哲学者の言葉なんかではありません。アメリカの大人気ホラー小説に、グースバンプスシリーズというものがあります。"Be careful what you wish for"はそのタイトルの一つなのです。大ヒットの末、この言葉は次第に、ことわざの様に使われるようになったのだとか。故に"Be careful what you wish for"は哲学者ではなく、作家であるR.L.Stine氏の言葉なのでした。何故この言葉を知っている人間が、明治の世にいるんですかね…? 絹の最期 台詞 She died 7 years ago today. 和訳 7年前の今日、彼女は亡くなりました。 備考 人斬りをやめ、帰路へ着いた龍之介。本来は20年間龍之介を待ち続けたという事と、今日が命日だという情報しか得られない。龍之介は21年の長い旅から帰ってきたので、彼女は亡くなって1年だと読み取れる。SONY英語では21年だとか20年だとか、そういう設定が無くなっている為、よくわからないことに。龍之介が28年旅に出ていたのか、はたまた単に本来より早く絹が死んだのか… 麺類が好きな玄斎先生 台詞 Well, you'll be happy to hear that Dr. Gensai brought enough vegetables and noodles for a feast. 和訳 まあ、玄斎先生がごちそうに十分な野菜と麺を持ってきてくれたから、大満足だと思うわ。 備考 また炒麺かな?毎回思うけど、うどんとか蕎麦じゃないんですね。 愛ゆえに魚釣る男 台詞 From now on, I will cherish Kori's love like the precious flower it is. 和訳 これからも薫殿の愛を、この愛おしい花のように大切にしていきたいでござる。 備考 本来は無言。締めとしては良い台詞な気もする。SONY英語が剣×薫を推しまくっているのは、やっぱり1幕のサブタイトルのせいなんですかね。 64幕 馬車強盗 台詞 You thieves won't get my carriage! 和訳 泥棒どもめ!お前らに私の馬車は渡さんぞ! 備考 野盗と戦う村上さん。別にこの人達馬車を奪おうと襲ってきたわけじゃないんだよなぁ。この洞察力で王子の護衛が務まるのやら… 有能玄斎先生 台詞 Well, actually, his injury's not that bad, but he is very weak and dehydrated from his journey.He needs lots of fluids and plenty of rest. 和訳 怪我は大したことは無いが、旅の疲れで体力が落ち、脱水症状になっているようじゃ。この子には、沢山の水分と十分な休養が必要じゃな。 備考 本来は、慣れない長旅で体調を崩しているというふんわりした診断結果。SONYワールドの玄斎先生は、それが脱水症状であると見抜いたのだった。 相楽猿助 台詞 Let go of me, you big baboon! 和訳 離せ、このヒヒ野郎! 備考 弥彦の服を脱がそうとする村上に応戦し、弥彦を羽交い絞めにするサノ。"Baboon"はヒヒ以外に、粗野な人、醜い人という意味を持つスラング。あれだけ鳥ネタで罵倒されてきたのに、何故ここに来て猿なんだ…かと思いきや本編中盤に"Roosterhead"(雄鶏頭)と呼ばれていたり。ちなみに薫は"Dogface"(犬顔)、弥彦は"little rat"(小ネズミ)と呼ばれ罵倒される。 右京のガバガバ情報網 台詞 Now take a look at this.The Prince will be here at a dinner party tonight. 和訳 さて、これをご覧なさい。王子は今夜、この晩餐会に出席している。 備考 晩餐会は明日ですよ… "今は" 台詞 Kori, this isn't the time or place for this! 和訳 薫殿、今はそんなこと言ってる場合じゃないでござろう! 備考 ジャガラタ国の衣装に着替える剣心達。そして、異国のカップルみたいだと薫に抱きつかれる剣心。本来は、離れるでござるよと軽くあしらう。SONYワールドでは安定のイチャコラ。 ジャガラタ国のピューレ 台詞 That isn't soup, it's puree you're eating. 和訳 それはスープではござらん、弥彦殿が食べているのはピューレじゃ。 備考 本来はポタージュスープ。味噌汁だと言った弥彦に村上が訂正を入れる。SONY英語では更にスープでも無くピューレ。ピューレにしてはサラサラしてますけど、一体何のピューレなんですかね… 美食家屋斬左 台詞 Mmm, it's too thick.Mmm, and it could use some more salt! 和訳 うーん、ちと濃すぎるぜ。うーん、それにもうちょっと塩っけが欲しいところだな! 備考 ピューレについての感想。本来はスプーンの使いづらさを言っている。薄味にしてほしいのか、濃い味付けにしてほしいのかどっちなんだよ! 牛鍋だけじゃないレニーズ 台詞 Wow, that looks nothing like the steak we get at Lenny's. 和訳 凄い!レニーズで食べるステーキとは大違いね。 備考 SONYワールドの赤べこことレニーズ。ここはステーキも出してくれるんですね。ハイカラだなぁ。 英語ペラペラなシン王子 台詞 He also knows how to speak very good English! 和訳 シン様、英語とっても上手なのよ! 備考 37幕の時同様、SONYワールドの日本での公用語は英語。シン王子は、日本人の村上から英語を教わったらしい。ちなみに暗殺部隊も、シン王子が英語を話せることを調査済み。 ジャガラタ製の椅子 台詞 My back itches from sitting in that chair all day long! 和訳 一日中あの椅子に座っていると、背中が痒くなって仕方ないでござる! 備考 本来は肩が凝ると一服する剣心。SONYワールドの剣心は、椅子のせいで背中が痒くなってしまう。汚そう。 ジャガラタ国の危機 台詞 We were just goofing around... 和訳 俺達ただちょっとふざけてただけで… 備考 日本人だとバレない為に、弥彦には何も喋らない様言っていた村上。そんなことお構いなしに喋りまくりの弥彦。本来も誤って喋ってしまうのだが、SONY英語では何を思ったかふざけていたと発言。粗相があっては国の信用にかかわるとあれだけ言われていたのに… 65幕 高モーり 台詞 What a stupid, stubborn ox. 和訳 なんてバカで頑固な牛なんだ。 備考 鍵を奪う為、高森に襲い掛かる拳和団。一発KOを決められた高森に対しこの台詞。牛…?実は"ox"は牛以外に、のろま、ぶきっちょ等の意味を持つスラングだったり。ちなみにノ太郎も、サノから"Water buffalo"(水牛)と呼ばれたりする。 サノの口癖⑥ 台詞 I humbly ask for your help.My luck has really taken a turn for the worse since we've come back from our long trip to Edo.Please grant me good luck when it comes to throwing the dice.Six five! 和訳 色々とよろしく頼むぜ。江戸の長旅から帰ってきてから、俺の運勢ダダ下がりなんでい。サイコロ賭博の時に、どうか俺に幸運を授けてくれ。6、5! 備考 神社で賭博の祈願を行うサノ。ここでいつもの口癖が炸裂。珍しく話の流れに沿ったシックスファイブ。 券嘩屋斬左 台詞 I'm warning ya, I am not a meal ticket! 和訳 1つ忠告しとくけどな、俺は食事券じゃねぇぞ! 備考 ノ太郎に飛びつかれたサノの台詞。こいつが食事券使えるわけねーだろ。俺は食いもんじゃねぇぞ!とかではなく、食事券なセンスがなんともアメリカン。 愛犬家屋斬左 台詞 Now, mind you, I love animals, especially dogs, after all, I've dated a few, but if you think I'm falling for a big furry dog with soulful eyes, you've got another thing coming, buster! Would you...let...go! 和訳 そまあ俺は動物が好きだぜ、特に犬がな。何度かデートしたこともあるけどよ、俺がそんな感傷的な目したでかい毛むくじゃらの犬に恋する思ってるんなら大きな間違いだぜデカブツ!離し…やがれ 備考 サノにしがみついて離さないノ太郎。そんなノ太郎に、自分が愛犬家であることを告げるサノ。SONY英語特有の、謎のキャラ設定追加がこんなところにも。残念ながらノ太郎はサノのタイプじゃなかった模様。 お も ち \バーン/ 台詞 Rice cakes! Delicious! 和訳 餅だ!美味そう! 備考 恵さんが作ってきてくれたお餅に興奮する弥彦。恵さん曰く、患者からもらった米で作ったとのこと。一人でついたんだろうか…おはぎじゃないのか…とお思いだろうが、実はおはぎも作ってきている。おはぎと言う名の何かを、、、 不潔の極み 台詞 The only pets I've ever had was when I lived by the dump and those were cockroaches and fleas! 和訳 俺が今まで飼ってたペットつったら、ゴミ捨て場の近くに住んでいた時のゴキブリとノミだけだな! 備考 ノ太郎は自分の飼い犬ではないと説明するサノ。それだけではなく、なんと浮浪者経験などもカミングアウト。弥彦に、ノミとは今も一緒だなと言われている辺り、現在進行形で汚い模様…というか愛犬家設定がもう破綻してるじゃねーか。 自家製黒烏龍茶 台詞 Megumi, why don't you take a break and have some of that black oolong tea that I made for us. 和訳 恵さん、せっかくだし私が作った黒烏龍茶で一服してちょうだいね。 備考 黒烏龍茶を自作している薫。彼女の事だから、黒くなってしまっただけのお茶ではないかという懸念が… お に ぎ り \バーン/ 台詞 Sano Yeah, let's eat! cause there's nothing that tastes better with tea than Megumi's ohagi rice.Yoshi She makes the best rice balls in town! 和訳 サノ:いいから食おうぜ!お茶のお供に恵のおはぎ飯ほど美味ぇもんはねぇわな。弥彦:恵の作るおにぎりはこの町一番だぜ! 備考 SONYワールドのおはぎ、おにぎりだった…おやつというより、ガッツリ飯になっている。まあライスボールで間違いはないんだけどね…というか餅どこ行った。 突然フランス語を話す恵さん 台詞 Bon Appetit, Sano! 和訳 ボナペティート、左之助! 備考 何故このタイミングでフランス語を喋ったのかは不明…"Bon Appetit"は直訳すると、良い食欲。フランスでは、召し上がれという意味で使用される。ただし読みはボナペティ。ちなみにイタリア語では"Buon Appetito"ブオナッペティートとなる。日本のイタリアンレストランで見かけたことがある人もいるだろう。 (´゚д゚`#)ハハッ わろす 台詞 Hardy har har. 和訳 ハーディーハーハー。 備考 恵に煽られ、突然謎の呪文を唱えだすサノ。"Hardy har har"とは、はははおもしろいね(棒読み)と言った感じの、皮肉を込めた作り笑いを表現する際の言葉。 命名:ハスキー 台詞 Since he's so big, why don't we call him Husky? 和訳 こんな馬鹿デカイ図体してるからな。ハスキーって呼ぶのはどうだ? 備考 体が大きいという理由で、犬種を変えられてしまうノ太郎。実は"Husky"は、がっちりした大男、体格の良い人等の意味を持つスラングでもある。なので翻訳スタッフが、チャウチャウをハスキー犬だと勘違いしたわけではなかったりする。ちなみに雀ちゃんは"Furball"(毛玉)という名前候補を挙げていた。恵はハスキーに大賛成。その間サノの事は"Musky"と呼ぶことにすると宣言。"Musky"とは本来麝香を意味する言葉なのだが、洗っていない股間や下着の匂いを表すスラングでもある。 サノの口癖⑦ 台詞 And now that I've lost that dog, I can go play some dice!I'll borrow some money and then it's time for Six five! 和訳 あの犬もいなくなった事だし、サイコロ賭博でもしに行くかな!金借りて、6、5の時間だ! 備考 まさか一話に二回もシックスファイブが出てくるとは…しかも賭博の為にお金を借りるだなんて、完全にギャンブルのドツボにはまってるじゃないか… 疲れたでござる~ 台詞 There, now I think I'll take a little break for a while. 和訳 さて、ここいらで休憩にするでござるかな。 備考 本来はもう一息でござるなと、洗濯に最後の踏ん張りを見せる剣心。SONYワールドの剣心はここで休憩。薫殿も出かけていないでござるし、こんなもんでいいでござろう。 アッー!!! 台詞 Freeze, or it's a bamboo enema! 和訳 止まらねぇと竹刀で浣腸するぞ! 備考 ノ太郎を追う弥彦の台詞。やめてあげて!! ハロー拳和団 台詞 Okay, your turn, kitty face. 和訳 よし、次はお前の番だぜ子猫ちゃん。 備考 拳和団を返り討ちにする際、サノが言い放った台詞。それに対して拳和団のリーダーは、自分は獅子の心と虎の牙を持っていると反論。なんでもいいけどそれ狐の面ですけどね。 ブチギレ薫 台詞 I come back from teaching and not only is all our laundry lying in the dirt, but there's no dinner ready! 和訳 指導から戻ってきたら洗濯物が土まみれ、しかも夕食すらできてないんだけど!? 備考 一悶着終えて帰路へ着く剣心一行。道場では怒り狂った薫がお出迎え。本来は、洗濯物は干しっぱなしだし、家の中は汚いままだし。掃除洗濯だけでなく夕飯の用意も強要する鬼。そして何故か物干し竿から落ちていた洗濯物。 タダ飯大飯喰らい左之助 台詞 I suppose we have enough food for three more. 和訳 あと三人分の食事が必要ね。 備考 恵にノ太郎のおもりだけでなく、飯までごちそうになるサノ。図々しくも三人分も食うらしい。 66幕 大人向け過ぎる妄想シーン 台詞 Kori Kenshi...be gentle.Kenshi Oh, kori.Kori Ah...Ahhh! 和訳 薫:剣心…優しくしてね///剣心:あぁ…薫殿・・・///薫:あっ…あぁあん♡ 備考 剣心のぷろぽーず検証でお馴染みの、妄想ベッドシーン。本来は薫が「剣心ダメ…」と言うくらいで、TVの前のお子様が疑問を抱かない程度の表現になっている。それに比べてSONY英語はそんなのお構いなし。剣心の喘ぎ声まで追加して、完全に凄まじいエロシーンと化している。 サメ vs 剣心 台詞 I hope you don't catch any fish, and that you fall in the water and get eaten by a large shark! 和訳 魚なんて釣れなきゃいいのよ!それから水に落ちてサメに食べられちゃえばいいんだわ! 備考 鈍感な剣心に薫が一言。川釣りですよ。 スイーツ系喧嘩屋 台詞 Hey, Kori, I thought that you might like some cake today.I have some leftovers from my meal at Lenny's.I know you have a sweet tooth, so I brought it for ya! 和訳 よお嬢ちゃん、今日はケーキでも食いてぇんじゃねぇかと思ってな。レニーズで食べた残りがあるんだけどよお。嬢ちゃんが甘いもん好きだろうから、持ってきてやったのさ! 備考 本来は、津南から貰ったかすていら。ケーキまで置いてる赤べこの多彩性と、一人でケーキ食ってたサノの意外性。しかもツケで食ったらしい。ケーキプレゼントして、そのケーキ代せびるの矛盾してない・・・? またお前か 台詞 You'd think the least he could do on a romantic day like this is bring me a red snapper, but no! 和訳 こんなロマンチックな日には、レッドスナッパーでも持ってきてくれるかと思ったのに、違うの! 備考 63幕でも紹介したフエダイの一種。アメリカで真鯛は馴染み無いのだろうか。 彦次郎の勘違い 台詞 But later, I found out that the guy she was with was a cousin she hadn't seen in ten years. 和訳 でも後で調べたところ、その相手は10年ぶりに再会した、ただのいとこだったんです。 備考 詩織に浮気されたと勘違いした彦次郎。本来は10年ぶりに再会した幼馴染。SONY英語では血縁関係のある相手に。確かに幼馴染ってなんか怪しいもんね。 彦次郎の努力 台詞 I worked two jobs for 5 years to buy that ring, and she was really looking forward to me giving it to her! 和訳 あの指輪を買うために、5年間も2つの仕事を掛け持ちしてきたんです、そして彼女は、僕がそれを渡すのをとても楽しみにしていたんですよ! 備考 5年間血の滲むような努力を経て、ようやく手に入れた指輪。いくらなんでもそのエンゲージリング高すぎやしませんかね・・・ 神谷活心流柔術、割と最近の取り組みだった 台詞 We included judo into the Kamiya Kasshin style years ago! 和訳 数年前に神谷活心流にも柔道を取り入れたのよ! 備考 数年前という事は、薫が取り入れたということになるが。流石は師範代。ちなみにSONY英語では神谷活心流柔術ではなく"Kamiya Kasshin style judo"となっている。剣道なのか柔道なのかハッキリしろ。 アメリカ風のビール文化 台詞 It's a brand new drink called beer. I just got it from Lenny's!All the sophisticated Americans drink it after they have taken a bath. 和訳 こいつはビールっつう、全く新しい飲み物でよぉ。レニーズで貰って来たんでい!洗練されたアメリカ人はみんな、風呂上りにこいつを飲むんだ。 備考 本来は西洋風だと説明されていた。まあ間違ってはいない。せっかくだし自国にしておくかっていうノリ。 指輪外しに大奮闘 台詞 How 'bout some oil? No, I got it, how 'bout some lard? 和訳 油はどうだ?待て、俺がやる。ラードはどうだ? 備考 本来は薫の指から指輪を外すため、酢を飲ませて体を柔らかくしようというサノの超理論が炸裂。SONY英語では、油やラードを使い指の滑りをよくする作戦。明らかにこっちの方が現実的。 そしてイチャコラ 台詞 Oh, Kenshi, they're so beautiful! Really, I just love them. 和訳 ああ、剣心、とっても綺麗だわ!本当に、ただただ大好きよ。 備考 安定の大胆な告白。花なんかいらないとか言ってたくせに…二人は幸せなイチャコラをして大団円。というか今までのSONY英語本編からして、この回なんて何を今さらって感じですよね。むしろあれだけ薫に愛を囁いてた剣心が、ここにきて冷めてるの謎過ぎる… 鈍感の極み 台詞 Well, that was a close call.I'm so glad I don't have a woman in my life to complicate things. 和訳 いやあ、危ねぇとこだぜ。俺にはああいうややこしい女がいなくてほんと良かったぜ。 備考 本来は、恵に会いに行くことを仄めかすサノ。SONYワールドのサノは恵に興味がないのか、一人悲しい強がりをする。すぐ薫にラブコールする剣心とは対照的。 67~71幕 + ... 67幕 またもやブレはじめる舞台設定 台詞 Sano What is that, a letter?Kenshi It was sent from Kyoto.Kori So, Misao wrote another letter? 和訳 サノ:なんだそりゃ、手紙か?剣心:京都から送られてきたでござるよ。薫:また操ちゃんが手紙書いてくれたの? 備考 操が住んでるのは江戸で、貴方たちが住んでるのが京都でしょ…手紙の内容は、京都で奇妙な事件が起こったというもの。つまりその事件を知らない剣心達は、現在京都では無い場所にいるということに。この事から、操が江戸から京都へ行った際に出した手紙とかではないことが分かる。今さら設定忘れてんじゃねーよ!! 操ふぁんくらぶ 台詞 I guess she wants us to write back and be her fan club. 和訳 あいつ俺達に返事書いて欲しいのと、ファンクラブに入会して欲しいんだぜきっと。 備考 今月二回も神谷道場に手紙をよこしてきた操。その理由を弥彦が考察。この直後表示される操の自画像がでかでかと描かれた手紙が、手紙と言うよりポスターの様であることから連想された翻訳?まあ御庭番衆は操ファンクラブみたいなもんですからね。 呪いの手紙 台詞 I heard that this man had received a letter proclaiming that his death was imminent and absolutely unavoidable. 和訳 この人は、自分に死が迫っている、絶対に避けられないと宣言する手紙を受け取ったって聞いたわ。 備考 京都で見つかった奇妙な水死体について書く操。一人目の被害者に届いた手紙の内容は、操には知りえない情報なんだよなぁ。 呪いの手紙の内容 台詞 The story began 200 years ago, and it's come full circle.His time for vengeance is now.It began as a river of blood, and soon the prophecy will be fulfilled.It has been written that a child of God will appear when the day turns into darkness. 和訳 物語は200年前に始まり、そして今一巡した。やつの復讐の時は今。血の川から始まり、やがて予言は満たされる。そして神の子は、昼が闇に変わるときに現れると書かれておる。 備考 翁が解読した呪いの手紙の内容。本来は「250年の年月を越え、復讐の時来たれり。始めは川、次は満月。そして昼が死に、闇に変わる時、神の子は現れる。」というもの。SONY英語ではなぜか50年鯖が読まれており、満月の話はどこかへ行ってしまう。ちなみにこの67幕は、こういった年数の微妙な変更がかなり多い。というか最初に殺された人の所に届いた手紙と全然内容違うじゃねーか! 神谷道場まで走ってきた白尉 台詞 I've been running for days. I must talk to Kenshi. 和訳 何日も走り続けましたよ。剣心さんとお話しなければ。 備考 まさかの徒歩で神谷道場にやってきた白尉。一日二日で山を越えてきたのか…神谷道場が今どこにあるのかわからないので、何とも言えないが…そして剣心に、京都へ来てくれと懇願。もう理解が追い付かないよ・・・そして京都へ向かうと、そこにはシェリーベイビーズが。江戸は…? 空気が読めてなさすぎる翁 台詞 Speaking of unconscious, did I ever tell you of the time I had a sake drinking contest with these two fishermen from Osaka?Talk about being knocked out from here into next Tuesday! 和訳 意識を失ったといえば、大阪の漁師2人と酒の飲み比べをした話はもうしたかの?そこから次の週の火曜日までぶっ倒れとったという話なんじゃがのお! 備考 操を襲った天草について話す蒼紫と翁。死んだのは予告されていた男だけで、他の者は無傷で意識を失っていたという話から、急に脱線する。誰も笑ってないし、それどころか何の反応もない。そりゃそうだろ。本来は最後まで真面目に事を説明しており、このような話は一切しない。 阿呆すぎる左之助 台詞 Just what are you trying to do? Are you trying to blame Kenshi?He has nothing to do with this guy! 和訳 おめぇどういうつもりだ?剣心のせいだって言いてぇのか?こいつは関係ねえだろ! 備考 天草は飛天御剣流を使ったんじゃないかと話す蒼紫。それを聞いたサノが、剣心が疑われていると勘違いし激怒。本来は、御剣流の使い手が他にいることが信じられないと反応する。そしてサノのあまりの阿呆さにムカついたのか、「鶏に脳みそ貸してもらった方が賢くなれるんじゃないか?そうしたら俺の言う事が解できるようになるだろ」と罵倒術をかます蒼紫。それでもまだサノが騒ぐもんだから、最後はもう黙ってろと言い捨てる。真面目な話をしてるのに、ジジイがふざけたり、阿呆が騒いだりとかわいそうな蒼紫。 マンボージャンボー 台詞 What kind of mumbo-jumbo is he talking about? 和訳 一体どんなマンボージャンボーを言ってるんや? 備考 天草の手紙の内容について語る張。マンボージャンボーってなんなんだ・・・?呪文・・・?実は"mumbo-jumbo"とは、ちんぷんかんぷん、訳の分からない言葉、謎の宗教儀式等の意味で使用されるフレーズ。語源は、西アフリカの宗教儀式でマスクを付けて踊るダンサー"Maamajomboo"から来ているらしい。つまり張は、謎の宗教染みた天草の予告内容を小馬鹿にしているのである。 飛天御剣流の歴史 台詞 I first heard about this legendary story 40 years ago.It was first told to me by my master.He was Seijuro Hiko, the 12th, and he was my predecessor. 和訳 俺がこの伝説的な話を初めて聞いたのは、40年前のこと。俺の師匠から聞いたのが最初だ。つまり十二代目比古清十郎。俺の先代だ。 備考 仁志田兵衛について話す師匠。いや、貴方が10代目だって言ってたじゃないですか・・・そしてこの後、現師匠が考案したと言っていたはずの九頭龍閃や天翔龍閃が、過去の話に登場する始末。というか3歳の時に聞いた話をよくそんな鮮明に覚えてますね・・・ 天草の技 台詞 But there's no telling what kind of techniques he may have picked up during his stay in China. 和訳 しかし大陸へ渡った際に、奴がどんな技を会得してきたのかわからない。 備考 本来は、兵衛の九頭龍閃を破ったという事は、天草は天翔龍閃が使えるのではないかと言う疑惑。SONY英語では、兵衛が中国で身につけた謎の技を、天草も使えるのかもしれないと予想。 68幕 悪魔の子 台詞 I'd say he's more like the child of the devil. 和訳 神の子っちゅうか、ありゃ悪魔の子って言った方がええかもな。 備考 剣心に天草の事を話す張。なんとも張らしい皮肉のこもった台詞。でもこれだと後の傀王が、神よりも悪魔に魅せられていると言って本性を現すシーンに矛盾が・・・ まさかの同士討ち 台詞 I found out that they were all prominent Christian leaders during the Tokugawa era. 和訳 調べてみると彼らは皆、徳川の時代の有数なキリスト教の指導者だったんじゃ。 備考 天草によって殺された三人の素性を調査した翁。本来は、キリシタン取り締まりの急先鋒だった彼ら。宣教師殺してどうすんだよ・・・仲間じゃん・・・ いや、お前かよ!!!!! 台詞 We got a note from one of our agents. It's about Master Hiko.He's the one who taught the Hiten Mitsurugi style to Shogo.Master Hiko is still alive. 和訳 ある調査官からメモを受け取ったの。比古師匠についてのね。翔伍に飛天御剣流を教えたのはそいつよ。比古師匠はまだ生きてるわ。 備考 天草に飛天御剣流を教えた人物を特定した操。いや、昨日会ってきたでござるよ・・・と言うかてめーが教えたのかよ!!!!本来は師匠から、天草に御剣流を教えた人物の所在が、京都御庭番衆に伝えられる。仮に先代の話だったとしても、天草に御剣流を教えたのは兵衛なのでどの道おかしい・・・本編終盤師匠より、天草に御剣流を教えたのは兵衛だという解説が入る為、この場面は翻訳ミスだとしか思えない。 信者のおばあちゃん 備考 神の国を信じ、祈りをささげる老婆。そしてこれまた声がおっさんなんですね・・・SONY英語ではお馴染みの性別変更ですが、このおばあちゃんは後に女性へ修正されます。このおばあちゃんはね。 二重のき輪み 台詞 Maybe you can go to the doughnut shop. I'm sure they're open. 和訳 そのままドーナツ屋にでも行ってきな。きっともう開いてるぜ。 備考 小夜に絡んできた不良警官達をボコボコにするサノ。捨て台詞を吐いて去って行く警官達に、サノが一言。35幕で、あの円形の食べ物をドーナツと訳さなかったことに感心していたのに、こんなところで出しちゃうのか…るろ剣の世界観には合わない訳だが、実は明治時代には既にドーナツが日本で食べられていたという説もあるらしい。 流石はSONYワールドの左之助 台詞 You're the first one I've met that's been able to avoid my Fire Dragon. 和訳 俺の火龍を避けたのは、お前が初めてだ。 備考 本来は、三度避けたのはサノが初めてだった。SONY英語はちょっと強くしたり。ちょっと弱くしたりするのが好き。 ダサすぎるSONYワールドの左之助 台詞 Hey! Help! 和訳 おおおい!!助けてくれえええ!!!! 備考 庄三に敗北し、川へ転落するサノ。本来はちくしょおお!!と叫ぶ。せっかくちょっと強くなってたっていうのに、敵に助けを求めるダサ男へ変貌して台無し。 69幕 ドレスを知っている操 台詞 Wow, are those dresses on sale? 和訳 うわぁ!あのドレスはセール品かな? 備考 港町の店に並ぶ珍しい品々に、興味津々な操。本来はドレスを袴だと勘違い。それを弥彦に訂正される。英語でこれを忠実に再現するとなると、袴とはなんぞや?となる視聴者が続出するだろう。そうなるとネタとして本末転倒である為、改変として妥当ではある。ちなみにこの後のオルゴールはそのままだが、ビードロが無くなり、綺麗な写真が追加される。 スイーツ系士族 台詞 Did I just hear her say cake? I love cake, I could eat it all! 和訳 操のやつ、今ケーキって言わなかったか!?俺ケーキ大好きなんだよ!全部食ってやる!! 備考 ケーキが沢山置いてあるパン屋を見つけた操。それを聞いてテンションマックスな弥彦。本来はかすていら。まあ間違ってはいない。SONY英語は主要キャラに、ケーキ好き設定を追加するのが好き。 日本、もう神の国だった・・・? 台詞 Pardon me, Your Grace, but your revenge in Japan was executed beautifully as usual. 和訳 失礼致します翔伍様。しかし日本での復讐劇も相変わらず見事に成功しましたな。 備考 天草におべんちゃらを使う傀王。本来は京都での復讐劇。これだともう復讐終わったみたいな感じになっちゃうんですが・・・ 御庭番衆の二重スパイ 台詞 We have Oniwabanshu double agents working in Shimabara.I'm going to make contact, and get some information. 和訳 島原には御庭番衆の二重スパイがいるの。その人たちと接触して、情報をかき集めてくるわ。 備考 本来は「島原にも御庭番衆の仲間がいる」という操の台詞。一見別におかしい所無くね?と思うかもしれないが、よく思いだして欲しい。本来SONYワールドの御庭番衆は"Oniwabanshu"ではなく"Oni gang"なのだ。SONY英語特有の、固有名詞安定しない問題かと思いきや"Oniwabanshu"になっているのはこのシーンのみ。一話の内で"Oni gang"と"Oniwabanshu"を使い分けている事になる為、この二つは別の組織であることが分かる。この場合、御庭番衆に二重スパイしてるオニギャングの仲間がいるという解釈が正しいのか、御庭番衆もオニギャングの組織の一部で、その御庭番衆が天草側に二重スパイしているという解釈なのかイマイチよくわからない。 歴史修正 台詞 As a matter of fact, Shiro Amakusa worshipped here 250 years ago. 和訳 実は250年前、天草四郎もここを参拝していたらしいでござる。 備考 天草の隠し大聖堂について語る剣心。この台詞自体はなんの改変でもないが、67幕を思い出して欲しい。SONYワールドでの島原の乱は、200年前の出来事だったはずなんですよね…仮にそれ以前から参拝してたんだとしても、島原の乱から50年も前となると、彼はまだ生まれていない訳で・・・ 70幕 同志斬り抜刀斎 台詞 When you were a slasher, you killed your fellow man.That's a mortal sin.You are evil and must be killed to save the rest of us! 和訳 お前が人斬りだった頃、お前は自分の仲間を殺したんだ。それは大罪だ。お前は悪だ、俺たちが救われるためにはお前を殺さなければならないんだ! 備考 剣心を追い詰める源右衛門。いや、どこ情報だよ・・・これに対して剣心は、それは10年前の話で今は違うと発言しており、同志斬りの事実は認めている。巴の事を言ってるのか…?何にしろ源右衛門が知りえない情報であることは確か。 犬 vs 喧嘩屋 台詞 If I were a dog, I'd relieve myself right on your heads, you big-butted barking buffoons! 和訳 もし俺が犬だったらな、お前らの頭の上で用を足してやるぜ!このデカ尻でうるさく吠えるバフーンどもが!! 備考 犬から逃げ切ったサノの台詞。汚い。ちなみに"buffoon"とは、道化師、下品な奴などの意味で使われるスラング。なので、サノが排泄した際の擬音とかではない。 神谷活心流罵倒術 台詞 Because you are bad. You are nothing but an evil merchant of death! 和訳 だってあなたは悪い人間だもの。あなたは邪悪な死の商人に過ぎないわ! 備考 天草と論争を繰り広げる薫。本来は剣心を倒す宣言をする天草に対し、犠牲によって神の国を作ることは間違いだと反論。SONY英語では、とにかくお前が悪いと罵倒術の連撃。それに対し天草は「それってあなたの感想ですよね?」と華麗に論破。SONYワールドでは珍しく、罵倒術対策もバッチリ。流石は神の子。 まだまだ続く罵倒術 台詞 I'll tell you why! Your being a man of God is beyond belief! 和訳 その理由を教えてあげるわ!あなたが神の子だなんて信じてないからよ! 備考 天草の「なぜ目逸らさぬ?」という問いに対する薫の答え。本来は「自分に嘘をつきたくないから」と、天草より剣心が優れていることを突き通そうとする。SONY英語では、お前なんか怖くねーぞと更に罵倒を続ける。神の子なんかじゃないお前が、剣心より優れてるわけがないと言いたいのであれば、まあ台詞の意味として同じなのかもしれない。 寒空の下一時間 台詞 It's been over an hour. Sano might be in trouble.But if I don't wait here for Genemon to return, then Amakusa might kill him. 和訳 もう1時間以上経っている。サノは大丈夫でござろうか。しかしここで源右衛門の帰りを待たねば、あやつは天草に殺されてしまうかもしれない。 備考 源右衛門の帰りを一時間以上も待っていた剣心。天草の隠れ家どんだけ遠いんだよ。ちなみに源右衛門は、剣心に自己紹介などしていません。何故名前を・・・?そして源右衛門は、待っていてくれた剣心に、ちゃんとありがとうが言えるいい子。 くるくる龍巻閃 台詞 Twirling Ryu kan Sen! 和訳 くるくる回る龍巻閃!? 備考 天草が剣心に放った龍巻閃。かわいい。本来は龍巻閃の連撃。天草がくるくる回りながら攻撃してきた為、こう名付けられたのであろう。 こやつなぜ拙者の左腕を・・・ 台詞 You could've cut off my left arm completely if you had wanted. 和訳 やろうと思えば、拙者の左腕を完全に斬り落とすこともできたはず。 備考 本来は、利き腕を無傷で残したことに言及する剣心。SONY英語では、利き腕に攻撃しなかったことでは無く、左腕を斬り落とさなかったことに疑問を感じている。これに対する天草の返答は本来通りで、ここで倒してしまっては意味がないから。そう答えるならやはり利き腕を生かしたことの方に触れないと、何故左腕に拘るのかよくわからないことに・・・ あれ、なんか剣心負けそう… 台詞 With his strength diminished, he can't use any other counter technique and Shougo knows it. 和訳 体力が落ちてしまっている今の剣心じゃ、何か返し技を使うことはできない・・・翔伍もそれを分かっているはずだわ。 備考 剣心と天草の戦いを実況する薫。本来は無言。しかしこの後剣心は、天草の九頭龍閃を、自らの九頭龍閃で受け止める訳で・・・剣心は負けないとか言ってたくせに諦めるの早いし、実況は全くの見当違いだし・・・ イマイチ状況が理解できていない薫 台詞 I can't believe it.It didn't look like Amakusa delivered a killer blow. Why not? 和訳 信じられない。私には天草が必殺の一撃を放ったようには見えなかったわ。どうしてかしら? 備考 剣心と天草の九頭龍閃合戦を見て、薫が一言。本来は、九頭龍閃を放った剣心に対し、天翔龍閃じゃないと発言する薫。恐らくSONY英語は、この台詞を剣心では無く天草に対しての台詞だと勘違いしたのでは無いだろうか。必殺の一撃とは奥義の事をさしており、その為、天草が奥義を放ったようには見えなかったといった台詞になってしまったのだと推測。どっちを応援してるんだか・・・ 剣心が奥義を使わなかった理由 台詞 Because I had to show you that the people of Earth sometimes lead with their hearts. 和訳 地球人は時に、心で人を導くのだということを、見せなければならなかったからでござるよ。 備考 本来は天草の心を見切る為、敢えて奥義を使わなかった剣心。SONY英語では、謎のスピリチュアルトークへと変更されている。奥義では無く九頭龍閃を放つと、心で人を導くことになるのか・・・これはこれで、心を見切ったことを話していると解釈することも可能だが、地球人は大げさだろ・・・単に人はで良かったのでは…? 隙あらばイチャコラ 台詞 Oh... I love you, Kenshi. I love you so much. 和訳 ああ…愛してるわ剣心。私はあなたのことが大好きよ。 備考 天草に敗れた剣心へ、薫から愛の囁き。弥彦が隣にいようがおかまいなしである。 名探偵薫 台詞 Oh no! He can't see! 和訳 なんてことなの!目が見えないのね! 備考 雷龍閃を受け、目が見えなくなってしまった剣心。拙者何も言って無いのに、よくわかったでござるなぁ・・・愛の力ってすげー! 71幕 あばらを負傷する左之助 台詞 Boy, my ribs are aching, how did I get here? 和訳 なんてこった…あばら骨やっちまったぜ…にしても俺はどうしてこんなところに? 備考 犬に追われた結果、あばらを痛めるサノ。後の庄三戦でも、あばらが痛いアピールを続けている辺り、相当ダメージを受けている様子。志々雄戦ですら右手の負傷で済んでいたのに、明らかに弱体化している・・・ちなみにこの後小夜は、サノのあばらについては一切治療してくれない。 豚の形をしたアザ 台詞 I got ya, I have this pig shaped birthmark and only my mother really knows where it is. 和訳 わかったよ。私には豚の形をしたアザがあるのですが、それがどこにあるのかは母しか知らないんですぅーだ。 備考 小夜に、自分の本名を知っているのは兄だけで、貴方に教えるつもりはないと言われたサノ。その台詞を勝手に改変し、本人の前で復唱するという罵倒術を披露。本来は「そいつは兄さんもさぞかし光栄に思ってるだろうよ」と皮肉の籠った返しをする。ちなみに本来は、彼女を本名で呼んでいいのが天草だけだという話で、周りが本名を知らない訳では無い。SONY英語では、天草だけが小夜の本名を知っているという設定になっている模様。 マチルダ小夜 台詞 Lady Matilda! 和訳 マチルダ様! 備考 ユキに名前を間違えられる小夜。直後に元太から、マグダリア様だろと訂正される。黒い三連星に立ち向かっていきそうな名前にされているが、本来はマグダリラ様と言い間違えられる。英語ならではの改変。 傀王の要求 台詞 Order 20 submarines! 和訳 潜水艦20隻を要求する! 備考 日本を植民地化しようと目論むオランダと手を組む傀王。天草の起こす内乱を利用し、油断しているところを攻め入る作戦。その為なら物資の支援をするというオランダに、20隻の潜水艦を要求。本来は戦艦50隻。数はちょっと控えめになってるし、何故か潜水艦で攻めようとしてるし…ちなみに、もう一つの要求である兵士1万人はそのまま変更なし。 傀王の部下 備考 ハゲでムキムキのグエルと、金髪でヒョロヒョロのクリス。どちらも男性なわけだが、SONY英語でのクリスは何故か女性が声を当てているのだ。つまり今までのおばちゃん達とは逆の事象が起きてしまっている・・・少年だという認識で、女性が起用されているのかもしれないが、見た目に幼さは皆無。へそ出しルックで、ブラに見えなくもない上着を着ていることから、女性だと思われている可能性も無きにしも非ず・・・?しかし他のSONY英語基準の吹き替えでは、男性声に変更されている国もいくつか存在していたり。 ノリノリな左之助 台詞 I really don't have time to play around.But, in your case, I'll make an exception. 和訳 俺には遊んでる暇なんかねぇんだよ。でもまあ、おめぇは例外だがな。 備考 庄三に喧嘩を売られるサノ。本来は急ぎの用があると受け流そうとするが、庄三から不意打ちをかまされる。SONYワールドのサノはノリノリ。流石は喧嘩屋。 火龍の極み 台詞 Hope you don't mind. I kind of like to combine my techniques. 和訳 まあ気にすんなよ。俺は自分の技を組み合わせるのが好きなんでい。 備考 庄三がこの世で自分しか使えない技だと豪語していた火龍。それを物の数秒で会得するサノ。そこから続けて庄三に腹パンを食らわせる。SONYワールドのサノは、その一連の流れを、自分の技と火龍の合わせ技だと言い出す。左手だから二重の極みじゃないだろうし、ただの強パンチなんだよなぁ・・・ 本来よりちょっと重症だった庄三 台詞 It took three months of her tender care before I could walk again. 和訳 マグダリア様は俺が再び歩けるようにまで、三カ月もの間、俺を介抱してくれたんだ。 備考 天草兄妹と庄三の出会いのを描いた過去回想より。本来は二か月。これ言うのもう何回目かわからないけど、こういう数字の変更には何の意味があるんだよ。 72~76幕 + ... 72幕 不治の病から生還した松さん 台詞 A miracle! Shogo has cured Matsu's illness!She faced certain death.It's true, she had an incurable disease. 和訳 奇跡だ!翔伍様が松さんの病気を治したぞ!彼女は死と隣り合わせだったんだ。そうよ!彼女は不治の病を患っていたはずなのに。 備考 患者を救う天草を称賛する信者達。松さんとは天草から薬を処方されたお婆さん。彼女が不治の病から生還したと信者たちは大騒ぎ。実はこの一連の台詞、台詞自体に改変個所は特にない。本来も不治の病を治したなど、信者達から同じような称賛の声が上がる。しかしこれらの称賛の声は、天草が様々な人を救った事を表現している。SONY英語ではこれらの台詞すべてが、松さん一人を救った事を称賛する台詞になってしまっている。 ショウゴサマバッタ 台詞 That's big talk, grasshopper. 和訳 偉そうなこと言うなよ、バッタ野郎。 備考 天草親子の過去回想シーンにて。母親を守ろうとする天草に対し、キリスト教反対派の剣客から一言。"Grasshopper"はバッタ以外に、子供っぽい、クソガキ、青二才等の意味を持つスラングだったり。 兵衛の特大ブーメラン 台詞 How dare you commit murder in the name of God? 和訳 神の名において殺人を犯すなど、よくもまあそんなことができるな? 備考 天草たちに襲い掛かる剣客たちを、次々に斬って捨てる兵衛。そしてこの台詞。いや、お前もな。 実姉に冷たい兵衛 台詞 There's no time. 和訳 時間が無いんだぞ。 備考 子供達に、自分を置いて逃げろと言う天草の母。本来は兵衛も天草兄妹同様、泣く泣く彼女を置いて先を急ぐ。SONYワールドの兵衛は、悲しい親子のやりとりを遮り、時間がないとほざく。それだけでなく、他の剣客たちが現れた際、「もう行かないと」「さようなら姉上」などと発言。完全に戦う意思は消え失せ、気持ちが逃げる方向へ進んでいる。いや、あんたの実姉だろ・・・ 緋村キャットウサイ 台詞 I should've figured you had the senses of a cat. 和訳 緋村が猫みたいな感覚の持ち主だって思い知ったわ。 備考 目が見えないにも関わらず、周囲の音を頼りに自在に動き回る剣心に操が一言。ロシア語吹き替えにおける、猫の喧嘩の伏線がこんなところに・・・(違う) キリシタンなんだしどっちも同じでござるよ 台詞 Both Shogo and Kaiou suffered as Christians, and now each one seeks vengeance. 和訳 翔伍も傀王も、キリシタンであるが故苦しめられ、それぞれが今復讐のために動いているのでござるな。 備考 本来は「傀王・・・天草翔伍とはかなり異質な男の様でござるな」という剣心の台詞。彼なりの正義のために動いている天草と、邪悪な陰謀のために動いている傀王に違いを見出す剣心。SONY英語では、どちらも復讐に燃える同ジャンルの人間だと推測。こっちの剣心は特に深い事とか考えてなさそう。 地獄の魔導士サノバイト 台詞 So how many times am I gonna have to repeat myself, pinhead? 和訳 だから何回も言わせんじゃねえよ、ピンヘッドかお前? 備考 傀王の部下が小夜のメダリオを持っている事を、庄三に説明するサノ。何度説明しても、それが事実かどうか疑ってくる庄三に、サノが一言。"pinhead"とは、まぬけ、馬鹿、能無し等の意味を持つスラング。本来は庄三の事を石頭だと罵倒するため、頭にちなんだスラングが用いられたのだろう。しかし石頭とは少々意味がズレる訳だが・・・決して「ヘル・レイザー」のあいつのことではない。 73幕 何故かマグダリアの本名を知っている左之助 台詞 Sayo, are you okay? 和訳 小夜、大丈夫か? 備考 いつ自己紹介したんですかね・・・?彼女の本名を知っているのは天草だけという、71幕での設定が早くも破綻。そして74幕にて、この台詞がどれだけおかしい台詞だったが判明する衝撃的な展開が・・・ (||´Д`) ゴッホゴホッゴフォッフェッ!!! 備考 生き埋めになった庄三を助けるべく、サノと共に奮闘する小夜。持病が悪化し咳き込むのだが、それが演技とは思えないくらいガチの咳。小夜役を務めるEllyn Stern氏の演技力が光るワンシーン。 (´゚д゚`)なんて酷い埃なんでい! 台詞 It must be the dust that's making you cough so badly. 和訳 こいつは酷ぇ咳だぜ…きっと埃のせいに違いねぇ。 備考 咳き込む小夜に対し、サノから一言。さっきまで一緒に、凄まじい力仕事をしていたことをもう忘れてしまったのだろうか・・・というか、水がしたたり落ちてくるような湿気た洞窟で、咳き込むほどの埃が舞うはずが無いだろ。直後に庄三から「彼女は病気持ちなんだ」と訂正が入る。 炸裂弾(中国製) 台詞 Take these with you.They are highly explosive when you drop them.A friend got them for me in China. 和訳 これを持っていきな。こいつは落とすと、強烈な勢いで爆発しやがる。俺のダチが中国で手に入れてくれたモノなんでい。 備考 庄三に炸裂弾を渡すサノ。いやそれダチの自作だろ・・・ また髪の話してる・・・ 台詞 Hey, bald boy.Whaddaya say we have a real fight to the death? 和訳 おい、ハゲ野郎。ここいらで本当の死闘と行こうじゃねぇか? 備考 グエルに対して、サノからの罵倒術。本来はでくのぼう。才槌にすら誰もハゲとは罵倒しなかったのに・・・直後に"cueball"という罵倒も炸裂。お手玉という意味の言葉だが、これもハゲを意味するスラングだったりする。 (´゚д゚`)なんて酷い風邪なんでい! 台詞 You probably just have a very bad cold or something. 和訳 恐らくおめぇは、よっぽどひでぇ風邪かなんかなんだ。 備考 吐血し、弱り果てる小夜。自分が死ぬのは運命で、もうすぐ神の世界から迎えが来ると言い出す。そんなのは運命なんかじゃないと、人間の生きようとする意志の大切さについて話すサノ。せっかくカッコイイ台詞なのに、風邪はちと滑稽な推測では・・・血吐いてるんだぞ・・・?でも鳥頭なりに考え抜いた結果の一言って感じがして良い。 俺はおめぇを剣心平和部隊だとは認めてねぇからな 台詞 I'll tell you what I believe in friendship.I have real friends that help me survive.Kenshi, Kori, Yoshi.When things get really tough, they are always there for me. 和訳 俺が信じているもの、それは友情だ。俺が生きていく手助けをしてくれる、本当のダチってもんがいる。剣心、嬢ちゃん、弥彦。本当に辛いとき、あいつらはいつも俺のそばにいてくれるんだ。 備考 小夜に対し、仲間の存在について説くサノ。本来は操のことも紹介するのだが、SONYワールドのサノは操に友情を感じていない様子。ここに来てそういう所冷めてるのなんかやだ… 暑い日 台詞 It certainly is a hot day. 和訳 正に暑い日が続いているな。 備考 幼少期の思い出に耽る天草。回想シーンにて、兵衛が近頃の暑さについて一言。本来は衰弱した小夜を診て、これは酷い熱だといった事を話す。この回想に入る直前、陸軍の指揮官が、今日は間違いなく暑い日になるだろうと発言。同じような台詞から回想へ入るという小洒落た演出がしたかったのか、小夜の熱を外気の熱だと勘違いしたことによる誤訳なのかは不明。 飛天御剣流、不殺のことわりがデフォだった 台詞 I will teach you the Hiten Mitsurugi sword style.You can't use that style to kill. 和訳 お前に飛天御剣流を教えよう。しかしこの流派を使って、人を殺してはいけないのだ。 備考 天草に飛天御剣流を教える決意を固める兵衛。人々を守るための殺しはOKだったはずでは・・・兵衛曰く、SONYワールドの御剣流は正当防衛での殺ししか許されておらず、それ以外は殺しどころか攻撃すら禁じられているらしい。剣心が雷十太先生や銀丈を死に追いやったのは正当防衛だったから…? お前は神にはなれない 台詞 Becoming God is impossible, Shogo, but at least you'll be able to protect Sayo. 和訳 神になることは不可能だ、翔伍よ・・・だが少なくとも小夜を守ることはできるだろう。 備考 小本来は、憎しみを捨てなければ神になることはおろか、小夜一人救う事もできないだろうという兵衛の台詞。SONY英語では、飛天御剣流を真に極めても神にはなれないが、小夜を守ることはできるといった台詞へ改変されている。憎しみを捨てて頑張ったって、お前は神にはなれないと突き放すド畜生へと変貌する兵衛。でも小夜一人くらいなら守れる強さにはなれるよと気休めを言う。このように些細な解釈違いが、本来とは真逆の台詞を生むことに・・・ 犬寝った! 台詞 I've heard, "Let sleeping dogs lie," but this runt had to die! 和訳 「寝ている犬を起こすな」とは言ったものだが、この出来損ないは死ぬしかなかったのだ! 備考 庄三を返り討ちにする傀王。"Let sleeping dogs lie"とは海外のことわざ。意味は日本で言う「触らぬ神に祟りなし」と同じ。つまり傀王は庄三に対して、「変に首を突っ込まなければよいものを、余計な事をするから死ぬことになるんだ」と言いたかったわけである。本来傀王はこの直後に、天草の犬が何ともあっけなく犬死したと、庄三に言い放つ。その為SONY英語も、犬にちなんだ煽りを翻訳に取り入れたのだと推測できる。 74幕 キリスト教弾圧(現在進行形) 台詞 We can't allow him to continue organizing his Christians. 和訳 奴がキリシタンを組織し続けることを許しておくわけにはいかない。 備考 天草達に攻撃態勢を取る陸軍指揮官の台詞。本来は天草の反乱により、国に混乱が生じることを阻止しようとしている。SONY英語では、そもそも天草達がキリシタンであること自体許されない模様。67幕では、今では宗教を弾圧することは無くなったとか言ってたのに・・・ 諦めの早さも超神速 台詞 Dear people of Shimabara, Kaiou has persuaded the army to attack us.We stand no chance against its might... 和訳 島原の民よ、傀王は軍隊に我らを攻撃させる様仕向けたのだ。我らに勝ち目はない・・・ 備考 陸軍に包囲されてしまった際の、天草の台詞。本来は無言。神の子弱すぎるだろ・・・本来もこの後、地上での神の国建設は諦め、皆で殉教し天国での建設を図ると演説。実際諦めが早いのは元からなのだが、巧みな話術で信者達を上手く言いくるめている。SONY英語では、思いっきり弱音を吐いた後で神の国だの殉教だの話すため、言い訳にしか聞こえない。しかもこの台詞は、天国へ行く前に一人でも多くの神の敵を倒すというこの後の展開に矛盾を生じさせている・・・ 信者のおばちゃん 備考 天草の話を聞き、口々に天国について質問する信者達。その中に一人、これまた性別が変更されてしまっている人が・・・天草の信者達検証でお馴染みのあの人。実は初登場はこの74幕。実際見てもらえばわかるのだが、確かに74幕の作画だとおっさんにしか見えない・・・ もっと早くに左之助と出会っていれば 台詞 I'm sorry I didn't meet you sooner before I got so sick, that's all. 和訳 私が病気になる前・・・もっと早くにあなたに会いたかった、ただそれだけ。 備考 小夜をエルステンの所へ連れていくサノ。その道中自分の過ちに気付いた小夜。本来は、もっと早くにサノと出会っていれば、こんなことにはならなかったのかもしれないという意味の台詞。SONY英語ではなぜか病気の話をここで持ってくるため、これでは、もっと早くサノに出会っていれば結核にならずに済んだのにと言っているように聞こえる・・・健康体なうちに会心出来ていれば、皆を救えたかもしれないというニュアンスなのかもしれないが、彼女の結核は母親から感染したものであり、病気になる前となるとかなり幼少の頃になるゆえ色々おかしい・・・ もう医療術なんか忘れてしまいましたよ・・・ 台詞 I don't have instruments or a proper way to clean the wound.I haven't done this in years! 和訳 ここには器具もないし、傷口をきれいにする適切な方法もない。それに私はもう何年もこういった治療を行っていない! 備考 山東に撃たれた小夜を、ここでは手当てできないと言うエルステン。本来は道具がない為、病院へ運ばないと手当はできないという台詞。SONYワールドのエルステンさんは、道具がないだけでなく、もう何年も治療なんてやってないから無理だと言い出す。確かに"元"医者だとは言ってたけど・・・じゃあなんでお前小夜が撃たれる前、脈測ろうとしてたんだよ・・・ (あれ、そういえばこいつの本名ってまだ聞いてなかったよな・・・?) 台詞 Sano And you haven't even told me your real name yet!Sayo Sayo. My mother gave me that name. 和訳 サノ:それに俺ははまだおめぇの本名も教えてもらっちゃいねぇぞ!小夜:小夜。私の母がつけてくれた名前よ。 備考 72幕での記憶が飛んでいるサノ。そもそも72幕の時点で知っている方がおかしいわけだが・・・ 75幕 SONYワールド特有の大胆な告白 台詞 I never told you...how much you mean to me...I wish I had before now. 和訳 貴方が私にとってどれだけ大切な人か・・・話したことが無かったわ・・・もっと前に伝えておけばよかった。 備考 前回のあらすじシーンより。サノの腕の中で息絶える小夜。そして死の間際に愛の告白。いや、前回そんな話してなかっただろ。本来は、貴方に出会えて良かったという台詞。小夜がサノに気があるのは本来通りではあるが、ここまで分かりやすく惚れている訳でもない。相変わらずSONY英語は、やたらと恋愛要素を強調したがる。・ オニギャングの暴力的解決策 台詞 What do I have to do, rip your legs off to get your attention just so you'll listen? 和訳 ああもうどうすればいいのよ!アンタ達の足引きちぎってやろうか!そうすれば私の言う事聞いてくれるワケ? 備考 精霊の丘への攻撃をやめるよう、陸軍へ交渉する操。全く聞く耳を持たない陸軍兵達に、武力行使すると脅しをかける。本来は攻撃をやめないと噛みつくといった台詞。SONY英語では足を引きちぎると、脅しに猟奇度が増している。この後も脅しは続き、頭蓋骨を突き破るとも発言。怖い・・・ 有名人ってのも困るもんでござるなぁ~ 台詞 Isn't that Kenshi Himura!? 和訳 あれは緋村剣心じゃないか!? 備考 天草と剣心の戦いを見守る信者達の台詞。本来信者内では、剣心が天草に目をやられた事くらいの情報しか出まわっていない様子。しかしSONYワールドの信者達は、剣心の名前や天草との一戦目についてなど、本来知り得ない情報を口々に話し始める。志々雄戦以来、全国的に名が知れ渡ったのかな・・・? 飛天御剣流のことわり 台詞 You have no choice but to kill, and oh, the price you pay.You expect me to believe you could possibly lead these people to their deaths without knowing full well the consequences?Recognizing you will spend all of eternity suffering unspeakable grief because of what you did, the lives you lost?This is Hiten Mitsurugi. 和訳 お主は殺すしかないんだ、そしてその代償は大きい。その結果がどうなるかも知らずに、人々を死に導くというのか?自分がしたこと、奪った命のために、言いようのない悲しみを永遠に味わうことになると、お主はわかっているのか?それが飛天御剣流でござる。 備考 本来は、天草の心には人々を助け守るという飛天御剣流のことわりが染みついているといった台詞。本当は信者の人々を死なせたくないと思っているんだろと、天草に語りかける剣心。SONY英語では、飛天御剣流で人を殺める事への、悲しき代償について語る。悲しみを背負う覚悟がないなら御剣流使うなといった、論点のすり替えが起きているように感じる。それにこれでは飛天御剣流自体が、使用者など関係なく悲惨な殺人剣術であると言っている様に聞こえてしまう・・・恐らく直後の「お前は自分も同じようにもがき苦しんできたと言いたげだな・・・大勢の命を奪わねばならぬ宿命を背負ってきた苦しみを・・・」という天草の台詞に引っ張られてしまった故の翻訳であろう。 飛天御剣流のチャンピオン 台詞 Remember that they did fight once before and they're both champion swordsmen in Hiten Mitsurugi. 和訳 二人は既に一度戦っている事を忘れないで、そして両者は共に飛天御剣流のチャンピオンなのよ。 備考 剣心と天草の戦いを見守る薫の台詞。飛天御剣流の現チャンピオンは師匠なのでは・・・?というか二人共チャンピオンとかいう矛盾・・・ 剣心ならなんとかなるわ、運が良いもの 台詞 Well, Kenshi's luck.You know what Kenshi always says "It's smarter to be lucky than it's lucky to be smart." 和訳 まあ、剣心は幸運の持ち主だもの。剣心がいつも言ってるじゃない「頭が良いより運が良い方が利口だ」って。 備考 剣心はこの戦いに勝利すると確信する薫。その根拠はまさかの運。いくらなんでも剣心の力を過信しすぎでは・・・というか「頭が良いより運が良い方が利口だ」なんて、剣心一度も言ったことないだろ・・・本来は、お互い戦えば戦うほど心の中で通じ合っているといった内容の台詞で、運の話なんて一切していない。ちなみに"It's smarter to be lucky than it's lucky to be smart"は英語圏で実際使われている言い回しだったりする。 拙者はやってないでござるよ!!! 台詞 I can sense that you're bleeding, but I didn't strike you. 和訳 お主が出血していることがわかる、でも拙者は殴ってないでござるよ。 備考 盲目ながらも、天草の出血を確認する剣心。本来は誰かに撃たれたのかと、天草を心配する。SONYワールドの剣心は、自分はやってないとか言い出す。無罪表明かなにか・・・?しかしこの後に「お主が撃たれていることは知っている」とか言い出す為、舐めプ発言だったのだろうか・・・?恐らく単に出血している事に驚いているだけで、深い意味は無いんだろうけれど、ダサい台詞改変であることに変わりはない。 諦めの早い信者達 台詞 Oh...no! he's dead! 和訳 そんな・・・!翔伍様が死んでしまった・・・! 備考 剣心の天翔龍閃によって倒れた天草を見た信者の台詞。まだ倒れただけだろ・・・もうちょっと翔伍様を信じろよ・・・本来も翔伍様死なないでとか言ってたじゃん!と思うかもしれないが、あれは天草が剣心に対し俺を殺してくれと言い出した為、信者総出で阻止しに行ったのである。なので、この時点で天草が死んだと思っているのはちょっとおかしいのだ。 76幕 まいえんじぇる操の美貌 台詞 Hey Sano, who's that lovely dish you're talking to? 和訳 おい左之助、その可愛い美人は誰だ? 備考 長崎美人を気取っておめかしする操。本来は弥彦とサノの二人で、お前には百年早い、万年早いと貶す。SONYワールドの弥彦は、彼女が操だと気づいておらず、可愛いだの美人だの褒めまくり。流石SONYワールドの操は18歳なだけある。 は? 台詞 Misao Why don't we all go and feast on some gourmet cuisine?Yoshi No thanks, Misao, I'd rather go and eat some food, if it's all the same to you. 和訳 操:みんなでこれぞ美食ってものを食べに行かない?弥彦:遠慮しとくぜ操、でもどうせだったら俺は飯を食いに行きてぇな。 備考 操からの飯を食いに行こうという誘いを断り、飯を食いに行きたいと言い出す弥彦。高級な食事よりも、普段食べてるようなものを食べたいという意味なんだろうか・・・?それとも、お前とは行きたくねーよという皮肉の籠ったアメリカンジョーク・・・?わかる人いたら解説お願いします・・・ 操の話をちゃんと聞いてなかった剣心 台詞 His father was brutally murdered right in front of his eyes, his mother and his sister died from a horrible disease. 和訳 彼は目の前で父親を無残に殺され、母親と妹は恐ろしい病気にかかり亡くなった。 備考 天草が極刑を受けるかもしれないと聞き、エルステンに彼が改心したことを説明する剣心。天草の母は病気持ちだったけれど、それが原因で死んだわけじゃないんですが・・・まあ普通急に目が見えなくなったりしたら、恐怖と不安で他人の過去の話なんて頭に入ってこないよね・・・ 庄三が左之助を殴った理由 台詞 I wanted to blame you for her death, but I know it wasn't your fault... 和訳 マグダリア様の死をお前のせいにしたかったんだ、でも俺はわかってるんだ・・・お前のせいではないと・・・ 備考 小夜の墓前でサノに殴りかかる庄三。小夜の死はサノのせいではないと言う庄三に対し、だったら何故殴ったと尋ねるサノ。本来は、一発殴らないとサノの気持ちがスッキリしないだろうからという理由。SONYワールドの庄三は、小夜の死をサノのせいにして八つ当たりしたかったというとんでもない理由。殴る→殴ったけどお前は悪くない→じゃなんで殴ったの?→お前のせいにしたかったから。情緒不安定かよ・・・実際この後も庄三は、小夜に会いたいとか恋しいとかばかり言う為、気持ちの整理がついていない様子。 サノ×ショウ 台詞 Sano (He's a good guy.)Shozo (I hope I see him again someday.) 和訳 サノ:(あいつはいい奴だぜ・・・)庄三:(またいつか会えるといいな・・・) 備考 オランダへ旅立つ庄三を見送るサノ。お互い心の中で思いっきりデレをかます。本来は無言。相変わらずSONY英語は、やたらと恋愛要素を(ry 77~82幕 + ... 77幕 大飯喰らいの弥彦 台詞 But it's going to cost us a bundle to stay at the inn, not to mention feed Yoshi. 和訳 でも宿に泊まるってなると、弥彦の食事代ももちろんだし、かなりの費用がかかるわ。 備考 船を待つ間の旅費について話し合う面々。その中でも弥彦の食費が一番に心配されている。サノよりこいつの方が食うのか・・・ 鍋は素手で食える 台詞 Yoshi, for heaven's sake, would you at least try to use your chopsticks? 和訳 弥彦、お願いだからちゃんとお箸使って食べてよね? 備考 ふぐ料理を楽しむ剣心一行。操に豚みたいな食い方すなと揶揄されるほど行儀が悪いらしく、薫からのお叱りが入る。のだが、どう見てもきちんとお箸を使って食べている…これには弥彦も文句言うんじゃねえと正当な憤慨。どちらが狂っているのかわからない。そもそも鍋を箸を使わずにってどうやって?素手? レスバに強い女子たち 台詞 Would you like one? 和訳 おひとついかがかしら! 備考 弥彦とサノに、ふぐみたいだけど不味そうだと煽られた際の、薫と操の台詞。本来も同じように煽られるのだが、何ですって!と怒るだけ。SONYワールドの二人は高度な返しで大勝利。 とっくりに入ってるビール 台詞 Listen, you imbecile, I demand to have another beer! 和訳 聞いてんのかこの馬鹿野郎!いいからビールのおかわり持ってこい! 備考 ただ酒をかます天狗党親玉の台詞。どう見ても日本酒。この直前にはサノが改変無しに日本酒を頼んでいたのに、コイツらだけ謎の改変。 江戸編とは何だったのか 台詞 That's right, I am Battousai the Slasher.The same man who made it rain blood in the streets of Kyoto. 和訳 そう、我こそがあの人斬り抜刀斎だ。京の都に血の雨を降らせた男である。 備考 自己紹介をする偽抜刀斎こと、小川兵蔵さん。この世界線での剣心が血の雨を降らせたのは、京都じゃなくて江戸なんだよなぁ。小川さんが勉強不足なのか、それとも・・・この後も、京都で新選組と戦った話などをし続ける。 (えっ・・・剣心って抜刀斎じゃなかったのかよ・・・) 台詞 Perhaps we've been wrong all along. 和訳 もしかすると俺たち、ずっと勘違いしてたのかもしんねぇな。 備考 偽抜刀斎の左腕にある十字傷を見たサノの台詞。本来は「左はあってるけどなぁ」と発言。SONYワールドのサノは操と同じく、剣心が偽物だと勘違い。鳥頭度が増しているのか、はたまた冗談で言っているのか・・・ 操の初手罵倒 台詞 Hey, you bit galoot! 和訳 ちょっと!そこのブサイク! 備考 偽抜刀斎を呼び止める操。口悪すぎだろ・・・この後弥彦まで彼を"Fishface"(魚顔)とか言い出す始末。 偽蛇刀斎 台詞 What a snake in the grass! 和訳 なんて草の中の蛇なんだあいつ! 備考 町人たちからお礼金を巻き上げる偽抜刀斎を見て、弥彦が一言。"snake in the grass"とは、信用ならない人等の意味で使われる言葉。元は英語圏のことわざである"Take heed of the snake in the grass"(草の中にいる蛇に用心せよ)に由来する。この翻訳が後の展開の伏線になっていたりいなかったり・・・? 偽新選組三番隊組長 台詞 I'm gonna strip the sheepskin off of that wolf! 和訳 あの狼から羊の皮を剥ぎ取ってやるんだから! 備考 偽抜刀斎の悪事を許せない操の台詞。実はこれまた、英語圏のことわざから来ている台詞。"To strip the wolf of his sheep skin"(狼が羊の皮を脱いで正体をあらわす)が元となっていると思われる。化けの皮を剥いでやるといった意味で使われる為、台詞の意味自体は改変されていないことになる。なので小川さんが、抜刀斎だけでなく壬生の狼まで騙っている訳では無い。 るろうにならぬ苦労人してそうな偽抜刀斎 台詞 Child I'm hungry, when are we gonna get some food?Ogawa But you just ate breakfast. 和訳 子供:お腹空いたよ、いつになったらご飯食べられるの?小川:いや、朝ごはん食べたばっかりだろう・・・ 備考 突然ボケ老人の様な事を言い出す子供たち。これではお金がいくらあっても足りない訳だ・・・ 重い設定追加 台詞 It seems their parents were put to death because of political views and the children were then abandoned. 和訳 この子たちは皆、政治的弾圧により親が死刑になり、孤児となった子達のようでござる。 備考 本来は、西南の役や維新の折に両親を亡くしたとだけ。処刑されたかどうかなんて一切語られていないのである。 ラマラマ山での死闘 台詞 Master Anzai has actually seen him in battle.He was present at Mount Lamalama during the upheaval and studied his technique. 和訳 安斎先生はな、実際に抜刀斎の戦いを見たことがあるのだ。激動のラマラマ山にて、奴の技を研究なさった。 備考 ラマラマ山ってどこだよ!!本来は嵐山。しかも池田屋騒動の頃、嵐山で剣心を見かけたことがあるというだけ。しかも嘘。SONYワールドの安斎は、ラマラマ山で何者かと戦っていた剣心の技を見て、それを研究していたらしいので一枚上手。まあSONYワールドの安斎も、抜刀斎はデカくて筋骨隆々だったとか言っている為、技の研究とか全て嘘なわけだが。 剣心の値引き交渉 台詞 This cabbage is wilted, couldn't I get a discount? 和訳 このキャベツしおれているではござらんか、もっと安くならんでござるか? 備考 夕飯の買い出しへ行く剣心達。本来はもう少しまけて欲しいと懇願する。SONYワールドの剣心は、しおれているといちゃんもんまで付けている辺り厄介。そしてどう見ても大根。 大人気アヒルネタ 台詞 That man is a real odd duck. 和訳 あいつ本当に変なアヒルよね。 備考 落書きされた小川の顔を見て操が一言。どこがだよ。"odd duck"とは、変わり者、変人等の意味を持つスラング。SONY英語がと言うか、英語圏はアヒルをネタにするのが好き。 偽抜刀斎のお料理教室 台詞 Get ready to be sliced just like an onion.Or if you prefer, like a tomato. 和訳 どうやら玉ねぎの様にスライスされに来たようだな。お望みとあらばトマトの様でも構わんが。 備考 道場へ攻めてきた天狗党達に、小川が一言。本来は「拙者に秘剣飛天御剣流のこの太刀、抜かせたいのか?」という台詞。なんともアメリカンなノリの台詞へと変更されている。 蛇の油売り 台詞 My dream was to always be a swordsman, but I was never very good at it.So instead I sold snake oil and that's when I met all these kids. 和訳 拙者はずっと剣客を夢見てきたのでござるが、どうにも腕が上がらず・・・それで代わりに蛇の油を売って生計を立てておったところ、この子達と出会ったのです。 備考 剣心に正体を明かし、偽抜刀斎になった経緯を話す小川。本来はガマの油。ガマの油とは主に江戸時代に傷薬として使われていた軟膏。SONY英語ではカエルからヘビになってしまっている。"snake oil"とは、見せかけだけで何の効果も無い薬を意味する言葉。その為、誇張表現の用いられたあり得ない商品などを貶す際のスラングとしても用いられる。似た言葉でありながらから、きちんと英語圏でのネタとして成り立っている良い改変である。 78幕 箱根でプルーンになる弥彦 台詞 Hakone's a great place!I'm gonna soak until I'm a giant prune! 和訳 箱根は最高の場所だぜ!俺はでけぇプルーンになるまで温泉に浸かってやるもんね! 備考 箱根旅行でテンション爆上がりの弥彦。呪泉郷でプルーンが溺れた泉にでも落ちたのかな・・・?いや、プルーンが士族の溺れた泉に落ちたと考えるのが正解か・・・?実は"Prune"はその見た目からか、水に漬かり過ぎてしわしわになった指などを意味するスラング。つまり、ふやけるくらい温泉に浸かるというエンジョイ宣言だった訳である。 路"銀" 台詞 Kori, you got some silver to take care of the bills, don't you? 和訳 嬢ちゃん、旅費にするために銀を手に入れたんだったよな? 備考 旅館の宿泊費について話す面々。本来は、まだ十分に路銀は残ってるんだろ?というサノの台詞。なんとSONYワールドの薫は、島原への旅に備えて銀を手に入れていたのだった。一応"Silver"には銀貨の意味もあるが、文脈的に銀そのものの話であろう。路銀とは何なのか、翻訳者が理解できなかった故に起こった改変である。 シェリーベイビーズの現在 台詞 Wait a second, have you heard of the famous Kyoto restaurant, Sherry Baby's?That's my family's restaurant. 和訳 ちょっと待った!京都の有名店シェリーベイビーズって知ってる?あの料亭は私の実家なの。 備考 宿代の代わりに店の手伝いを申し出る剣心一行。その際、操が店主に向かって一言。シェリーベイビーズはやはり江戸から京都へ移転した模様。そっして赤べこの姉妹店でも無くなった模様。SONYワールドの日本って、なんて不思議なところなんだろう・・・ 東山の空腹事情 台詞 I'm not very hungry, thanks. 和訳 あまりお腹が空いてないんだ、ありがとう。 備考 東山の部屋に食事を届ける薫達。本来はもう食べ終わっている。SONYワールドの東山はまだ食事をとっていないが、お腹が減っていないそう。 薫と操の恋バナ 台詞 He just doesn't seem to have any interest in women. 和訳 あいつ女に興味無さそうだもんね。 備考 温泉に浸かりながら、恋バナに花を咲かせる薫と操。本来は、女に興味がないってわけじゃないだろうしと、何故剣心が薫に惹かれないのかを考察する操。SONY英語では、女に興味が無さそうと言われてしまう剣心。ゲイの剣客だブロ(ry薫に関しても本来は、操に剣心との仲を聞かれた際、そんな関係ではないと否定するが、SONY英語では、全然私を見てくれないから殴ってやりたくなると、惚れていることは隠さないスタイル。操は蒼紫に一途な事をアピール。こっちは37幕の事忘れてないからな。 るろうに支援設計 台詞 Insensitive cad! 和訳 ほんと鈍感なキャドね! 備考 自分の気持ちに気付いてくれない剣心に対し、薫から一言。"Cad"とは、卑劣漢を意味するスラング。決して設計支援ツールの事ではない。 ダ・ヴィンチ・東山 台詞 Cut it out, you don't have to lose your life over this thing, just relax, Da Vinci! 和訳 やめろ!こんなことで命落とす必要ねぇだろ!落ち着けダ・ヴィンチ! 備考 薫に相手がいた事を知り、自害しようとする東山。そんな彼に、絵描きに対する最善のフォローを入れるサノ。ちなみにこの後も彼をダ・ヴィンチと呼び続ける。一応言っておくが語尾ではないプリ。 無一文の代償 台詞 Uh, I must have cut enough wood today to build two log houses. 和訳 いやあ、今日はログハウスが二軒立てられるくらい薪を切ったでござるなぁ。 備考 とんでもない量の薪を切らされていた剣心。それも斧一本で。まあ剣心だったら可能な気もする。 地理修正 台詞 We should be heading back to Tokyo pretty soon ourselves. 和訳 拙者たちもそろそろ東京へ帰らねばならんでござるな。 備考 東京へ帰る・・・か。これで現時点のSONYワールドは、葵屋が京都にあって、神谷道場が東京にあることが確実となった。結局修正するんだったら、そもそも最初から変な地理改変するなって話だよ・・・ 女神の愛 台詞 Well, he titled it "The Love Of The Goddess." 和訳 えっと、「女神の愛」って題だそうよ。 備考 東山が薫にプレゼントした絵の題名。本来は「女神の微笑み」。東山が、薫の内に秘められた剣心に対する愛を確信し、気持ちを切り替えたという展開だった為、妥当な改変かもしれない。ちなみにこの女神の愛、薫本人からはバケモノだと言われ、操からは誤ってペンキをキャンバスに溢しただけなどと散々な評価であった。 79幕 食べられる空気 台詞 Why don't you calculate something useful, like how to make food out of air? 和訳 空気から食べ物を作る方法とかさ、もっと役に立つことの計算をしたらどうだ? 備考 人間が月へ行く事の研究について、皆に解説する大五郎。周りはそれを信じず、真剣に取り合ってくれない。そんなギャラリーの一言。本来は「俺はそんな事より、霞食って腹いっぱいになる研究でもしてほしい」という台詞。仙人は霞を食って生きているという、海外では通じないであろうネタを上手く改変している良い例だと思う。ちなみにこの後の「金の成る木の種」は「木から金を生やす方法」となっている。種では無くなっているが改変とまでは行かない。 ロマンスの薫様 台詞 Sano Well, with friends like that.Kori Sanosuke, I hate to admit it, but you're absolutely right this time.Kori And that's why I'm going to teach this boy everything I possibly can. 和訳 サノ:まあ、うちにもそういうのがいるしな。薫:認めたくないけど今回は貴方の言う通りよ、左之助。薫:だからこそ私はこの子にできる限りのことを教えてあげたいの。 備考 突然、大五郎を破門すると言い出す勝海舟。そんな簡単に破門だなんて酷いと、あれこれ口出しする剣心平和部隊。そして「夢のようなことばっかり言ってるこの腰抜けに、見込みでもあるって言うのかい?」と、皆に問う海舟。本来はその問いに対しサノが「うーん・・・確かになぁ・・・」と頭を悩ませる。SONYワールドのサノは、うちにも似たようなのがいると薫の事を馬鹿にし始める。これは少し前のシーンで、大五郎の話を馬鹿にするサノと、ロマンチックだと称賛する薫の間で口喧嘩が勃発していた為だと思われる。そのせいで全員が遠回しに誰かを馬鹿にしている状態になっている。 勝海舟の"無血"開城 台詞 Kaishu Katsu was a heavy supporter of the Shogun, able to avoid bloodshed many times.Hey, Kenshi, weren't his plans what helped to save Edo from the Satsuma army's attack? 和訳 勝海舟と言やあ、将軍の強力な支持者で、何度も流血沙汰を回避することができたんだとか。なあ剣心、こいつの策があったからこそ、薩摩の軍の攻撃から江戸を守ることができたんだよな? 備考 勝海舟とは何者かを語るサノ。本来は倒れ掛かった幕府を支え、薩長の軍から江戸を守る為、無血開城を果たした男。SONYワールドの勝海舟はというと、その功績にあまりにもツッコミどころが多すぎる・・・まずSONY英語は、無血という文字にだけスポットを当てて翻訳しており、開城がどこかへ行ってしまっているのだ・・・江戸城開場という一時代に一度レベルの大一番に携わったのではなく、「何度も」流血沙汰を回避した人物とされており、それはそれですごいのだがやはり元のニュアンスからずれていると言わざるを得ない。そして"Shogun"という謎の人物が登場したかと思うと、長州は無かったことにされている。もうめちゃくちゃ。ちなみにこの後剣心が、本来はスルーされていた日米修好通商条約の件に少し触れている。なんでそこはわざわざ調べてきたくせに他はガバガバなのか・・・ 逸子の罵倒術 台詞 As usual, stubborn and pig-headed. 和訳 相変わらず頑固で豚みたいな顔してるわ。 備考 鉄馬から、海舟の様子はどうか聞かれた際の、逸子の返答。本来は、父の事など気にする事はないといった返答。すぐ豚とか言うんだから・・・ 逸子の料理上手マウント 台詞 And I happen to be very good at cooking. Is that all right? 和訳 それに私、偶然にも料理が得意なんです。何か問題あります? 備考 神谷道場にて、勝手に夕飯の準備を始める逸子。そんな逸子に、何をしているのか問う薫。本来は「大五郎が修行を見てもらってるんです。これくらいの事させてください。」という台詞。SONYワールドの逸子は少々鼻につく言い方で料理上手をアピール。 土>薫の手料理 台詞 Dirt is better than your cooking. 和訳 お前の料理だったら、土の方が美味しいぜ。 備考 逸子の作った料理に大喜びのサノと弥彦。サノが「嬢ちゃんの作る飯より美味い!」と発言し、怒り心頭な薫。そして弥彦のこの台詞により止めを刺される。 80幕 柴田の脅し 台詞 Listen to me, don't make trouble, or you'll jeopardize the lives of many innocent people. 和訳 よく聞け、問題を起こすな、さもないと多くの罪のない人々の命を危険にさらすことになるぞ。 備考 これ以上勝海舟に関わるなと、剣心に脅しをかける柴田。本来は「わざわざ他人の為に命を危険にさらすこともあるまい」という台詞。SONYワールドの柴田は、剣心本人ではなく他の人の命の危険を謳っている。しかし柴田が、剣心を勝海舟に雇われた人物だと勘違いしている設定は生きている為、多くの罪のない人々と言っても、剣心とは無係な人物の事を話している模様。つまりSONYワールドの紅葵が有能で、剣心の交友関係を調査済みであるとかそういう訳ではない。 鳥頭 vs 卵頭 台詞 Hey, let's see what it looks like on your face!You wear that egg better than egghead Daigoro! 和訳 さあて、どんな顔してるか見てみるとすっかな!おめぇ卵頭の大五郎より、卵がお似合いじゃねぇか! 備考 逸子が作ってくれた卵料理を奪い合う弥彦とサノ。汚ぇからよだれ垂らすなよ!と言う弥彦に対し、サノからこの煽り。お似合いなんだったら譲ってやれよ・・・そして何故か大五郎まで罵倒されるという・・・ちなみに"Egghead"とは、頭でっかち、知識人ぶったインテリ野郎などの意味で使用されるスラング。卵とかかった何気に高度な罵倒術なのであった。 土からゴミへ 台詞 You have no idea what kind of garbage we have to eat when Kori tries to cook. 和訳 嬢ちゃんが料理するってなると、こっちがどんなゴミを食わされる羽目に合うか、おめぇにはわからねぇだろうよ。 備考 大五郎に対し、自分たちが逸子の手料理をいつまでも食べられるよう、ここに長く滞在しろと言い出すサノ。その際、薫の手料理をこれでもかと酷評する。本来は「嬢ちゃんの作るものは、ちっとばかしあれアレだしな」とオブラートに包んだ言い方をしている。SONYワールドのサノはド直球にゴミ呼ばわり。タダ飯喰らいのくいせに・・・ちなみにこの直後の「餓死寸前の猫だって跨いで通るぜ」という台詞には、「餓死寸前の猫だってノーサンキューって答えるぜ」というユーモアあふれるアメリカンな改変が入っている。 神谷道場の読書週間 台詞 What is this, story time at the Kamiya dojo? Everybody's got their face in a damn book. 和訳 なんだこりゃ、神谷道場のお話の時間か?みんな本に顔突っ込んでやがる。 備考 延々と薫のメシマズネタを話し続けるサノ。挙句薫をバンシー(叫ぶ女と言われている、人に死の宣告をする妖怪)呼ばわりする。そしてようやく、皆読書をしており、自分の話なんて聞いていない事に気が付くのだった。本来は、薫には読めば料理の上手くなる本、自分には喧嘩が強くなる本を紹介してくれと発言。一応周りの空気は読んでいる模様。 Yahoo!派の弥彦 台詞 I'm gonna lose to this yahoo? 和訳 俺がこんなヤフーに負けるってのかよ? 備考 剣心から、うかうかしていると大五郎に追い抜かれてしまうと言われた際の、弥彦の台詞。"Yahoo"とは元はガリバー旅行記に登場する野獣の名前。そして野蛮人、田舎者等の意味で使用されるスラングでもある。なのでGoogle派の剣心と、Yahoo!派の弥彦による夢の対談とかいう訳では無い。 八宝菜にされる大五郎 台詞 He's right, I'm not even close to Yoshi's level.He'll make chop suey out of me. 和訳 その通りですよ、僕は弥彦くんの足元にも及びません。弥彦くんは僕を八宝菜にしてしまいますよ。 備考 弥彦との練習試合にビビりまくりの大五郎。八宝菜にされてしまうとかいう、意味不明な言い分で試合を回避しようとする。"Chop suey"とは、肉と野菜の中華風五目炒めのことで、上記の様に八宝菜と和訳するのが適切とされる。余談だが"System of a Down"というアメリカのヘビメタバンドの曲に"Chop suey!"というものが存在する。これは自殺をテーマにした曲で、本来は"Suicide"という曲名がつけられるはずだった。しかしラジオやTVにて放送する際、この名前では不適切だという事で、似た語感の"Chop suey!"に変更されたらしい。その為アメリカでは、自殺の事をを八宝菜と呼ぶネタが広まったらしいのだが、この曲のリリースは2001年であり、SONY英語の吹き替えより後になる。つまりこの訳には何の影響も及ぼしていないという事になる。"Chop suey"には、話をぐちゃぐちゃにするといったスラング的な意味もあるのだが、この場面では関係ないと思われる。また中国系マフィア用語で暗殺を指す言葉でもあるらしい(*1)が、当然彼が裏で雪代縁と繋がっていることはない。かなり謎な訳である。 命削ったくせに俺のパンツ食らうの? 台詞 Eat my shorts! 和訳 俺のパンツを食え! 備考 大五郎との試合にて、弥彦がこう叫びながら攻撃。"Eat my shorts"とは、クソくらえを意味する言葉。なんとこの言葉、元ネタは「シンプソンズ」のバートの台詞なのである。シンプソンズの語録は、シンプソン語と呼ばれ、多くの現代英語に影響を及ぼしているのだそう。2010年に行われた、もっとも現代英語に影響を与えたシンプソン語の調査で、この"Eat my shorts"は4位にランクインしている。 歌わない左之助 台詞 He made a move that was not a very good move, and he froze up so bad that he looked like a statue standing there.But then as he fell to the ground, he sure was lucky to be comforted by a beautiful girl.I bet she tried to bolster his confidence.Let's just hope for his sake that he listens to her.And that, my friends,is what can happen to you if you try to fight the mighty Yoshi.Hey, I just made that story up about the fight. What do you think?You know I should really write this all down so I could send it somewhere. Yeah. Hey, is anybody listening to me?You know all this talk about writing sure is making me hungry. 和訳 大五郎は変な動きで体をやっちまってよ、まるでそこに銅像が立ってんのかと見間違えるくれぇに固まっちまいやがった。でも床に倒れ込んだ時、美しい女の子に慰められて、あいつは確かにラッキーだったんだなこれが。きっと逸子は、大五郎に自信をつけさせようとしたんだろうよ。あいつの為にも、逸子の言う事を聞いてくれることを祈るばかりだぜ。つーわけで、強敵弥彦に挑むとこういうことになっちまうって言うお話でした。どうでい、この戦いの話は俺が作ったんだぜ。どう思うよ?本当は全部書いてどっかに送らねぇといけねぇんだよな。そうなんだよな。っておい、誰も聞いてねぇのか?執筆の話ばっかしてると腹減ってきちまうな。 備考 歌う左之助検証でお馴染みの、SONY英語基準国共通の歌わない左之助。じゃあ歌わない代わりに何の話をしているのかというと、実話をもとにした小説のアイデアでしたとさ。さっきは自分だけ読書の空気についていけず孤立してしまったサノだったが、今度は読書の話題で孤立するというネタなのだろう。突然こんな話しだすの意味不明だろ思うわけだが、そもそもいきなり歌いだすのも意味不明だよなぁなんて・・・ 飛行船になる左之助 台詞 Yeah, you bet I do!I'll shower him with fish balls and sukiyaki!He'll turn into a blimp! 和訳 そうだわ、そうしましょう!つみれやすき焼きを浴びるくらい食べせてやるんだから!あいつきっと飛行船になっちゃうわ! 備考 逸子から料理を教わることになり、テンションマックスな薫の台詞。サノをぎゃふんと言わせてやるとやる気もマックス。"blimp"は飛行船以外に、デブやふとっちょを意味するスラング。なので、陸蒸気でビビり散らかすサノが、自ら飛行船になり更にビビり散らかす展開は拝めないのである。ちなみに本来の会話に料理名は出てこない。つみれもすき焼きもSONY英語が勝手に選んできた料理名である。そしてそんな二人が作ったのは、なんとてんぷらであった・・・ 81幕 殺伐としている江戸幕府 台詞 Government official A Are you calling me stupid? Watch your tongue, before I rip it out!Government official B One more word and you won't have to face the Satsuma army, because I'll kill you myself! 和訳 役人A:私を愚か者呼ばわりするのか?舌に気をつけろ!引きちぎってやるぞ!役人B:それ以上何か言ってみろ?お前は薩摩軍と対峙することは無くなるだろう。俺がお前を殺してやるからだ! 備考 本来は、フランスに援軍を頼むと申し出た役人に対し、別の役人が愚の骨頂だと猛反対。それに対し「拙者を愚かと申されるか!」と口喧嘩へと発展していく。SONYワールドの役人たちは、舌を引きちぎるだの、殺すだのかなり殺気立っている。そして相変わらず長州は無かったことにされている模様。前回"Sattchou army"という単語が出てきたが、ここでまた薩摩だけに戻っている辺り、修正した訳では無くサッチョウという別の軍の話をしていたのかもしれない・・・ 時間の感覚 台詞 Better go, just a few hours left. 和訳 もう行った方がいいな、あと数時間しかねぇや。 備考 剣心と話している途中、ふと時計を見る勝海舟。本来は「さてと、まだ時間はあるな」という台詞。SONY英語では全く逆の意味の台詞になっている。紅葵が指定した時間は午前2時、時計が差していたのは午後9時。これで数時間しかないって待ち合わせ場所どんだけ遠いんだ・・・ 拙者は一体・・・何を・・・ 台詞 You're right, I was dreaming. 和訳 確かに、夢でも見てたんでござろうか。 備考 海舟家を後にする剣心。そしてこっそり紅葵の指定場所へ向かおうとする剣心を、サノが呼び止める。本来はサノに「そっちは神谷道場とは逆だぜ」と言われ、「左之助、皆も!」と返す。SONYワールドの剣心は、神谷道場の方向を指摘され、夢でも見ていたんだろうかと発言。洒落た言い訳なのか、本当に無意識で指定場所へ向かおうとしていたのかは謎である。 湯すら沸かせない左之助 台詞 Yoshi Aw, what do you know? You can't even boil water!Sano Yes I can! 和訳 弥彦:お前に何が分かるんだよ?湯すら沸かせないだろ!サノ:できらぁ!! 備考 逸子救出へ向かう剣心平和部隊。弥彦の「逸子は美味しい料理を作ってくれたからな」という台詞に対しサノが、「お前は乾燥した米を美味いと思うんだな」と煽る。そして勃発したレスバトルがこちら。蒸気っつったら湯気じゃねぇかとか言っておいて、湯すら沸かせない疑惑が・・・何にせよ、あれだけ逸子の料理を絶賛していたくせに、急に乾いた米だの叩き始めるサノは間違いなく鳥頭。 鉄馬のダイビング? 台詞 I can see you're already learning to swim with the sharks. 和訳 君ももう、サメと一緒に泳ぐことを学んでいるようだね。 備考 官僚と食事をする鉄馬。海舟の隠し金を賄賂として引き渡せば、地位を上げてやると遠回しに提案される。その際何故かサメの話をしだす官僚。本来は「君も大分わかってきたようだな」という台詞。"Shark"はサメ以外に、他人を食い物にする人、詐欺師等の意味で使用されるスラング。つまりこれは「お主も悪よのう」に似たニュアンスの台詞なのである。 なにやってるんでござるか大熊殿!!! 台詞 No, you cowards! 和訳 やめろ、卑怯者! 備考 敵の様子をうかがってから攻撃に移る作戦を立てていた剣心平和部隊。しかし大五郎は、逸子を見た途端思わず飛び出して行ってしまう。そして柴田の刀に胸を突かれてしまうのだった。その際の剣心の台詞。本来は「大熊殿!」と大五郎を心配する剣心。恐らく柴田の事を言っているのだろうが、これでは勝手に飛び出していった大五郎にブチギレている様に見える・・・ 82幕 勝海舟について、何も調べられていない紅葵 台詞 The truth is that Katsu sold him out,and the snake has been living comfortably under government protection.He paid off the Meiji police with the Tokugawa fortune! 和訳 勝は徳川公を売ったのだ、それが真実。そしてこの蛇は、政府の保護を受けながら悠々自適に暮らしているのだ。それは奴が徳川家の財産で、明治の警察を買収したからだ! 備考 剣心に、海舟を狙う目的を話す柴田。本来は、徳川公を騙し無血開城させ、隠し金を奪い取って悠々と暮らしている事が許せないと語る。SONYワールドの柴田さんは、海舟が明治警察を買収したから何のお咎めも無いのだと勘違いしている。作中何度も、海舟は警官に目をつけられていると説明されてるんですよね・・・というか、隠し金使っちゃってるんなら誰からも狙われないんだよなぁ・・・"Snake"の意味については21幕を参照。 お前さんがおいらに勝てる訳ねぇだろ(笑) 台詞 You're still the pupil, I'm the teacher, don't forget. 和訳 お前はおいらの弟子、おいらはお前の師匠だ。その事を忘れるなよ。 備考 剣隠し金を奪いに来た鉄馬と対峙する海舟。力ずくでも隠し金を奪おうとする鉄馬に、弟子が師匠に勝てると思うなと言い放つ。本来は「それでもお前はおいらの弟子だ、せめておいらの手で・・・!」という台詞。どんなに腐ってもお前はおいらの弟子だから、おいら自ら片を付けるといったニュアンスの台詞である。SONYワールドの海舟は、師匠の強さを思い知らしてやろうとノリノリである為、少々ズレた解釈になってしまっている。 鉄馬にトドメを刺す逸子 台詞 Don't be a fool. 和訳 馬鹿なことしないでよ。 備考 剣心に、これ以上事を荒立てるなと忠告される鉄馬。本来は「鉄馬さん・・・」と、鉄馬を憐みの目で見る逸子。SONYワールドの逸子は、お前アホちゃう?とキレ気味。鉄馬のせいで誘拐までされている彼女なので、むしろこの反応の方が自然である。 鉄馬が警察に手紙を送った理由 台詞 You should have known Mr. Katsu was waiting for you here.It would have saved you that letter to the police.Were you hoping they'd arrest him for killing Shibata if Shibata failed to kill him?Was that the plot? 和訳 勝殿がここで待っていることを知っておくべきでござったな。そうすれば警察に手紙なんて出さなくて済んだものを。柴田が勝殿を殺せなかったら、勝殿が柴田を殺した罪で逮捕されるとでも思ったのでござるか?それがお主の筋書きか? 備考 海舟の気持ちを踏みにじった鉄馬に、説教をする剣心。本来鉄馬は、何も海舟の命を狙っていたわけではない。隠し金のありかを記した地図を手に入れるため、この騒動を利用し、勝家がもぬけの殻になるチャンスをうかがっていただけなのである。実はこの勝海舟編、アニオリでは無い。ノベライズ版が原作となっており、そちらの設定だと鉄馬は、何だかんだで大五郎や逸子に情があったとされている。その為この手紙は、逸子や大五郎が本当に殺されてしまっては困る故に出したものだと解釈できる。しかしこの辺の詳しい説明はアニメ本編中では行われていない。故にSONY英語の訳が正しい可能性もあるので、一概に改変だとは言えないのかもしれない。そして当たり前のように柴田柴田言ってる剣心だが、この時点で柴田は誰にも名乗っていない。 推理小説を読む弥彦 台詞 This one's exciting, I think the butler did it. 和訳 こりゃ楽しめそうだな、きっとやったのは執事だぜ。 備考 大五郎と一緒に読書に勤しむ弥彦。本来は「これ面白そうな本だな」という台詞。これに対し大五郎が、それは地底を探検するお話なんですよと解説する。SONYワールドの弥彦は推理小説でも読んでいるのか、執事が犯人だとにらんでいる。これに対し大五郎は、犯人のネタバレでもして来るのかと思いきや、「僕が読んでいるのは星や月、宇宙の神秘についての本です」と、自分の読んでいる本の紹介をする。 83~88幕 + ... 83幕 か弱い師範代 台詞 Kenshi Hey, Yoshi, did I just hear Kori say she was the weaker sex?Yoshi Just agree with her or she'll hit us again. 和訳 剣心:なあ弥彦、薫殿はさっき自分の方がか弱いって言ったんでござるよな・・・?弥彦:認めてやれよ・・・でないとまた殴られるぞ・・・ 備考 薫の腕が太いと口々に言い合う剣心と弥彦。そんな二人に薫の鉄拳が飛ぶ。本来は剣心が弥彦に対し「ダメでござるよ弥彦、本当のことを言っては・・・」と発言。弥彦はそれに対し「言ってんのは剣心だろうが」と返す。SONYワールドの剣心は「えっ?これでか弱いって嘘でござろう?」と、ボコられてもなお煽りを続ける。流石罵倒斎。 SONYワールドの公用語 台詞 Oh my, you speak English. 和訳 まあ、貴方英語が話せるんですね。 備考 異国語が話せないなりに、なんとかハンスとの会話を試みる剣心達。相変わらずSONYワールドでの日本の公用語は英語。本来は、剣心がハンスに「へ、へろ?」と拙い英語で挨拶をする。なぜかSONYワールドの剣心も"Hello"と挨拶をするのだ。異国人だと思って英語で話しかけたら、相手は英語が話せて安心したとなると色々おかしいのだが・・・どうせなら何か別の言語の挨拶すればよかったのに・・・全てを諦め、やけくそで英語で挨拶したという事なのかもしれないがはたして。 おそろしく速い抜刀 わしでなきゃ見逃しちゃうね 台詞 Hey, did you flash your sword? 和訳 おや、あんた今剣を光らせましたな? 備考 シュナイダー少尉にワインボトルを斬られるルーデル公司。本来は「ほら、あんたも」とシュナイダーにワインをすすめており、何も気づいていない。SONYワールドのルーデル公司は、シュナイダーの斬撃を見逃さない辺り一枚上手。 即堕ちルーデル公司 台詞 Of course I will, you can count on me, Lieutenant Meldars. 和訳 もちろんです・・・!私を信頼してください、メルダース中尉・・・! 備考 ドイツ公使館を占領しに来たメルダース中尉。黒騎士団の紋章を見せつけ、ルーデル公司を脅す。本来は「黒騎士団がなぜ日本に・・・!」という台詞。この後も脅され、やむを得ず黒騎士団に従ってしまう。それに比べてSONYワールドのルーデル公司は、紋章を見た途端即堕ち。抜刀を見抜いた時の気迫はどこへ・・・ 丁半風の謎ゲーム 台詞 You only got two, I win again! 和訳 二つしかないようですな、また私の勝ちだ! 備考 ハンスと丁半で勝負するサノ。二つしかないという理由でサノが敗北するのだが、どゆこと…?2のゾロ目でサノが負けたという意味なのか、イマイチよくわからない。サイコロの数の話だったとしたら、マジックか何かやってるんですかね・・・?そもそも丁とか半とかの概念が無くなっている為、ゲームとして破綻している。 大口男 台詞 I'll have you know, Mr. Bigmouth, that I'll beat him!Tomorrow we'll have a rematch and I'll win! 和訳 知っての通りだビッグマウスさんよぉ、俺はおめぇを倒す!明日再戦だ、今度はぜってぇ俺が勝つ! 備考 ハンスに将棋での再戦を申し込むサノ。そして、口がでかいと罵倒術で先攻。口がでかい?川路かな?実は"Mr. Bigmouth"とは、口が大きい人を指す言葉では無い。大口をたたく人、自慢ばかりする人を表すスラングなのである。先ほどの謎の丁半にて、勝利を自慢げに語っていたことから、この罵倒がチョイスされたのであろう。 神谷活心忍術 台詞 Then we'll see who the best ninja is, Yutaro! I'll show you who's... 和訳 最強の忍者とは一体誰なのか・・・由太郎!見せてやるよ、誰が・・・ 備考 牛鍋パーティーが終わり、帰路へ着く各々。別れ際に弥彦と由太郎が、明日も一緒に稽古頑張ろうぜといったやりとりをする。そして何故だか最強の忍者はどちらかで張り合おうとする弥彦。ニンジャ!? ニンジャナンデ!?ちなみに台詞が途中で切れているのは、ここで薫に殴られるため。 84幕 理系弥彦 台詞 But how do you know that stuff isn't snake oil? 和訳 でもよお、その薬が蛇油じゃないってどうしてわかるんだよ? 備考 数々の病原菌を抑える効果があるとされている霊薬。その霊薬について書かれた手帳を読み上げる由太郎に、弥彦が一言。本来は「何がそんなに凄いんだ?」という台詞。病原菌だのなんだのの話が理解できていない様子。SONYワールドの弥彦は、話はしっかり理解したうえで、インチキ薬じゃないか?と疑念を抱く。SONYワールドの人達って、何故か本来よりちょっとだけIQ高い傾向にあるよね。"Snake oil"については77幕を参照。 キャベツの酢漬けに支配される世界 台詞 The Black Knights sound like whackos!We can't let those sauerkrauts take over the world.That would be absolutely insane! 和訳 黒騎士団って本当キチガイだな!そんなザワークラウト共に世界を征服されてたまるかってんだ。そんなの絶対におかしいぜ! 備考 黒騎士団に対し怒りを示す弥彦。ザワークラウトとはキャベツの酢漬け。ホットドッグに乗ってるアレである。なぜキャベツの酢漬けが世界征服する話になってしまったのかと言うと、ザワークラウトは元はドイツ料理。それ故にこれは、ドイツ人を悪く言う時に使うスラングなのである。ネットなどで、日本人が韓国人をキムチと呼んで罵倒するのと同じニュアンス。 日本語が読める剣心 台詞 There's some weird Japanese writing at the end of the notebook.I don't know if I can figure out what it means. Kenshi, mind helping me out? 和訳 ノートの端に変な日本語が書いてある。これが何を意味するのか、理解できるだろうか。剣心、解読するのを手伝ってくれないか? 備考 ハンスの残した手帳に謎の日本語が。そしてその解読を頼まれる剣心。お前、読めるのか・・・?だってSONYワールドの日本の公用語は英語のはずじゃ・・・前回異国語は分からないとか言ってたのに、スラスラとそれを読み上げる剣心。いや、一応舞台は日本だから異国語では無いのか・・・?というか違和感を無くすなら、ここも英語に改変すればいいだけの話なんですよね・・・何故こだわった。 ゴブルディグーク 台詞 Whoa, how are we supposed to figure out what all this gobbledygook means anyway? 和訳 うーん、どうすりゃこのゴブルディグークの意味を理解できるんだ? 備考 謎の日本語の内容について議論する面々。これはその際の弥彦の台詞。ゴブルディグークって何・・・?呪文・・・?実は"gobbledygook"とは、意味不明、ちんぷんかんぷん等の意味で使用される言葉。1944年に、アメリカの下院議員であるモーリー・マーベリック氏が生み出した言葉らしい。役所の文書の表現が難しく理解できない事にいら立った彼は、七面鳥の鳴き真似で怒りを表現。それがゴブルディグークだそう。なので弥彦は、この意味不明な文章をどうやって理解すればいいのかと疑問を抱いていたわけである。 SONY英語は卵ネタも大好き 台詞 Hey, last one there's a rotten egg. 和訳 おい、びりっけつは腐った卵だぜ。 備考 霊薬を求め諏訪へ旅立つ剣心達。出発時弥彦は、由太郎にこう言い走り去っていく。本来は無言。"Rotten egg"とは、ぐず、ビリなど最後に残ったものを意味するスラング。これら以外にも、単に悪いやつ、嫌なやつ等の意味で使われることもあるそう。こんな一大事にですら、由太郎と走りで競争したがっている弥彦の無邪気な台詞なのでした。 カラス漫談 台詞 Yoshi Hey, maybe we fly like crows, we'll catch something, huh?Sano I don't know, Yoshi, I'm not real partial to worms. 和訳 弥彦:なあ、カラスみたいに飛べば何か手掛かりがつかめるかもしれないぜ?サノ:そりゃどうだろうな弥彦、俺はミミズはあんま好きじゃねぇからなぁ。 備考 諏訪神社へ向かう剣心一行。その道中での弥彦とサノの会話。実にアメリカンなトークを繰り広げる二人。本来は犬も歩けば棒に当たるという話をしている。あまり好きではないという事は、食べてはいるのだろうか・・・?この後サノは呑気に、食い物が売ってるかもしれないとかばかり発言。この食い意地の張りようでは、ミミズを食べていてもおかしくはないかもしれない・・・ 弥彦、散々な言われ様 台詞 Don't mind him, he's a little sick in the head. 和訳 気にしないでください、この子少し頭がおかしいんです。 備考 御柱について、ただのデカイ杭にしか見えないと発言する弥彦。それを聞いた禰宜氏の怒りを鎮めるため、薫がフォローを入れる。本来は、ちょっと熱があると言い訳する。SONYワールドの薫は容赦ない。弥彦もこれ言われて怒らないのね。 真田忍軍とは 台詞 I heard rumors that the Sanada ninja force built a stronghold in the Shinano Mountains.It was Toyotomo's dream of an independent country.Even before he died at the Battle of Osaka, the Oni gang has been keeping an eye on Toyotomo's group. 和訳 真田忍軍が信濃山に拠点を築いたって噂を聞いたの。それはトヨトモが夢見た独立国の実現よ。大坂の陣で奴が亡くなる前から、御庭番衆はトヨトモ隊に目を光らせていたわ。 備考 真田忍軍について解説する操。本来は、大坂の陣で豊臣家滅んで以降、信濃の山中に独立国を築いていたというもの。SONY英語ではもうめちゃくちゃ。真田忍軍が信濃山という謎の山に独立国を建立。この言い方だと恐らく最近。そして豊臣ならぬトヨトモ。SONYワールドでは派閥名などでは無く、トヨトモという謎の人物の話をしている模様。 パンツに火が付く操ちゃん 台詞 Don't get your pants on fire, she's a below average ninja.Her real name's Weasel Woman and she's a screaming lunatic. 和訳 パンツに火つけるんじゃねぇよ、こいつは平均以下の忍者でい。本名はイタチ娘、ギャーギャーうるせぇ狂人だ。 備考 由太郎に対し、自身の可愛さを全力に出した自己紹介をする操。それをサノが訂正。パンツに火とは一体・・・?下ネタ・・・?"Pants on fire"とは慌てている、嘘をついているなどの意味で使われるスラング。つまりサノは、嘘ついてんじゃねーよと言いたかったわけである。剣心の股間にはゲスい意味で火がついてそう。 京都へ帰る白黒コンビ 台詞 Tell Okina not to worry when you make it back home to Kyoto, okay? 和訳 京都に帰ったら、爺やに心配しないよう言ってちょうだい、お願いね? 備考 剣心達に同行することになった操。そして京都へ帰る白尉、黒尉に、翁によろしく言うよう頼む。え?そりゃ京都に帰るよ。シェリーベイビーズは京都にあるんだから。 85幕 ブチギレ操 台詞 Will you please stop complaining for once, Yoshi? 和訳 弥彦、あんたさぁ一回文句言うのやめてくれない? 備考 龍神湖の社を目指す剣心達。一向に湖にたどり着けず不穏な空気が流れる。本来は「確かにこの方角なんだけどなぁ」という台詞。SONYワールドの操は、文句ばかり言う弥彦にブチギレ。ギスギスすんなよ。 謎の伝説 台詞 According to the legend, to get to a tiger's baby, you have to go into a tiger's lair. 和訳 伝説によると、虎の子を得るには虎の住処に入らなければならないと言われているでござる。 備考 虎口の洞窟へ足を踏み入れる剣心達。本来は「これが本当の虎穴に入らずんば虎子を得ずでござるな」という台詞。SONYワールドの剣心は、これを虎口の伝説として語る。いつものように類似した英語圏のことわざを持ってくると、虎要素が無くなってしまう為、このような改変が行われたのであろう。 タヌキから猫へ進化する薫 台詞 Hey, Kori, you're getting really scared now?Get a move on and don't be such a big fraidy cat. 和訳 おい薫、何を今さら怖がってんだよ?そんなでけぇ猫になってないで早く行けよ。 備考 虎口の洞窟内でじゃれ合う薫と弥彦。"Fraidy cat"とは、ビビリ、弱虫等の意味を持つスラング。ちなみにSONYワールドの薫が、タヌキでは無くアライグマだと言われている設定は、一応生き続けている。 急にスペイン語を話す剣心 台詞 It's bottomless.One false step and I'm afraid it's adios amigos. 和訳 底なしでござるな。一歩間違えれば、アディオス、アミーゴスでござる。 備考 落ちれば底なしの通路を渡る剣心達。小石を落とし、穴の深さを確認した際の剣心の台詞。スペイン語で、"Adios"はさようなら、" Amigo"は友達を表す言葉。英語圏でも大まかな意味は同じで、さようなら友よとなる。しかし単に別れの挨拶として使うというより、永遠の別れ、死んでしまう等の意味で使われるのだそう。 パンケーキか死か 台詞 I guess I should have let that boulder flatten you like a pancake, huh? 和訳 そうだな、じゃああの岩がおめぇをパンケーキみてぇに平らにするべきだったんだな? 備考 サノの勝負感を信じた結果、底なしの通路へ来てしまったと文句を垂れる弥彦。そんな弥彦にサノが一言。これに対して弥彦は「お前が平らにされろ!」と即レス。本来は「そう言われりゃ最近賭場じゃ負け続けだったなぁ・・・」と、素直に自分の勝負勘の無さに納得しているサノ。なんでもいいけどこいつからパンケーキなんて単語絶対出てこないだろ・・・ 由太郎、秋になったらまた遊びに来いよ 台詞 Have a nice trip, see you next fall, Yutaro. 和訳 良い旅をな、また来年の秋に会おうぜ、由太郎。 備考 底なしの穴へ落ちそうになった由太郎を助けた際の、サノの一言。なぜこのタイミングで次会う時の約束を・・・?実は"Have a nice trip, see you next fall"とは、ある種の言葉遊び。この言葉は英語圏で、転んだ相手をからかう際に使用される。"trip"にも"fall"にも、転ぶ、躓くと言った意味がある為、それをかけた親父ギャグのようなものなのだ。 羽のように軽い薫 台詞 I'm just as light as a feather! Hahaha... 和訳 私は羽みたいに軽いんだからね!あははは・・・ 備考 剣心におぶってもらう薫。太ったのではないかと聞かれ、こう答える。本来は「気のせいよ気のせい・・・」という台詞。SONY英語はギャグを強調するのが好き。羽みたいに軽いはずが、この直後二人の歩く道が崩れる。 漁師のおじさん 台詞 Disguised as that fisherman, she tricked us into coming. 和訳 あやつはあの漁師に化けて、拙者達を騙し、ここへ誘導したんでござるよ。 備考 御沙薙の計画にまんまとハマってしまった剣心達。それに気付いた剣心が、弥彦を救ってくれた漁師は最初から怪しかったと発言。どうみても猟師。なぜ漁師が鉄砲持って山に住んでるんですかね・・・?本来は、猟師にしては火薬のにおいがしなかったというのが決め手なのだが、SONY英語ではそう言った話はしない。単にリョウシと聞いて、漁師だと思ってしまった故の誤訳であろうが、火薬の下りで気付けなかったのだろうか・・・? 86幕 【海外の反応】日本人の特殊能力がヤバい 台詞 That's convenient. You Japanese think of everything, don't you? 和訳 こいつは便利だな。日本人ってのは本当に何でもかんでも思いつくもんなんだな。 備考 奈落の落とし穴を見て感心するレンツ少尉。本来は、そのものずばりとは芸のないと小馬鹿にしてくる。SONYワールドのレンツ少尉は落とし穴に感心気味。しかし大絶賛と言うわけでもなく、これもある意味小馬鹿にした表現だと思われる。 競馬の話をしてらっしゃる? 台詞 I bet some almond-eyed cheat copied it right out from under them. 和訳 きっと、アーモンドアイのイカサマ野郎が模造したもんだろうな。 備考 霊薬のある地下神殿に心打たれるシュナイダー少尉。神殿を絶賛する彼に、レンツ少尉が皮肉を言う。アーモンドアイとは・・・?"Almond-eyed"とはそのままの意味で、目じりの上がった切れ長のアーモンドのような形をした目の事を指す。日本国内ではGI9勝を達成した同名の競走馬が有名で、馬名として用いられたくらいなので決してネガティブなワードというわけではないのだが、西洋人からしてみれば主に東洋人の特徴であるがゆえ、時として差別的な意味を持つスラングとなる。本来は「東洋人の猿真似に過ぎん」という台詞。東洋人や猿などから連想し、差別的な罵倒として用いたのであろう。弥彦も彼らをザワークラウトとか言ってたのでおあいこ。 めちゃくちゃ素直なレンツ少尉 台詞 I'm sorry. 和訳 すまなかった。 備考 御沙薙にちょっかいをかけ、真田三人衆に目を付けられるレンツ少尉。そしてシュナイダー少尉から、無礼なことはするなと説教されてしまう。本来は腑に落ちない様子で、渋々喧嘩を取り下げる。SONYワールドのレンツ少尉はめちゃくちゃ素直。説教後、秒で謝罪する。 芸者のマッサージ 台詞 Hey you two, would you mind taking this someplace else?If I wanted a good massage, I'd find myself a geisha! 和訳 おいおめぇら、他へどいてくんねぇか?良いマッサージして欲しいんなら、芸者を呼ぶってんだよ! 備考 サノの背中の上で、取っ組み合いの喧嘩をする弥彦と由太郎。本来は「いい加減にしろ!誰の上で喧嘩してんだ!」と言うサノの台詞。SONY英語ではなんともアメリカンな台詞へと変更。表現はアメリカンだが芸者のチョイスは日本チック?やはり海外での日本のイメージとして、芸者はつきものなのだろうか?にしても芸者でマッサージってなんだかピンクな響き・・・ 頼もしい左之助 台詞 If I thought I could break through it, I would, but that wall's much too thick for me.But it's our only chance. I gotta give it a try! 和訳 突破できるとしたらそうしてるぜ。だがこの壁は分厚すぎる。でもこれが俺達に残された唯一の希望だ。やってみるしかねぇ! 備考 硫黄によって窒息死の危機に陥る剣心達。サノが壁を壊してくれることを願う弥彦だが、壁の分厚さに断念。本来は「なんとかできりゃ、とっくになんとかしてるよ」と言うサノの台詞。すべてを諦めたその時、サノが殴った部分が偶然地下水脈に繋がっており、そこから水が噴き出したおかげで事なきを得る。SONYワールドのサノは最後まで諦めず、一か八かで壁を殴る。こっちの方がカッコイイ。 サノの口癖⑧ 台詞 We hit the jackpot! Six five! 和訳 大当たりだぜ!6、5! 備考 地下水脈が噴き出した際に、お馴染みシックスファイブが登場。島原編では一度も登場しなかった為、すっかり忘れられてしまったのかと思いきや。 黒騎士団の真の目的? 台詞 I know that you don't trust me, but you have to!If you don't the Black Knights will get away with murder! Take me! 和訳 お前たちが俺を信用していないのは分かっている、だが信じてくれ!そうしないと黒騎士団は殺人を犯して逃げ出してしまう!俺を連れて行ってくれ! 備考 由太郎に救って貰った恩を返すべく、案内役を申し出る戒太。味方のフリをして襲ってくるのではと疑念を抱く操に対し、戒太が一言。本来は「疑う気持ちはよくわかる、だが一刻を争うんだろう?」という台詞。SONYワールドの戒太は、黒騎士団が殺人を犯して逃亡することを恐れ、案内役を申し出ている。黒騎士団の目的は誰かの虐殺では無く霊薬を奪う事なんだよなぁ・・・お前も間近で聞いてただろ。それとも御沙薙が裏切られ、殺されかけてしまう事を察知していたのだろうか? 忍者の修行をナメているシュナイダー少尉 台詞 Maybe you could make it easier for me, huh? 和訳 もしかしたら、もっと簡単になれるのかもしれませんよ? 備考 シュナイダー少尉に懐くコウモリを見て、自分と獏にしか懐かないはずなのにと驚く御沙薙。それに対し「それじゃあ僕も忍者になれますかね?」と尋ねるシュナイダー少尉。本来は御沙薙から、忍の修行は厳しいと言われ、お手柔らかにお願いしますよと返答。SONYワールドのシュナイダーは、いやこんなの簡単だろとナメプ発言。紳士キャラブレブレである。 ラジオペンチオタク 台詞 Don't make fun of me, you needlenosed nerd. 和訳 バカにすんなよ、ラジオペンチオタクが。 備考 真田忍軍の見張りを倒した弥彦。倒れこむ弥彦に由太郎が手を貸すのだが、その際弥彦が言い放った台詞。本来は「遠回しに馬鹿にすんな」という台詞。にしても意味不明な翻訳である。由太郎が実はラジオペンチの収集家だったという謎設定追加かな?と思いきや"Needlenosed"はラジオペンチ以外にも、おせっかい、世話焼き等のラング的意味を持つ模様。"Nerd"は一般的にオタクの意味で使われることが多いが、英語圏では単語として独立した悪口のようなものなので、「お前の手なんか借りねぇよ、このおせっかい野郎」といったニュアンスの台詞なのだろう。 由太郎×弥彦 台詞 Yutaro Are we friends?Yoshi Yeah. 和訳 由太郎:俺達友達だろ?弥彦:ああ/// 備考 突然友情を確かめ合う二人。本来は意地を張って手を取らない弥彦に対し、由太郎が「さあ!」と手を差し出す。そして弥彦が照れながら、由太郎の手を取るといった下り。SONYワールドではわかりやすく、友達発言をしている。お互いもうデレデレである。これを見たサノが「尊過ぎて吐きそうだ」と発言。やめろ。 美食家の斬 台詞 Who's the maniac that tried to plunge a fork in my foot? 和訳 どこのどいつだ?俺の足にフォーク刺そうとしやがった狂った野郎は! 備考 サノ目掛けて刺又を振り下ろす首狩の斬。形状からしても全くフォークではないし、以前も言った通り、明治にフォークはまだ普及してない。 87幕 煉の煽り 台詞 You're all going to die. 和訳 お前らは死ぬだろうな。 備考 黒騎士団に霊薬を渡したら世界はあいつらに支配されてしまうのよと、操から説教される煉。本来は「それもよかろう」と言い、志々雄同様に弱肉強食の理念を語る。SONYワールドのレンは、世界外征服されたらどうなるってお前らは死ぬだろうなと挑発的。これを聞いた薫に、お前頭おかしいのかと言われてしまう。 ヘハハハハハハァー!(゚∀゚ ) 備考 本来は一切喋らない首狩の斬さん。SONY英語だと戦闘中よく喘いだり叫んだりするのだが、ついに大笑い。しかし台詞を追加する事は無かった為、その辺は原作へのリスペクトが感じられる? シシカバブにされるところだった左之助 台詞 Yeah, I couldn't use my hand, so I used my elbow.That jerk almost shish-kabobed me. 和訳 ああ、手が使えねぇもんだから肘を使ったのさ。あの馬鹿野郎にシシカバブにされるところだったぜ。 備考 斬を倒した際のサノの台詞。シシカバブとは肉の串焼きの事。主に中東を中心とした地域で食べられている料理である。ちなみに"shish kabob"は、処女貫通の意味を持つスラングとしても使われるようだが、ここでは単純に串刺しにされるところだったと言いたかっただけであろう。 飛天御剣流の読み 台詞 Must have something to do with those bats. 和訳 あのコウモリが何か関係しているに違いない。 備考 煉と獏の共同術中に落ちる剣心。本来は戒太の助言により、コウモリが術に関係していることを知る。SONYワールドの剣心は、助言をもらう前に自力でコウモリが怪しいと見抜く。それなのに煉を倒した後、戒太の助言のおかげだとか言い出す。絶対その場のノリで行き当たりばったりな翻訳してますよねこれ・・・ パン派 vs 米派 台詞 You don't have to feel sorry for these rice eaters, Schneider. 和訳 米を食うような奴らに同情する必要はないぞ、シュナイダー。 備考 御沙薙を裏切るメルダース中尉。それに反抗するシュナイダー少尉に対し、レンツ少尉が放った台詞。ドイツもお米食べるんですけどね・・・まあこの時代の主食はパンかジャガイモだったそうですが。 めちゃくちゃ素直なシュナイダー少尉 台詞 Yes, sir. 和訳 わかりました。 備考 裏切りを良く思わないシュナイダー少尉に対し、騙された方が悪いんだ覚えておけと言うメルダース中尉。本来は「そんな・・・」と落胆する。SONYワールドのシュナイダー少尉は、素直にわかりましたと返答。台詞の言い方からして、皮肉と言うかやむを得ない感じで言ってるんだろうけど、字面だけ見ると笑ってしまう。 【速報】黒騎士団、肉屋ではなかった 台詞 I am a knight, not a butcher. 和訳 私は騎士です。肉屋ではありません。 備考 御沙薙を守ろうとするシュナイダーの台詞。誰もそんなこと言って無いんだよなぁ・・・実のところ"butcher"には人殺し等の意味もあるので、自分は殺し屋では無く騎士だと言いたかっただけであろう。 打ち所が悪かったシュナイダー少尉 台詞 Have you hit your head recently, Schneider? 和訳 シュナイダーお前、最近頭でも打ったんじゃないか? 備考 剣術は殺人術ではないと言うシュナイダー少尉に対し、メルダース中尉が放った一言。本来は「そんなものは何の役にも立たぬ綺麗事に過ぎん」という台詞。こういうユーモア全開の台詞を随所に入れなければ気が済まないSONY英語。 死んだことにされているハンス博士 台詞 The Black Knights killed Dr. Hans and I'm going to kill them! 和訳 お前ら黒騎士団のせいでハンス博士は殺されたんだ、今度は僕がお前らを殺してやる! 備考 黒騎士団に立ち向かおうとする由太郎。恵と玄斎先生を一切信用していないのか、ハンス博士はもう死んでいると諦めている様子。そしてお前らを殺すという、神谷活心流門下生とは思えない台詞を言い放つ。霊薬のありか記した手帳に、これを由太郎が読んでいる時私はこの世にいないだろうなどと書かれていたり、本来この後弥彦が、ハンス博士の仇は俺が取ってやるとか言い出す為、翻訳者も上手く解釈するのが難しかったのだろう。 88幕 あんな奴に奥義使うなんて勿体ないぞ! 台詞 Come on, Kenshi, don't let him get away with that!Lay some Kuzu Ryu Sen on that jerk! 和訳 行け剣心!あいつを逃がすな!あの野郎に九頭龍閃をお見舞いしてやれ! 備考 剣心に野次を飛ばす弥彦。本来は「天翔龍閃で一気に片を付けちまえよ!」という台詞。SONYワールドの弥彦は、メルダース中尉如きに奥義を使う必要はないと言いたいのか、九頭龍閃をチョイス。しかしこれ、後に意味のある改変だったことが判明する・・・ モンゴル人の知恵 台詞 As the Mongols taught the Chinese, you have to kill the horse first. 和訳 モンゴル人が中国人に教えたように、まず馬を殺さなきゃいけないわ。 備考 馬上のメルダース中尉の動きを止めるには、まず馬を殺せと言う操。本来は「将を射んとする者はまず馬を射よ、なのに緋村ったら!」という台詞。この「将を射んとする者はまず馬を射よ」ということわざは、唐の時代の詩人である杜甫の詩が元ネタだとされています。モンゴルが中国を支配していたのは元の時代であり、唐の詩人の言葉に影響を及ぼしているという話は存在しません。ゆえにこの解はガバガバだと言えます。そして地味に、人でないなら殺してもいい理論を展開している・・・ 米派を絶対に許さない黒騎士団 台詞 Our order was born in medieval times and over the centuries we have created strategies that have been refined far beyond anything you rice eaters could develop. 和訳 我々の秩序は中世に生まれ、それは何世紀にも渡って、お前達米食集団の開発したものを遥かに凌ぐ洗練された戦略を生み出してきたのだ。 備考 いかに自分たちが優れているかを語るメルダース中尉。そしてまたもや米食を弄ってくる。だからお前らも食うだろ。ちなみにこの回では米食以外にも、"Oriental monkey"(東洋の猿)"Blind baboon"(めくらの猿)など、やたらと猿とからめた差別的罵倒術が多用される。 もうやけくそな剣心 台詞 Mitsurugi! 和訳 御剣~! 備考 こんなやつ相手には技名はおろか、流派すらまともに言う必要ないでござる! 実は色々計算していた弥彦 台詞 Yoshi was right.Looks like Kuzu Ryu Sen got him close enough to strike. 和訳 弥彦は正しかったみてぇだな。九頭龍閃を使ったおかげで、奴を攻撃するのに十分な位置まで近づく事が出来たってわけだ。 備考 やけくそ御剣流について考察するサノ。なんと弥彦が奥義ではなく九頭龍閃を使えと指示したのには、ちゃんと理由があったのだ。しかし改変の辻褄は合っても、必要な改変かという微妙なところ。SONY英語スタッフは弥彦が好きなのかな? レンツ少尉、死亡 台詞 I had to, there's no honor in extermination but a hatemonger should be annihilated. 和訳 やむを得ん、抹殺に栄誉はないが、こういう憎まれ野郎は抹殺されるべきだ。 備考 レンツ少尉にトドメを刺す戒太。本来は「ゲス野郎を斬っても自慢にはならないからな」と、殺してはいない事を弥彦に話す。SONYワールドの戒太は殺したと説明。でも生きてるんですよねこの人・・・これでは単に抹殺に失敗しただけ・・・というか死んでるんならずっとレンツ少尉をおぶってる意味が解らないんだよなぁ・・・ やっちまったメルダース中尉 台詞 My master plan went up in smoke and I'm the one who lit the fire. 和訳 私の世界征服の計画は煙になって消えてしまった・・・しかも火をつけたのは私だ・・・ 備考 炎の中へと消えるメルダース中尉。自分で火をつけてしまったと嘆くのは滑稽すぎるだろ。馬鹿じゃん。 大胆な告白は真田忍軍の特権 台詞 I love you! 和訳 愛しているぞ! 備考 シュナイダー少尉に最後の言葉を送る御沙薙。本来はシュナイダー!と名前を叫ぶのみ。SONY英語は露骨な恋愛描写が大好き。 バースデーケーキの気持ちになる左之助 台詞 Now, I know what it feels like to be a birthday cake baking in an oven, but let's put that idea on the backburner for now. 和訳 さて、オーブンで焼かれるバースデーケーキの気持ちは分かったが、その考えはひとまず後回しだ。 備考 由太郎救出へ向かったサノの台詞。後回しにしたのは英断。マジでどうでもよすぎる。ジョーク言わないと気が済まないのか。 サノの口癖⑨ 台詞 Six five! Sanosuke saves the day! 和訳 6、5!この左之助が窮地から無事生還したぜ! 備考 由太郎と共に弥彦の前に現れる左之助。その際にいつもの口癖が炸裂。 恋する御頭 台詞 I only wish you were here, so I could share my love with you. 和訳 お前がここにいてくれたら、私の愛を伝えることができるのにと思うばかだ。 備考 全て自分が悪いと、真田忍軍全員の前で謝罪する御沙薙。しかし誰も御沙薙をせめることは無く、感動的なラストを迎える。SONYワールドの御沙薙は、そんな状況でもシュナイダー少尉の事ばかり考えている。思いっきり大声で伝えてきたばっかだろ。 活心医者 台詞 I'll be the first Kasshin doctor. All right! 和訳 僕が最初の活心の医者に・・・わかった! 備考 弥彦から「お前は神谷活心流の医者になれ」と言われた際の由太郎の台詞。活心よりも神谷が重要だと思うんですが… 89~94幕 + ... 89幕 ミスターナイス弥彦 台詞 Now, I'm really mad! No more Mr. Nice Yoshi! 和訳 俺は今本当に怒ってるんだぞ!もうミスターナイス弥彦はやめだ! 備考 操との試合で蹴りを入れられ、反則だと怒る弥彦。そして自分をミスターナイス弥彦だと名乗る。何じゃそりゃ。元は"Mr. Nice Guy"という言葉から来ている模様。意味はお人好し等。本来「もう怒った!手加減しねぇからな!」という台詞なので、もうお人好しの弥彦はやめだ!(手加減はやめだ!)といったニュアンスの台詞だと思われる。 神谷道場は招待制 台詞 I do have an open invitation. 和訳 だって私招待状貰ってるもん。 備考 サノから、いつまで東京にいるんだと聞かれた際の操の答え。当たり前のように神谷道場の所在地が東京になっている事は置いておいて、招待されたからといって、いつまでも滞在していていいかというと・・・"Open invitation"には招待された、歓迎されている等の意味もあるが、特にスラング的な使い方がされている言葉では無いので、そのままの意味で使用されていると思われる。ちなみに銀の合鍵がそっと渡されたりはしていない。 お砂糖天使操 台詞 Sano Sugar?Yoshi To my angel, Misao? 和訳 サノ:砂糖?弥彦:まーいえんじぇる操へ? 備考 操に送られた翁からの手紙を覗き見る弥彦とサノ。実は"Sugar"とは恋人に呼びかける際に使われる、かわいこちゃん的なニュアンスの言葉。サノが空腹から急に砂糖の話しだしたわけではないのだ。ちなみにこの手紙を読んだ操は、翁の事を"Old goat"(糞ジジイ)呼ばわり。天使とは。 恵の祖母より伝わる危ない薬 台詞 Oh, I know, I've got just the thing to pick him up.My grandmother's recipe. 和訳 あっ!そうだわ、この人を元気付けるのにちょうどいいものがあるんだった。私の祖母のとっきおきがね。 備考 蒼紫を見て、相変わらず暗い人だと言う恵。本来は、笑いタケのエキス入りの秘薬を飲ませて、無理やり笑わせてやろうという台詞。SONYワールドの恵さんは、祖母から伝わった、人を元気にする謎の薬を飲ませようとする。なにそれ怖い。 操はティーンニンジャー 台詞 I'm not a teenager anymore, I'm a woman with a woman's feelings! 和訳 私はもう子供じゃないの!立派な大人の女なんだからね! 備考 恵から説教され、反論する操。本来は「わかってるわよ!私なんか蒼紫様から見たら子供だってことくらい!」という台詞。SONY英語だと全く逆の意味の台詞になってしまっている。しかも"Teenager"とは、13歳から19歳の間の若者を指す言葉。18歳の操は"Teenager"なのだが。しかしこれは、後にとんでもない伏線だったことが判明する・・・ 赤い手 台詞 We've got to catch 'em red handed. 和訳 俺達は赤い手であいつらを捕まえるしかねぇな。 備考 東京見物へ行く女子たちが、何かを企んでいると睨むサノと弥彦。サノが赤い手を使って捕まえると宣言。赤い手とは?ホラーかなにか・・・?実は"Red hand"とは現行犯逮捕を意味するスラング。なぜ赤い手なのかと言うと、殺人犯がまだ手に血が付いているうちに捕まる様から来ているのだそう。どの道ホラーな話であった。 花粉症だった左之助 台詞 Sorry, Yoshi, I guess I must have hay fever. 和訳 悪ぃな弥彦。俺多分花粉症なんでい。 備考 恵に左之助の頭が良くなりますようにと祈願され、その際くしゃみが出るサノ。これまた英語圏では、噂されるとくしゃみが出るのネタが通じない故の改変。 女子組の注文 台詞 Kori Sweet cake for me!Misao Azuki bean soup.Megumi I'll have some salad, please.Omasu I'm gonna try the sweet potato bean curry.Ochika I'm having sticky rice and honey. 和訳 薫:私は甘いケーキ!操:私は小豆のスープね。恵:それじゃあ私はサラダを貰おうかしら。増:私はさつまいもと豆のカレー頼んでみようかな。近:私はもち米の蜂蜜かけにするわ。 備考 本来は葛餅、おしるこ、あんみつ、芋羊羹、しらたま金時。操と近江女は結構元と近いが、他は別物。サラダ頼んでる恵と、ガッツリカレー食おうとしてる増髪。ここ菓子屋なんですが・・・ちなみに後から合流した赤べこメンバーも、甘いケーキをチョイス。剣心が飴玉を茶菓子にした理由も、ケーキが用意できなかったからと改変されていたり。 ショタ操 台詞 You have the body of a little boy. 和訳 だって操ちゃん、小さな男みたいな体系だもの。 備考 本来は幼児体系。SONYワールドでは女ですらないと酷い言われ様。 操、またしても年齢詐称 台詞 Ochika You know, I was skinny all through my early 20's as well.Tsubame Huh, 20's?...20's? But I thought! oh! 和訳 近:私も20代前半の頃は今よりずっと痩せてたからね。燕:えっ20代?20代!?でもあれ、えっ!? 備考 本来は、操が16歳だと知り驚く燕。SONYワールド操はまた年齢が上がっており、今度は18歳どころか20代前半になっていた・・・だからさっき自分をティーンエイジャーじゃないとか言ってたんですね・・・これに対して操は、どうせみんな私を12歳だとでも思ってるんでしょと憤怒。 恵のアドバイス 台詞 Megumi And make sure you whip yourself with willow branches to increase blood circulation.Misao But what if I don't have a willow tree?Megumi Well, then jump from hot water to ice water, over and over again. 和訳 恵:あと血行を良くするために、柳の枝を使って体に鞭打ちすることも忘れないようにね。操:でも柳の枝が無かったらどうすればいいの?恵:そうね、その場合はお湯から氷水へ何度も何度も飛び込みなさい。 備考 操に、どうすれば大人らしい体系になれるかのアドバイスを行う恵。本来は、胸を大きくする為のマッサージについてレクチャーする。SONYワールドの恵は血行促進の方法としてサウナの入浴法を教えてくれる。冷水に浸かるのは勿論、枝で身体を叩くのもウィスキング(whisking)という伝統的なマッサージの一種であり、お仕置してほらカモーン!案件ではない。 普通に良い事を言う恵 台詞 Go out and find someone who doesn't want you to change because he likes you just the way you are. 和訳 今のままの貴女が好きで、貴方に変わってほしくないと思っている人を探してくることね。 備考 本来はあの有名なロリコン発言。SONYワールド恵は、ありのままを愛してくれる人を探せと的確なアドバイスをする。普通に良いアドバイスじゃないか・・・何故爆発した・・・先ほどのアドバイスしかり、大人向け!な内容の会話が、意図的に改変されているように思える。ちなみにこの後、コソ泥から「ションベン臭いガキ」だと言われ憤怒するシーンでは、"Silly trick moves"(くだらない子供だまし)"Spanking"(お仕置きしてやる)と言われ、憤怒する展開に改変されている。 緑のローブ 台詞 See that guy in the green robe? Go get him! 和訳 さっきの緑のローブを着た男、見えた?捕まえるわよ! 備考 燕から荷物をひったくった男。ローブなんか着てるわけねーだろ。 重い謎設定 台詞 Both of Misao's parents were murdered at an early age, and so I was her guardian. 和訳 操は幼いころ、両親を殺されている。それから俺が操の育て親だったわけだ。 備考 操の幼少期について話す蒼紫。本来操の両親の死については言及されていない。変な設定増やすな。 御庭番衆の財布 台詞 Do you like the black purse better or do you like the white one? 和訳 黒い財布がいい?それとも白い財布の方がいいかな? 備考 各自お土産を選ぶ女子組一行。本来は「黒と白には何がいいと思う?」という増髪の台詞。黒尉と白尉にはどんなお土産を買うべきかという台詞なのだが、SONY英語はこれをお土産の色について言っているのだと勘違い。この場面他にも解釈違いが多いようで、近江女は師匠の為に酒を買うのだが、SONY英語では自分で飲むのを楽しみにしている。 90幕 祟り 台詞 As a matter of fact, a boy was injured while swimming about 3 days ago,and the next day, Amoro, the carpenter, fell right off of his roof. 和訳 実はね、3日くらい前に男の子が泳いでいて怪我をしたんだよ。そうしたら次の日は、大工のアモロさんが屋根から落ちたって言うじゃない。 備考 井戸水が枯れてしまったのは、祟りではないかと話す町民達。そう言われてみれば。最近立て続けに良くない事が起きていると噂する。本来は「ツネさんとこのタク坊が大怪我」「鳶のヒデさんが屋根から落ちた」の二つ。SONY英語では、タク坊は名も知れぬ男の子へ変貌し、かつ泳いでいて怪我をしたことに。大工については大した改変は無いが、名前がヒデさんからアモロさんに変更。安室さんと言いたかったのだろうか・・・?だとしても不必要な変更である。 薫のストライキ 台詞 You lazy bums!Get off that porch and help me out, or I'm going to make your chores so awful, you'll beg me to bring in the wash. 和訳 この怠け者!縁側から降りて手伝いなさいよ!でないともうまともに家事なんかしてやんないんだからね!そうなったらきっと今度は、洗濯してくれって懇願してくるくせにね。 備考 雨の中、洗濯物を取り込む薫を馬鹿にする弥彦とサノ。本来は「とっとと手伝いなさい、二度と無駄口叩けなくなる前にね」という台詞。居候とタダ飯喰らいの彼らにとっては、SONY英語訳の方がダメージがデカい。というかサノは洗濯までさせてたのか・・・ 神谷道場毒ガス散布事件 台詞 There is poison air coming from the south. 和訳 南から毒気が流れ込んできている。 備考 神谷道場に現れた陣風。本来は「辰巳の方向に邪気あり」という台詞。SONYワールドの神谷道場には、邪気とかいう概念的なものでは無く、毒の空気が流れてきているらしい。ちなみに辰巳の方向とは、正確には東南を表しており、南の事ではない。後に登場する戌の方角は北西となっており、正しく訳されていたりする。 弥彦、夢のマイルーム 台詞 Too bad, I want my own room! 和訳 ちぇっ残念だなぁ、俺も自分の部屋が欲しいぜ! 備考 謎の風水師と実業家が、風水に従って家を移転させてくれるという話に心躍らせる弥彦。神谷道場も別の場所に建て替えてもらおうと提案するが、もちろん薫からは猛反対される。その際の弥彦の悲痛の叫び。思春期である彼にとって切実な悩みである。というか神谷道場結構広いんだから、一人部屋くらい設けてやってくれ・・・ 殺気立っている料理人 台詞 Who is this troublemaker, Tae?Get him out of here before I punch him in the nose! He's interrupting our work. 和訳 妙さん、なんだいこの人騒がせな野郎は?俺がこいつの鼻ぶん殴る前に追い出してくれよな!仕事の邪魔なんだよ。 備考 赤べこに現れた霊水に憤怒する料理人。本来は出て行ってくれと言う程度だが、SONYワールド料理人は、鼻をぶん殴ると声を荒げる。 晩飯をめけーもさせていた薫 台詞 Wow, this place burned up like one of Kori's suppers. 和訳 うわぁこりゃ酷ぇな、薫の作る晩飯みたいに燃えちまってるぜ。 備考 ボヤがあった赤べこを見て弥彦が一言。しかも本人の目の前で・・・そんなことばっか言ってるから一人部屋用意してもらえないんだぞ。 NOと言える女 台詞 I don't want to! 和訳 嫌どす!!! 備考 佐伯から、石敢當を立てないかと言われた際の妙さんの一言。本来は、最後まで話を聞いてから丁寧に断る妙さん。SONYワールドの妙さんは、佐伯がまだ話している最中にブチギレ。そりゃボヤで大変な時に変なセールス来たらイライラするよな・・・ 山縣卿に攻撃的な川路 台詞 In fact, if anyone in my department even touches this subject,I am going to have them fired, do you understand? 和訳 実際もし私の部署の誰かがこんな話題を出してきたとして、私だったらそいつらをクビにしますぞ!わかりますか!! 備考 風水の事件を重く考えている山縣さんと、それに反発する川路。本来は、山形さんに納得のいく説明を求める。SONYワールドの川路は、山縣さんの話をくだらないと馬鹿にした挙句、挑発ともとれる捨て台詞を吐く。このままじゃクビにされるのはお前だぞ・・・ 91幕 コメトシキジン 台詞 Kometoshikijin! You have no power here. I want you to leave this place! 和訳 コメトシキジン!この場でのお前は無力だ。ここから立ち去れ! 備考 式神相手に謎の呪文を唱える陣風。本来は「陣・翠星防御、白・浄の脈、撃!」という台詞。SONY英語では上記がめちゃくちゃに混ざった結果、新たな謎呪文を生み出してしまっている。式神の事をコメトシキジンと呼んでいる可能性もあるが、その辺は不明である。 ちょっと優しい川路 台詞 Get it to me in two hours! 和訳 二時間で何とかしろ! 備考 汚職事件についての調査を行う川路。本来は部下から、情報収集に後二時間欲しいと言われ、一時間でやれ!と言い放つ。SONYワールドの川路は自ら二時間の猶予をくれる。 かと思えば全然優しくない川路 台詞 That rubbish again?I'm not going to waste my time on this bull! 和訳 またそのゴミの話か?私はそんなくだらないことに時間を費やすつもりはない! 備考 浦村署長に風水事件の話をされ、不機嫌になる川路。風水事件なんて今回の汚職事件に比べればゴミだとブチギレ。この直後、しかし佐伯という人物が毎回絡んでくるのは気がかりだとか言ってデレる。 (´・ω・`メ)パクパク・・・ 備考 浦村所長から剣心平和部隊へスイカの差し入れ。本来剣心が「署長殿!」と台詞を言うのだが、SONY英語だと無言。台詞は無いのに口だけ動くもんだから、不自然でしかない。しかし基準国ではきちんと台詞が入る為、SONY英語制作側の編集ミスだと思われる・・・ 元は仲良しだった風水一族 台詞 A very long time ago our two families lived in harmony.Then, one day a feud threatened to end that peace. 和訳 その昔、我ら一族は互いに仲良く暮らしていた。しかしある日を境に確執が生まれ、その平和な日々に終止符が打たれたのだ。 備考 風水一族について話す陣風。本来は古来より対をなしていた。SONYワールドの一族は昔仲が良かったらしい。こんな設定にしておきながら、いつから仲が悪くなったのかは言及しないという・・・ エグの陣 台詞 Jinpu We call these points Egunojin.Kenshi Egu stands for eternity, doesn't it, Jinpu? 和訳 陣風:これらの点をエグの陣と呼ぶ。剣心:エグは永遠を意味するのでござるな?陣風殿。 備考 各陣について説明する陣風。本来は永劫の陣。そして剣心が「未来永劫の永劫でござるか?」と聞き返す。エグってそんな意味の言葉だったんだ・・・なんかエグい威力持ってそう・・・(すっとぼけ) 陣風に精神攻撃を仕掛ける剣心 台詞 In these modern times, people probably don't think they need anything like feng shui. 和訳 この現代を生きる人々にとって、風水なんて必要とされていないでござるよ。 備考 例え最後の一人になっても、風水師として役目を果たすと宣言する陣風に対してこの一言。どうしてそんな酷いことを言うの・・・本来は「時代に取り残され、滅びの道しか残っていなくても?」という台詞。これは陣風の覚悟が如何ほどのものかを尋ねただけで、そういう事を言っている訳では無いのだが、こういう台詞の解釈って難しいよね。しかしこの後の「刀は人を殺すためでなく守るためにも使えるだろ?それと同じだ」という台詞追加はセンスあると思う。 龍脈が府内に流れ込むとどうなるか 台詞 If that happens, the jin that is protecting this area will be crushed and everyone living here will die. 和訳 そうなれば、この地を保護している陣は潰れ、ここに住む者は皆死んでしまう。 備考 佐伯の策略と、龍脈の威力について話す陣風。本来は、龍脈によって永劫の陣が破壊されてしまうという話。SONYワールドの龍脈は陣破壊だけでなく、周辺の人の命をも一瞬で奪うらしい。まあ、龍脈を使って建物を破壊したりしてるので被害者は出そうだけど・・・ 左之助 vs お嬢ちゃん 台詞 Had enough, sweetheart? 和訳 もう十分だろ、お嬢ちゃん? 備考 霊水率いる式神軍団と戦う剣心達。そのうちの一人を殴った際のサノの台詞。"Sweetheart"とは本来、親しい恋人などに使われる言葉。おそらく煽りとして使用しているのだろうが、そのような使い方がされる事があるのかは不明。それともサノが鳥頭過ぎて、本当に女の子だと思ってしまったのかな?() 毒を盛られる薫 台詞 I'm afraid she's been poisoned. 和訳 残念だが、彼女は毒を盛られてしまったようだ。 備考 霊水に邪気を流し込まれる薫。SONYワールドの邪気は毒気なので、文字通り毒を流し込まれてしまう。それも血液に毒を流し込まれたらしく、もはや風水とか関係なさそうな手口となっている。色々おかしいだろと言いたいところだが、邪気の時点でおかしいのでつっこまないでおく。 92幕 大和風水の禁じ手 台詞 It causes her wounds to absorb poisonous air which will make her body rot. 和訳 それは彼女の傷から有毒な空気を吸わせ、体を腐らせる。 備考 霊水からの一撃を受け、瀕死の薫。本来は傷口から邪気を取り込み、内側から腐敗させるというもの。SONYワールドの霊水は、薫の体が有毒な空気を吸う様に細工したのだそう。有毒な空気ってなんなんですかね・・・しかし邪気より納得がいくような気も・・・ 佐伯の風水クッキング 台詞 He has bigger fish to fry. 和訳 奴にはフライにすべきもっと大きい魚がある。 備考 佐伯の次の狙いについて話す陣風。そのはずが魚のフライの話へ脱線。お腹空いてたのかな?実は"have bigger fish to fry"とは、もっと大切な事、もっと重要な事などの意味を持つ語。それを魚料理の話に例えた、いわばことわざの様なものなのである。つまり陣風は、佐伯にはもっと他に重要な狙いがあるといった事を言いたかったわけである。 ユラキモン門 台詞 There should be a symbol on each spot that takes the form of a demon.It represents the Yurakimon Gate. 和訳 それぞれの場所に、悪魔を模った目印があるはずだ。それはユラキモン門を表している。 備考 佐伯が新たに形成しようとしている陣の目印について話す陣風。本来は、裏鬼門を象徴するシーサーの紋章。SONY英語では、守り神であるシーサーを悪魔呼ばわりした挙句、ユラキモン門なる謎の門が登場。 禁じ手を乱射する式神達 備考 薫を瀕死に追い込んだ霊水の技、禁じ手「入迷殺」を連呼する式神達。本来は「ハク・ケツ・サン・セイ・カイ・オウ・セイ・カク・イ・ザン」と詠唱している。ちなみに前回の入迷殺はマイニュウサツと改変されていたが、ここに来て修正が入る。 何でもかんでも陣 台詞 I'll take care of this. Jin, go back! 和訳 ここは私に任せろ。陣!戻れ! 備考 式神を撃退する陣風。本来は裂爆波という技。SONY英語では単なる陣に。裂爆波はどこへ・・・失せろ的なニュアンスで"go back"と言ったのか、陣・戻といった技名なのかは不明。技名だったとしたら、裂爆波の爆から"back"を連想した可能性も・・・?ちなみにこの後のシーンでは、きちんと裂爆波を使用する。 龍脈にビビりまくる剣心 台詞 Kenshi What's gonna happen now?Jinpu It's coming!Kenshi Ah! 和訳 剣心:今から何が起こるんでござるか!?陣風:来るぞ!!剣心:ああああああ!!! 備考 そりゃ目の前に龍のお化けが出てきたり、急に壁が崩れてきたりしたらこんな反応になるよ。 93幕 呑気な剣心 台詞 I was hoping to get some sleep.Jinpu and I will leave for Nikko later tonight. 和訳 少しは眠れると思っていたのでござるが・・・陣風殿と拙者は、今夜遅く日光に出発するでござるよ。 備考 津南に今後はどうするのか尋ねられた際の剣心の返事。もう薫殿も助かったし、後はなんかどうでもいいでござるもん。 【速報】徳川公、風一族だった 台詞 Ieyasu Tokugawa was a member of the wind family, and only family members know of the device. 和訳 徳川家康は風一族であり、この翡翠の紋章のことは一族の者しか知り得ない。 備考 翡翠の紋章について話す陣風。そして衝撃の事実が判明する。徳川家康って風水使いだったんですね・・・だから徳川の時代は300年以上も続いたんですね。(すっとぼけ)ちなみに翡翠の紋章は"Gold heralding device"(金印装置)と訳されている。言いたい事は分かるけどなんだかなぁ・・・ 見損ないましたよ閣下! 台詞 You darn fools! 和訳 この馬鹿者!! 備考 太政官より、謹慎処分を言い渡された山縣さん。見かねた部下の一人が、太政官の使いを馬鹿者だと煽る。でもここ本来は「閣下!」という台詞なんですよね。そのせいで、なに謹慎処分になってんだよ!と山縣さんに文句を言ってるみたいに見える・・・ 火龍を呼び出す霊水 台詞 Since Reisui is in Nikko summoning up the fire dragon spirit,I think we should go help him now that we're finished here. 和訳 霊水様は日光で火龍の精霊を呼び出しておられます。我々もここが済み次第、手伝いに向かいましょう。 備考 水一族の癖に、火の龍を召喚しようとしている霊水。本来は龍脈操作の儀。庄三の技との関連性は不明。というか絶対関係無い。 もうやけくそな霊水 台詞 White, fire, blue, sea, I, will, control thee.Heat, light, burn, bright. Strong, wind, come, now. 和訳 白、火、青、海・・・我、汝を制する・・・熱、光、燃える、明るい・・・強い、風、来い、今・・・ 備考 色とか海とか、意味不明な言葉を唱え続ける霊水。本来の呪文を詠唱するが面倒になったのか、適当な単語を呪文っぽく区切って発音している。なんだかよくわからないけど、これが火龍の召喚術なのか・・・? 気(物理) 台詞 I'll never forget this. It's a map of where Toshogun's ki was removed. 和訳 これは忘れもせん。日光東照宮から抜かれた気の場所を記した地図じゃよ。 備考 掘田氏に、自身の地図の解説を頼む津南。本来は日光東照宮分割の詳細。東照宮内で特に威力のある仕掛けを、別の場所へ移したというもの。SONYワールドでは、東照宮から気を抜き出し別の場所へ移したのだという。気の概念が揺らぐ・・・ 何かと待遇の良かった風一族 台詞 This amazing tool belonged to the wind families.The officials that took it never wanted the winds to find it again. 和訳 この素晴らしい道具は、風一族が持っていたものだ。これを持ち去った役人は、二度と風の一族にこれを見つけてほしくなかったようでな。 備考 東照宮から抜き出した気を操る道具が存在し、しかもそれは元々風一族の物だったらしい。本来この日光東照宮分割の解説には、互いの一族の話は一切出てこない。なぜ役人によって持ち出されたのか、そしてなぜ風一族に二度と見つからないようにしていたのか全てが不明である・・・というか徳川家康が風一族だったり、風一族ばっかり優遇されすぎだろ。 毒の息 台詞 Kenshi, listen, don't breathe his air, understand? It's poisonous. 和訳 緋村殿よく聞いてくれ、奴の息を吸ってはいけない、おわかりか?あれは毒を帯びている。 備考 霊水の術で、自分の分身と戦う剣心。SONYワールドの偽剣心は毒の息を吐くらしい。なんか汚い。 地図が読めない津南 台詞 All right, look at this. Kyoto is here, and Edo castle is here. 和訳 よし、ではこれを見てくれ。京都はここ、江戸城はここだ。 備考 川路と共に地図の解読を行う津南。京都はここ(江戸城を指しながら)、江戸城はここだ(本丸を指しながら)。 記憶力が乏しい川路 台詞 Kaneiji? It burned down in the middle of the war 6 years ago. 和訳 寛永寺だと?あそこは6年前の戦時中に全焼してしまったぞ。 備考 本来は11年前の上野戦争。SONY英語恒例の意味不明数字変更シリーズ。 94幕 賛成!!(´∀`∩ 備考 前回のあらすじにて、唐突に賛成の意を示す霊水。本来は無言だが"San Sei"という謎の呪文が追加されている。 生きる意志は誰よりも強い陣風 台詞 One of us will have to give up his life to succeed at this game.I am not letting go. I have to win. 和訳 この勝負に勝つためには、どちらかが命を捨てなければならない。だが私は捨てない。私は勝つしかないのだ。 備考 霊水との最終決戦にて、陣風が言い放った台詞。本来は「勝機は命を捨てた者のみにある」と、己の命を捨てる覚悟で戦う。SONYワールドの陣風は、命は捨てたくないけど勝負にも勝ちたいという、生きる意志全力戦法を取る。 死ぬのはてめぇらだ!! 台詞 Don't do it, Jinpu! You're going to kill us all! 和訳 やめろ陣風!貴様は我々全員を殺すつもりか!! 備考 陣風に生きる意志を示された際の佐伯の台詞。本来は「己の命、惜しくはないのか?」という台詞。やはりSONYワールドの陣風は、自分は死なないし勝負にも勝つつもりらしい。 舐め風 台詞 Our fate was determined the day the wind and water families fought. 和訳 我々の運命は、風と水の一族が戦った日から決まっていたのだ。 備考 霊水に勝利した際の陣風の台詞。勝敗は太古の昔についていたという特大舐めプ発言。本来は「間に合ったようだな」という台詞で、このような発言は一ミリもしていない。 霊水に情が湧く陣風 台詞 We could have lived together like brothers. 和訳 我々は兄弟の様に一緒に暮らす事が出来たかもしれない・・・ 備考 死に際に捨て台詞を吐く霊水に対し、唐突に情が湧く陣風。さっきまで佐伯もろとも皆殺しにしようとしてたくせに・・・本来は風水師としての生き方を問うような台詞。情というより哀れだと感じている様子が伺える。 佐伯>スカンク 台詞 That man stinks more than a skunk. 和訳 あの男、スカンクよりも匂うぜ。 備考 翡翠の紋章の所在についてしらばっくれる佐伯。そんな佐伯にサノが一言。本来は「確かにこいつは匂うぜ」という台詞。怪しいという意味での匂うだが、SONY英語でも同様の意味で使われているのかというと実は少し違う。"Skunk"はあの屁をこく動物以外に、嫌な奴、嫌われ者等の意味を持つスラングとしても使用される。つまりSONY英語では「嫌な野郎だぜ」的なニュアンスの台詞となっているのだ。しかし元の台詞をどう解釈しているか不明なところでもあるので、単に臭い男だという罵倒である可能性も?ちなみにこの直後佐伯は"weasel"とも罵倒される。"weasel"の意味は21幕を参照。 人間嫌いな陣風 台詞 Spirits of Heaven and Earth, please protect us. 和訳 天と地の聖霊よ、どうか我らをお守りください。 備考 人の聖霊をはぶるな。しかも本来は「彼にご加護を」と続くので、ちゃっかり自分まで守ってもらおうとしている。 そしてホモオチ? 台詞 Let us always be together, in life as well as in spirit. 和訳 私たちはいつも一緒にいよう。人生においても、精神においても。 備考 剣心と別れを交わす陣風。本来は、似た者同士頑張って行こうというニュアンスの台詞。SONY英語でもそういう事が言いたいのだろうけれど、もっと貴方の事を知りたかったとか、貴方に会えて幸せだとか、やたらホモ臭台詞が目立つ。最後の最後でこれかよ!何はともあれ、ハチャメチャ翻訳なSONY英語吹き替えもこれにて終了。我々に沢山の笑いと混乱を与えてくれてありがとう!シックスファイブ!!
https://w.atwiki.jp/changerowa/pages/138.html
このページでは出典作品ごとに支給品を紹介・解説します。 参加出典作品 アイドルマスターシリーズ デビ太郎のぬいぐるみクッション アイドルマスターシャイニーカラーズ作中に登場する悪魔モチーフのマスコットキャラクターのぬいぐるみクッション。 ここにおいては、大崎甜花の私物のぬいぐるみが支給されている。 異種族レビュアーズ ウルトラマンオーブ オーブリング ウルトラマンオーブの変身アイテム。 光るリングの部分に二枚のウルトラフュージョンカードをダブルリードすることでフュージョンアップしたウルトラマンオーブへと変身する。 この殺し合いにおいては、変身できる形態はサンダーブレスターに限定されている。 もしゾフィーとベリアル以外のカードが存在したとしてもリードできないようになっている。 うろ覚えで振り返る承太郎の奇妙な冒険 エッチな夏休み 御城プロジェクト:Re オーバーロード 青いポーション 錬金術溶液と魔法を組み合わせて生成したポーション。 即効性が高く即座に効果が現れるが、その分値段もかなり張る。 ネズミの速さの外套(クローク・オブ・ラットスピード) 承太郎に支給。ラキュースが装備する鼠色の外套のマジックアイテム。 移動速度や敏捷性、回避力を上昇させる。 逸れる指輪(ディフレクション・リング) 王国の裏組織・八本指、警備部門の六腕の一人であるデイバーノックが装備している指輪。 射撃武器に対する守りを得る。 仮面ライダーアマゾンズ 圧裂弾 4Cが扱う対アマゾン用の兵器。 一撃でアマゾンを確実に粉砕する威力を持ち、一体のアマゾンに命中するとそのアマゾンから弾丸の中の起爆性が非常に高い成分が拡散され、他のアマゾンにも命中し大爆発する。 その脅威的な破壊力から、市街地での使用は基本的に禁止されている。 ネオアマゾンズドライバー 千翼が仮面ライダーアマゾンネオに変身するのに用いるベルト。 ベルト中央部にある「インジェクタースロット」に注射器型ユニット「アマゾンズインジェクター」をセットし、スロットを上げてインジェクターの薬液を注入する事で、コアユニット「ネオコンドラーコア」から特殊パルスを発して装着者のアマゾン細胞を刺激し変身を行う。 ネオアマゾンズレジスター アマゾンの食人本能を抑制する特殊薬剤を、定期的に装着者の体内へ自動で投与する機能を持つ一種の安全装置。 ネオとつくように改良型なのだが、それでも千翼の食人衝動を完全に御することはできない。 仮面ライダーウィザード ウィザードライバー ドライバーオンウィザードリング ハリケーンウィザードリング 仮面ライダーウィザードハリケーンスタイルに変身するために必要なアイテム3つ。一つの支給品扱いである。 ウィザードライバーはウィザードに変身する為のツールで、本来なら装着型ではないが今ロワでは主催の手により装着型(ただし一度装着すると以降は本来と同じく内蔵型となる)へと改良されている。普段は通常のベルトとして、バックルの手形部分のみが出現している。その状態でも一部の魔法は右手のリングを使えば使用可能である。 ドライバーオンウィザードリングを用いる事でベルトが完全に出現する。 ウィザードリングを使用する際は、右手にはめた物の場合は手形部分をかざした時の向き、左手の場合は左方向にしないと使用する事が不可能な他、同じ方向の魔法を連続使用したい場合は手形を一度逆向きにしてからすぐに戻す必要がある。 なお、手形の向きはバックルの左右に備わっているレバーを上下へと動かす事で変更可能。 ちなみに音声が煩いが、流れる音声は魔法の呪文を短縮した物である。 ハリケーンウィザードリングは使用するとウィザードの姿を風属性のハリケーンスタイルへと変えて、風や大気等の操作や、風を纏う事による高速移動や飛行を可能とする効果がある。 サンダーウィザードリング 使用すると稲妻を放つことが出来る。また風の力を加えた場合は強力な竜巻を発生させる事も可能。 ど~なつ屋 はんぐり~のプレーンシュガードーナツ 作中にて操真晴人のお気に入りである店で売られているドーナツ。 彼に取っては、プレーンシュガーのドーナツは今は亡き両親との思い出の味である。 ちなみに現実でも「仮面ライダーウィザード プレーンシュガードーナツ」という商品名で発売されていた事がある。 ハリケーンドラゴンウィザードリング 国家安全局0課の木崎正範から託された、緑の魔宝石を加工した指輪。 ハリケーンドラゴンスタイルへ変身する。 仮面ライダーエグゼイド 仮面ライダークロニクルガシャット 檀黎斗が開発していた現実拡張型ゲームで、彼の死後データを奪ったバグスターたちによって完成し、発売された。 起動すると、劣化版仮面ライダーと言える存在である「ライドプレイヤー」に変身できる。 同作品の仮面ライダーと違い変身ベルトは必要なく、ガシャットを起動するだけで変身が可能。 本来は変身しただけでゲーム病に感染してしまうというリスクが存在するが、 今回は治療手段がないためこの機能については削除されている。 仮面ライダーカブト カブトゼクターとライダーベルト ”天の道を往き、全てを司る男”天道総司がマスクドライダーカブトに変身するために使用するカブトムシ型のメカとベルト。 サソードヤイバー&サソードゼクター 仮面ライダーサソードに変身するための変身ツールセット。 仮面ライダークウガ コルト・パイソン6インチ&神経断裂弾 1955年にアメリカで開発された回転式拳銃。.357口径弾使用。 コルト・パイソン6インチは未確認生命体鎮圧用として支給された主武装。 ペガサスフォームへ変身時のクウガに譲渡し、ペガサスボウガンに変化させるのにも使う。 神経断裂は対未確認生命体用の特殊弾。 撃ち込んだ弾丸が体内で連鎖的に炸裂することで、グロンギの驚異的な回復力の源である神経組織を破壊し、ダメージを与える。 バギブソン@仮面ライダークウガ グロンギ族のゴ集団に所属するゴ・バダー・バの愛用のバイク。 通常のオートバイだが、バダーの棘状の装備品を差し込み口に差し込んで専用バイクになった物。 トライチェイサー2000を圧倒する高性能でもある 仮面ライダーSPIRITS 仮面ライダーゼロワン アークドライバーワン 仮面ライダーアークワンに変身する為のベルト。 単体では意味が無い為、アークワンプログライズキーと合わせて一つの支給品扱い。 量産されたプログライズキーと違い、こちらは一級品のようである。 本ロワ独自の制限として、変身後10分経過で強制的に変身解除。再変身は2時間経過しなければ不可能。 アークワンプログライズキー 仮面ライダーアークワンに変身する為のプログライズキー。 単体では意味が無い為、アークドライバーワンと合わせて一つの支給品扱い。 人類の悪意の歴史とヒューマギアのシンギュラリティのビッグデータが収められ、ザイアスペックと似た形状の「アークスペック」により人間と接続し、変身者の悪意をドライバーに供給する役割を持つ。 アズが滅亡迅雷.netからシンギュラリティデータを収集するために使用。 更に蓄積したデータを人工知能アークに提供するために使った事もある。 アタッシュショットガン 仮面ライダーバルカンが主に使用する可変式の武器。 防御力の高いアタッシュケース状態から展開・変形し、高威力の銃として使用することができる。 初期型は反動が凄まじく、使用した仮面ライダーバルカン シューティングウルフを吹っ飛ばすほどであったが、その後仮面ライダーバルキリーでも扱えるよう調整が施された。 ここにおいては、その反動の大きい初期型が支給されている。 ライズホッパー ゼロワンの専用ビークル。 普段は衛星ゼアに収納されているが、飛電ライズフォンをゼロワンドライバーにオーソライズした後、バイクアプリを起動することで地上まで射出… といった工程から分かるように本来はゼロワンドライバーを起動できる或人専用のバイク。 ロワでは或人もゼアも存在しない為、バイク形態のまま参加者に支給されている。 通常のエンジンによる駆動の他に、超圧縮噴流を後部スラスターから噴射することで、滑るように疾走することや、ジャンプすることも可能。 制御装置がフロント部に内蔵されている。 仮面ライダーW エンジンブレード 仮面ライダーアクセル・照井竜が使用する剣。 変身すると自動的に出現するタイプではなく、照井はバイクに積んで持ち運んでいる。 エンジンメモリやW用のガイアメモリをセットすることでそのメモリに応じた技を発動させられるが、今回は付属していない。 重量は20㎏または30㎏(一般的な日本刀が1~1.5㎏)とされており、凡人に使いこなせる武器ではない。 しかし照井は、何度か変身前の生身の状態でも使用している。 ダブルドライバー 仮面ライダーWに変身する為のベルト。 憑依する側がドライバーに自分のメモリをスロットに装填することで、メモリがもう一方(肉体のベースとなる方)のドライバーに転送され、そちらも自身のメモリを装填し、バックルを展開することで変身完了する。 憑依する側の人間はメモリ装填時に昏倒し、変身後は反対サイドの肉体へ意識を移動させている。 今ロワではフィリップの体の持ち主の傍に翔太郎の体の持ち主がいる時のみ変身が可能となる。 T2ウェザーメモリ 『気象』の記憶を内包したガイアメモリ。 T2ガイアメモリ共通の特性として、適合した人間と惹かれ合う。 またT2ガイアメモリの特性により、適合する人間にはスロット処置をせずとも体内へ侵入、ウェザードーパントへ変身する。 ただし、これを使ってドーパントへ変身するとメモリの毒素に精神や身体が影響を受ける。 場合によっては暴走して無差別に暴れ回る可能性もある。 T2エターナルメモリ 『永遠』の記憶を内包したガイアメモリ。 T2ガイアメモリ共通の特性として、適合した人間と惹かれ合うというものがある。 T2サイクロンメモリ 風の記憶を宿した次世代タイプのガイアメモリ。 Wへの変身の他に、ロストドライバーがあれば仮面ライダーサイクロンへの変身が可能。 またT2ガイアメモリの特性により、適合する人間にはスロット処置をせずとも体内へ侵入、サイクロンドーパントへ変身する。 スパイダーショック フィリップが開発したメモリガジェットの一つ。 通常の時計機能に加え、温度・湿度・気圧の計測、追跡マーカーなどの機能が付いた腕時計形態、ギジメモリのスパイダーメモリをインサートする事で変形するクモ型形態の二形態がある。 超合金ハイメタル製の強化ワイヤー・マイクロワイヤーやとウィンチ・ビーコンビットを射出可能。 ワイヤーはドーパントすら拘束できる程頑丈。 スパイダーメモリとのセットで支給された。 T2ジョーカーメモリ ハードボイルダー W専用の特殊モーターサイクル。名付け親は左翔太郎。 側面にWの文字が描かれた黒の前部と、緑の後部で構成されている。 前輪脇ににマルチガンユニットが搭載されており、マガジンの換装によりミサイル・追跡用ビーコン・煙幕などを発射する。 後部に専用ユニットを装着しそれぞれ異なる性能を発揮するが、会場にユニットがあるかは不明。 バットショット フィリップが開発したメモリガジェットの一つ。 高い画像分析能力や撮影能力、撮影機能のデジタルカメラ形態、ギジメモリのバットメモリをインサートすることで変形するコウモリ型形態の二形態がある。 更に敵への目眩ましとなるフラッシュや超音波を発することも可能。 バットメモリとのセットで支給された。 ヒートメモリ 熱き記憶を宿したガイアメモリ。 Wのソウルサイドをヒートサイドに変化させる他、エンジンブレードに装填し力を付与する事も可能。 ロストドライバー ダブルドライバーのプロトタイプで外見も同様だが、メモリスロットが右側にしか無い。 ダブルドライバーと同様に普段はバックルの状態で携帯され、腹部に当てることで自動的にベルトが伸長して装着される。 仮面ライダーディケイド アタックライド ディケイドが持つ特殊な攻撃技。 カードをドライバーに読みこむことで発動できる。 所持しているのは以下のカード スラッシュ:斬撃効果を増大 ブラスト:分裂させた銃身から光弾を発射 ファイナルアタックライド:必殺技ディメンションキック てれびくん:11人の仮面ライダーによる同時必殺技※最強コンプリートフォームでないと使用不可 アビスのデッキ 龍騎の世界に登場した、Atashiジャーナル副編集長の鎌田が所持するデッキ。 鮫型のミラーモンスター二体と契約している。 ソードベント、ストライクベント、アドベント、ファイナルベントの4枚を所持。 ディケイドライバー 仮面ライダーディケイドの変身ベルト。 付属する「カメンライド・ディケイド」のカードをセットすることで変身できる。 クウガからキバのカードもいちおう付属しているが、力を失っている状態のため現状では紙切れ同然。 マシンディケイダー 仮面ライダーディケイドが使用するバイク。 境界や表裏の区別を持たないと言われているクラインの壺というものに通じており、エネルギー供給は無尽蔵となっている。 また、仮面ライダーディケイドが特定のアタックライドカードを使用すると他の仮面ライダーが使用するマシンに変化する。 最高時速は350km/h ライドブッカー 可変型の武器。 カードを保管・携帯するためのブックモード、斬撃用のソードモード、銃撃用のガンモードの3タイプに変形することができる。 仮面ライダービルド グレートドラゴンエボルボトル 未知の成分が秘められたエボルボトルの一種。 変身不能に陥った万丈龍我がエボルトからドラゴンエボルボトルを奪い、強い闘志により変質したもの。 ビルドドライバー、グレートクローズドラゴンと組み合わせる事で仮面ライダーグレートクローズに変身可能。 またフルボトル同様、トランスチームガンやネビュラスチームガンに装填するとエネルギー弾を発射する。 コブラロストフルボトル トランスチームシステムの変身に用いられる人口フルボトル。 これをトランスチームガンにセットしトリガーを引くとブラッドスタークに変身できる。 トランスチームガン 葛城巧が開発した拳銃型の変身ツール。 ロストフルボトルをセットする事でトランスチームシステムの怪人に変身できる。 武器としても使用可能で、エネルギー弾を発射する他、煙幕を張って撤退する、特殊なガスを散布し人間をスマッシュにする等の機能がある。 一定のハザードレベルさえあれば人体実験を受けなくても変身できるが、感情の高ぶりでハザードレベルを上昇させる事も無い。 ドリルクラッシャー ビルドの基本武装である可変型武器。 ドリル状の刃で斬り裂くブレードモード、ドリルパーツを外し組み立て直す事で変形完了するガンモードの2形態がある。 戦兎や万丈は変身前にも度々使っていた。 ハードガーディアン 難波重工が開発した重装仕様の機械兵。 全身に重装甲・重武装化が施され、シールドクローやガトリングガン、ミサイルポッドなどが装備されている。 増設された戦闘AIユニットによって戦闘に特化しており、戦闘能力は単体でもライダーシステムに匹敵する。 ロケットフルボトル ロケットのエレメントを主成分とするフルボトル。 ビルドドライバーに特定のボトルと共にセットすれば、ベストマッチフォームに変身出来る他、 トランスチームガンやネビュラスチームガンに装填すれば、エネルギー弾に成分を付与できる。 艦隊これくしょん 鬼滅の刃 竈門炭治郎の斧 ※支給品ではないが、出展元が存在するためここに記す。 竈門家の中で入手できる道具。 竈門炭治郎が『鬼滅の刃』第一話で冨岡義勇との戦いに使用したものと同じもの。 竈門炭治郎の日輪刀 竈門炭次郎が刀鍛冶の里で手に入れた日輪刀。 縁壱零式の内部に隠されていた戦国時代の刀を、鋼鐵塚蛍が研ぎ直し再び使えるように仕上げた。 鍔は煉獄杏寿郎の遺品が使われている。 キラキラ☆プリキュアアラモード スイーツパクト&変身アニマルスイーツ 「キラキラ☆プリキュアアラモード」におけるプリキュアへの変身アイテム。 コンパクト型のアイテムであり、中に変身アニマルスイーツをセットして変身する。 ライオンアイスの場合はキュアジェラートとなる。 中にあるボウルをかき混ぜることでクリームエネルギーという攻撃にも使えるエネルギーを作ることも可能。 銀魂 神楽の番傘 神楽が日除けに使っている傘。 弾丸を弾きコンクリートも粉砕する程に頑強である。 銃を仕込んでおり柄の先端からマシンガンのように発射が可能。 銀時のスクーター 坂田銀時が乗る原付のバイク。 「銀」の一文字が目印。 ジャスタウェイ ジャスタウェイとは、ジャスタウェイである。それ以上でもそれ以下でも、それ以外の何物でもない。 その実態は高度にユニット化され、組み立てが簡便かつ携行も容易な小型高威力の対人・対物殺傷・破壊用爆薬。 外見は子どもが適当に工作したような気の抜ける顔の人形らしき物体。 新八のメガネ 新八の本体。それ以上でもそれ以下でもない。 松平の拳銃 幕府直轄の警察庁長官、松平のとっつぁんこと松平片栗虎の愛銃。 正式な種類は不明。 グランブルーファンタジー 召喚石『ドグー』 覇空戦争時代、星の民が用いた星晶獣『ドグー』が込められた召喚石。 本来ならばグラン(またはジータ)とルリアがいなければ召喚できないが、此処では誰でも使用可能。 無機質なその顔は、ある時は怒りを湛える恐ろしい表情に、 またある時は慈愛に満ちた表情にと、見る者の心の在り方によって見え方が異なるという。 召喚すると胸元から発射されるビーム『ギガ・ジョーモン・カノン』で一回だけ攻撃する。 使用者に土属性の攻撃の強化と荒土の刻印を付与するが、後半の使い道が多分このロワにはない。 また被弾した相手に短時間の間だけ相手を石化させる効果もある(本ロワでは被弾した部分のみ)。 前者は土属性、後者は水属性に関する力を持つ人物にしか原作では通用しないが、 本ロワにおいてこれらがそれらの属性に該当しなくても発生するかどうかは現時点では不明。 召喚後は再度召喚までのインターバルが必要。壁にもなるが短時間しか召喚できないので気休め程度。 八命切・轟天 覇空戦争時代、空の民が星の民との戦いで用いた切り札たる十の武器の一つ。 触れえくもの全てを引き裂く刀とされると言う話がある程の武器ではあるが、 古戦場から発掘したそれは元来の性能と程遠いか、話が嘘かは不明だが噂通りの力はない。 土属性として鍛えられたため土属性の力を強化することが可能。 パラゾニウム 超高速演算能力を搭載した短剣と仰々しい代物だが、 ゴーレムに戦闘データを移す為のものであり、人にはただの質のいい短剣。 ただし闇属性の攻撃力強化の奈落の攻撃刃Ⅲ(特大)+闇属性の手数強化の闇の三手(小)のスキルがあり、 リオンは後に闇属性を主としてるため効果の恩恵がそれなりにある。 それなりと言うのは、ランスロットは闇属性が存在しないため。 流石に奥義は撃てない……と思う。 ランスロットの鎧 ゲーム中において水属性のランスロットが用いる鎧。 ランスロットのスピードからそこまで重くないと思われるが、 それ以外特筆すべきことがない、青い鎧。 クレヨンしんちゃん アクションストーン 映画版第一作『アクション仮面VSハイグレ魔王』に登場した、同作品のキーアイテム。 しんのすけ達が済む地球とは別次元の地球のアクション仮面が、次元移動するのに必要な球状カプセル。 これを持つことによって、アクション仮面以外の者でもアクションビームを放てるようになる。 本ロワ独自の制限として、ビームを一発撃つ毎に体力を消耗し、出力を高めればより消耗の度合いも大きくなる。 スゲーナ・スゴイデスのトラン 映画第四作「ヘンダーランドの大冒険」に登場した魔法のトランプ。2枚支給。 トランプを持って念じながら「スゲーナ・スゴイデス」と唱えるとあらゆる魔法が使える。 本ロワにおいては「アクション仮面、カンタムロボ、ぶりぶりざえもんのヒーロー三人衆を召喚する」効果に固定されている。 魔法は一回につき一枚であり、使用すると消滅する。 クロノ・トリガー 朱雀 現代の北の廃墟にある宝箱を正しく開けると入手できる刀。 クリティカル時に4倍のダメージを与える効果がある。 虹 「太陽石」と「虹色のかけら」という、二つの秘宝の力で作られた日本刀。 SFC版では主人公・クロノの最強武器である。 基本攻撃力も十分に高いが、さらに「クリティカル発生率70%」というとんでもない効果が付属している。 ハイエーテル ※これは支給品ではなくモノモノマシーンからの入手品であるが、出典元が存在するためここに記す。 味方一人のMPを60回復する消費アイテム。 各地の宝箱から入手できる他、原始のショップにて購入可能。 ケロロ軍曹 アンチバリア発生装置 他者から自分の姿を認識できなくする装置。 ホイミンには、ケロロ軍曹の階級章と一体化したものが支給されている。 体、もしくは衣服のどこかに貼り付けることで使用が可能。 回転させることでスイッチのオン・オフを切り替える。 制限として、合計で4時間以上使用するとバッテリー切れで使用不能となる。 また本来は特定の相手にだけ見えるように設定することもできるが、そういった細かい調整もできなくなっている。 あくまで視覚をごまかすだけなので、それ以外の感覚で見つけられてしまう可能性はある。 また、好奇心の強い人間には無効化されてしまう。 ケロボール 丸い球の形にいくつかボタンが付いてる侵略兵器。 通信機・反重力・電気ショック・物質再構成・電波探知機・洗脳電波発信機・収納スペースなど、さまざまな機能を持つ、万能道具。 こうした強力の能力からケロン軍の軍法には”兵器を敵兵に奪われた場合は死刑”と記されている。 本来は使用料が存在し、後日使った分だけ請求されるらしいが…… こちら葛飾区亀有公園前派出所 ダイアン コミックス56巻、『わがままダイアン号の巻』に登場。両津勘吉が名馬オークションで競り落としたイギリスの競走馬。 実力は確かなのだがわがままに育てられたせいで、前の飼い主に手放された。 高級ホテルへの滞在や食事としてカルビとロースの要求、事あるごとに暴力を振るうなどのやりたい放題に加え、レース出場時にギャラを要求する厚かましさに激怒した両津に投げ飛ばされ怪我を負う。 走れなくなったダイアンに代わり、急遽中川に作らさせたダイアンそっくりのロボットをレースに出すが、最終的にはインチキがバレてしまい競馬界を追放された。 その後は生活費の為に両津に芸を覚えさせられる場面でこの回は幕を閉じる。 鎖鎌 ※これは支給品ではなく現地で入手できる品であるが、出典元が存在するためここに記す。 葛飾署の女子薙刀部に対抗する為に、両津が設立した鎖鎌部にて使っていた物。 当然部員は集まらず、巻き込まれたボルボや左近寺も呆れていた。 ゴールデンカムイ サッポロビールの宣伝販売車 ビール瓶の形をしたボディを取り付けた自動車。 アシリパを攫った第七師団を追跡する際に、工場内で発見したのを海賊房太郎が運転した。 三十年式歩兵銃 明治時代の帝国陸軍で採用された日本のボルトアクション式小銃。 日露戦争においても主力小銃として使用された。 陸軍軍人の有坂成蔵(現実においては有坂成章)によって開発されたため、別名「有坂銃」とも呼ばれる。 あらかじめ三十年式実包が5弾装填されている。 ストゥ(制裁棒) アイヌの社会において、村人の中に窃盗や殺人など悪い行いがあった場合に制裁を加えるための物。 乱用は許されない。 ラッコ鍋 北海道で獲れたラッコの肉を入れた鍋。 アイヌの言い伝えではラッコの肉を煮る時は男女同数で部屋にいなければならないとされている。 それはラッコの煮える臭いが欲情を刺激し1人でいては気絶するほどだからだとされている。 たとえ同性同士でも目の前の相手に欲情する効果がある模様。 味の詳細は不明。 斉木楠雄のΨ難 ふたりエッチ62冊 原作の第230χ(斉木楠雄のΨ難では話数をχで表す)に一コマだけ登場した漫画セット。 同名の漫画は現実にも存在するが、ここで支給されているものは鳥束零太の私物のため斉木楠雄のΨ難からの出典となっている。 原作においては断食修行をやらされることになった鳥束がこっそり持ち込もうとしたが見つかって没収されるという形で登場。 アニメ版では単なるエロ本に変更された。 呪術廻戦 特級呪具『天逆鉾』 全長約50センチぐらいの二股の刃物のような見た目。武器として刺すことがでいるが、これが特級呪具としてなっている価値はその効果。効果は”発動中の術式強制解除”。 進撃の巨人 ジークの脊髄液入りのワイン ジーク・イェーガーの脊髄液が含まれたワイン。 エルディア人がこれを飲むとジークの叫びにより無垢の巨人にされてしまう。 ジークの脊髄液で出現した無垢の巨人はジークが自由に操れる。 サービスでワイングラスも一つセットされている。 超硬質ブレード ライナー・ブラウンの銃 心を病んだライナー・ブラウンが銃口を咥えた銃。 装弾数は一発、予備の弾は無い。 ライナーの唾液が銃口に付着している。 ジョジョの奇妙な冒険 女性の手首 吉良吉影が恋人として持ち歩いていた手首。パン屋「サンジェルメン」の紙袋に入っている。 これを重ちーに間違って持って行かれたのを切っ掛けに、吉良の平穏な暮らしは崩壊を始めた。 電動ボート ※これは支給品ではなく現地で入手できる品であるが、出典元が存在するためここに記す。 ブチャラティチームが移動に使っていたボート。 ローマへ到着した際にチョコラータのカビから逃れつつ上陸する為に、ミスタによって爆破された。 ストライクウィッチーズシリーズ MP40 9x19mmパラベラム弾使用の短機関銃。 エーリカ・ハルトマンが使用する銃火器の一つ。 フラックウルフFw190D-6 航空用ストライカーユニットの一種。 両脚に装着すると、魔力で発現した飛行魔法を使い、飛行することが可能となる。 内部の魔導エンジンにより魔力を増幅し、より重い銃火器を持つ事や防御シールドを張ることも可能。 これはフラックウルフ社が開発したストライカーユニットで、設計主任が元ウィッチだったことにより、「自分が使うならばどのようなユニットがよいか」という視点が設計に反映されている。 D型は液冷エンジンを搭載している。 ここにあるのは、ゲルトルート・バルクホルンがテレビアニメ1期の頃に実戦テストを兼ねて使用したD-6型プロトタイプである。 ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド 黄チュチュゼリー エレキチュチュを倒すことで入手できるアイテム。 しびれるほどではないが常にビリビリしている。 叩くなどして衝撃を与えると破裂して周囲に電気を発生させる。 炎属性の物に当てて赤チュチュゼリーに、氷属性の物に当てて白チュチュゼリーにしたりすること等もできる。 魔物素材であるため、特定の虫と混ぜて調理すれば薬を作ることも可能。 ここにおいては計5つ支給。 月光のナイフ ゲルド族の繊細な彫刻が施された剣。 美しい曲線を持つ刃の切れ味は大変鋭い。 かつては祭事にも使われたと言われている。 七宝のナイフ 英傑ウルボザが愛用していた屈指の名剣。 ウルボザがこの剣を振るう姿は華麗な踊りのようだったと伝えられている。 スタミナ薬 ※これは支給品ではなくモノモノマシーンからの入手品であるが、出典元が存在するためここに記す。 ガッツガエルとマモノ素材を使って作成する薬。 飲むとがんばりゲージが上限を超えて回復する。 フリーズロッド ヘブラ山山頂の氷を精錬して作られたといわれる、超低温の冷気を広範囲に発射する魔法の杖。 使い続けていれば込められた冷気が減少し、完全に尽きると砕け散る。 ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 チェンソーマン マキマの生姜焼き定食 ※これは支給品ではなくモノモノマシーンからの入手品であるが、出典元が存在するためここに記す。 デンジが作ったマキマの生姜焼き定食。 米、みそ汁、生姜焼きの三点セット。 どこの部位の肉を使っているかは不明。 テイルズオブデスティニーシリーズ エリクシール 味方一人のHPとMPを全回復させる回復薬品。 購入による入手が不可な希少なアイテム。 シャルティエ 意思持つ剣・ソーディアンの一つ。 剣としての用途だけでなく、地・闇属性の術も使える。 参戦時期は、少なくともD2の時期ではなく、ジューダスとしてのリオン・マグナスは知らない。 ピーチグミ テイルズシリーズでお馴染みの回復アイテム。6個入り。 ピーチ味は体力を50%回復させる。 東方project 柄杓 村紗が持ってる柄杓。別段柄杓自体に特別な能力はないが、 舟幽霊である村紗は弾幕の際にこれを用いることもある。 (バケツを使うことも判明してるので柄杓が必須というわけでもない) 魔法の箒 霧雨魔理沙が愛用している魔法の箒。 元は唯の竹箒であったが、長年の使用により魔性を帯びて変異した。 飛行能力を獲得し、植物としても息を吹き返している。 ミニ八卦炉 元は零余子が持ってた支給品。霧雨魔理沙の生活必需品でありマジックアイテム。 森近霖之助が緋々色金を使って作り上げた万能ツールと言っても過言ではない。 コンロ、扇風機、魔除け、マイナスイオンを出すなどとにかくできることが多い。 同時に高出力のレーザーを放つことが可能で、ダグバはロックシードのエネルギーで代替している。 突撃!!アーマージャック とっとこハム太郎3 ラブラブ大冒険でちゅ ラブボム ハムスターのラブを集めて作られた、デビハムを倒すための切り札 これを食らったデビハムは、ラブパワーを浴びて天使となった ラブボムを食らった天使の技能というのは特に描写がないが、同じ天使であるエンジェルちゃんを参考にすると、「空を飛べる」「悪しき力(作中ではデビハム)の居場所を感知する」がいった能力が使えると思われる。 賭博堕天録カイジ ドラゴンクエストシリーズ エッチな下着 その名の通り、エロティックなデザインの下着。 作品によっては、低確率で敵を見とれさせ、行動を封じることがある。 どう考えても戦闘時に着用するような衣服ではないが、安物の鎧より守備力が高かったりする。 その理由については、度々議論が行われている。 エルフののみぐすり MPを全回復させる薬。 ペルソナのSPやテイルズのTP、魔法使い系の魔力消費など、MPに類するものも回復可能。 賢者の石 使用すると味方全員のHPを中回復できるアイテム。 このロワでは、「使用者本人と、使用者が味方と認識している半径10メートル以内の人物」を回復する。 また本来はノーコストで何度でも使用できるが、制限により一度使うと「次の定時放送が流れるまで」使用不能となる。 外見は八面体にカットされた宝石に、持ち手として金属の棒がつけられているというもの。 その形状から、「鈍器としても使えそう」などと言われたりも。 鉄の爪 ドラゴンクエストⅣ出展。 鉄で鋳造された爪型の武具。武道家のキャラクターが装備する。 籠手の手の甲の先に鉄製の長い爪が付いており、これで相手を斬り裂いたり、刺突したりして攻撃する。 破壊の剣 絶大な攻撃力を誇る代わりに、呪いにより一定確率で動けなくなってしまう剣。 ただしピサロには「自分への呪いを無効化する」という特殊能力があるため、彼の体で振るう分にはデメリットは消失する。 「剣」と名付けられてはいるが、先端が斧のような形状になっている特異な外見が特徴。 はぐれメタルの剣 ドラゴンクエストⅣ出典。 攻撃力130。メタル系の相手に2の必中ダメージを与える効果を持つ。 公式ガイドブック曰く『地上』最強の剣。 魔神の斧 かつて魔神が振るっていたとされる、重厚な斧。 「会心の一撃」が出る確率が上がる代わりに、攻撃を外す確率も上昇する。 なお禍々しい名前と外見でデメリット能力つきだが、呪われてはいない。 魔法のじゅうたん 空を飛ぶ魔法がかけられたじゅうたん。 水上の移動も可能だが、あまり高くは飛べないため森や山に進入することはできない。 丸まったまま開かない不具合はないのでご安心を。 ラーの鏡 「真実を映し出す」と言われている伝説の鏡。 原典においては何かに化けている魔物や、姿を変えられた者の正体を暴いて元に戻す効果がある。 ここにおいては、殺し合いの参加者の姿を映すと元の身体での姿が映るようになる。 ただし、その身体を元に戻す効果は無い。 ドラゴンボール 筋斗雲 悟空が亀仙人やカリン様からもらった、意思を持つ神聖な雲。 以前は至る所に沢山あったらしいが、清い心を持っているものしか乗れないため、ほとんど見かけなくなった。 元は巨大な雲塊であり、悟空が乗っているのは、その切れ端。 銃などで吹き飛ばされると一時的に消えるが、呼べばまた現れる。ただし、魔族に破壊された場合は完全に消滅してしまう。 当ロワでは誰でも乗れるが、最高速度と上昇可能距離に制限が掛けられている。 如意棒 孫悟空が以前使っていた伸縮自在の棒。本来はカリン塔と神の神殿とをつなぐための道具。 地球と月の間の距離までは伸ばせるが、今ロワでそこまで伸ばすのは不可能。 ToLOVEるダークネス ダヅールの種 「ダークネス」で登場した宇宙植物。 地面に叩きつけると衝撃で急速に発芽して、相手の身体に絡みついて動きを止める。 原作での被害者はティアーユとお静の二名。 ぴょんぴょんワープくん ララの発明品である生体単位での短距離ワープを可能とする機械。 初期は行き先を指定できず、衣服はワープさせられない等の欠点があった。 後に改良された際に上記の欠点は無くなったが、据え置きタイプの為片道ワープしか出来ない。 支給されたのは初期の腕輪型。 本ロワでは主催者に手を加えられ衣服のワープも可能であるが、使用すれば装着者のみをランダムに禁止エリア以外の場所にワープさせる。 一度使用すれば6時間使用不可となる。 ホレダンの花の花粉 宇宙植物の一種。 この花から出る花粉は女性が吸い込むと、目にした男性に猛烈に惚れ込んでしまう効果がある。 しかし、既にその目にした男性に恋心を抱いている女性が吸い込んでも効果はない。 なんか小さくてかわいいやつ 杖 うさぎがリサイクルショップで買った杖。 この杖を振ると、自分が欲しいと思っている物が出てくる。 例えばちいかわ原作においては、うさぎはイチゴのショートケーキを、ハチワレはカメラを出していた。 ただし、これで出すものには振った当人が望んでいなかった効果を有する場合がある。 前述の原作劇中での例の場合、ケーキには特に異常は見られなかったが、カメラには撮ったものを消してしまう効果があった。 また、この杖には呪いにより使った者を大きな怪物に変えてしまう効果もある。 うさぎの場合、全身が真っ赤になり、声も変わり、大きくなった後は耳が増えていた。 ハチワレの場合、耳が頭頂で1つにまとまって角のようになり、額に三つ目の目が現れ、大きくなった後は毛の色がくすんで足の爪が鋭く太くなっていた。 怪物化したものは、「杖を折らないで」といった、杖を守ろうとする意思が発生するようである。 ハチワレはこの状態を「心がふたつある」と表現した。 こうなると、杖を害しようとする者に対し襲いかかるようになると思われる。 この杖が折られると、杖で出された物品は消え、杖を振ったことで怪物化した者も元に戻る。 本ロワにおいては、この杖は1人につき1回までしか使えないものとする。 またこの杖が折られることによって消失する物品には、別参加者に支給され、この舞台上に存在している【撮ったものが消えるカメラ@なんか小さくてかわいいやつ】も含まれるとする。 撮ったものが消えるカメラ 写真を撮った被写体を消去する効果のあるカメラ。 制限により参加者、首輪、山や橋など地形に関わる大きな物体等は消すことができないようになっている。 また、使用回数は3回までとなっている。 このカメラを出した杖が破壊された場合、カメラは消滅するが、その杖がこの舞台に存在するかどうかは現状不明とする。 原典において、カメラが無くなっても消えた被写体が元に戻った描写はない。 ここにおいても、カメラが破壊・消滅したとしても消えたものは元に戻らない。 鋼の錬金術師 アルフォンスの鎧 人体錬成により肉体を失ったアルフォンスが、魂を定着させられた鎧。 元々はエルリック兄弟の父、ホーエンハイムのコレクションの一つ。 当然だが血印は無い、ただの鎧である。 エドワードのコート 国家錬金術師、エドワード・エルリックのトレードマークである赤いコート。 フラメルの十字架の大きなマークが入っている以外は、ごく普通の衣服。 賢者の石 等価交換の原則を無視した錬成が可能になる錬金術増幅器。 生きた人間の魂物質化させて凝縮させたもので、生きた人間が材料のエネルギー体。 材料となった人間の魂はエネルギーとして消費されるまで生きたままであり、 原作で賢者の石を取り込んだリンは魂だけになった苦痛の声に発狂しかけた。 マルコーやお父様が所持してた物のように、石とは言うが半液状であっても石扱い。 なお、この賢者の石が『強欲のグリード』を内包しているかは現時点では不明。 普通にいないかもしれない。もしくはサーヴァントと言う特異体質故に、 意識が目覚めるのが遅れてるだけかもしれない。 バリーの肉切り包丁 バリー・ザ・チョッパーが愛用している得物。 分厚い刃で人体も容易く斬れる。 フーの薄刃刀 リン・ヤオに仕える老人、フーが使う武器。 Fateシリーズ 和泉守兼定 新選組の鬼の副長、幕末のバーサーカー土方歳三の愛刀。 会津兼定11代目の作。 物干し竿 Fate/stay night出展。 アサシンのサーヴァント、佐々木小次郎の愛刀である五尺余りの備中青江。 ペルソナ5 アトラスアンクル メメントスで手に入るアクセサリーの一つ。 装備すると力+10の効果がある。 スキルカード 任意のスキルをペルソナに覚えさせることができるアイテム。 テュケーのチャーム ニイジマパレスにてコインと引き換えに入手できるアクセサリー。 装備すると運+10の効果がある。 ドロン玉 ボス戦など一部の戦闘を除き、確実に逃走する潜入道具。 今ロワでは使用者をランダムに一つ先のエリアへ転移させる。 双葉の本命チョコ 双葉と恋人関係になった状態で、バレンタインの夜を一緒に過ごすと選択すると貰えるチョコ。 女性キャラクターの本命チョコ共通の効果として、味方一体のSPを全回復する。 メギドボム シャドウとの戦闘時に使う消費アイテム。 敵全体に属性無視の攻撃を与える。 煙幕 ※これは支給品ではなく現地で入手できる品であるが、出典元が存在するためここに記す。 怪盗団の潜入道具の一つ。 敵の追尾から逃れ、一時的に見つからなくなる。 変身 ポケットモンスターシリーズ いのちのたま DP以降に登場した所持してるだけで効果が発揮する。 攻撃技の威力が1.3倍になるが、攻撃技を使うごとに最大HPの1/10のダメージを受ける。 本体が攻撃する類以外のもの(召喚石等)は威力は強化されないがダメージも同時に受けない。 ミックスオレ ポケモンの体力を回復するとても甘い缶ジュース。おおよその場合、350円で購入可能で、HPのみを70~80回復する。毒・麻痺・やけど等の状態異常に対しては効果がない。 原作で飲みかけという概念が存在しないためか、当ロワでは飲みかけにはできない制限付き。 ポケモンが飲んだ場合は必ず体力回復効果が生じるが、ポケモンではない参加者が飲んだ場合の効果は不明瞭。また、使用する場合は、缶1本分の中身を全て飲み干すしかない。 つまり、このジュースを飲み干した場合、単に美味しいだけの飲料ということが分かるだけかもしれないし、実際に体力を回復するのかも分からない。 ワープだま ゲーム上ではたまに分類される水晶玉の類。 使うと使用者が自身が認識してる敵と認識した参加者全員をワープさせる。 ワープ先は同じエリア内ではあるが転移先は完全にランダム。消耗品。 魔法少女まどか☆マギカ外伝 マギアレコード 魔法少女リリカルなのはシリーズ レイジングハート 意志を持つ魔法補助アイテム「インテリジェントデバイス」の一つ。 待機モードでは数センチの宝石のような形状だが、起動すると機械的な杖となる。 なお今回はユーノにより遺跡から発掘される以前から持ち込まれているため、なのはとユーノに関する記憶はない。 魔法陣グルグル キタキタ踊りをする際の衣装 キタキタ踊りをする際の正式な衣装。外見はフラダンスをするときのような腰みのと胸当て。後、頭飾り。 キタキタおやじがキタキタ踊りを踊る際は腰みのと頭飾りだったが、体が女性の為サービスで胸当ても支給された。 無能なナナ メイドインアビス 行動食4号 アビスの四層より深く潜る探掘家のために作られた固形の栄養食。 初期状態では3本支給されている。 その味は、ナナチ曰く「味がしない」、リコ曰く「壁の味がする」らしい。 月に触れる(ファーカレス) ボンドルドが持つ武装の一つ。 無数の触腕を操る遺物で、極めて強靭で伸縮性も高い。 正確には遺物ではなく、原生生物由来の加工物を筒に詰めたもの。 アビスでしか採取できないので遺物とされる。 扱いにくさ故に等級は二級だが、ボンドルドは無数の自分を使ってこの遺物の要領を掴み、効果を劇的に高めるに至った。 ここにおいては初見でも扱いやすいよう、主催により少し調整が施されている。 るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 回転式機関砲(ガトリングガン) 甲鉄艦(ストンウォール)、元込式施条砲(アームストロング砲)と並ぶ幕末三大兵器の一つ。 車輪が二つ付いた、武田観柳が愛してやまない兵器。 逆刃刀 緋村剣心が不殺の志として使う、刃が逆に存在する刀。 ただし人を斬らないだけでものに関しては切れ味はすさまじい。 後やっぱ普通に殴打すれば滅茶苦茶痛い。 炸裂弾 元赤報隊準隊士の月岡津南によって作られた爆弾。 ここでは新型の炸裂弾が三つ支給されている。 新型炸裂弾はたった三つで志々雄真実の全財力の五分の三をつぎ込んだ甲鉄艦『煉獄』の外壁に穴を開け、沈没させてしまうほどの破壊力があった。 このとてつもない高威力から、護身用として渡され、これを使用した相楽左之助も「どこが護身用だオイ」とツッコミを入れている。 無限刃 志々雄真実の愛刀。剣心の逆刃刀と同じく、刀匠・新井赤空の作品。 本来のコンセプトはあらかじめ規則的に刃を欠けさせておくことにより、それ以上の刃こぼれを防ぐというもの。 しかし志々雄が使い続けることによって斬られた人間の脂がその隙間に蓄積されるようになり、摩擦熱で炎を発する妖刀と化した。 若おかみは小学生(映画版) ONE PIECE イトイトの実 超人系に分類される悪魔の実。 食べると糸人間となり、体から糸を作り出してそれを自在に操る能力を得る。 悪魔の実共通のデメリットとして、食べると水の中を泳げないカナヅチとなってしまう。 海楼石の鎖 偉大なる航路の一部で産出される鉱石を鎖状に加工した物。 海と同じエネルギーを発しており、悪魔の実の能力者がこの石に触れると海に落ちた状態と同じに陥り、能力が使えなくなる。 またダイヤモンド並の硬度があり、破壊は困難。 豪水 飲むと一時の力を得るが、命が削られる水。飲んだ後には、腕にアザができる。 アラバスタのツメゲリ部隊が使用した。チャカの台詞からすると、一気に命(余命)が削られる模様。また、ツメゲリ部隊は豪水の副作用で吐血して死亡した。 飲むんじゃなくクロコダイルにぶっかければ倒せただろ、と言ってはいけない。 時雨 海軍のたしぎが持つ業物の刀。 秋水 ワノ国の剣豪リューマの愛刀だった大業物21工の一振り。 恐竜に踏まれようと1ミリも曲がらないとされる程の硬度がある。 10tと書かれた巨大なハリボテハンマー SMILE シーザー・クラウンによって開発された人造の悪魔の実。 シーザーがパンクハザードで作る「SAD」という名の薬品を、ドレスローザの地下工場でトンタッタ族の栽培能力を利用して生産されている。 トンタッタ族曰く、とても不自然な果実らしい。 食べると体の一部を動物のものに変身させることが出来る能力を得られる。 ただし、その成功確率は10人食べて1人だけである。 成功したとしても、どんな動物の能力を得られるか、どこを変身させることができるようになるかもランダムである。 場合によってはかなり悲惨な見た目になる例もある。 失敗を引いた場合、笑い以外の感情を永遠に失ってしまう。 トビウオ トビウオライダーズが乗り物としているトビウオ。 人を乗せられるほどの大きさで、トビウオライダーズはシートとハンドルを付けてさながらバイクのように乗り回している。 一度飛び立てば5分間は飛行し続ける事ができる。空中で旋回したり上昇したりと飛行能力は高い。 ネコネコの実 動物系の悪魔の実。モデル豹(レオパルド)。 大柄な人獣へと変身し、鋭利な爪や強靭な尾と足で攻撃する。 ハナハナの実 魔法の天候棒 水水肉 ウォーターセブンの美しい水に漬けた名物料理。 とろけるような柔らかさが自慢。 参加出典作品外(コンペ時からも存在していた出展作品) 刀語 炎刀「銃」 伝説の刀鍛冶、四季崎記紀が作りし完成形変体刀十二本が一つ。 「連射性と速射性と精密性」に主眼が置かれている。 回転式と自動式の連発拳銃からなる二丁拳銃からなる一対の「刀」。 回転式は装弾数6発、自動式は11発だが、アニメではそれ以上の連射をしている。 どう見ても刀に見えないが、別にこれは炎刀「銃」に限った話ではない。 仮面ライダー鎧武 ゲネシスドライバー&メロンエナジーロックシード ゲネシスドライバーはエナジーロックシードを装填し、新世代アーマードライダーへの変身に用いられる変身ベルト。 ここにおいてはメロンエナジーロックシードはゲネシスドライバーとセットで一つの支給品となっている。 戦極ドライバー ロックシードと呼ばれるアイテムでアーマードライダーに変身することができるベルト。 使用者の制限はかけられておらず、支給されたときからゲネシスコアが装着されているためエナジーロックシードも使用できる。 メロンエナジーロックシード エナジーロックシードと呼ばれる最新型ロックシードの一つ。 本来はゲネシスドライバーと呼ばれるドライバーに装着して使用するが、ゲネシスコアがあれば戦極ドライバーでも使用できる。 メロンロックシード 『メロンアームズ!天・下・御・免!』 ロックシードと呼ばれる変身アイテムの一つ。 戦極ドライバーにセットすることで、アーマードライダー斬月メロンアームズに変身できる。 決して「そういえば甜花ゴメンみたいなネタあったな」とか思ったわけではない。 仮面ライダージオウ アナザーカブトウォッチ 仮面ライダーの力を持つ怪人、アナザーライダーの一種であるアナザーカブトに変身するための時計型アイテム。 起動して体内に埋め込むことで変身する。 強いダメージを受ければ体外に排出されることもある。 仮面ライダーカブトの力を伴う攻撃でないと完全に破壊することは不可能。 クロックアップの持続時間が通常より短くなっており、再使用には数分の時間を置く必要がある。 アナザーディケイドウォッチ 仮面ライダーの力を持つ怪人、アナザーライダーの一種であるアナザーディケイドに変身するための時計型アイテム。 起動して体内に埋め込むことで変身する。 強いダメージを受ければ体外に排出されることもある。 仮面ライダーディケイドの力を伴う攻撃でないと完全に破壊することは不可能。 アナザーワールドの創造及びダークライダーの召喚、時間移動は制限により使用不可。 オーロラカーテンによるワープは会場内であれば自由に使えるが、ワープする距離に比例して体力を消耗する。 ネオディケイドライバー ジオウに登場した門矢士が使用する変身ベルト。 色がマゼンタに変更されており、より多くの仮面ライダーにカメンライドできる。 仮面ライダー龍騎 ベルデのデッキ TVスペシャルのみに登場した仮面ライダー、ベルデの変身アイテム。 かく乱やだまし討ちに向いたカードが多く付属しているのが特徴。 リュウガのデッキ 仮面ライダーリュウガに変身する為のデッキ。 黒龍型モンスター、ドラグブラッカーと契約している。 龍騎を黒く染めたような外見だが、スペックは龍騎よりも高い。 戦国BASARA4 着火剛焦 松永久秀のお楽しみ(所謂ネタ)武器。 どう見てもクリスマスに用いる赤い蝋燭の巨大版。 だが何らかの手段で先端に火が付くと火属性の攻撃が発生する。 またどうみても刃はないが斬れるし耐久値も十分ある謎の業物。 大乱闘スマッシュブラザーズシリーズ モナド テイルズオブファンタジア エターナルソード 時空を操る魔剣。 魔王ダオスの時空転移を封じるために精霊王オリジンの力を借りて作られた。 魔界戦記ディスガイア 馬のチンチン ゾンビたちのボスに使われていたパーツの一つで、魔王すら恐れをなしたものスゴイ代物。 装備すると攻撃力とスピード、命中率を上げることができ、また男女関係なく誰でも装備できる自慢の一品。 ……どこに、どうやって装備するかは深く考えないほうがいいかもしれない…。 妖怪学園Y ジェットシューズ 姫川フブキが自ら開発し、愛用している靴。 靴底から空気を噴射することにより、高速移動及び短時間の飛行が可能となる。 ただしデリケートなのか調整が不十分なのか、故障しやすいという欠点がある。 本編開始後に追加された出典作品(コンペ時には存在していなかった出展作品) 仮面ライダーセイバー 仮面ライダーブレイズ変身セット 水勢剣流水とワンダーライドブック三つ(ライオン戦記、天空のペガサス、ピーターファンタジスタ)のセット、仮面ライダーブレイズ、ファンタステックライオンへの変身を可能にする。三冊だと負担がかかるが、それ以外、二冊、一冊では負担が少ない。ただし、このロワではライオン戦記がなければ変身は出来ない制限がある。 そしてこのロワで聖剣は継承しなければ使えない、つまり康一から託されなければ使えなくなっている スペクター激昂戦記ワンダーライドブック 厳密に言えば出典は「仮面ライダースペクター×ブレイズ」だが、ここに記す。 仮面ライダースペクター、ディープスペクターの力を宿している本で、仮面ライダーブレイズスペクター激昂戦記へ変身が可能、この姿は紫煙をまとった格闘戦が可能になる。そしてこのロワオリジナル設定として、ワンダーライドブックのページを押すと一定時間ゲキコウスペクターへとなり、紫の翼が生えて空中戦が可能になる。 ドラえもん おくれカメラ このロワでは参加者の精神を写す。このカメラによって参加者の精神がどういう人なのかを探る事が出来る。ただし七時間過ぎるとこのロワの動きだけしか知れなくなる。 タイムふろしき 時計のトレードマークのふろしきで、赤色を表に被せると古い人・物の時間を巻き戻すことができるが、青色を表に被せると新しい物の時間を進行することができる。 本ロワでは制限により、使用回数は3回までとする。 また首輪解除はできないものとする。 タケコプター ラブライブ!虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 近江彼方の枕 中須かすみセット どうやらこれは中須かすみの可愛いグッズを集めたセットだったらしい その他 オリジナル 肉体側の参加者名簿 チェンジ・ロワにおける肉体側の名前のリスト。 役に立ちそうで此方も五十音順で並んでるため、 自分や知り合いの身体があるかを判断するか程度のもの。 まあつまるところ当たりに見せかけた何とも言えないもののだが、 肉体が参加してる人にとっては割と大事な支給品かもしれない。 2つ前の放送時点の参加者配置図(身体) 当該放送時点での全生存者の配置図(身体)が表示されている地図。参加者の写真のみが掲載されており、氏名の記述は無い。(マップの書式は、当企画wiki資料コーナーの現在位置ページの図面に準拠) 第2回放送終了以前は、当アイテムの説明書および白紙が支給されている状態となっていた。 第2回放送終了時に、白紙上に初めて第1回放送時点の参加者配置図(身体)が表示される。次回の放送終了時には従前の配置図が消失し、改めて新しい配置図が表示される仕組み。 現実 英和辞典 普通の英和辞典。 けっこう分厚くて大きい。 金属バット シグザウアーP226 1983年にシグザウアー社が開発した自動拳銃。P220の改良型である。 長時間水や泥の中に浸けた後でも確実に作動するほど堅牢であり、耐久性は非常に高い。 予備弾倉×3が同梱。 輸血パック
https://w.atwiki.jp/taxcutknowledge/pages/37.html
ページ名またはURL|団体コード|都道府県名(漢字)|市区町村名(漢字)|掲載URL|進捗状況| 11002 北海道 札幌市 12025 北海道 函館市 12033 北海道 小樽市 12041 北海道 旭川市 12050 北海道 室蘭市 12068 北海道 釧路市 12076 北海道 帯広市 12084 北海道 北見市 12092 北海道 夕張市 12106 北海道 岩見沢市 12114 北海道 網走市 12122 北海道 留萌市 12131 北海道 苫小牧市 12149 北海道 稚内市 12157 北海道 美唄市 12165 北海道 芦別市 12173 北海道 江別市 12181 北海道 赤平市 12190 北海道 紋別市 12203 北海道 士別市 12211 北海道 名寄市 12220 北海道 三笠市 12238 北海道 根室市 12246 北海道 千歳市 12254 北海道 滝川市 12262 北海道 砂川市 12271 北海道 歌志内市 12289 北海道 深川市 12297 北海道 富良野市 12301 北海道 登別市 12319 北海道 恵庭市 12335 北海道 伊達市 12343 北海道 北広島市 12351 北海道 石狩市 12360 北海道 北斗市 13030 北海道 当別町 13048 北海道 新篠津村 13315 北海道 松前町 13323 北海道 福島町 13331 北海道 知内町 13340 北海道 木古内町 13374 北海道 七飯町 13439 北海道 鹿部町 13455 北海道 森町 13463 北海道 八雲町 13471 北海道 長万部町 13617 北海道 江差町 13625 北海道 上ノ国町 13633 北海道 厚沢部町 13641 北海道 乙部町 13676 北海道 奥尻町 13706 北海道 今金町 13714 北海道 せたな町 13919 北海道 島牧村 13927 北海道 寿都町 13935 北海道 黒松内町 13943 北海道 蘭越町 13951 北海道 ニセコ町 13960 北海道 真狩村 13978 北海道 留寿都村 13986 北海道 喜茂別町 13994 北海道 京極町 14001 北海道 倶知安町 14010 北海道 共和町 14028 北海道 岩内町 14036 北海道 泊村 14044 北海道 神恵内村 14052 北海道 積丹町 14061 北海道 古平町 14079 北海道 仁木町 14087 北海道 余市町 14095 北海道 赤井川村 14231 北海道 南幌町 14249 北海道 奈井江町 14257 北海道 上砂川町 14273 北海道 由仁町 14281 北海道 長沼町 14290 北海道 栗山町 14303 北海道 月形町 14311 北海道 浦臼町 14320 北海道 新十津川町 14338 北海道 妹背牛町 14346 北海道 秩父別町 14362 北海道 雨竜町 14371 北海道 北竜町 14389 北海道 沼田町 14524 北海道 鷹栖町 14532 北海道 東神楽町 14541 北海道 当麻町 14559 北海道 比布町 14567 北海道 愛別町 14575 北海道 上川町 14583 北海道 東川町 14591 北海道 美瑛町 14605 北海道 上富良野町 14613 北海道 中富良野町 14621 北海道 南富良野町 14630 北海道 占冠村 14648 北海道 和寒町 14656 北海道 剣淵町 14681 北海道 下川町 14699 北海道 美深町 14702 北海道 音威子府村 14711 北海道 中川町 14729 北海道 幌加内町 14818 北海道 増毛町 14826 北海道 小平町 14834 北海道 苫前町 14842 北海道 羽幌町 14851 北海道 初山別村 14869 北海道 遠別町 14877 北海道 天塩町 15113 北海道 猿払村 15121 北海道 浜頓別町 15130 北海道 中頓別町 15148 北海道 枝幸町 15164 北海道 豊富町 15172 北海道 礼文町 15181 北海道 利尻町 15199 北海道 利尻富士町 15202 北海道 幌延町 15431 北海道 美幌町 15440 北海道 津別町 15458 北海道 斜里町 15466 北海道 清里町 15474 北海道 小清水町 15491 北海道 訓子府町 15504 北海道 置戸町 15521 北海道 佐呂間町 15555 北海道 遠軽町 15598 北海道 湧別町 15601 北海道 滝上町 15610 北海道 興部町 15628 北海道 西興部村 15636 北海道 雄武町 15644 北海道 大空町 15717 北海道 豊浦町 15750 北海道 壮瞥町 15784 北海道 白老町 15814 北海道 厚真町 15849 北海道 洞爺湖町 15857 北海道 安平町 15865 北海道 むかわ町 16012 北海道 日高町 16021 北海道 平取町 16047 北海道 新冠町 16071 北海道 浦河町 16080 北海道 様似町 16098 北海道 えりも町 16101 北海道 新ひだか町 16314 北海道 音更町 16322 北海道 士幌町 16331 北海道 上士幌町 16349 北海道 鹿追町 16357 北海道 新得町 16365 北海道 清水町 16373 北海道 芽室町 16381 北海道 中札内村 16390 北海道 更別村 16411 北海道 大樹町 16420 北海道 広尾町 16438 北海道 幕別町 16446 北海道 池田町 16454 北海道 豊頃町 16462 北海道 本別町 16471 北海道 足寄町 16489 北海道 陸別町 16497 北海道 浦幌町 16616 北海道 釧路町 16624 北海道 厚岸町 16632 北海道 浜中町 16641 北海道 標茶町 16659 北海道 弟子屈町 16675 北海道 鶴居村 16683 北海道 白糠町 16918 北海道 別海町 16926 北海道 中標津町 16934 北海道 標津町 16942 北海道 羅臼町 16951 北海道 色丹村 16969 北海道 泊村 16977 北海道 留夜別村 16985 北海道 留別村 16993 北海道 紗那村 17001 北海道 蘂取村 22012 青森県 青森市 22021 青森県 弘前市 22039 青森県 八戸市 22047 青森県 黒石市 22055 青森県 五所川原市 22063 青森県 十和田市 22071 青森県 三沢市 22080 青森県 むつ市 22098 青森県 つがる市 22101 青森県 平川市 23019 青森県 平内町 23035 青森県 今別町 23043 青森県 蓬田村 23078 青森県 外ヶ浜町 23213 青森県 鰺ヶ沢町 23230 青森県 深浦町 23434 青森県 西目屋村 23612 青森県 藤崎町 23621 青森県 大鰐町 23671 青森県 田舎館村 23817 青森県 板柳町 23841 青森県 鶴田町 23876 青森県 中泊町 24015 青森県 野辺地町 24023 青森県 七戸町 24058 青森県 六戸町 24066 青森県 横浜町 24082 青森県 東北町 24112 青森県 六ヶ所村 24121 青森県 おいらせ町 24236 青森県 大間町 24244 青森県 東通村 24252 青森県 風間浦村 24261 青森県 佐井村 24414 青森県 三戸町 24422 青森県 五戸町 24431 青森県 田子町 24457 青森県 南部町 24465 青森県 階上町 24503 青森県 新郷村 32018 岩手県 盛岡市 32026 岩手県 宮古市 32034 岩手県 大船渡市 32051 岩手県 花巻市 32069 岩手県 北上市 32077 岩手県 久慈市 32085 岩手県 遠野市 32093 岩手県 一関市 32107 岩手県 陸前高田市 32115 岩手県 釜石市 32131 岩手県 二戸市 32140 岩手県 八幡平市 32158 岩手県 奥州市 32166 岩手県 滝沢市 33014 岩手県 雫石町 33022 岩手県 葛巻町 33031 岩手県 岩手町 33219 岩手県 紫波町 33227 岩手県 矢巾町 33669 岩手県 西和賀町 33812 岩手県 金ケ崎町 34029 岩手県 平泉町 34410 岩手県 住田町 34614 岩手県 大槌町 34827 岩手県 山田町 34835 岩手県 岩泉町 34843 岩手県 田野畑村 34851 岩手県 普代村 35017 岩手県 軽米町 35033 岩手県 野田村 35068 岩手県 九戸村 35076 岩手県 洋野町 35246 岩手県 一戸町 41009 宮城県 仙台市 42021 宮城県 石巻市 42030 宮城県 塩竈市 42056 宮城県 気仙沼市 42064 宮城県 白石市 42072 宮城県 名取市 42081 宮城県 角田市 42099 宮城県 多賀城市 42111 宮城県 岩沼市 42129 宮城県 登米市 42137 宮城県 栗原市 42145 宮城県 東松島市 42153 宮城県 大崎市 42161 宮城県 富谷市 43010 宮城県 蔵王町 43028 宮城県 七ヶ宿町 43214 宮城県 大河原町 43222 宮城県 村田町 43231 宮城県 柴田町 43249 宮城県 川崎町 43419 宮城県 丸森町 43613 宮城県 亘理町 43621 宮城県 山元町 44016 宮城県 松島町 44041 宮城県 七ヶ浜町 44067 宮城県 利府町 44211 宮城県 大和町 44229 宮城県 大郷町 44245 宮城県 大衡村 44440 宮城県 色麻町 44458 宮城県 加美町 45012 宮城県 涌谷町 45055 宮城県 美里町 45811 宮城県 女川町 46060 宮城県 南三陸町 52019 秋田県 秋田市 52027 秋田県 能代市 52035 秋田県 横手市 52043 秋田県 大館市 52060 秋田県 男鹿市 52078 秋田県 湯沢市 52094 秋田県 鹿角市 52108 秋田県 由利本荘市 52116 秋田県 潟上市 52124 秋田県 大仙市 52132 秋田県 北秋田市 52141 秋田県 にかほ市 52159 秋田県 仙北市 53031 秋田県 小坂町 53279 秋田県 上小阿仁村 53465 秋田県 藤里町 53481 秋田県 三種町 53490 秋田県 八峰町 53619 秋田県 五城目町 53635 秋田県 八郎潟町 53660 秋田県 井川町 53686 秋田県 大潟村 54348 秋田県 美郷町 54631 秋田県 羽後町 54640 秋田県 東成瀬村 62014 山形県 山形市 62022 山形県 米沢市 62031 山形県 鶴岡市 62049 山形県 酒田市 62057 山形県 新庄市 62065 山形県 寒河江市 62073 山形県 上山市 62081 山形県 村山市 62090 山形県 長井市 62103 山形県 天童市 62111 山形県 東根市 62120 山形県 尾花沢市 62138 山形県 南陽市 63011 山形県 山辺町 63029 山形県 中山町 63215 山形県 河北町 63223 山形県 西川町 63231 山形県 朝日町 63240 山形県 大江町 63410 山形県 大石田町 63614 山形県 金山町 63622 山形県 最上町 63631 山形県 舟形町 63649 山形県 真室川町 63657 山形県 大蔵村 63665 山形県 鮭川村 63673 山形県 戸沢村 63819 山形県 高畠町 63827 山形県 川西町 64017 山形県 小国町 64025 山形県 白鷹町 64033 山形県 飯豊町 64262 山形県 三川町 64289 山形県 庄内町 64611 山形県 遊佐町 72010 福島県 福島市 72028 福島県 会津若松市 https //www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/docs/2021061100018/files/ouinhuyou.pdf 72036 福島県 郡山市 https //www.city.koriyama.lg.jp/uploaded/attachment/18523.pdf 72044 福島県 いわき市 72052 福島県 白河市 72079 福島県 須賀川市 72087 福島県 喜多方市 72095 福島県 相馬市 72109 福島県 二本松市 https //www.city.nihonmatsu.lg.jp/data/doc/1617072469_doc_26_0.pdf 72117 福島県 田村市 72125 福島県 南相馬市 72133 福島県 伊達市 https //www.city.fukushima-date.lg.jp/uploaded/attachment/53539.pdf 72141 福島県 本宮市 73016 福島県 桑折町 73032 福島県 国見町 https //www.town.kunimi.fukushima.jp/uploaded/attachment/8852.pdf 73083 福島県 川俣町 73229 福島県 大玉村 73423 福島県 鏡石町 73440 福島県 天栄村 73628 福島県 下郷町 73644 福島県 檜枝岐村 73679 福島県 只見町 73687 福島県 南会津町 74021 福島県 北塩原村 74055 福島県 西会津町 74071 福島県 磐梯町 74080 福島県 猪苗代町 74217 福島県 会津坂下町 74225 福島県 湯川村 74233 福島県 柳津町 74446 福島県 三島町 74454 福島県 金山町 74462 福島県 昭和村 74471 福島県 会津美里町 https //www.town.aizumisato.fukushima.jp/s001/010/080/aizumisatoouinfuyousinseisyotouitiran2022.01.01.pdf 74616 福島県 西郷村 https //www.vill.nishigo.fukushima.jp/material/files/group/1/tokurei0801.pdf 74641 福島県 泉崎村 74659 福島県 中島村 74667 福島県 矢吹町 74811 福島県 棚倉町 74829 福島県 矢祭町 74837 福島県 塙町 74845 福島県 鮫川村 75019 福島県 石川町 75027 福島県 玉川村 75035 福島県 平田村 75043 福島県 浅川町 75051 福島県 古殿町 75213 福島県 三春町 75221 福島県 小野町 75418 福島県 広野町 75426 福島県 楢葉町 75434 福島県 富岡町 75442 福島県 川内村 75451 福島県 大熊町 75469 福島県 双葉町 75477 福島県 浪江町 75485 福島県 葛尾村 75612 福島県 新地町 75647 福島県 飯舘村 82015 茨城県 水戸市 https //www.city.mito.lg.jp/001544/002000/p023655.html 82023 茨城県 日立市 https //www.city.hitachi.lg.jp/statics/hitachiu/1701/p011.html 82031 茨城県 土浦市 82040 茨城県 古河市 82058 茨城県 石岡市 https //www.city.ishioka.lg.jp/page/page007674.html 82074 茨城県 結城市 82082 茨城県 龍ケ崎市 82104 茨城県 下妻市 82112 茨城県 常総市 82121 茨城県 常陸太田市 82147 茨城県 高萩市 https //www.city.takahagi.ibaraki.jp/page/page004395.html 82155 茨城県 北茨城市 なし 82163 茨城県 笠間市 https //www.city.kasama.lg.jp/data/doc/1616991218_doc_16_0.pdf 82171 茨城県 取手市 82198 茨城県 牛久市 82201 茨城県 つくば市 82210 茨城県 ひたちなか市 なし 82228 茨城県 鹿嶋市 なし 82236 茨城県 潮来市 82244 茨城県 守谷市 82252 茨城県 常陸大宮市 82261 茨城県 那珂市 https //www.city.naka.lg.jp/page/page007483.html 82279 茨城県 筑西市 https //www.city.chikusei.lg.jp/page/page009131.html 82287 茨城県 坂東市 82295 茨城県 稲敷市 82309 茨城県 かすみがうら市 https //www.city.kasumigaura.lg.jp/page/page012204.html 82317 茨城県 桜川市 82325 茨城県 神栖市 82333 茨城県 行方市 82341 茨城県 鉾田市 82350 茨城県 つくばみらい市 https //www.city.tsukubamirai.lg.jp/data/doc/1615939964_doc_11_0.pdf 82368 茨城県 小美玉市 https //www.city.omitama.lg.jp/0051/info-0000008646-0.html 83097 茨城県 大洗町 83101 茨城県 城里町 なし 83411 茨城県 東海村 なし 83640 茨城県 大子町 84425 茨城県 美浦村 84433 茨城県 阿見町 84476 茨城県 河内町 85219 茨城県 八千代町 85421 茨城県 五霞町 85464 茨城県 境町 85642 茨城県 利根町 92011 栃木県 宇都宮市 92029 栃木県 足利市 92037 栃木県 栃木市 92045 栃木県 佐野市 92053 栃木県 鹿沼市 92061 栃木県 日光市 92088 栃木県 小山市 92096 栃木県 真岡市 92100 栃木県 大田原市 92118 栃木県 矢板市 92134 栃木県 那須塩原市 92142 栃木県 さくら市 92151 栃木県 那須烏山市 92169 栃木県 下野市 93017 栃木県 上三川町 93424 栃木県 益子町 93432 栃木県 茂木町 93441 栃木県 市貝町 93459 栃木県 芳賀町 93611 栃木県 壬生町 93645 栃木県 野木町 93840 栃木県 塩谷町 93866 栃木県 高根沢町 94072 栃木県 那須町 94111 栃木県 那珂川町 102016 群馬県 前橋市 102024 群馬県 高崎市 102032 群馬県 桐生市 102041 群馬県 伊勢崎市 102059 群馬県 太田市 102067 群馬県 沼田市 102075 群馬県 館林市 102083 群馬県 渋川市 102091 群馬県 藤岡市 102105 群馬県 富岡市 102113 群馬県 安中市 102121 群馬県 みどり市 103446 群馬県 榛東村 103454 群馬県 吉岡町 103667 群馬県 上野村 103675 群馬県 神流町 103829 群馬県 下仁田町 103837 群馬県 南牧村 103845 群馬県 甘楽町 104213 群馬県 中之条町 104248 群馬県 長野原町 104256 群馬県 嬬恋村 104264 群馬県 草津町 104281 群馬県 高山村 104299 群馬県 東吾妻町 104434 群馬県 片品村 104442 群馬県 川場村 104485 群馬県 昭和村 104493 群馬県 みなかみ町 104647 群馬県 玉村町 105210 群馬県 板倉町 105228 群馬県 明和町 105236 群馬県 千代田町 105244 群馬県 大泉町 105252 群馬県 邑楽町 111007 埼玉県 さいたま市 112011 埼玉県 川越市 112020 埼玉県 熊谷市 112038 埼玉県 川口市 112062 埼玉県 行田市 112071 埼玉県 秩父市 112089 埼玉県 所沢市 112097 埼玉県 飯能市 112101 埼玉県 加須市 112119 埼玉県 本庄市 112127 埼玉県 東松山市 112143 埼玉県 春日部市 112151 埼玉県 狭山市 112160 埼玉県 羽生市 112178 埼玉県 鴻巣市 112186 埼玉県 深谷市 112194 埼玉県 上尾市 112216 埼玉県 草加市 112224 埼玉県 越谷市 112232 埼玉県 蕨市 112241 埼玉県 戸田市 112259 埼玉県 入間市 112275 埼玉県 朝霞市 112283 埼玉県 志木市 112291 埼玉県 和光市 112305 埼玉県 新座市 112313 埼玉県 桶川市 112321 埼玉県 久喜市 112330 埼玉県 北本市 112348 埼玉県 八潮市 112356 埼玉県 富士見市 112372 埼玉県 三郷市 112381 埼玉県 蓮田市 112399 埼玉県 坂戸市 112402 埼玉県 幸手市 112411 埼玉県 鶴ヶ島市 112429 埼玉県 日高市 112437 埼玉県 吉川市 112453 埼玉県 ふじみ野市 112461 埼玉県 白岡市 113018 埼玉県 伊奈町 113247 埼玉県 三芳町 113263 埼玉県 毛呂山町 113271 埼玉県 越生町 113417 埼玉県 滑川町 113425 埼玉県 嵐山町 113433 埼玉県 小川町 113468 埼玉県 川島町 113476 埼玉県 吉見町 113484 埼玉県 鳩山町 113492 埼玉県 ときがわ町 113611 埼玉県 横瀬町 113620 埼玉県 皆野町 113638 埼玉県 長瀞町 113654 埼玉県 小鹿野町 113697 埼玉県 東秩父村 113816 埼玉県 美里町 113832 埼玉県 神川町 113859 埼玉県 上里町 114081 埼玉県 寄居町 114421 埼玉県 宮代町 114642 埼玉県 杉戸町 114651 埼玉県 松伏町 121002 千葉県 千葉市 122025 千葉県 銚子市 122033 千葉県 市川市 122041 千葉県 船橋市 122050 千葉県 館山市 122068 千葉県 木更津市 122076 千葉県 松戸市 122084 千葉県 野田市 122106 千葉県 茂原市 122114 千葉県 成田市 122122 千葉県 佐倉市 122131 千葉県 東金市 122157 千葉県 旭市 122165 千葉県 習志野市 122173 千葉県 柏市 122181 千葉県 勝浦市 122190 千葉県 市原市 122203 千葉県 流山市 122211 千葉県 八千代市 122220 千葉県 我孫子市 122238 千葉県 鴨川市 122246 千葉県 鎌ケ谷市 122254 千葉県 君津市 122262 千葉県 富津市 122271 千葉県 浦安市 122289 千葉県 四街道市 122297 千葉県 袖ケ浦市 122301 千葉県 八街市 122319 千葉県 印西市 122327 千葉県 白井市 122335 千葉県 富里市 122343 千葉県 南房総市 122351 千葉県 匝瑳市 122360 千葉県 香取市 122378 千葉県 山武市 122386 千葉県 いすみ市 122394 千葉県 大網白里市 123226 千葉県 酒々井町 123293 千葉県 栄町 123421 千葉県 神崎町 123471 千葉県 多古町 123498 千葉県 東庄町 124036 千葉県 九十九里町 124095 千葉県 芝山町 124109 千葉県 横芝光町 124214 千葉県 一宮町 124222 千葉県 睦沢町 124231 千葉県 長生村 124249 千葉県 白子町 124265 千葉県 長柄町 124273 千葉県 長南町 124419 千葉県 大多喜町 124435 千葉県 御宿町 124630 千葉県 鋸南町 131016 東京都 千代田区 131024 東京都 中央区 131032 東京都 港区 131041 東京都 新宿区 131059 東京都 文京区 131067 東京都 台東区 131075 東京都 墨田区 131083 東京都 江東区 131091 東京都 品川区 131105 東京都 目黒区 131113 東京都 大田区 131121 東京都 世田谷区 131130 東京都 渋谷区 131148 東京都 中野区 131156 東京都 杉並区 131164 東京都 豊島区 131172 東京都 北区 131181 東京都 荒川区 131199 東京都 板橋区 131202 東京都 練馬区 131211 東京都 足立区 131229 東京都 葛飾区 131237 東京都 江戸川区 132012 東京都 八王子市 https //www.city.hachioji.tokyo.jp/shisei/001/004/sonota/ouin/p028796.html 132021 東京都 立川市 132039 東京都 武蔵野市 132047 東京都 三鷹市 132055 東京都 青梅市 132063 東京都 府中市 132071 東京都 昭島市 132080 東京都 調布市 132098 東京都 町田市 132101 東京都 小金井市 132110 東京都 小平市 132128 東京都 日野市 132136 東京都 東村山市 132144 東京都 国分寺市 132152 東京都 国立市 132187 東京都 福生市 132195 東京都 狛江市 132209 東京都 東大和市 132217 東京都 清瀬市 132225 東京都 東久留米市 132233 東京都 武蔵村山市 132241 東京都 多摩市 132250 東京都 稲城市 132276 東京都 羽村市 132284 東京都 あきる野市 132292 東京都 西東京市 133035 東京都 瑞穂町 133051 東京都 日の出町 133078 東京都 檜原村 133086 東京都 奥多摩町 133612 東京都 大島町 133621 東京都 利島村 133639 東京都 新島村 133647 東京都 神津島村 133817 東京都 三宅村 133825 東京都 御蔵島村 134015 東京都 八丈町 134023 東京都 青ヶ島村 134210 東京都 小笠原村 141003 神奈川県 横浜市 141305 神奈川県 川崎市 141500 神奈川県 相模原市 142018 神奈川県 横須賀市 142034 神奈川県 平塚市 142042 神奈川県 鎌倉市 142051 神奈川県 藤沢市 142069 神奈川県 小田原市 142077 神奈川県 茅ヶ崎市 142085 神奈川県 逗子市 142107 神奈川県 三浦市 142115 神奈川県 秦野市 142123 神奈川県 厚木市 142131 神奈川県 大和市 142140 神奈川県 伊勢原市 142158 神奈川県 海老名市 142166 神奈川県 座間市 142174 神奈川県 南足柄市 142182 神奈川県 綾瀬市 143014 神奈川県 葉山町 143219 神奈川県 寒川町 143413 神奈川県 大磯町 143421 神奈川県 二宮町 143618 神奈川県 中井町 143626 神奈川県 大井町 143634 神奈川県 松田町 143642 神奈川県 山北町 143669 神奈川県 開成町 143821 神奈川県 箱根町 143839 神奈川県 真鶴町 143847 神奈川県 湯河原町 144011 神奈川県 愛川町 144029 神奈川県 清川村 151009 新潟県 新潟市 152021 新潟県 長岡市 152048 新潟県 三条市 152056 新潟県 柏崎市 152064 新潟県 新発田市 152081 新潟県 小千谷市 152099 新潟県 加茂市 152102 新潟県 十日町市 152111 新潟県 見附市 152129 新潟県 村上市 152137 新潟県 燕市 152161 新潟県 糸魚川市 152170 新潟県 妙高市 152188 新潟県 五泉市 152226 新潟県 上越市 152234 新潟県 阿賀野市 152242 新潟県 佐渡市 152251 新潟県 魚沼市 152269 新潟県 南魚沼市 152277 新潟県 胎内市 153079 新潟県 聖籠町 153427 新潟県 弥彦村 153613 新潟県 田上町 153851 新潟県 阿賀町 154059 新潟県 出雲崎町 154610 新潟県 湯沢町 154822 新潟県 津南町 155047 新潟県 刈羽村 155811 新潟県 関川村 155861 新潟県 粟島浦村 162019 富山県 富山市 162027 富山県 高岡市 162043 富山県 魚津市 162051 富山県 氷見市 162060 富山県 滑川市 162078 富山県 黒部市 162086 富山県 砺波市 162094 富山県 小矢部市 162108 富山県 南砺市 162116 富山県 射水市 163210 富山県 舟橋村 163228 富山県 上市町 163236 富山県 立山町 163422 富山県 入善町 163431 富山県 朝日町 172014 石川県 金沢市 172022 石川県 七尾市 172031 石川県 小松市 172049 石川県 輪島市 172057 石川県 珠洲市 172065 石川県 加賀市 172073 石川県 羽咋市 172090 石川県 かほく市 172103 石川県 白山市 172111 石川県 能美市 172120 石川県 野々市市 173240 石川県 川北町 173614 石川県 津幡町 173657 石川県 内灘町 173843 石川県 志賀町 173860 石川県 宝達志水町 174076 石川県 中能登町 174611 石川県 穴水町 174637 石川県 能登町 182010 福井県 福井市 182028 福井県 敦賀市 182044 福井県 小浜市 182052 福井県 大野市 182061 福井県 勝山市 182079 福井県 鯖江市 182087 福井県 あわら市 182095 福井県 越前市 182109 福井県 坂井市 183229 福井県 永平寺町 183822 福井県 池田町 184047 福井県 南越前町 184233 福井県 越前町 184420 福井県 美浜町 184811 福井県 高浜町 184837 福井県 おおい町 185019 福井県 若狭町 192015 山梨県 甲府市 192023 山梨県 富士吉田市 192040 山梨県 都留市 192058 山梨県 山梨市 192066 山梨県 大月市 192074 山梨県 韮崎市 192082 山梨県 南アルプス市 192091 山梨県 北杜市 192104 山梨県 甲斐市 192112 山梨県 笛吹市 192121 山梨県 上野原市 192139 山梨県 甲州市 192147 山梨県 中央市 193461 山梨県 市川三郷町 193640 山梨県 早川町 193658 山梨県 身延町 193666 山梨県 南部町 193682 山梨県 富士川町 193844 山梨県 昭和町 194221 山梨県 道志村 194239 山梨県 西桂町 194247 山梨県 忍野村 194255 山梨県 山中湖村 194298 山梨県 鳴沢村 194301 山梨県 富士河口湖町 194425 山梨県 小菅村 194433 山梨県 丹波山村 202011 長野県 長野市 202029 長野県 松本市 202037 長野県 上田市 202045 長野県 岡谷市 202053 長野県 飯田市 202061 長野県 諏訪市 202070 長野県 須坂市 202088 長野県 小諸市 202096 長野県 伊那市 202100 長野県 駒ヶ根市 202118 長野県 中野市 202126 長野県 大町市 202134 長野県 飯山市 202142 長野県 茅野市 202151 長野県 塩尻市 202177 長野県 佐久市 202185 長野県 千曲市 202193 長野県 東御市 202207 長野県 安曇野市 203033 長野県 小海町 203041 長野県 川上村 203050 長野県 南牧村 203068 長野県 南相木村 203076 長野県 北相木村 203092 長野県 佐久穂町 203211 長野県 軽井沢町 203238 長野県 御代田町 203246 長野県 立科町 203491 長野県 青木村 203505 長野県 長和町 203611 長野県 下諏訪町 203629 長野県 富士見町 203637 長野県 原村 203823 長野県 辰野町 203831 長野県 箕輪町 203840 長野県 飯島町 203858 長野県 南箕輪村 203866 長野県 中川村 203882 長野県 宮田村 204021 長野県 松川町 204030 長野県 高森町 204048 長野県 阿南町 204072 長野県 阿智村 204099 長野県 平谷村 204102 長野県 根羽村 204111 長野県 下條村 204129 長野県 売木村 204137 長野県 天龍村 204145 長野県 泰阜村 204153 長野県 喬木村 204161 長野県 豊丘村 204170 長野県 大鹿村 204226 長野県 上松町 204234 長野県 南木曽町 204251 長野県 木祖村 204293 長野県 王滝村 204307 長野県 大桑村 204323 長野県 木曽町 204463 長野県 麻績村 204480 長野県 生坂村 204501 長野県 山形村 204510 長野県 朝日村 204528 長野県 筑北村 204811 長野県 池田町 204820 長野県 松川村 204854 長野県 白馬村 204862 長野県 小谷村 205214 長野県 坂城町 205419 長野県 小布施町 205435 長野県 高山村 205613 長野県 山ノ内町 205621 長野県 木島平村 205630 長野県 野沢温泉村 205834 長野県 信濃町 205885 長野県 小川村 205907 長野県 飯綱町 206024 長野県 栄村 212016 岐阜県 岐阜市 212024 岐阜県 大垣市 212032 岐阜県 高山市 212041 岐阜県 多治見市 212059 岐阜県 関市 212067 岐阜県 中津川市 212075 岐阜県 美濃市 212083 岐阜県 瑞浪市 212091 岐阜県 羽島市 212105 岐阜県 恵那市 212113 岐阜県 美濃加茂市 212121 岐阜県 土岐市 212130 岐阜県 各務原市 212148 岐阜県 可児市 212156 岐阜県 山県市 212164 岐阜県 瑞穂市 212172 岐阜県 飛騨市 212181 岐阜県 本巣市 212199 岐阜県 郡上市 212202 岐阜県 下呂市 212211 岐阜県 海津市 213021 岐阜県 岐南町 213039 岐阜県 笠松町 213411 岐阜県 養老町 213616 岐阜県 垂井町 213624 岐阜県 関ケ原町 213811 岐阜県 神戸町 213829 岐阜県 輪之内町 213837 岐阜県 安八町 214019 岐阜県 揖斐川町 214035 岐阜県 大野町 214043 岐阜県 池田町 214213 岐阜県 北方町 215015 岐阜県 坂祝町 215023 岐阜県 富加町 215031 岐阜県 川辺町 215040 岐阜県 七宗町 215058 岐阜県 八百津町 215066 岐阜県 白川町 215074 岐阜県 東白川村 215210 岐阜県 御嵩町 216046 岐阜県 白川村 221007 静岡県 静岡市 221309 静岡県 浜松市 222038 静岡県 沼津市 222054 静岡県 熱海市 222062 静岡県 三島市 222071 静岡県 富士宮市 222089 静岡県 伊東市 222097 静岡県 島田市 222101 静岡県 富士市 222119 静岡県 磐田市 222127 静岡県 焼津市 222135 静岡県 掛川市 222143 静岡県 藤枝市 222151 静岡県 御殿場市 222160 静岡県 袋井市 222194 静岡県 下田市 222208 静岡県 裾野市 222216 静岡県 湖西市 222224 静岡県 伊豆市 222232 静岡県 御前崎市 222241 静岡県 菊川市 222259 静岡県 伊豆の国市 222267 静岡県 牧之原市 223018 静岡県 東伊豆町 223026 静岡県 河津町 223042 静岡県 南伊豆町 223051 静岡県 松崎町 223069 静岡県 西伊豆町 223255 静岡県 函南町 223417 静岡県 清水町 223425 静岡県 長泉町 223441 静岡県 小山町 224243 静岡県 吉田町 224294 静岡県 川根本町 224618 静岡県 森町 231002 愛知県 名古屋市 232017 愛知県 豊橋市 232025 愛知県 岡崎市 232033 愛知県 一宮市 232041 愛知県 瀬戸市 232050 愛知県 半田市 232068 愛知県 春日井市 232076 愛知県 豊川市 232084 愛知県 津島市 232092 愛知県 碧南市 232106 愛知県 刈谷市 232114 愛知県 豊田市 232122 愛知県 安城市 232131 愛知県 西尾市 232149 愛知県 蒲郡市 232157 愛知県 犬山市 232165 愛知県 常滑市 232173 愛知県 江南市 232190 愛知県 小牧市 232203 愛知県 稲沢市 232211 愛知県 新城市 232220 愛知県 東海市 232238 愛知県 大府市 232246 愛知県 知多市 232254 愛知県 知立市 232262 愛知県 尾張旭市 232271 愛知県 高浜市 232289 愛知県 岩倉市 232297 愛知県 豊明市 232301 愛知県 日進市 232319 愛知県 田原市 232327 愛知県 愛西市 232335 愛知県 清須市 232343 愛知県 北名古屋市 232351 愛知県 弥富市 232360 愛知県 みよし市 232378 愛知県 あま市 232386 愛知県 長久手市 233021 愛知県 東郷町 233421 愛知県 豊山町 233617 愛知県 大口町 233625 愛知県 扶桑町 234249 愛知県 大治町 234257 愛知県 蟹江町 234273 愛知県 飛島村 234419 愛知県 阿久比町 234427 愛知県 東浦町 234451 愛知県 南知多町 234460 愛知県 美浜町 234478 愛知県 武豊町 235016 愛知県 幸田町 235610 愛知県 設楽町 235628 愛知県 東栄町 235636 愛知県 豊根村 242012 三重県 津市 242021 三重県 四日市市 242039 三重県 伊勢市 242047 三重県 松阪市 242055 三重県 桑名市 242071 三重県 鈴鹿市 242080 三重県 名張市 242098 三重県 尾鷲市 242101 三重県 亀山市 242110 三重県 鳥羽市 242128 三重県 熊野市 242144 三重県 いなべ市 242152 三重県 志摩市 242161 三重県 伊賀市 243035 三重県 木曽岬町 243248 三重県 東員町 243418 三重県 菰野町 243434 三重県 朝日町 243442 三重県 川越町 244414 三重県 多気町 244422 三重県 明和町 244431 三重県 大台町 244619 三重県 玉城町 244708 三重県 度会町 244716 三重県 大紀町 244724 三重県 南伊勢町 245437 三重県 紀北町 245615 三重県 御浜町 245623 三重県 紀宝町 252018 滋賀県 大津市 252026 滋賀県 彦根市 252034 滋賀県 長浜市 252042 滋賀県 近江八幡市 252069 滋賀県 草津市 252077 滋賀県 守山市 252085 滋賀県 栗東市 252093 滋賀県 甲賀市 252107 滋賀県 野洲市 252115 滋賀県 湖南市 252123 滋賀県 高島市 252131 滋賀県 東近江市 252140 滋賀県 米原市 253839 滋賀県 日野町 253847 滋賀県 竜王町 254258 滋賀県 愛荘町 254410 滋賀県 豊郷町 254428 滋賀県 甲良町 254436 滋賀県 多賀町 261009 京都府 京都市 262013 京都府 福知山市 262021 京都府 舞鶴市 262030 京都府 綾部市 262048 京都府 宇治市 262056 京都府 宮津市 262064 京都府 亀岡市 262072 京都府 城陽市 262081 京都府 向日市 262099 京都府 長岡京市 262102 京都府 八幡市 262111 京都府 京田辺市 262129 京都府 京丹後市 262137 京都府 南丹市 262145 京都府 木津川市 263036 京都府 大山崎町 263222 京都府 久御山町 263435 京都府 井手町 263443 京都府 宇治田原町 263648 京都府 笠置町 263656 京都府 和束町 263664 京都府 精華町 263672 京都府 南山城村 264075 京都府 京丹波町 264636 京都府 伊根町 264652 京都府 与謝野町 271004 大阪府 大阪市 271403 大阪府 堺市 272027 大阪府 岸和田市 272035 大阪府 豊中市 272043 大阪府 池田市 272051 大阪府 吹田市 272060 大阪府 泉大津市 272078 大阪府 高槻市 272086 大阪府 貝塚市 272094 大阪府 守口市 272108 大阪府 枚方市 272116 大阪府 茨木市 272124 大阪府 八尾市 272132 大阪府 泉佐野市 272141 大阪府 富田林市 272159 大阪府 寝屋川市 272167 大阪府 河内長野市 272175 大阪府 松原市 272183 大阪府 大東市 272191 大阪府 和泉市 272205 大阪府 箕面市 272213 大阪府 柏原市 272221 大阪府 羽曳野市 272230 大阪府 門真市 272248 大阪府 摂津市 272256 大阪府 高石市 272264 大阪府 藤井寺市 272272 大阪府 東大阪市 272281 大阪府 泉南市 272299 大阪府 四條畷市 272302 大阪府 交野市 272311 大阪府 大阪狭山市 272329 大阪府 阪南市 273015 大阪府 島本町 273210 大阪府 豊能町 273228 大阪府 能勢町 273414 大阪府 忠岡町 273619 大阪府 熊取町 273627 大阪府 田尻町 273660 大阪府 岬町 273813 大阪府 太子町 273821 大阪府 河南町 273830 大阪府 千早赤阪村 281000 兵庫県 神戸市 282014 兵庫県 姫路市 282022 兵庫県 尼崎市 282031 兵庫県 明石市 282049 兵庫県 西宮市 282057 兵庫県 洲本市 282065 兵庫県 芦屋市 282073 兵庫県 伊丹市 282081 兵庫県 相生市 282090 兵庫県 豊岡市 282103 兵庫県 加古川市 282120 兵庫県 赤穂市 282138 兵庫県 西脇市 282146 兵庫県 宝塚市 282154 兵庫県 三木市 282162 兵庫県 高砂市 282171 兵庫県 川西市 282189 兵庫県 小野市 282197 兵庫県 三田市 282201 兵庫県 加西市 282219 兵庫県 丹波篠山市 282227 兵庫県 養父市 282235 兵庫県 丹波市 282243 兵庫県 南あわじ市 282251 兵庫県 朝来市 282260 兵庫県 淡路市 282278 兵庫県 宍粟市 282286 兵庫県 加東市 282294 兵庫県 たつの市 283011 兵庫県 猪名川町 283657 兵庫県 多可町 283819 兵庫県 稲美町 283827 兵庫県 播磨町 284424 兵庫県 市川町 284432 兵庫県 福崎町 284467 兵庫県 神河町 284645 兵庫県 太子町 284815 兵庫県 上郡町 285013 兵庫県 佐用町 285854 兵庫県 香美町 285862 兵庫県 新温泉町 292010 奈良県 奈良市 292028 奈良県 大和高田市 292036 奈良県 大和郡山市 292044 奈良県 天理市 292052 奈良県 橿原市 292061 奈良県 桜井市 292079 奈良県 五條市 292087 奈良県 御所市 292095 奈良県 生駒市 292109 奈良県 香芝市 292117 奈良県 葛城市 292125 奈良県 宇陀市 293229 奈良県 山添村 293423 奈良県 平群町 293431 奈良県 三郷町 293440 奈良県 斑鳩町 293458 奈良県 安堵町 293610 奈良県 川西町 293628 奈良県 三宅町 293636 奈良県 田原本町 293857 奈良県 曽爾村 293865 奈良県 御杖村 294012 奈良県 高取町 294021 奈良県 明日香村 294241 奈良県 上牧町 294250 奈良県 王寺町 294268 奈良県 広陵町 294276 奈良県 河合町 294411 奈良県 吉野町 294420 奈良県 大淀町 294438 奈良県 下市町 294446 奈良県 黒滝村 294462 奈良県 天川村 294471 奈良県 野迫川村 294497 奈良県 十津川村 294501 奈良県 下北山村 294519 奈良県 上北山村 294527 奈良県 川上村 294535 奈良県 東吉野村 302015 和歌山県 和歌山市 302023 和歌山県 海南市 302031 和歌山県 橋本市 302040 和歌山県 有田市 302058 和歌山県 御坊市 302066 和歌山県 田辺市 302074 和歌山県 新宮市 302082 和歌山県 紀の川市 302091 和歌山県 岩出市 303046 和歌山県 紀美野町 303411 和歌山県 かつらぎ町 303437 和歌山県 九度山町 303445 和歌山県 高野町 303615 和歌山県 湯浅町 303623 和歌山県 広川町 303666 和歌山県 有田川町 303810 和歌山県 美浜町 303828 和歌山県 日高町 303836 和歌山県 由良町 303909 和歌山県 印南町 303917 和歌山県 みなべ町 303925 和歌山県 日高川町 304018 和歌山県 白浜町 304042 和歌山県 上富田町 304069 和歌山県 すさみ町 304212 和歌山県 那智勝浦町 304221 和歌山県 太地町 304247 和歌山県 古座川町 304271 和歌山県 北山村 304280 和歌山県 串本町 312011 鳥取県 鳥取市 312029 鳥取県 米子市 312037 鳥取県 倉吉市 312045 鳥取県 境港市 313025 鳥取県 岩美町 313254 鳥取県 若桜町 313289 鳥取県 智頭町 313297 鳥取県 八頭町 313645 鳥取県 三朝町 313700 鳥取県 湯梨浜町 313718 鳥取県 琴浦町 313726 鳥取県 北栄町 313840 鳥取県 日吉津村 313866 鳥取県 大山町 313891 鳥取県 南部町 313904 鳥取県 伯耆町 314013 鳥取県 日南町 314021 鳥取県 日野町 314030 鳥取県 江府町 322016 島根県 松江市 322024 島根県 浜田市 322032 島根県 出雲市 322041 島根県 益田市 322059 島根県 大田市 322067 島根県 安来市 322075 島根県 江津市 322091 島根県 雲南市 323438 島根県 奥出雲町 323861 島根県 飯南町 324418 島根県 川本町 324485 島根県 美郷町 324493 島根県 邑南町 325015 島根県 津和野町 325058 島根県 吉賀町 325252 島根県 海士町 325261 島根県 西ノ島町 325279 島根県 知夫村 325287 島根県 隠岐の島町 331007 岡山県 岡山市 332020 岡山県 倉敷市 332038 岡山県 津山市 332046 岡山県 玉野市 332054 岡山県 笠岡市 332071 岡山県 井原市 332089 岡山県 総社市 332097 岡山県 高梁市 332101 岡山県 新見市 332119 岡山県 備前市 332127 岡山県 瀬戸内市 332135 岡山県 赤磐市 332143 岡山県 真庭市 332151 岡山県 美作市 332160 岡山県 浅口市 333468 岡山県 和気町 334235 岡山県 早島町 334456 岡山県 里庄町 334618 岡山県 矢掛町 335860 岡山県 新庄村 336068 岡山県 鏡野町 336220 岡山県 勝央町 336238 岡山県 奈義町 336432 岡山県 西粟倉村 336637 岡山県 久米南町 336661 岡山県 美咲町 336815 岡山県 吉備中央町 341002 広島県 広島市 342025 広島県 呉市 342033 広島県 竹原市 342041 広島県 三原市 342050 広島県 尾道市 342076 広島県 福山市 342084 広島県 府中市 342092 広島県 三次市 342106 広島県 庄原市 342114 広島県 大竹市 342122 広島県 東広島市 342131 広島県 廿日市市 342149 広島県 安芸高田市 342157 広島県 江田島市 343021 広島県 府中町 343048 広島県 海田町 343072 広島県 熊野町 343099 広島県 坂町 343684 広島県 安芸太田町 343692 広島県 北広島町 344311 広島県 大崎上島町 344621 広島県 世羅町 345458 広島県 神石高原町 352012 山口県 下関市 352021 山口県 宇部市 352039 山口県 山口市 352047 山口県 萩市 352063 山口県 防府市 352071 山口県 下松市 352080 山口県 岩国市 352101 山口県 光市 352110 山口県 長門市 352128 山口県 柳井市 352136 山口県 美祢市 352152 山口県 周南市 352161 山口県 山陽小野田市 353051 山口県 周防大島町 353213 山口県 和木町 353418 山口県 上関町 353434 山口県 田布施町 353442 山口県 平生町 355020 山口県 阿武町 362018 徳島県 徳島市 362026 徳島県 鳴門市 362034 徳島県 小松島市 362042 徳島県 阿南市 362051 徳島県 吉野川市 362069 徳島県 阿波市 362077 徳島県 美馬市 362085 徳島県 三好市 363014 徳島県 勝浦町 363022 徳島県 上勝町 363219 徳島県 佐那河内村 363413 徳島県 石井町 363421 徳島県 神山町 363685 徳島県 那賀町 363839 徳島県 牟岐町 363871 徳島県 美波町 363880 徳島県 海陽町 364011 徳島県 松茂町 364029 徳島県 北島町 364037 徳島県 藍住町 364045 徳島県 板野町 364053 徳島県 上板町 364681 徳島県 つるぎ町 364894 徳島県 東みよし町 372013 香川県 高松市 372021 香川県 丸亀市 372030 香川県 坂出市 372048 香川県 善通寺市 372056 香川県 観音寺市 372064 香川県 さぬき市 372072 香川県 東かがわ市 372081 香川県 三豊市 373222 香川県 土庄町 373249 香川県 小豆島町 373419 香川県 三木町 373648 香川県 直島町 373869 香川県 宇多津町 373877 香川県 綾川町 374032 香川県 琴平町 374041 香川県 多度津町 374067 香川県 まんのう町 382019 愛媛県 松山市 382027 愛媛県 今治市 382035 愛媛県 宇和島市 382043 愛媛県 八幡浜市 382051 愛媛県 新居浜市 382060 愛媛県 西条市 382078 愛媛県 大洲市 382108 愛媛県 伊予市 382132 愛媛県 四国中央市 382141 愛媛県 西予市 382159 愛媛県 東温市 383562 愛媛県 上島町 383864 愛媛県 久万高原町 384011 愛媛県 松前町 384020 愛媛県 砥部町 384224 愛媛県 内子町 384429 愛媛県 伊方町 384844 愛媛県 松野町 384887 愛媛県 鬼北町 385069 愛媛県 愛南町 392014 高知県 高知市 392022 高知県 室戸市 392031 高知県 安芸市 392049 高知県 南国市 392057 高知県 土佐市 392065 高知県 須崎市 392081 高知県 宿毛市 392090 高知県 土佐清水市 392103 高知県 四万十市 392111 高知県 香南市 392120 高知県 香美市 393011 高知県 東洋町 393029 高知県 奈半利町 393037 高知県 田野町 393045 高知県 安田町 393053 高知県 北川村 393061 高知県 馬路村 393070 高知県 芸西村 393410 高知県 本山町 393444 高知県 大豊町 393631 高知県 土佐町 393649 高知県 大川村 393860 高知県 いの町 393878 高知県 仁淀川町 394017 高知県 中土佐町 394025 高知県 佐川町 394033 高知県 越知町 394050 高知県 梼原町 394106 高知県 日高村 394114 高知県 津野町 394122 高知県 四万十町 394246 高知県 大月町 394271 高知県 三原村 394289 高知県 黒潮町 401005 福岡県 北九州市 401307 福岡県 福岡市 402028 福岡県 大牟田市 402036 福岡県 久留米市 402044 福岡県 直方市 402052 福岡県 飯塚市 402061 福岡県 田川市 402079 福岡県 柳川市 402109 福岡県 八女市 402117 福岡県 筑後市 402125 福岡県 大川市 402133 福岡県 行橋市 402141 福岡県 豊前市 402150 福岡県 中間市 402168 福岡県 小郡市 402176 福岡県 筑紫野市 402184 福岡県 春日市 402192 福岡県 大野城市 402206 福岡県 宗像市 402214 福岡県 太宰府市 402231 福岡県 古賀市 402249 福岡県 福津市 402257 福岡県 うきは市 402265 福岡県 宮若市 402273 福岡県 嘉麻市 402281 福岡県 朝倉市 402290 福岡県 みやま市 402303 福岡県 糸島市 402311 福岡県 那珂川市 403415 福岡県 宇美町 403423 福岡県 篠栗町 403431 福岡県 志免町 403440 福岡県 須恵町 403458 福岡県 新宮町 403482 福岡県 久山町 403491 福岡県 粕屋町 403814 福岡県 芦屋町 403822 福岡県 水巻町 403831 福岡県 岡垣町 403849 福岡県 遠賀町 404012 福岡県 小竹町 404021 福岡県 鞍手町 404217 福岡県 桂川町 404471 福岡県 筑前町 404489 福岡県 東峰村 405035 福岡県 大刀洗町 405221 福岡県 大木町 405442 福岡県 広川町 406015 福岡県 香春町 406023 福岡県 添田町 406040 福岡県 糸田町 406058 福岡県 川崎町 406082 福岡県 大任町 406091 福岡県 赤村 406104 福岡県 福智町 406210 福岡県 苅田町 406252 福岡県 みやこ町 406422 福岡県 吉富町 406465 福岡県 上毛町 406473 福岡県 築上町 412015 佐賀県 佐賀市 412023 佐賀県 唐津市 412031 佐賀県 鳥栖市 412040 佐賀県 多久市 412058 佐賀県 伊万里市 412066 佐賀県 武雄市 412074 佐賀県 鹿島市 412082 佐賀県 小城市 412091 佐賀県 嬉野市 412104 佐賀県 神埼市 413275 佐賀県 吉野ヶ里町 413411 佐賀県 基山町 413453 佐賀県 上峰町 413461 佐賀県 みやき町 413879 佐賀県 玄海町 414018 佐賀県 有田町 414239 佐賀県 大町町 414247 佐賀県 江北町 414255 佐賀県 白石町 414417 佐賀県 太良町 422011 長崎県 長崎市 422029 長崎県 佐世保市 422037 長崎県 島原市 422045 長崎県 諫早市 422053 長崎県 大村市 422070 長崎県 平戸市 422088 長崎県 松浦市 422096 長崎県 対馬市 422100 長崎県 壱岐市 422118 長崎県 五島市 422126 長崎県 西海市 422134 長崎県 雲仙市 422142 長崎県 南島原市 423076 長崎県 長与町 423084 長崎県 時津町 423211 長崎県 東彼杵町 423220 長崎県 川棚町 423238 長崎県 波佐見町 423831 長崎県 小値賀町 423912 長崎県 佐々町 424111 長崎県 新上五島町 431001 熊本県 熊本市 432024 熊本県 八代市 432032 熊本県 人吉市 432041 熊本県 荒尾市 432059 熊本県 水俣市 432067 熊本県 玉名市 432083 熊本県 山鹿市 432105 熊本県 菊池市 432113 熊本県 宇土市 432121 熊本県 上天草市 432130 熊本県 宇城市 432148 熊本県 阿蘇市 432156 熊本県 天草市 432164 熊本県 合志市 433489 熊本県 美里町 433641 熊本県 玉東町 433675 熊本県 南関町 433683 熊本県 長洲町 433691 熊本県 和水町 434035 熊本県 大津町 434043 熊本県 菊陽町 434230 熊本県 南小国町 434248 熊本県 小国町 434256 熊本県 産山村 434281 熊本県 高森町 434329 熊本県 西原村 434337 熊本県 南阿蘇村 434418 熊本県 御船町 434426 熊本県 嘉島町 434434 熊本県 益城町 434442 熊本県 甲佐町 434477 熊本県 山都町 434680 熊本県 氷川町 434825 熊本県 芦北町 434841 熊本県 津奈木町 435015 熊本県 錦町 435058 熊本県 多良木町 435066 熊本県 湯前町 435074 熊本県 水上村 435104 熊本県 相良村 435112 熊本県 五木村 435121 熊本県 山江村 435139 熊本県 球磨村 435147 熊本県 あさぎり町 435317 熊本県 苓北町 442011 大分県 大分市 442020 大分県 別府市 442038 大分県 中津市 442046 大分県 日田市 442054 大分県 佐伯市 442062 大分県 臼杵市 442071 大分県 津久見市 442089 大分県 竹田市 442097 大分県 豊後高田市 442101 大分県 杵築市 442119 大分県 宇佐市 442127 大分県 豊後大野市 442135 大分県 由布市 442143 大分県 国東市 443221 大分県 姫島村 443417 大分県 日出町 444618 大分県 九重町 444626 大分県 玖珠町 452017 宮崎県 宮崎市 452025 宮崎県 都城市 452033 宮崎県 延岡市 452041 宮崎県 日南市 452050 宮崎県 小林市 452068 宮崎県 日向市 452076 宮崎県 串間市 452084 宮崎県 西都市 452092 宮崎県 えびの市 453412 宮崎県 三股町 453617 宮崎県 高原町 453820 宮崎県 国富町 453838 宮崎県 綾町 454010 宮崎県 高鍋町 454028 宮崎県 新富町 454036 宮崎県 西米良村 454044 宮崎県 木城町 454052 宮崎県 川南町 454061 宮崎県 都農町 454214 宮崎県 門川町 454290 宮崎県 諸塚村 454303 宮崎県 椎葉村 454311 宮崎県 美郷町 454419 宮崎県 高千穂町 454427 宮崎県 日之影町 454435 宮崎県 五ヶ瀬町 462012 鹿児島県 鹿児島市 462039 鹿児島県 鹿屋市 462047 鹿児島県 枕崎市 462063 鹿児島県 阿久根市 462080 鹿児島県 出水市 462101 鹿児島県 指宿市 462136 鹿児島県 西之表市 462144 鹿児島県 垂水市 462152 鹿児島県 薩摩川内市 462161 鹿児島県 日置市 462179 鹿児島県 曽於市 462187 鹿児島県 霧島市 462195 鹿児島県 いちき串木野市 462209 鹿児島県 南さつま市 462217 鹿児島県 志布志市 462225 鹿児島県 奄美市 462233 鹿児島県 南九州市 462241 鹿児島県 伊佐市 462250 鹿児島県 姶良市 463035 鹿児島県 三島村 463043 鹿児島県 十島村 463922 鹿児島県 さつま町 464040 鹿児島県 長島町 464520 鹿児島県 湧水町 464686 鹿児島県 大崎町 464821 鹿児島県 東串良町 464902 鹿児島県 錦江町 464911 鹿児島県 南大隅町 464929 鹿児島県 肝付町 465011 鹿児島県 中種子町 465020 鹿児島県 南種子町 465054 鹿児島県 屋久島町 465232 鹿児島県 大和村 465241 鹿児島県 宇検村 465259 鹿児島県 瀬戸内町 465275 鹿児島県 龍郷町 465291 鹿児島県 喜界町 465305 鹿児島県 徳之島町 465313 鹿児島県 天城町 465321 鹿児島県 伊仙町 465330 鹿児島県 和泊町 465348 鹿児島県 知名町 465356 鹿児島県 与論町 472018 沖縄県 那覇市 472051 沖縄県 宜野湾市 472077 沖縄県 石垣市 472085 沖縄県 浦添市 472093 沖縄県 名護市 472107 沖縄県 糸満市 472115 沖縄県 沖縄市 472123 沖縄県 豊見城市 472131 沖縄県 うるま市 472140 沖縄県 宮古島市 472158 沖縄県 南城市 473014 沖縄県 国頭村 473022 沖縄県 大宜味村 473031 沖縄県 東村 473065 沖縄県 今帰仁村 473081 沖縄県 本部町 473111 沖縄県 恩納村 473138 沖縄県 宜野座村 473146 沖縄県 金武町 473154 沖縄県 伊江村 473243 沖縄県 読谷村 473251 沖縄県 嘉手納町 473260 沖縄県 北谷町 473278 沖縄県 北中城村 473286 沖縄県 中城村 473294 沖縄県 西原町 473481 沖縄県 与那原町 473502 沖縄県 南風原町 473537 沖縄県 渡嘉敷村 473545 沖縄県 座間味村 473553 沖縄県 粟国村 473561 沖縄県 渡名喜村 473570 沖縄県 南大東村 473588 沖縄県 北大東村 473596 沖縄県 伊平屋村 473600 沖縄県 伊是名村 473618 沖縄県 久米島町 473626 沖縄県 八重瀬町 473758 沖縄県 多良間村 473812 沖縄県 竹富町 473821 沖縄県 与那国町
https://w.atwiki.jp/riseiai/pages/434.html
【グモッ】人身事故スレ◆PartX【チュイーーン】 - ↑アクセスカウンタ 記号:△=踏切事故 ▲=触車 ◆=中の人(乗客乗員など)負傷 ?=不確定情報 ※=後に無傷と判明 ☆=人身事故ではない ×=誤りと判明 ◎=正しい情報 開始 943番の第531番レス 第4種踏切 5年間で35人死亡 近鉄大阪線 西青山~東青山 8月11日 時 分頃 話題発生 943番の第553番レス 当該列車 特徴 ☆ 早朝からの大雨の影響で、名張~伊勢中川間の下り線で一部の特急列車が運休。山田線 伊勢中川~伊勢市間でも一部の特急列車が運休。振替輸送は実施せず。 東海道本線 東京 8月11日 14時30分頃 話題発生 943番の第569番レス 当該列車 特徴 ☆ 緊急停止。 九州新幹線 新鳥栖 8月11日 12時15分頃 話題発生 943番の第591番レス 当該列車 新大阪9時14分発 鹿児島中央行き「さくら583号」(6583A N700系8両編成) 特徴 ☆ 車両故障。当該は新鳥栖〜鹿児島中央間運休。 臨時さくら583号は博多で549A[新大阪9時17分発 さくら549号 鹿児島中央行きと待ち合わせ。山陽新幹線区間のみ同じダイヤで運転する場合は9583A(新大阪9時14分発 ひかり583号 博多止まり N700系8両編成)となる。因みに6377A(博多12時15分発 臨時さくら377号 鹿児島中央行き 800系6両編成、8月10日と11日のみ運転)が12分遅れで新鳥栖を発車。 中央・総武緩行線 幕張 8月11日 18時00分頃 話題発生 943番の第589番レス 当該列車 中野行き 特徴 ☆ 発車直後に急停車。原因は荷物挟まり。 東武本線・日光線 8月11日 時 分頃 話題発生 943番の第595番レス 当該列車 東武日光15時30分発 臨時特急きりふり62号浅草行き1262レ(350系 351F?) 特徴 ☆ 車両不具合。当該は新鹿沼~浅草間運休。 きりふり62号は途中 下今市・新鹿沼・新栃木・栃木・春日部・北千住・東京スカイツリー駅に停車)。同じダイヤにより、5262レ(東武日光15時30分発 臨時けごん76号 浅草行き、新栃木は通過)で運転する日あり。新栃木出張所へ回送入庫か? 350系は1800系を改造したもので、製造されてから約50年、改造されてからでも25年以上たつ。500系リバティの増備は計画されている(東武グループ中期経営計画2017~2020)。 東海道新幹線 品川~新横浜 8月11日 17時 分頃 話題発生 943番の第598番レス 当該列車 東京17時30分発のぞみ55号 博多行き(55A N700A系幹ハカF19編成) 特徴 ☆ 乗務員の体調不良。一部の列車に遅れが発生。 名鉄犬山線 石仏~布袋 8月11日 21時01分頃 話題発生 943番の第621番レス 当該列車 特徴 △ 現場はR155の1本南の東西の道の踏切 マグロは先程担架に乗せられた(Twitter)。21時01分現在、岩倉~犬山間運転見合わせ。21時20分から名古屋市交通局 名古屋・金山~上飯田間、上小田井~上飯田間で振替輸送を実施。21時48分(見込み22時15分)頃運転再開。 上りに接触して当該電車は気付かず通り過ぎ、踏切にマグロが転がってたのを通行人が発見?布袋21時01分準急新可児行き(6500系鉄仮面)が踏切手前で足止め。大仏があるのは布袋~江南間。今回の区間ではない。 R155の南の踏切、35年くらい前は遮断機のない第3種踏切だった。上下通過なのに、子どもが気付かず入ってグモ。自転車がパノラマカーの油圧ダンパーの隙間に挟まって、抜けなくなったとか。あの辺りは、昔は何もない第4も多くて、グモだらけ。 「グモ発祥の地」木津用水は数駅北。 名鉄犬山線の人身事故は今年3回目。愛知県内の路線別で単独4位。 京王相模原線 多摩境 8月12日 13時29分頃 話題発生 943番の第683番レス 当該列車 新宿12時52分発橋本13時30分着行き準特急3721レ(8702F 8000系10連) 先頭車=クハ8752 特徴 多摩境駅を完全に通過し、橋本駅手前の右カーブで停車。若葉台車庫からグモトラック発進。京王多摩センター~橋本間運転見合わせ。14時38分(見込み14時30分)頃運転再開。当該は運転席ガラス大破。準特急若葉台行き運行。15時15分現在、ほぼ平常通り運転。 東京・町田市の京王線多摩境駅で男性が電車に飛び込む事故があった。男性はガラスなどを破って運転席に突っ込み、その場で死亡が確認された。運転士も割れた窓ガラスを浴びて軽傷。男性のスマートフォンには遺書のようなメモがあり、警視庁は自殺とみて調べている。京王電鉄によると、この事故で京王多摩センター駅から橋本駅の間で一時運転を見合わせた。(日テレニュース) 死亡したのは50代後半とみられる男性。再現CG動画は7000系と9000系の相の子のような電車。(「けい太くん」は9000系8両編成)。 多摩境駅は南大沢トンネルを出た直後。男性がホームから飛び込み即死。当該の運転士は20代の若手。(Twitter) JR神戸線 塩屋 8月12日 14時00分頃 話題発生 943番の第731番レス 当該列車 西明石13時46分発 新福島方面 JR東西線・学研都市線直通 普通 松井山手行き4526B 特徴 ☆ 公式情報は「ホーム上の確認」。14時30分更新でJR神戸線(西明石から尼崎方面)の列車に遅れ。 12日午後2時ごろ、兵庫県神戸市垂水区塩屋町1のJR塩屋駅で、上りホーム端の下から煙が出ているのを、同駅に停車していた普通電車の運転士が発見した。神戸市消防局によると、線路沿いの雑草約30平方メートルを焼き、約1時間後に消し止められた。JR西日本によると、JR神戸線は火災の影響で一時、運転を見合わせた。上下計9本が最大12分遅れ、約3300人に影響した。(神戸新聞NEXT) 木次線 加茂中~出雲三成 8月12日 14時00分頃 話題発生 943番の第733番レス 当該列車 特徴 ☆ レールの温度が上昇したため、宍道~出雲横田間運転見合わせ。14時34分にいったん再開したが、14時50分頃から再度運転見合わせ。代行輸送を実施。宍道18時04分発出雲横田行き普通1457Dの宍道~木次間、備後落合17時41分発宍道行き普通1466Dの備後落合~出雲横田間、出雲横田17時51分発宍道行き普通1464Dの出雲横田~木次間は運休。(見込み18時30分以降) 京葉車両センター 8月12日 時 分頃 話題発生 943番の第863番レス 当該列車 特徴 ☆ 205系6本を並べた車両撮影会。9月21日には「205系ファミリーフェスタ」として、親子200組限定の撮影会がある。武蔵野線用の車両も205系が半数を切った模様。数日前から運用を調整していた者と思われる。 山手線色:東ヤテ42(山手線)/ケヨM22[クハ205-32 ※東ヤテ42編成を名乗ったのはクハ205-42 その後1年足らずで埼京線へ転出し、その後海外(インドネシア)譲渡] M22編成は平成25(2013)年1月25日 18時23分頃 武蔵浦和下り1751Eにて運用中、練馬区役所に勤めていた男性(当時52?)が飛び込み、死亡した事故の当該。 京浜東北線色:東ウラ1(快速大宮)/ケヨM6[クハ205-47 ※東ウラ1編成を名乗ったのは、八ミツへ転出したクハ205-104以下の10両] 南武線色:横ナハ9(快速立川)/ケヨM19[クハ205-59 ※横ナハ9を名乗ったのは、クハ205-130以下6両 横ナハ6編成のモハ1ユニットを連結し、武蔵野線用M52編成を名乗る] 中央・総武緩行線色:八ミツ22(三鷹)/ケヨM23[クハ205-9以下8両 ※八ミツ22を名乗ったのは、クハ205-104以下の10両編成 武蔵野線への転用後はM1編成を名乗る] 京葉線色:千ケヨ21(マリンドリーム蘇我 旧幕)/ケヨM17[クハ205-10以下8両 ※千ケヨ21を名乗ったのは、クハ205-103の10両編成 転用前は八ミツにいた。その後モハ1ユニットを捻出して武蔵野線用のM36編成に] 武蔵野線色:八トタE5(快速 武蔵野線内各駅停車 東京)/ケヨM63[クハ205-147以下8両 ※E5だったのは、現在のクハ205-149以下8両のケヨM65編成にあたる] 七尾線 徳田~七尾 8月12日 19時06分頃 話題発生 943番の第749番レス 当該列車 金沢17時29分発七尾19時07分着行き普通857M 特徴 発生時刻を19時05分頃から19時06分に訂正。当該はロッキー(石川県を地場とするホームセンター)付近に停車。レスキュー多数。羽咋~七尾間運転見合わせ。和倉温泉行き特急3007M 能登かがり火7号に遅れ。20時34分(見込み20時30分)頃運転再開。金沢19時53分発普通七尾行き865M、七尾19時33分発普通金沢行き866Mは全区間運休。 12日午後7時過ぎ、七尾市国分町のJR七尾線の踏切で、金沢発七尾行きの普通列車に女性がはねられ、その場で死亡が確認された。普通列車に乗っていた乗客にけがはなかった。現場は遮断機や警報器がある踏切で、警察は亡くなった女性の身元の確認を急ぐとともに原因を調べている。警察によると女性は黒いポロシャツにベージュ色のパンツ、緑色のサンダルを履いていたという。この事故で七尾線は七尾と羽咋の間の上下線で約1時間半にわたって運転を見合わせ、乗客約550人に影響が出た。(NHK石川) 七尾線での人身事故は今年2回目。前回は2月23日の0時半前後に横山~高松間で発生。このときは深夜の回送列車のため公式は出ず、地元ニュースのみでの報道。 七尾線の列車は金沢~津幡間は遅いが、津幡からは単線なのに飛ばす(事故現場は95km/h区間)。 都営新宿線、8月10日(土)始発から新宿三丁目駅でホームドアの運用を開始。これで全21駅のホームドア整備完了。第1号は2018年4月の本八幡駅。新線新宿駅は京王電鉄が施工。 京浜東北線 大宮~さいたま新都心 8月13日 12時 分頃 話題発生 943番の第841番レス 当該列車 特徴 ☆ JR神戸線 東加古川~加古川 8月13日 20時24分頃 話題発生 943番の第878番レス 当該列車 野洲17時47分発 快速網干行き813T(近ホシA3 221系8両編成) 先頭車=クハ221-35 特徴 東加古川~姫路間運転見合わせ。野洲18時28分発 新快速網干行き3521M(225系8両編成+223系4両編成 土休日ダイヤは草津18時36分発 新快速網干行き3321Mで運転)は土山、下り新快速 網干行き3517Mは東加古川駅の東側、京都19 35発 特急スーパーはくと13号鳥取行き63Dは西明石抑止→大久保の側線まで移動。播州赤穂・網干方面からは姫路、神戸・西明石方面からの普通は東加古川、新快速は大久保でそれぞれ折り返し運転。振替輸送を実施。21時00分現在、土山~東加古川間も追加で運転見合わせ。21時32分(見込み21時30分)頃全線運転再開。スーパーはくと13号は約45分遅れ。 13日午後8時20分ごろ、兵庫県加古川市野口町野口、JR神戸線東加古川-加古川間の踏切で、野洲発網干行き快速電車に人がはねられ、死亡した。乗客約150人にけがはなかった。県警加古川署が身元を調べている。JR西日本などによると、運転士が踏切内にいる人に気付き非常ブレーキをかけたが、間に合わなかった。上下計17本が運休、14本が最大約1時間10分遅れ、約1万4000人に影響した。(神戸新聞NEXT) JR神戸線の人身事故は今年14回目。前回は7月28日の土山駅と東加古川駅。東加古川~加古川駅間は、2018年12月23日以来。この時は、下りスーパーはくと11号が当該。 ホシA3編成は221系唯一の体質改善工事未施工編成。ホシA1編成は、8月7日に幡生へ体質改善工事のため網干から幡生へ回送された。 西武池袋線 大泉学園 8月14日 8時 分頃 話題発生 944番の第12番レス 当該列車 特徴 ☆ 東海道本線 関ケ原 8月14日 13時50分頃 話題発生 944番の第191番レス 当該列車 特徴 ☆ 陸橋から木材、ホームに落下 14日午後1時50分ごろ、岐阜県関ケ原町のJR東海道線関ケ原駅で、乗り換え用の陸橋に使われている木材が、3.6m下のホーム上に落下しているのを、清掃員が見つけた。けが人はなく、電車の運行への影響もなかった。JR東海によると、木材は横1.2m1、縦10cmで重さは3kg。電灯の取り付け用として設置されていたという。陸橋は1956年に建造され、老朽化で落下した可能性があるとみている。(中日新聞) 台風10号(クローサ) 8月14日 時 分頃 話題発生 944番の第36番レス 当該列車 特徴 ☆ JR西日本は、15日、山陽新幹線の新大阪~小倉間で、始発から終日、すべての電車の運転を見合わせると発表した。JR東海も、15日は東海道新幹線の本数を減らす可能性があり、午後1時にホームページで詳細を発表する予定。JRの在来線は、鹿児島や宮崎で既に運休している区間があるほか、九州や四国では、14日午後から運転を見合わせる区間もある。また、15日は岡山・広島・山口県内のすべての電車が運休となる。空の便では、宮崎空港で全ての便が既に欠航となっているほか、鹿児島空港などを発着する便にも欠航が出ている。(TBS) JR東海は、台風10号の接近に伴い、8月15日(木)の東海道新幹線は本数を減らして運転するとともに、山陽新幹線との直通運転を取り止めると発表した。具体的な運転計画は以下の通り。山陽新幹線と直通する列車を中心に一部列車の本数を減らして運転する。 具体的には以下の時間帯について、概ね1時間あたり「のぞみ号」7本、「ひかり号」2本、「こだま号」2本(うち1本は東京~名古屋間)の運転とする。【下り】東京駅発 8時台~16時台【上り】新大阪駅発10時台~19時台なお、台風の影響によっては、更なる運休や大幅な遅延、急きょの行先変更が発生する場合があり、運休する列車については、上下列車で合計60本程度を予定しているという。代わりに、8月16日および17日の朝の時間帯を中心に、臨時「のぞみ」号(上り)の追加運転を検討しているとしている。山陽新幹線は、明日8月15日の始発から、新大阪駅~小倉駅間で終日、運転を見合わせるため、東海道新幹線は始発から、山陽新幹線との直通運転をとりやめ、新大阪駅で折り返し運転(東京駅~新大阪間の運転)を行う。なお、山陽新幹線は小倉駅~博多駅間では、概ね1時間に1本程度の運転を行う予定。また、JR九州は、15日の九州新幹線「 みずほ・さくら・つばめ 」博多~鹿児島中央間で、始発から本数を減らして運転すると発表した。(FNN) JR四国、土佐くろしお鉄道は全面運休。伊予鉄道のうち市内路線・郊外線は通常通り(※但し運転見合わせの予告あり)、坊っちゃん列車と一部の路線バス・高速バスは運休。とさでん交通は、バス・路面電車とも始発から運休。ことでんは、バスが高松空港リムジンバス以外終日運休・電車も終日運休。 関西や山陰でも運休予告が出ている。博多南線は通常運転予定。 御殿場線 山北~駿河小山 8月14日 19時10分頃 話題発生 944番の第86番レス 当該列車 特徴 ☆ 雨規制。山北~御殿場間運転見合わせ。地上設備の点検中。小田急小田原線 新松田~小田原間、JR東日本東海道線 小田原~国府津間に振替輸送を実施。(見込み21時20分) 特急ふじさん6号の松田~新宿間は運休。新宿20時30分発 ホームウェイ11号 小田原行き0911レは運休予定だったが、MSEからVSEに車型を変更して運転。N32運用で50002X10は運用されているので、終日喜多見予備N34運用の50001X10。 小田急小田原線 栢山~富水 8月14日 22時14分頃 話題発生 944番の第110番レス 当該列車 新宿21時00分発 特急ロマンスカー ホームウェイ13号小田原行き0613レ(30252X6 EXEα 30000形6連) デハ30402他 先頭車=クハ30552 特徴 △ 側面に自動車が接触。全線運転見合わせ。 ホームウェイ抑止。千代田線からの直通伊勢原行きに乗ってて、上原手前で「全線不通」のお知らせきたけど、そのまま動いて今下北沢到着。新松田~小田原間以外は再開。踏切設備の修復に時間を要し、23時40分(見込み23時30分→24時00分)頃全線運転再開。 14日午後10時15分ごろ、小田原市栢山、小田急小田原線の踏切(警報器、遮断機あり)で、新宿発小田原行き特急ロマンスカー(10両編成)と乗用車が衝突した。乗用車を運転していた同市の男性(27)が顔や左足に軽傷を負った。ロマンスカーの乗客らにけがはなかった。小田原署によると、踏切を通過中だったロマンスカーの左側面に乗用車が突っ込んだ。署は詳しい事故原因を調べている。小田急電鉄によると、この事故で上下21本が最大1時間半遅れ、約1500人に影響した。(カナロコ) Twitterの運転手は逃げており無事、飲酒運転で逃げたは誤り。 小田原市消防本部 災害情報:14日 22時18分頃、小田原市 栢山で警戒事案が発生し、消防車が出動した。 30252X6は2ヶ月に及ぶ修理作業が完了。10月16日に確認試運転が行われた。 翌17日のモーニングウェイ74号から営業運転に復帰。 岩徳線 高水~勝間 8月14日 23時 分頃 話題発生 944番の第139番レス 当該列車 岩国22時32分発徳山行き下り普通2245D 最終 特徴 高水~櫛ケ浜間運転見合わせ。0時46分(見込み1時00分)頃運転再開。 JR神戸線 舞子 8月14日 23時 分頃 話題発生 944番の第148番レス 当該列車 特徴 ☆ 東急線 8月15日 12時 分頃 話題発生 944番の第198番レス 当該列車 特徴 ☆ 架線に支障物。 秋田新幹線 雫石~田沢湖(田沢湖線 赤渕~田沢湖) 8月15日 14時00分頃 話題発生 944番の第249番レス 当該列車 東京11時20分発秋田行き秋田新幹線「こまち19号」(3019M) 盛岡まで新青森行き「はやぶさ19号」に併結 特徴 ☆ 15日午後2時ごろ、JR田沢湖線赤渕駅と田沢湖駅の間で、東京発秋田行きの秋田新幹線こまち19号がクマと接触した。こまち19号は安全確認のため32分の遅れ、約200人の乗客に影響が出た。乗客や乗員にけがはなかった。JR東日本盛岡支社によると、現場は岩手県雫石町内の赤渕駅から約2kmの地点で、接触後、クマは見えなくなったという。ほかの新幹線への影響はなかった。(IBC岩手放送) 博多南線(※山陽新幹線) 博多 8月15日 17時15分頃 話題発生 944番の第321番レス 当該列車 博多17時15分発 特急博多南行き2827A 特徴 ☆ 運転士手配ミスによる運休。 JR西日本は15日、福岡県の博多南線で運転士の手配を忘れ、午後5時15分に博多駅を出発する博多南駅行きの電車1本が運休したと発表した。乗車予定だった約100人は約30分後の次の電車(小倉17時22分始発 こだま745号 博多・博多南行き745A 本来は岡山始発・700系)に乗車。ほか2本も8~20分遅れた。JR西によると、この電車は新幹線博多総合車両所から博多へ回送され、折り返して博多南へ向かう予定だったが、大阪にある乗務員区所の担当者が運転士の手配を失念していたという。JR西では同日、台風10号の影響で大規模な計画運休があり、乗務員の手配変更が重なっていた。(朝日新聞) 磐越東線(ゆうゆうあぶくまライン) 小川郷~江田 8月16日 7時 分頃 話題発生 944番の第309番レス 当該列車 いわき6時44分発郡山8時25分着行き727D(郡山←キハ111-108+キハ112-108 ワンマン) 小野新町駅で車両を増結? 特徴 △※ 現場は向江田踏切。白い乗用車(プリウス)と衝突。いわき~小野新町駅間の運転を見合わせ。脱線はしていない。10時11分(見込みなし)頃運転再開。 踏切で電車と自動車が衝突。復旧の見通しは立っていない。乗客はタクシーによる代行輸送。(ラジオ福島) 16日午前7時すぎ、磐越東線の小川郷~江田駅間で、いわき駅6時44分発の郡山行の列車と乗用車が衝突する事故があった。事故現場は福島県いわき市にある踏切で、列車の乗客や乗用車の運転手にケガはないという。(TNN NEWS α) いわき市の磐越東線の踏切内で、普通列車と車が衝突する事故があった。けが人はいない。事故があったのは、いわき市小川町にある磐越東線の踏切内で、午前7時ごろ、北海道から帰省中の会社員の男性が運転する普通乗用車が踏切内で脱輪し、郡山駅へ向かっていた普通列車と衝突した。運転手は車から脱出して無事で、列車の乗客19人にもけが人はいなかった。この事故で、磐越東線は一部区間に運休がでるなど、230人の利用者に影響が出た。現在は運転を再開していて、JR東日本は「踏切内で車が動けなくなった場合は非常停止ボタンを押すなどの対応をしてほしい」と話している。(福島中央テレビ) 16日午前7時5分ごろ、いわき市小川町塩田字江田のJR磐越東線向江田踏切で、いわき発郡山行きの下り普通列車と北海道平取町、会社員男性(28)の乗用車が衝突した。列車には19人が乗車していたが、けが人はなかった。いわき中央署によると、現場は警報機と遮断機がある踏切。乗用車が踏切内で脱輪し動けなくなり、2両編成の下り普通列車と衝突したという。乗用車の男性は車外に避難して無事だった。男性はいわき市に帰省中だったという。JR東日本仙台支社福島支店によると、乗客はタクシーに乗り換えて移動した。事故の影響で、いわき―郡山間の上下線計3本が運休、乗客約230人に影響が出た。(福島民友新聞) 当該乗客のツイートがあり、現場→郡山駅前間 賃走19050円。JR東日本が負担後、当事者に請求?(保険でカバーされるとの説もある) 磐越東線用のキハ110系は、東北本線黒磯~新白河間の区間運転列車にも入る(新白河~郡山間は回送)。磐越東線は新車で揃えて以降の需要が減少を続け、車に余裕がある。キハ110系は途中から保安度向上を見込んで途中から運転台後ろを延長(八高線と磐越西線で運用)。 台風10号(クローサ) 8月16日 時 分頃 話題発生 944番の第324番レス 当該列車 特徴 ☆ 函館本線は13時から函館~長万部駅間ではこだてライナー(函館~新函館北斗駅間)を除き終日運休、長万部~倶知安~小樽駅間と室蘭本線も一部列車に全区間運休や区間運休あり、スーパー北斗は14号~24号運休。17日も一部運休あり。根室本線は釧路~根室駅間で一部運休、スーパーおおぞらも9号~12号は運休(17日も一部運休)。 近鉄京都線 寺田~富野荘 8月16日 14時21分頃 話題発生 944番の第338番レス 当該列車 大和西大寺行き急行7471レ 特徴 △ 自転車と衝突。向島~新田辺間運転見合わせ。15時00分(見込み15時25分)頃運転再開。 西武池袋線 ひばりヶ丘 8月16日 14時54分頃 話題発生 944番の第352番レス 当該列車 池袋14時32分発飯能行き下り準急4141レ(6115F) 特徴 戸袋に引き込まれる。15時25分になっても当該はひばりヶ丘停車中。アプリでは行先が小手指行に変更。 公式情報は「戸袋障害」と表現。JR東日本なら【ドア点検】や【荷物挟まり】の影響と公式遅延で情報を出すところ。 西武新宿線 所沢~東村山 8月16日 15時 分頃 話題発生 944番の第355番レス 当該列車 急行西武新宿行き2642レ 特徴 ☆ アプリ上、1本だけ223分遅れの電車がある。この区間には引き込み線や車両を留置するスペースがないにもかかわらず、停車し続けて遅延時刻が増大。18時過ぎても状況は変わらず、378分遅れに。 筑肥線 糸島高校前 8月16日 21時23分頃 話題発生 944番の第402番レス 当該列車 福岡空港20時38分発(博多20時44分)唐津行き下り普通657C(K02? 303系) 特徴 △ 波多江~糸島高校前間から糸島高校前駅構内に修正。現場は買添踏切。姪浜~筑前前原間運転見合わせ。23時07分(見込み23時00分)頃運転再開。ダイヤ乱れで姪浜0時10分発西唐津行き最終が誕生。303系K01編成で、4番入線で折り返し。 当該はK03編成ではなさそうだ(K03は東洋製インバーター)との報告もあり、当該はK02でほぼ確定。 16日午後9時20分ごろ、福岡県糸島市のJR筑肥線糸島高校前駅構内の買添踏切で、福岡空港発唐津行きの下り普通列車(6両編成)が人をはねた。JR九州によると、列車には乗客・乗員約300人が乗っていたが、けが人はいなかった。この事故で同列車が約1時間40分遅れたほか、普通列車4本が運休、普通列車9本が遅れ、約3000人に影響が出た。はねた人の容態などは不明。(佐賀新聞) 当日は金曜ロードショーで「千と千尋の神隠し」放送。電車が止まったシーンに人身事故による運転見合わせのテロップが出る。 糸島高校前駅は5ヶ月前に開業して早くも3件目。筑肥線では姪浜(福岡市営地下鉄は全駅設置済み)と九大学研都市のみホームドアがある。 ロシア 南ウラル鉄道 ウクシュク 2018年10月22日 話題発生 944番の第403番レス 当該列車 特徴 マグニトゴルスク交通調査局の調査員は、バシキリアの35歳の居住者に対する犯罪捜査を完了した。男は残忍な殺人で告発されている。ウラル調査局によると、昨年10月22日に2人の男が南ウラル鉄道で飲酒中にケンカとなり、男は友人を線路上に放置した。列車は緊急ブレーキをかけたが距離が短かったため間に合わず、友人は死亡した。(Bash News 原文ロシア語) 京福電鉄(嵐電) 嵐山本線 嵐電天神川~山ノ内 8月16日 時 分頃 話題発生 944番の第432番レス 当該列車 (625+105 2両編成) 特徴 車と接触。発生時間不明、23時現在運転再開済み。(Twitter要約) 阪急宝塚本線 服部天神~曽根 8月16日 23時41分頃 話題発生 944番の第440番レス 当該列車 2322レ(5100系?) 特徴 △ 現場は掛腰踏切道。宝塚線全線運転見合わせ。0時08分頃運転再開。 電車と接触し死亡した事案の発生:16日深夜、豊中市服部元町の阪急電鉄踏切で、女性と電車が接触し、同女性は死亡した。[豊中南署管内] 東海道本線 豊橋 8月17日 4時 分頃 話題発生 944番の第458番レス 当該列車 特徴 ☆ 警察が来て運転見合わせ。 神戸電鉄有馬線 丸山 8月17日 5時18分頃 話題発生 944番の第459番レス 当該列車 西鈴蘭台発新開地行き普通5600レ(5000系4両編成 乗客約30人) 始発 特徴 神鉄神戸高速線・有馬線 新開地~湊川~鈴蘭台間運転見合わせ。7時01分頃運転再開。7時30分現在、ほぼ平常通り運転。 17日午前5時20分ごろ、神戸市長田区 滝谷町3の神戸電鉄 丸山駅で、線路内にいた男性が、西鈴蘭台発新開地行きの普通電車に はねられ死亡した。乗客32人にけがはなかった。兵庫県警長田署や同電鉄によると、駅ホームから 線路内に降りうずくまっている男性を運転士が見つけて ブレーキをかけたが、間に合わなかったという。身元を調べている。同電鉄は新開地~鈴蘭台間で 約1時間40分にわたり運転を見合わせ、上下計28本が運休。約2000人に影響した。(神戸新聞NEXT) 鈴蘭台~新開地間は、50‰勾配が連続するため遅いが、平地(ほとんどない)だと80㎞は出す。認可最高速度は85km/hの模様。 丸山駅の所在地は神戸市 長田区 滝谷町3丁目92。5時18分頃、当該列車が丸山駅に入駅する際、新開地方面行きホームから線路内に進入する男性を 発見、 直ちに非常ブレーキをかけたが当該男性と接触した。5時25分、有馬線の列車は、鈴蘭台~三田間、 粟生線は鈴蘭台 ~粟生間で折り返し運転を開始。5時40分頃から7時30分頃まで、 北神谷上駅~ 市営地下鉄板宿間で振替輸送を実施。代行輸送は実施せず。7時01分、新開地~鈴蘭台間の列車の通運転を再開した。7時15分頃、正常ダイヤ復帰。上下各14本が運休し、約2000人に影響。(神戸電鉄の「人身障害事故について」から抜粋) 線 浦和 8月17日 9時 分頃 話題発生 944番の第473番レス 当該列車 特徴 ▲? 外房線 誉田 8月17日 12時33分頃 話題発生 944番の第500番レス 当該列車 安房鴨川10時57分発千葉12時48分着行き上り普通258M(マリC420+C442→千葉 幕張車両センター209系2200番台4連*2 8両編成) 先頭車=C442編成のクハ208-2159 特徴 △※ 現場は誉田駅構内鎌取側のNo.16 十文字踏切。普通電車が踏切で立ち往生していた軽自動車と衝突。蘇我~上総一ノ宮間運転見合わせ。15時39分頃運転再開。が、車両点検のため、蘇我~茂原間の上り線(蘇我方面行)のみ再度運転見合わせ。16時32分(見込み16時40分)頃運転再開。C420編成のクハ209-2144の床下機器損傷。 踏切渡った先が大網街道で、車数台しかスペースないから焦って行くと 踏切内から進めなくなってしまう。一方、踏切手前も交差点で 年中車が滞留する場所。14時40分頃に作業員到着、その後復旧作業。運転再開は15時30分以降。事故当該、自走不可能の模様。 事故当該は 踏切通過中に、横から車が入ってきたため床下機器を損傷。現場検証と車両の応急処置を行い、そのあと誉田駅3番線に引き上げ、運転再開するという計画らしい。 (複数のTwitterを要約) 17日正午すぎ、千葉市緑区の踏切で「列車と車の事故が起きた」と目撃者から110番通報があった。警察によると、電車はJR外房線の千葉行きの普通電車で、踏切に侵入してきた軽自動車と衝突した。軽自動車を運転していた84歳の男性と電車の乗客・乗員にけがはなかった。目撃者:「一回、車がキュッと急発進したみたいな感じになって一瞬、止まったんですけど、そのまま勢いよく線路に突っ込んでいった」。運転していた男性は「遮断棒が下りていたのに踏切に入ってしまった」と話している。警察は、男性がアクセルとブレーキを踏み間違えた可能性も視野に調べている。(テレビ朝日) 列車事故の発生:17日午後零時34分頃、千葉市緑区誉田町の踏切で、JR安房鴨川駅発、JR千葉駅行き普通電車が軽乗用車と衝突。負傷者なし。(千葉南署) 誉田駅は15年くらい前に橋上駅舎になっている。千葉の209系は先日の踏切事故(トラックと衝突)で予備車がない。6両編成1本(C624編成)も大宮工場入り。 当該は全車元京浜東北線用209系。C420(ウラ38)+C442(ウラ66)。C420編成(ウラ38編成の先頭車外板のJRマークの位置が異様に高い)、C442編成(ウラ66編成)は京浜東北線209系ラスト3本目の編成。このウラ66編成の最後の営業運転は人身事故絡み。 奥羽本線 鶴ヶ坂~津軽新城 8月17日 14時24分頃 話題発生 944番の第519番レス 当該列車 弘前13時44分発青森14時34分着行き普通659M(秋田車両センター701系3連) 特徴 弘前~津軽新城間運転見合わせ。16時36分(見込み16時00分→16時30分)頃運転再開。特急つがる6号は青森~弘前間運休。19時10分現在、ほぼ平常通り運転。 17日午後、青森市のJR奥羽本線の線路上で高齢の女性が列車と接触する事故があった。警察やJRなどによると17日午後2時半ごろ、JR奥羽本線の津軽新城駅と鶴ヶ坂駅の間の線路上で、弘前発青森行きの下り線普通列車が線路付近にいたとみられる高齢の女性と接触した。女性は市内の病院に運ばれ手当てを受けている。この影響でJR奥羽本線は17日午後5現在、少なくとも上下線6本に運休や遅れが発生している。(ATV青森テレビ) 病院に搬送された高齢女性は死亡した。(デーリー東北) 当該はN1~N4、N6~N10編成のどれか。N5は運用離脱中、N11~13はサハが廃車。 N5は2016年1月17日5時42分頃に、津軽線中沢付近で除雪車に衝突した編成。8月17日、秋田総合車両センター(旧土崎工場)公開で損傷したクモハ701-5の写真がツイッターにあった。このまま修理せず廃車になる模様。JRが除雪車を管理している村に対して損害賠償請求中なので証拠として残している? 中央線 西国分寺 8月17日 15時 分頃 話題発生 944番の第522番レス 当該列車 特徴 ☆ Twitterに人身事故発生のツイートがあったが、ガセか誤認と思われる。追記)中央線の川柳の応募だった模様。 西武池袋線 8月17日 時 分頃 話題発生 944番の第562番レス 当該 GLAY 25th Anniversary”LIVE DEMOCRACY 特徴 ☆ 19時58分コンサート終了。コンサートパターン増発は、西武球場前20時11分発第8260電車急行池袋行から21時26分発第8370電車快速池袋行までの6本運転。コンサート臨時各駅停車の運転は、西武球場前18時49分発石神井公園始発(19時24分4発)第5620電車の区間延長から実施中。BUMP OF CHICKEN TOUR 2019の8本がこれまでの最高。 神戸電鉄有馬線 鈴蘭台付近 8月18日 4時 分頃 話題発生 944番の第629番レス 当該列車 特徴 ☆ 18日午前4時半前、神戸市北区鈴蘭台南町7、神戸電鉄の一本松踏切近くで、付近の住民から「車が線路上を走っている」などと110番があった。乗用車は線路上で動けなくなり、同電鉄職員らが撤去。鈴蘭台発新開地行きの始発電車(鈴蘭台4時52分発新開地行き普通4500レ)が約10分遅れて発車した。神戸北署によると、乗用車は同踏切から進入したとみられ、鈴蘭台駅方面に約50m進んでいた。車内には運転していたとみられる女性(51)がおり、呼気から、1リットル当たり0.55ミリグラムgのアルコールが検出されたという。女性は「記憶がない」と話しているという。同署は往来危険容疑などで事情を聴く。(神戸新聞NEXT) 酒気帯び運転:呼気1リットル中のアルコール濃度0.15ミリグラム以上0.25ミリグラム未満で免許停止90日、同0.25ミリグラム以上は免許取り消しかつ欠格期間2年。酒酔い運転とは、アルコールの影響によって車両の運転に支障をきたしている状態をいう。よって酒気帯び基準以下(0.15ミリグラム未満)でもこちらで罰せられることがある。 JR宇都宮線 間々田~小山 8月18日 12時04分頃 話題発生 944番の第637番レス 当該列車 ×宇都宮11時38分発逗子行き湘南新宿ライン快速4527Y(U501+U53) ◎大船9時51分発宇都宮12時35分着行き湘南新宿ライン2530Y 特徴 △ 現場はNo.96踏切。宇都宮線 東京~宇都宮間、湘南新宿ライン 新宿以北の宇都宮線系統で順次運転見合わせ。白岡と古河で折り返し運転開始。久喜で足止めされていた電車、東鷲宮まで運転。宇都宮線(東京~上野~宇都宮)・湘南新宿ラインは13時13分(見込み13時20分)頃運転再開。逗子行きを新宿打ち切りに変更…せず、逗子まで運転。宇都宮線(東京~上野) 間は15時30分現在、運転再開済確認。17時45分現在、ほぼ平常通り運転。 18日午後0時5分ごろ、小山市栗宮の明神前踏切付近線路上で大船駅発宇都宮駅行き普通列車が年齢不詳の女性と接触した。女性は死亡した。乗客にけがはなかった。小山署で事故原因を調べている。JR東日本によると、同1時13分に宇都宮線は宇都宮~東京駅間の上下線で運転を再開した。宇都宮線、上野東京ライン、湘南新宿ラインの上下2本が区間運休、14本が最大67分遅れ、約2300人に影響があった。(下野新聞) 札幌市電線 8月18日 14時 分頃 話題発生 944番の第846番レス 当該列車 特徴 18日午後2時すぎ、札幌市中央区南1条西7丁目で、タクシーが電車通りをUターンしようとしたところ、後ろからきた市電の車両と衝突した。近くにいた人「ものすごい音とともにタクシーが電車にくっついたまま引きずられて、店の前で止まった」。タクシーは空車で、運転手の男性が肩などに軽いけがをした。警察はタクシーの運転手が後ろをよく見ていなかったとみて調べている。(HTB北海道テレビ) STV=札幌テレビ 名松線 井関~一志 8月18日 16時14分頃 話題発生 944番の第685番レス 当該列車 伊勢奥津15時08分発松阪16時34分着行き普通414C 特徴 △ 踏切内で自動車(軽トラ)と衝突。16時25分現在、一部区間で運転見合わせ中。16時35分現在、現地に警察と消防が到着。17時00分現在、現地に係員が到着し、設備点検を行っている。17時20分現在、再開のめどなし。18時15分現在も自動車の搬出作業、および設備点検中で、運転再開の見込みなし。事故から3時間半後の19時44分頃運転再開。当該は運転を打ち切り、回送。再開1番列車は家城19時45分発松阪行き418C、松阪21時27分発家城行き423C。どちらも最終列車。松阪19時01分発(家城19時51分発)伊勢奥津行き421Cは全区間運休。 軽トラと列車が衝突。列車内の乗客に怪我なし。軽トラの運転手は、病院へ搬送された。この踏切は車両通行禁止だった模様。 列車事故の発生:18日夕方、津市一志町の踏切で、列車と軽四貨物車が衝突する列車事故が発生した。この事故で列車の乗客乗員には怪我はなかったが、軽四貨物車を運転していた80代の男性が怪我をした。(津南署) 名松線は1日8往復。2時間に1本程度。 台湾 線 台北 8月18日 15時40分(日本時間16時40分)頃 話題発生 944番の第696番レス 当該列車 273次 特徴 台北車站男子落軌遭撞擊 卡在列車下方全線皆停。台北車站第3月台11車処。(連合新聞網) 鹿児島本線 鳥栖 8月18日 19時15分頃 話題発生 944番の第733番レス 当該列車 門司港17時13分発荒木行き普通4249M 快速 特徴 ☆ 公式情報は「車両調査」。久留米~荒木間で一部の列車に運休や遅延が発生。 阪急京都本線 大宮 8月19日 13時43分頃 話題発生 944番の第801番レス 当該列車 梅田行き特急13019レ(9301F) 特徴 桂~河原町間運転見合せ。振替輸送を実施。15時15分(見込み15時00分)頃運転再開。 19日午後1時40分ごろ、京都市中京区の阪急京都線大宮駅で、男性が梅田行き特急電車にはねられ、死亡した。阪急電鉄によると、運転士がホームから線路に飛び降りる男性を見つけ、非常ブレーキをかけたが間に合わなかったという。上下線7本が運休、159本が最大1時間半遅れ、約5万5000人に影響が出た。(京都新聞) 上越線 8月19日 時 分頃 話題発生 944番の第818番レス 当該列車 東急2130の甲種輸送 特徴 ☆ 仙台市営地下鉄南北線 仙台 8月19日 16時20分(推定)頃 話題発生 944番の第821番レス 当該列車 泉中央16時05分発富沢16時32分着行き普通1605A(1115編成 1000系4連) 先頭車=1115 1113は見間違い? 特徴 南北線全線運転見合わせ。17時20分頃運転再開。当該はフロントガラスが割れる。 19日午後4時20分ごろ、仙台市青葉区の市地下鉄南北線仙台駅で、男性がホーム柵を乗り越え、富沢行きの列車と接触した。救出作業のため、南北線は全線で運転を見合わせている。市交通局によると、再開のめどは立っていない。東西線は平常通り運行している。(河北新報) 仙台市交通局などによると、19日午後4時20分ごろ、仙台市地下鉄南北線の「仙台駅」のホームで、20代の男性が富沢行きの列車にはねられた。男性は救助され、仙台市内の病院に搬送された。けがの程度はわかっていないが、意識はあるという。この事故の影響で、地下鉄南北線は、全線で運転を見合わせ、事故のあった車両の乗客は一旦車両から下ろされた。乗客: 「いきなり急ブレーキがかかって、中からは音は聞こえなかったが、携帯で情報を集めていたら外からは音はすごかったって。ただただ怖かったです。目の前で泣いている人がいた」。地下鉄南北線は1時間後の午後5時20分すぎに運転を再開したが、午後6時現在もダイヤは大幅に乱れている。(仙台放送) 飛び込んだのは、仙台市内の10代の少年と判明。仙台中央署によると、少年は腰を骨折するなどの大けがをしたが、命に別条はないという。同署は少年が自殺を図ったとみている。(河北新報) 別の報道では中学生としている。 仙台市教育委員会は、接触したのは、仙台市内の中学校に通う生徒だったと発表。仙台市教育委員会が臨時の会見を開き明らかに。男子生徒の命に別状はない。市教委は、中学校の教職員らへの聞き取りを始めた。(TBC東北放送/Yahoo!ニュース) ホームドア設置済み。第15編成は8月中に運用復帰。29日は12運用、30日は11運用に入る。運転席のガラスもも更新。 近鉄名古屋線 近鉄四日市 8月19日 16時33分頃 話題発生 944番の第826番レス 当該列車 普通(T05 3両編成) 特徴 別線対応したようで、16時50分現在、全線で運転再開済確認。近鉄四日市~伊勢中川間の伊勢中川方面行き伊勢中川~白塚間の名古屋方面行きで一部の列車が運休。 【四日市】19日午後4時半ごろ、三重県四日市市安島一丁目、近鉄四日市駅のホームで、名古屋発伊勢中川行の普通列車(3両編成)が線路に飛び降りた30歳くらいの男性をはねた。男性は市内の病院に搬送され、容体は不明。署が身元を調べている。近鉄によると、事故を受け、名古屋線の上下線で計2本が運休。約200人に影響した。(伊勢新聞) 列車事故の発生:19日夕方、四日市市安島一丁目の駅ホームで、同所に立っていた30歳くらいの男性が線路に飛び降り、列車と衝突し、怪我をする列車事故が発生した。(四日市南署) 石北本線 上川~白滝 8月19日 18時20分頃 話題発生 944番の第939番レス 当該列車 旭川発網走行き特急83D 大雪3号 ハイデッカーグリーン車 特徴 ☆ 19日午後6時20分頃、北海道のJR石北線の上川-白滝駅間で、旭川発網走行の特急大雪3号の運転士から「クマと接触した。車両を確認できない」と運行管理センターに連絡があった。接触で乗客44人にはけがはなかった。大雪3号の車内から確認したところ、列車の後方の線路内にクマが残されているのが確認された。JR北海道は、列車を一時現場に停止させたが、運転に影響がないことから、運転再開した。その後の特急2本が、現場がある旭川-遠軽間を部分運休とし、バス代行となった。JR北海道によりますと、通常、シカなど動物と接触した場合には乗務員が車両の不具合を点検するが、クマの場合は襲われる可能性もあることから、乗務員は近づかないようマニュアルで決められているという。JR北海道では、20日の朝、列車が通過する時間までに猟友会のハンターを呼び、対応するとしている。(北海道ニュース UHB北海道文化放送) 青梅線 8月19日 18時43分頃 話題発生 944番の第953番レス 当該列車 特徴 ☆ 大雨の影響で、青梅~奥多摩間運転見合わせ。23時19分頃運転再開。 埼京線 武蔵浦和 8月19日 19時 分頃 話題発生 944番の第868番レス 当該列車 特徴 ☆ ホームから女性が転落。大崎~大宮間運転見合わせ。19時35分現在、運転再開済み。 名鉄犬山線 石仏~布袋(ほてい) 8月19日 19時08分頃 話題発生 944番の第870番レス 当該列車 豊橋発新鵜沼行き快特(新鵜沼←3159F+2208F 3150系+2200系の8連) 先頭車=3159Fのモ3259 3150系が前 全車2次車 特徴 △ 現場は石仏から1つ目の踏切。相手方は2人の可能性あり。岩倉~犬山間運転見合わせ。名古屋市営地下鉄鶴舞線は、19時31分から犬山線との相互直通運転を中止。19時30分から名古屋市交通局 名古屋・金山~上飯田間、上小田井~上飯田間で振替輸送を実施。警察の実況見分が長引き、21時43分(見込み20時30分→21時00分→21時50分)頃運転再開。先頭の3150系の向かって右側のライト損傷。 警察などによると、19日午後7時8分ごろ、愛知県一宮市の名鉄犬山線の石仏駅から北に約200m離れた一宮市千秋町の線路上で、「豊橋」発、「新鵜沼」行きの8両編成の快速特急に、成人の男性がはねられ、その場で死亡が確認された。乗員・乗客約900人にけがはなかった。運転士は「線路内に入る人影を発見し急ブレーキをかけたが間に合わなかった」などと話していて、警察は、男性の身元の確認を急ぐとともに、当時の状況を調べている。この事故の影響で、岩倉駅から犬山駅の間の上下線で約2時間半にわたり運転を見合わせた。(中京テレビニュース) 一宮署によると、男性は40~60代とみられ、即死だった。男性運転士(44)は線路内に入る人影に気付いて急ブレーキをかけたが間に合わなかった。署は男性の身元を調べている。現場は石仏駅から北へ約200mで、江南市境付近。名鉄によると、犬山線岩倉-犬山間の上下線で約2時間半にわたり運転を見合わせた。(中日新聞) 名鉄犬山線は今月3件目、今年4件目。愛知県内の路線別では単独4位で変わらず。 伊豆箱根鉄道大雄山線 和田河原 8月19日 19時17分(19時18分としている情報あり)頃 話題発生 944番の第879番レス 当該列車 (5504F 5000系3連 イエローシャイニングトレイン・大雄山線ものがたり仕様) 特徴 大雄山線全線運転見合わせ。20時00分(見込みなし)頃運転再開。20時30分現在、ほぼ平常通り運転。 大雄山線の人身事故は今年2回目。前回は2月15日の五百羅漢~穴部間。和田河原は、前後の駅区間を含めて過去10年間記録がない。 和田河原(わだがはら)は南足柄市にある島式1面2線ホームの交換可能駅。大雄山側に構内踏切がある。富士フィルム神奈川事業場足柄サイトの最寄駅。近くに内山理名がデビュー前にアルバイト経験したベーカリーショップがあり、写真集にも出てくる。 大雄山線や箱根登山鉄道での人身事故はまれ。江ノ電はそこそこある。 東武スカイツリーライン 伊勢崎線 一ノ割 8月20日 7時35分頃 話題発生 944番の第986番レス 当該列車 特徴 ☆ 停止位置訂正。遅延証明書は東京メトロ半蔵門線が最大15分程度、東武伊勢崎線が最大20分、 東急田園都市線【下り】中央林間方面が最大10分程度の遅れと記載。 東京メトロ東西線 落合 8月20日 10時 分頃 話題発生 945番の第67番レス 当該列車 特徴 ☆ ベビーカーが落下。中野方面一部列車停止。 JR神戸線 さくら夙川~芦屋 8月20日 11時32分頃 話題発生 945番の第35番レス 当該列車 姫路10時42分発 新快速野洲行き3450M 土曜休日は3250M 特徴 甲子園口~西明石間運転見合わせ。姫路方面からは西明石、JR京都線・JR東西線方面からは普通:大阪または甲子園口駅、快速:尼崎駅、新快速:大阪駅でそれぞれ折返し運転。JR京都線⇔JR宝塚線の直通列車は運転。13時01分(見込み12時30分)頃運転再開。16時00分現在、ほぼ平常通り運転。特急が遅れ、山陰本線 倉吉~米子間の列車にも約15分の遅れ。 20日午前11時半ごろ、JR神戸線芦屋駅-さくら夙川駅間の線路内に侵入した人が、姫路発野洲行きの新快速電車にはねられた。この事故の影響で、甲子園口駅-西明石駅間の全線で運転を見合わせている。運転再開は午後0時半ごろになる見込み。(神戸新聞NEXT) 9892レ~試9552M 227系SR13編成+SR14編成(和歌山地区向け)川崎重工出場甲種輸送・試運転 JR神戸線の人身事故の影響で試運転は1時間程度遅れた。 山手線 ラスト踏切…廃止で「自動運転」前進へ (読売新聞) きのくに線 黒江 6月2日 23時頃(事件発生日時) 話題発生 945番の第69番レス 当該列車 特徴 ☆ 警察は海南市岡田に住む郵便局の契約社員の男(33)を威力業務妨害容疑で逮捕した。ことし6月2日の午後23時ごろ、海南市にあるJR黒江駅の線路の近くに、駅の駐輪場に止めてあった自転車や傘を投げ入れた疑い。翌日になって自転車の持ち主が、線路の近くに投げ入れられていたのに気づき、駅員に知らせたということで、警察によると、列車の運行に影響はなかった。警察が捜査を進めた結果、付近の防犯カメラの映像などから容疑者を特定したという。警察の調べに対し、男は「間違いありません」と容疑を認めているということで、警察が詳しい動機を調べている。(NHK) 都電荒川線 8月20日 時 分頃 話題発生 945番の第77番レス 当該列車 特徴 ☆ 線路内の支障で運転見合わせ。線路上で車が中央分離帯で事故った模様。17時25分現在、運転再開。 石勝線 8月20日 19時50分頃 話題発生 945番の第131番レス 当該列車 新富士14時06分発 札幌貨物ターミナル21時27分着行き貨物2092レ(DF200レッドベア 五稜郭A254仕業) 特徴 ☆ 熊と衝突。 【占冠】20日午後7時50分ごろ、上川管内占冠村のJR石勝線占冠―新夕張間で、新富士(釧路)発札幌行きの貨物列車がクマ1頭と衝突した。運転士1人にけがはなかった。この衝突で貨物列車のブレーキに不具合が生じて走行できなくなったほか、クマも線路に横たわったままとなったため、JR北海道は少なくとも特急4本を運休または部分運休にした。21日早朝に列車とクマの除去作業を行うという。(北海道新聞) 線 8月 日 時 分頃 話題発生 945番の第 番レス 当該列車 特徴 終了 945番の第135番レス
https://w.atwiki.jp/taxcutknowledge/pages/49.html
このページでは、「市町村単位で参加型予算を掲載しているリンク」を紹介することを目的としています。 ・参加型予算とは 市民参加型予算(しみんさんかがたよさん)とは、市民の意思を行政活動に直接的に反映させるため、行政の資源配分を決める重要な政策過程である予算編成に市民が直接関与する仕組みである。 ブラジルのポルトアレグレ市で1989年に始まり、その後ブラジル各地のみならずウルグアイやアルゼンチンなどの南米諸国や、スペイン・フランス・ドイツなどヨーロッパ諸国、アメリカ合衆国、カナダ、韓国にも広がりを見せている。参加民主主義及び連帯経済の一形態とみなされている。 日本では、東京都や三重県のほか、一部の市町村で導入されている。中央政府では、ポルトガルで導入されている。 ・具体的に何をすればいいの? 市町村のホームページにアクセスして「参加型予算」を掲載しているURLを記載してください。 団体コード 都道府県名(漢字) 市区町村名(漢字) 掲載先URL 10006 北海道 11002 北海道 札幌市 12025 北海道 函館市 12033 北海道 小樽市 12041 北海道 旭川市 12050 北海道 室蘭市 12068 北海道 釧路市 12076 北海道 帯広市 12084 北海道 北見市 12092 北海道 夕張市 12106 北海道 岩見沢市 12114 北海道 網走市 12122 北海道 留萌市 12131 北海道 苫小牧市 12149 北海道 稚内市 12157 北海道 美唄市 12165 北海道 芦別市 12173 北海道 江別市 12181 北海道 赤平市 12190 北海道 紋別市 12203 北海道 士別市 12211 北海道 名寄市 12220 北海道 三笠市 12238 北海道 根室市 12246 北海道 千歳市 12254 北海道 滝川市 12262 北海道 砂川市 12271 北海道 歌志内市 12289 北海道 深川市 12297 北海道 富良野市 12301 北海道 登別市 12319 北海道 恵庭市 12335 北海道 伊達市 12343 北海道 北広島市 12351 北海道 石狩市 12360 北海道 北斗市 13030 北海道 当別町 13048 北海道 新篠津村 13315 北海道 松前町 13323 北海道 福島町 13331 北海道 知内町 13340 北海道 木古内町 13374 北海道 七飯町 13439 北海道 鹿部町 13455 北海道 森町 13463 北海道 八雲町 13471 北海道 長万部町 13617 北海道 江差町 13625 北海道 上ノ国町 13633 北海道 厚沢部町 13641 北海道 乙部町 13676 北海道 奥尻町 13706 北海道 今金町 13714 北海道 せたな町 13919 北海道 島牧村 13927 北海道 寿都町 13935 北海道 黒松内町 13943 北海道 蘭越町 13951 北海道 ニセコ町 13960 北海道 真狩村 13978 北海道 留寿都村 13986 北海道 喜茂別町 13994 北海道 京極町 14001 北海道 倶知安町 14010 北海道 共和町 14028 北海道 岩内町 14036 北海道 泊村 14044 北海道 神恵内村 14052 北海道 積丹町 14061 北海道 古平町 14079 北海道 仁木町 14087 北海道 余市町 14095 北海道 赤井川村 14231 北海道 南幌町 14249 北海道 奈井江町 14257 北海道 上砂川町 14273 北海道 由仁町 14281 北海道 長沼町 14290 北海道 栗山町 14303 北海道 月形町 14311 北海道 浦臼町 14320 北海道 新十津川町 14338 北海道 妹背牛町 14346 北海道 秩父別町 14362 北海道 雨竜町 14371 北海道 北竜町 14389 北海道 沼田町 14524 北海道 鷹栖町 14532 北海道 東神楽町 14541 北海道 当麻町 14559 北海道 比布町 14567 北海道 愛別町 14575 北海道 上川町 14583 北海道 東川町 14591 北海道 美瑛町 14605 北海道 上富良野町 14613 北海道 中富良野町 14621 北海道 南富良野町 14630 北海道 占冠村 14648 北海道 和寒町 14656 北海道 剣淵町 14681 北海道 下川町 14699 北海道 美深町 14702 北海道 音威子府村 14711 北海道 中川町 14729 北海道 幌加内町 14818 北海道 増毛町 14826 北海道 小平町 14834 北海道 苫前町 14842 北海道 羽幌町 14851 北海道 初山別村 14869 北海道 遠別町 14877 北海道 天塩町 15113 北海道 猿払村 15121 北海道 浜頓別町 15130 北海道 中頓別町 15148 北海道 枝幸町 15164 北海道 豊富町 15172 北海道 礼文町 15181 北海道 利尻町 15199 北海道 利尻富士町 15202 北海道 幌延町 15431 北海道 美幌町 15440 北海道 津別町 15458 北海道 斜里町 15466 北海道 清里町 15474 北海道 小清水町 15491 北海道 訓子府町 15504 北海道 置戸町 15521 北海道 佐呂間町 15555 北海道 遠軽町 15598 北海道 湧別町 15601 北海道 滝上町 15610 北海道 興部町 15628 北海道 西興部村 15636 北海道 雄武町 15644 北海道 大空町 15717 北海道 豊浦町 15750 北海道 壮瞥町 15784 北海道 白老町 15814 北海道 厚真町 15849 北海道 洞爺湖町 15857 北海道 安平町 15865 北海道 むかわ町 16012 北海道 日高町 16021 北海道 平取町 16047 北海道 新冠町 16071 北海道 浦河町 16080 北海道 様似町 16098 北海道 えりも町 16101 北海道 新ひだか町 16314 北海道 音更町 16322 北海道 士幌町 16331 北海道 上士幌町 16349 北海道 鹿追町 16357 北海道 新得町 16365 北海道 清水町 16373 北海道 芽室町 16381 北海道 中札内村 16390 北海道 更別村 16411 北海道 大樹町 16420 北海道 広尾町 16438 北海道 幕別町 16446 北海道 池田町 16454 北海道 豊頃町 16462 北海道 本別町 16471 北海道 足寄町 16489 北海道 陸別町 16497 北海道 浦幌町 16616 北海道 釧路町 16624 北海道 厚岸町 16632 北海道 浜中町 16641 北海道 標茶町 16659 北海道 弟子屈町 16675 北海道 鶴居村 16683 北海道 白糠町 16918 北海道 別海町 16926 北海道 中標津町 16934 北海道 標津町 16942 北海道 羅臼町 16951 北海道 色丹村 16969 北海道 泊村 16977 北海道 留夜別村 16985 北海道 留別村 16993 北海道 紗那村 17001 北海道 蘂取村 20001 青森県 22012 青森県 青森市 22021 青森県 弘前市 22039 青森県 八戸市 22047 青森県 黒石市 22055 青森県 五所川原市 22063 青森県 十和田市 22071 青森県 三沢市 22080 青森県 むつ市 22098 青森県 つがる市 22101 青森県 平川市 23019 青森県 平内町 23035 青森県 今別町 23043 青森県 蓬田村 23078 青森県 外ヶ浜町 23213 青森県 鰺ヶ沢町 23230 青森県 深浦町 23434 青森県 西目屋村 23612 青森県 藤崎町 23621 青森県 大鰐町 23671 青森県 田舎館村 23817 青森県 板柳町 23841 青森県 鶴田町 23876 青森県 中泊町 24015 青森県 野辺地町 24023 青森県 七戸町 24058 青森県 六戸町 24066 青森県 横浜町 24082 青森県 東北町 24112 青森県 六ヶ所村 24121 青森県 おいらせ町 24236 青森県 大間町 24244 青森県 東通村 24252 青森県 風間浦村 24261 青森県 佐井村 24414 青森県 三戸町 24422 青森県 五戸町 24431 青森県 田子町 24457 青森県 南部町 24465 青森県 階上町 24503 青森県 新郷村 30007 岩手県 32018 岩手県 盛岡市 32026 岩手県 宮古市 32034 岩手県 大船渡市 32051 岩手県 花巻市 32069 岩手県 北上市 32077 岩手県 久慈市 32085 岩手県 遠野市 32093 岩手県 一関市 32107 岩手県 陸前高田市 32115 岩手県 釜石市 32131 岩手県 二戸市 32140 岩手県 八幡平市 32158 岩手県 奥州市 32166 岩手県 滝沢市 33014 岩手県 雫石町 33022 岩手県 葛巻町 33031 岩手県 岩手町 33219 岩手県 紫波町 33227 岩手県 矢巾町 33669 岩手県 西和賀町 33812 岩手県 金ケ崎町 34029 岩手県 平泉町 34410 岩手県 住田町 34614 岩手県 大槌町 34827 岩手県 山田町 34835 岩手県 岩泉町 34843 岩手県 田野畑村 34851 岩手県 普代村 35017 岩手県 軽米町 35033 岩手県 野田村 35068 岩手県 九戸村 35076 岩手県 洋野町 35246 岩手県 一戸町 40002 宮城県 41009 宮城県 仙台市 42021 宮城県 石巻市 42030 宮城県 塩竈市 42056 宮城県 気仙沼市 42064 宮城県 白石市 42072 宮城県 名取市 42081 宮城県 角田市 42099 宮城県 多賀城市 42111 宮城県 岩沼市 42129 宮城県 登米市 42137 宮城県 栗原市 42145 宮城県 東松島市 42153 宮城県 大崎市 42161 宮城県 富谷市 43010 宮城県 蔵王町 43028 宮城県 七ヶ宿町 43214 宮城県 大河原町 43222 宮城県 村田町 43231 宮城県 柴田町 43249 宮城県 川崎町 43419 宮城県 丸森町 43613 宮城県 亘理町 43621 宮城県 山元町 44016 宮城県 松島町 44041 宮城県 七ヶ浜町 44067 宮城県 利府町 44211 宮城県 大和町 44229 宮城県 大郷町 44245 宮城県 大衡村 44440 宮城県 色麻町 44458 宮城県 加美町 45012 宮城県 涌谷町 45055 宮城県 美里町 45811 宮城県 女川町 46060 宮城県 南三陸町 50008 秋田県 52019 秋田県 秋田市 52027 秋田県 能代市 52035 秋田県 横手市 52043 秋田県 大館市 52060 秋田県 男鹿市 52078 秋田県 湯沢市 52094 秋田県 鹿角市 52108 秋田県 由利本荘市 52116 秋田県 潟上市 52124 秋田県 大仙市 52132 秋田県 北秋田市 52141 秋田県 にかほ市 52159 秋田県 仙北市 53031 秋田県 小坂町 53279 秋田県 上小阿仁村 53465 秋田県 藤里町 53481 秋田県 三種町 53490 秋田県 八峰町 53619 秋田県 五城目町 53635 秋田県 八郎潟町 53660 秋田県 井川町 53686 秋田県 大潟村 54348 秋田県 美郷町 54631 秋田県 羽後町 54640 秋田県 東成瀬村 60003 山形県 62014 山形県 山形市 62022 山形県 米沢市 62031 山形県 鶴岡市 62049 山形県 酒田市 62057 山形県 新庄市 62065 山形県 寒河江市 62073 山形県 上山市 62081 山形県 村山市 62090 山形県 長井市 62103 山形県 天童市 62111 山形県 東根市 62120 山形県 尾花沢市 62138 山形県 南陽市 63011 山形県 山辺町 63029 山形県 中山町 63215 山形県 河北町 63223 山形県 西川町 63231 山形県 朝日町 63240 山形県 大江町 63410 山形県 大石田町 63614 山形県 金山町 63622 山形県 最上町 63631 山形県 舟形町 63649 山形県 真室川町 63657 山形県 大蔵村 63665 山形県 鮭川村 63673 山形県 戸沢村 63819 山形県 高畠町 63827 山形県 川西町 64017 山形県 小国町 64025 山形県 白鷹町 64033 山形県 飯豊町 64262 山形県 三川町 64289 山形県 庄内町 64611 山形県 遊佐町 70009 福島県 72010 福島県 福島市 72028 福島県 会津若松市 72036 福島県 郡山市 72044 福島県 いわき市 72052 福島県 白河市 72079 福島県 須賀川市 72087 福島県 喜多方市 72095 福島県 相馬市 72109 福島県 二本松市 72117 福島県 田村市 72125 福島県 南相馬市 72133 福島県 伊達市 72141 福島県 本宮市 73016 福島県 桑折町 73032 福島県 国見町 73083 福島県 川俣町 73229 福島県 大玉村 73423 福島県 鏡石町 73440 福島県 天栄村 73628 福島県 下郷町 73644 福島県 檜枝岐村 73679 福島県 只見町 73687 福島県 南会津町 74021 福島県 北塩原村 74055 福島県 西会津町 74071 福島県 磐梯町 74080 福島県 猪苗代町 74217 福島県 会津坂下町 74225 福島県 湯川村 74233 福島県 柳津町 74446 福島県 三島町 74454 福島県 金山町 74462 福島県 昭和村 74471 福島県 会津美里町 74616 福島県 西郷村 74641 福島県 泉崎村 74659 福島県 中島村 74667 福島県 矢吹町 74811 福島県 棚倉町 74829 福島県 矢祭町 74837 福島県 塙町 74845 福島県 鮫川村 75019 福島県 石川町 75027 福島県 玉川村 75035 福島県 平田村 75043 福島県 浅川町 75051 福島県 古殿町 75213 福島県 三春町 75221 福島県 小野町 75418 福島県 広野町 75426 福島県 楢葉町 75434 福島県 富岡町 75442 福島県 川内村 75451 福島県 大熊町 75469 福島県 双葉町 75477 福島県 浪江町 75485 福島県 葛尾村 75612 福島県 新地町 75647 福島県 飯舘村 80004 茨城県 82015 茨城県 水戸市 82023 茨城県 日立市 82031 茨城県 土浦市 82040 茨城県 古河市 82058 茨城県 石岡市 82074 茨城県 結城市 82082 茨城県 龍ケ崎市 82104 茨城県 下妻市 82112 茨城県 常総市 82121 茨城県 常陸太田市 82147 茨城県 高萩市 82155 茨城県 北茨城市 82163 茨城県 笠間市 82171 茨城県 取手市 82198 茨城県 牛久市 82201 茨城県 つくば市 82210 茨城県 ひたちなか市 82228 茨城県 鹿嶋市 82236 茨城県 潮来市 82244 茨城県 守谷市 82252 茨城県 常陸大宮市 82261 茨城県 那珂市 82279 茨城県 筑西市 82287 茨城県 坂東市 82295 茨城県 稲敷市 82309 茨城県 かすみがうら市 82317 茨城県 桜川市 82325 茨城県 神栖市 82333 茨城県 行方市 82341 茨城県 鉾田市 82350 茨城県 つくばみらい市 82368 茨城県 小美玉市 83020 茨城県 茨城町 83097 茨城県 大洗町 83101 茨城県 城里町 83411 茨城県 東海村 83640 茨城県 大子町 84425 茨城県 美浦村 84433 茨城県 阿見町 84476 茨城県 河内町 85219 茨城県 八千代町 85421 茨城県 五霞町 85464 茨城県 境町 85642 茨城県 利根町 90000 栃木県 92011 栃木県 宇都宮市 92029 栃木県 足利市 92037 栃木県 栃木市 92045 栃木県 佐野市 92053 栃木県 鹿沼市 92061 栃木県 日光市 92088 栃木県 小山市 92096 栃木県 真岡市 92100 栃木県 大田原市 92118 栃木県 矢板市 92134 栃木県 那須塩原市 92142 栃木県 さくら市 92151 栃木県 那須烏山市 92169 栃木県 下野市 93017 栃木県 上三川町 93424 栃木県 益子町 93432 栃木県 茂木町 93441 栃木県 市貝町 93459 栃木県 芳賀町 93611 栃木県 壬生町 93645 栃木県 野木町 93840 栃木県 塩谷町 93866 栃木県 高根沢町 94072 栃木県 那須町 94111 栃木県 那珂川町 100005 群馬県 102016 群馬県 前橋市 102024 群馬県 高崎市 102032 群馬県 桐生市 102041 群馬県 伊勢崎市 102059 群馬県 太田市 102067 群馬県 沼田市 102075 群馬県 館林市 102083 群馬県 渋川市 102091 群馬県 藤岡市 102105 群馬県 富岡市 102113 群馬県 安中市 102121 群馬県 みどり市 103446 群馬県 榛東村 103454 群馬県 吉岡町 103667 群馬県 上野村 103675 群馬県 神流町 103829 群馬県 下仁田町 103837 群馬県 南牧村 103845 群馬県 甘楽町 104213 群馬県 中之条町 104248 群馬県 長野原町 104256 群馬県 嬬恋村 104264 群馬県 草津町 104281 群馬県 高山村 104299 群馬県 東吾妻町 104434 群馬県 片品村 104442 群馬県 川場村 104485 群馬県 昭和村 104493 群馬県 みなかみ町 104647 群馬県 玉村町 105210 群馬県 板倉町 105228 群馬県 明和町 105236 群馬県 千代田町 105244 群馬県 大泉町 105252 群馬県 邑楽町 110001 埼玉県 111007 埼玉県 さいたま市 112011 埼玉県 川越市 112020 埼玉県 熊谷市 112038 埼玉県 川口市 112062 埼玉県 行田市 112071 埼玉県 秩父市 112089 埼玉県 所沢市 112097 埼玉県 飯能市 112101 埼玉県 加須市 112119 埼玉県 本庄市 112127 埼玉県 東松山市 112143 埼玉県 春日部市 112151 埼玉県 狭山市 112160 埼玉県 羽生市 112178 埼玉県 鴻巣市 112186 埼玉県 深谷市 112194 埼玉県 上尾市 112216 埼玉県 草加市 112224 埼玉県 越谷市 112232 埼玉県 蕨市 112241 埼玉県 戸田市 112259 埼玉県 入間市 112275 埼玉県 朝霞市 112283 埼玉県 志木市 112291 埼玉県 和光市 112305 埼玉県 新座市 112313 埼玉県 桶川市 112321 埼玉県 久喜市 112330 埼玉県 北本市 112348 埼玉県 八潮市 112356 埼玉県 富士見市 112372 埼玉県 三郷市 112381 埼玉県 蓮田市 112399 埼玉県 坂戸市 112402 埼玉県 幸手市 112411 埼玉県 鶴ヶ島市 112429 埼玉県 日高市 112437 埼玉県 吉川市 112453 埼玉県 ふじみ野市 112461 埼玉県 白岡市 113018 埼玉県 伊奈町 113247 埼玉県 三芳町 113263 埼玉県 毛呂山町 113271 埼玉県 越生町 113417 埼玉県 滑川町 113425 埼玉県 嵐山町 113433 埼玉県 小川町 113468 埼玉県 川島町 113476 埼玉県 吉見町 113484 埼玉県 鳩山町 113492 埼玉県 ときがわ町 113611 埼玉県 横瀬町 113620 埼玉県 皆野町 113638 埼玉県 長瀞町 113654 埼玉県 小鹿野町 113697 埼玉県 東秩父村 113816 埼玉県 美里町 113832 埼玉県 神川町 113859 埼玉県 上里町 114081 埼玉県 寄居町 114421 埼玉県 宮代町 114642 埼玉県 杉戸町 114651 埼玉県 松伏町 120006 千葉県 121002 千葉県 千葉市 122025 千葉県 銚子市 122033 千葉県 市川市 122041 千葉県 船橋市 122050 千葉県 館山市 122068 千葉県 木更津市 122076 千葉県 松戸市 122084 千葉県 野田市 122106 千葉県 茂原市 122114 千葉県 成田市 122122 千葉県 佐倉市 122131 千葉県 東金市 122157 千葉県 旭市 122165 千葉県 習志野市 122173 千葉県 柏市 122181 千葉県 勝浦市 122190 千葉県 市原市 122203 千葉県 流山市 122211 千葉県 八千代市 122220 千葉県 我孫子市 122238 千葉県 鴨川市 122246 千葉県 鎌ケ谷市 122254 千葉県 君津市 122262 千葉県 富津市 122271 千葉県 浦安市 122289 千葉県 四街道市 122297 千葉県 袖ケ浦市 122301 千葉県 八街市 122319 千葉県 印西市 122327 千葉県 白井市 122335 千葉県 富里市 122343 千葉県 南房総市 122351 千葉県 匝瑳市 122360 千葉県 香取市 122378 千葉県 山武市 122386 千葉県 いすみ市 122394 千葉県 大網白里市 123226 千葉県 酒々井町 123293 千葉県 栄町 123421 千葉県 神崎町 123471 千葉県 多古町 123498 千葉県 東庄町 124036 千葉県 九十九里町 124095 千葉県 芝山町 124109 千葉県 横芝光町 124214 千葉県 一宮町 124222 千葉県 睦沢町 124231 千葉県 長生村 124249 千葉県 白子町 124265 千葉県 長柄町 124273 千葉県 長南町 124419 千葉県 大多喜町 124435 千葉県 御宿町 124630 千葉県 鋸南町 130001 東京都 131016 東京都 千代田区 131024 東京都 中央区 131032 東京都 港区 131041 東京都 新宿区 131059 東京都 文京区 131067 東京都 台東区 131075 東京都 墨田区 131083 東京都 江東区 131091 東京都 品川区 131105 東京都 目黒区 131113 東京都 大田区 131121 東京都 世田谷区 131130 東京都 渋谷区 131148 東京都 中野区 131156 東京都 杉並区 131164 東京都 豊島区 131172 東京都 北区 131181 東京都 荒川区 131199 東京都 板橋区 131202 東京都 練馬区 131211 東京都 足立区 131229 東京都 葛飾区 131237 東京都 江戸川区 132012 東京都 八王子市 132021 東京都 立川市 132039 東京都 武蔵野市 132047 東京都 三鷹市 132055 東京都 青梅市 132063 東京都 府中市 132071 東京都 昭島市 132080 東京都 調布市 132098 東京都 町田市 132101 東京都 小金井市 132110 東京都 小平市 132128 東京都 日野市 132136 東京都 東村山市 132144 東京都 国分寺市 132152 東京都 国立市 132187 東京都 福生市 132195 東京都 狛江市 132209 東京都 東大和市 132217 東京都 清瀬市 132225 東京都 東久留米市 132233 東京都 武蔵村山市 132241 東京都 多摩市 132250 東京都 稲城市 132276 東京都 羽村市 132284 東京都 あきる野市 132292 東京都 西東京市 133035 東京都 瑞穂町 133051 東京都 日の出町 133078 東京都 檜原村 133086 東京都 奥多摩町 133612 東京都 大島町 133621 東京都 利島村 133639 東京都 新島村 133647 東京都 神津島村 133817 東京都 三宅村 133825 東京都 御蔵島村 134015 東京都 八丈町 134023 東京都 青ヶ島村 134210 東京都 小笠原村 140007 神奈川県 141003 神奈川県 横浜市 141305 神奈川県 川崎市 141500 神奈川県 相模原市 142018 神奈川県 横須賀市 142034 神奈川県 平塚市 142042 神奈川県 鎌倉市 142051 神奈川県 藤沢市 142069 神奈川県 小田原市 142077 神奈川県 茅ヶ崎市 142085 神奈川県 逗子市 142107 神奈川県 三浦市 142115 神奈川県 秦野市 142123 神奈川県 厚木市 142131 神奈川県 大和市 142140 神奈川県 伊勢原市 142158 神奈川県 海老名市 142166 神奈川県 座間市 142174 神奈川県 南足柄市 142182 神奈川県 綾瀬市 143014 神奈川県 葉山町 143219 神奈川県 寒川町 143413 神奈川県 大磯町 143421 神奈川県 二宮町 143618 神奈川県 中井町 143626 神奈川県 大井町 143634 神奈川県 松田町 143642 神奈川県 山北町 143669 神奈川県 開成町 143821 神奈川県 箱根町 143839 神奈川県 真鶴町 143847 神奈川県 湯河原町 144011 神奈川県 愛川町 144029 神奈川県 清川村 150002 新潟県 151009 新潟県 新潟市 152021 新潟県 長岡市 152048 新潟県 三条市 152056 新潟県 柏崎市 152064 新潟県 新発田市 152081 新潟県 小千谷市 152099 新潟県 加茂市 152102 新潟県 十日町市 152111 新潟県 見附市 152129 新潟県 村上市 152137 新潟県 燕市 152161 新潟県 糸魚川市 152170 新潟県 妙高市 152188 新潟県 五泉市 152226 新潟県 上越市 152234 新潟県 阿賀野市 152242 新潟県 佐渡市 152251 新潟県 魚沼市 152269 新潟県 南魚沼市 152277 新潟県 胎内市 153079 新潟県 聖籠町 153427 新潟県 弥彦村 153613 新潟県 田上町 153851 新潟県 阿賀町 154059 新潟県 出雲崎町 154610 新潟県 湯沢町 154822 新潟県 津南町 155047 新潟県 刈羽村 155811 新潟県 関川村 155861 新潟県 粟島浦村 160008 富山県 162019 富山県 富山市 162027 富山県 高岡市 162043 富山県 魚津市 162051 富山県 氷見市 162060 富山県 滑川市 162078 富山県 黒部市 162086 富山県 砺波市 162094 富山県 小矢部市 162108 富山県 南砺市 162116 富山県 射水市 163210 富山県 舟橋村 163228 富山県 上市町 163236 富山県 立山町 163422 富山県 入善町 163431 富山県 朝日町 170003 石川県 172014 石川県 金沢市 172022 石川県 七尾市 172031 石川県 小松市 172049 石川県 輪島市 172057 石川県 珠洲市 172065 石川県 加賀市 172073 石川県 羽咋市 172090 石川県 かほく市 172103 石川県 白山市 172111 石川県 能美市 172120 石川県 野々市市 173240 石川県 川北町 173614 石川県 津幡町 173657 石川県 内灘町 173843 石川県 志賀町 173860 石川県 宝達志水町 174076 石川県 中能登町 174611 石川県 穴水町 174637 石川県 能登町 180009 福井県 182010 福井県 福井市 182028 福井県 敦賀市 182044 福井県 小浜市 182052 福井県 大野市 182061 福井県 勝山市 182079 福井県 鯖江市 182087 福井県 あわら市 182095 福井県 越前市 182109 福井県 坂井市 183229 福井県 永平寺町 183822 福井県 池田町 184047 福井県 南越前町 184233 福井県 越前町 184420 福井県 美浜町 184811 福井県 高浜町 184837 福井県 おおい町 185019 福井県 若狭町 190004 山梨県 192015 山梨県 甲府市 192023 山梨県 富士吉田市 192040 山梨県 都留市 192058 山梨県 山梨市 192066 山梨県 大月市 192074 山梨県 韮崎市 192082 山梨県 南アルプス市 192091 山梨県 北杜市 192104 山梨県 甲斐市 192112 山梨県 笛吹市 192121 山梨県 上野原市 192139 山梨県 甲州市 192147 山梨県 中央市 193461 山梨県 市川三郷町 193640 山梨県 早川町 193658 山梨県 身延町 193666 山梨県 南部町 193682 山梨県 富士川町 193844 山梨県 昭和町 194221 山梨県 道志村 194239 山梨県 西桂町 194247 山梨県 忍野村 194255 山梨県 山中湖村 194298 山梨県 鳴沢村 194301 山梨県 富士河口湖町 194425 山梨県 小菅村 194433 山梨県 丹波山村 200000 長野県 202011 長野県 長野市 202029 長野県 松本市 202037 長野県 上田市 202045 長野県 岡谷市 202053 長野県 飯田市 202061 長野県 諏訪市 202070 長野県 須坂市 202088 長野県 小諸市 202096 長野県 伊那市 202100 長野県 駒ヶ根市 202118 長野県 中野市 202126 長野県 大町市 202134 長野県 飯山市 202142 長野県 茅野市 202151 長野県 塩尻市 202177 長野県 佐久市 202185 長野県 千曲市 202193 長野県 東御市 202207 長野県 安曇野市 203033 長野県 小海町 203041 長野県 川上村 203050 長野県 南牧村 203068 長野県 南相木村 203076 長野県 北相木村 203092 長野県 佐久穂町 203211 長野県 軽井沢町 203238 長野県 御代田町 203246 長野県 立科町 203491 長野県 青木村 203505 長野県 長和町 203611 長野県 下諏訪町 203629 長野県 富士見町 203637 長野県 原村 203823 長野県 辰野町 203831 長野県 箕輪町 203840 長野県 飯島町 203858 長野県 南箕輪村 203866 長野県 中川村 203882 長野県 宮田村 204021 長野県 松川町 204030 長野県 高森町 204048 長野県 阿南町 204072 長野県 阿智村 204099 長野県 平谷村 204102 長野県 根羽村 204111 長野県 下條村 204129 長野県 売木村 204137 長野県 天龍村 204145 長野県 泰阜村 204153 長野県 喬木村 204161 長野県 豊丘村 204170 長野県 大鹿村 204226 長野県 上松町 204234 長野県 南木曽町 204251 長野県 木祖村 204293 長野県 王滝村 204307 長野県 大桑村 204323 長野県 木曽町 204463 長野県 麻績村 204480 長野県 生坂村 204501 長野県 山形村 204510 長野県 朝日村 204528 長野県 筑北村 204811 長野県 池田町 204820 長野県 松川村 204854 長野県 白馬村 204862 長野県 小谷村 205214 長野県 坂城町 205419 長野県 小布施町 205435 長野県 高山村 205613 長野県 山ノ内町 205621 長野県 木島平村 205630 長野県 野沢温泉村 205834 長野県 信濃町 205885 長野県 小川村 205907 長野県 飯綱町 206024 長野県 栄村 210005 岐阜県 212016 岐阜県 岐阜市 212024 岐阜県 大垣市 212032 岐阜県 高山市 212041 岐阜県 多治見市 212059 岐阜県 関市 212067 岐阜県 中津川市 212075 岐阜県 美濃市 212083 岐阜県 瑞浪市 212091 岐阜県 羽島市 212105 岐阜県 恵那市 212113 岐阜県 美濃加茂市 212121 岐阜県 土岐市 212130 岐阜県 各務原市 212148 岐阜県 可児市 212156 岐阜県 山県市 212164 岐阜県 瑞穂市 212172 岐阜県 飛騨市 212181 岐阜県 本巣市 212199 岐阜県 郡上市 212202 岐阜県 下呂市 212211 岐阜県 海津市 213021 岐阜県 岐南町 213039 岐阜県 笠松町 213411 岐阜県 養老町 213616 岐阜県 垂井町 213624 岐阜県 関ケ原町 213811 岐阜県 神戸町 213829 岐阜県 輪之内町 213837 岐阜県 安八町 214019 岐阜県 揖斐川町 214035 岐阜県 大野町 214043 岐阜県 池田町 214213 岐阜県 北方町 215015 岐阜県 坂祝町 215023 岐阜県 富加町 215031 岐阜県 川辺町 215040 岐阜県 七宗町 215058 岐阜県 八百津町 215066 岐阜県 白川町 215074 岐阜県 東白川村 215210 岐阜県 御嵩町 216046 岐阜県 白川村 220001 静岡県 221007 静岡県 静岡市 221309 静岡県 浜松市 222038 静岡県 沼津市 222054 静岡県 熱海市 222062 静岡県 三島市 222071 静岡県 富士宮市 222089 静岡県 伊東市 222097 静岡県 島田市 222101 静岡県 富士市 222119 静岡県 磐田市 222127 静岡県 焼津市 222135 静岡県 掛川市 222143 静岡県 藤枝市 222151 静岡県 御殿場市 222160 静岡県 袋井市 222194 静岡県 下田市 222208 静岡県 裾野市 222216 静岡県 湖西市 222224 静岡県 伊豆市 222232 静岡県 御前崎市 222241 静岡県 菊川市 222259 静岡県 伊豆の国市 222267 静岡県 牧之原市 223018 静岡県 東伊豆町 223026 静岡県 河津町 223042 静岡県 南伊豆町 223051 静岡県 松崎町 223069 静岡県 西伊豆町 223255 静岡県 函南町 223417 静岡県 清水町 223425 静岡県 長泉町 223441 静岡県 小山町 224243 静岡県 吉田町 224294 静岡県 川根本町 224618 静岡県 森町 230006 愛知県 231002 愛知県 名古屋市 232017 愛知県 豊橋市 232025 愛知県 岡崎市 232033 愛知県 一宮市 232041 愛知県 瀬戸市 232050 愛知県 半田市 232068 愛知県 春日井市 232076 愛知県 豊川市 232084 愛知県 津島市 232092 愛知県 碧南市 232106 愛知県 刈谷市 232114 愛知県 豊田市 232122 愛知県 安城市 232131 愛知県 西尾市 232149 愛知県 蒲郡市 232157 愛知県 犬山市 232165 愛知県 常滑市 232173 愛知県 江南市 232190 愛知県 小牧市 232203 愛知県 稲沢市 232211 愛知県 新城市 232220 愛知県 東海市 232238 愛知県 大府市 232246 愛知県 知多市 232254 愛知県 知立市 232262 愛知県 尾張旭市 232271 愛知県 高浜市 232289 愛知県 岩倉市 232297 愛知県 豊明市 232301 愛知県 日進市 232319 愛知県 田原市 232327 愛知県 愛西市 232335 愛知県 清須市 232343 愛知県 北名古屋市 232351 愛知県 弥富市 232360 愛知県 みよし市 232378 愛知県 あま市 232386 愛知県 長久手市 233021 愛知県 東郷町 233421 愛知県 豊山町 233617 愛知県 大口町 233625 愛知県 扶桑町 234249 愛知県 大治町 234257 愛知県 蟹江町 234273 愛知県 飛島村 234419 愛知県 阿久比町 234427 愛知県 東浦町 234451 愛知県 南知多町 234460 愛知県 美浜町 234478 愛知県 武豊町 235016 愛知県 幸田町 235610 愛知県 設楽町 235628 愛知県 東栄町 235636 愛知県 豊根村 240001 三重県 242012 三重県 津市 242021 三重県 四日市市 242039 三重県 伊勢市 242047 三重県 松阪市 242055 三重県 桑名市 242071 三重県 鈴鹿市 242080 三重県 名張市 242098 三重県 尾鷲市 242101 三重県 亀山市 242110 三重県 鳥羽市 242128 三重県 熊野市 242144 三重県 いなべ市 242152 三重県 志摩市 242161 三重県 伊賀市 243035 三重県 木曽岬町 243248 三重県 東員町 243418 三重県 菰野町 243434 三重県 朝日町 243442 三重県 川越町 244414 三重県 多気町 244422 三重県 明和町 244431 三重県 大台町 244619 三重県 玉城町 244708 三重県 度会町 244716 三重県 大紀町 244724 三重県 南伊勢町 245437 三重県 紀北町 245615 三重県 御浜町 245623 三重県 紀宝町 250007 滋賀県 252018 滋賀県 大津市 252026 滋賀県 彦根市 252034 滋賀県 長浜市 252042 滋賀県 近江八幡市 252069 滋賀県 草津市 252077 滋賀県 守山市 252085 滋賀県 栗東市 252093 滋賀県 甲賀市 252107 滋賀県 野洲市 252115 滋賀県 湖南市 252123 滋賀県 高島市 252131 滋賀県 東近江市 252140 滋賀県 米原市 253839 滋賀県 日野町 253847 滋賀県 竜王町 254258 滋賀県 愛荘町 254410 滋賀県 豊郷町 254428 滋賀県 甲良町 254436 滋賀県 多賀町 260002 京都府 261009 京都府 京都市 262013 京都府 福知山市 262021 京都府 舞鶴市 262030 京都府 綾部市 262048 京都府 宇治市 262056 京都府 宮津市 262064 京都府 亀岡市 262072 京都府 城陽市 262081 京都府 向日市 262099 京都府 長岡京市 262102 京都府 八幡市 262111 京都府 京田辺市 262129 京都府 京丹後市 262137 京都府 南丹市 262145 京都府 木津川市 263036 京都府 大山崎町 263222 京都府 久御山町 263435 京都府 井手町 263443 京都府 宇治田原町 263648 京都府 笠置町 263656 京都府 和束町 263664 京都府 精華町 263672 京都府 南山城村 264075 京都府 京丹波町 264636 京都府 伊根町 264652 京都府 与謝野町 270008 大阪府 271004 大阪府 大阪市 271403 大阪府 堺市 272027 大阪府 岸和田市 272035 大阪府 豊中市 272043 大阪府 池田市 272051 大阪府 吹田市 272060 大阪府 泉大津市 272078 大阪府 高槻市 272086 大阪府 貝塚市 272094 大阪府 守口市 272108 大阪府 枚方市 272116 大阪府 茨木市 272124 大阪府 八尾市 272132 大阪府 泉佐野市 272141 大阪府 富田林市 272159 大阪府 寝屋川市 272167 大阪府 河内長野市 272175 大阪府 松原市 272183 大阪府 大東市 272191 大阪府 和泉市 272205 大阪府 箕面市 272213 大阪府 柏原市 272221 大阪府 羽曳野市 272230 大阪府 門真市 272248 大阪府 摂津市 272256 大阪府 高石市 272264 大阪府 藤井寺市 272272 大阪府 東大阪市 272281 大阪府 泉南市 272299 大阪府 四條畷市 272302 大阪府 交野市 272311 大阪府 大阪狭山市 272329 大阪府 阪南市 273015 大阪府 島本町 273210 大阪府 豊能町 273228 大阪府 能勢町 273414 大阪府 忠岡町 273619 大阪府 熊取町 273627 大阪府 田尻町 273660 大阪府 岬町 273813 大阪府 太子町 273821 大阪府 河南町 273830 大阪府 千早赤阪村 280003 兵庫県 281000 兵庫県 神戸市 282014 兵庫県 姫路市 282022 兵庫県 尼崎市 282031 兵庫県 明石市 282049 兵庫県 西宮市 282057 兵庫県 洲本市 282065 兵庫県 芦屋市 282073 兵庫県 伊丹市 282081 兵庫県 相生市 282090 兵庫県 豊岡市 282103 兵庫県 加古川市 282120 兵庫県 赤穂市 282138 兵庫県 西脇市 282146 兵庫県 宝塚市 282154 兵庫県 三木市 282162 兵庫県 高砂市 282171 兵庫県 川西市 282189 兵庫県 小野市 282197 兵庫県 三田市 282201 兵庫県 加西市 282219 兵庫県 丹波篠山市 282227 兵庫県 養父市 282235 兵庫県 丹波市 282243 兵庫県 南あわじ市 282251 兵庫県 朝来市 282260 兵庫県 淡路市 282278 兵庫県 宍粟市 282286 兵庫県 加東市 282294 兵庫県 たつの市 283011 兵庫県 猪名川町 283657 兵庫県 多可町 283819 兵庫県 稲美町 283827 兵庫県 播磨町 284424 兵庫県 市川町 284432 兵庫県 福崎町 284467 兵庫県 神河町 284645 兵庫県 太子町 284815 兵庫県 上郡町 285013 兵庫県 佐用町 285854 兵庫県 香美町 285862 兵庫県 新温泉町 290009 奈良県 292010 奈良県 奈良市 292028 奈良県 大和高田市 292036 奈良県 大和郡山市 292044 奈良県 天理市 292052 奈良県 橿原市 292061 奈良県 桜井市 292079 奈良県 五條市 292087 奈良県 御所市 292095 奈良県 生駒市 292109 奈良県 香芝市 292117 奈良県 葛城市 292125 奈良県 宇陀市 293229 奈良県 山添村 293423 奈良県 平群町 293431 奈良県 三郷町 293440 奈良県 斑鳩町 293458 奈良県 安堵町 293610 奈良県 川西町 293628 奈良県 三宅町 293636 奈良県 田原本町 293857 奈良県 曽爾村 293865 奈良県 御杖村 294012 奈良県 高取町 294021 奈良県 明日香村 294241 奈良県 上牧町 294250 奈良県 王寺町 294268 奈良県 広陵町 294276 奈良県 河合町 294411 奈良県 吉野町 294420 奈良県 大淀町 294438 奈良県 下市町 294446 奈良県 黒滝村 294462 奈良県 天川村 294471 奈良県 野迫川村 294497 奈良県 十津川村 294501 奈良県 下北山村 294519 奈良県 上北山村 294527 奈良県 川上村 294535 奈良県 東吉野村 300004 和歌山県 302015 和歌山県 和歌山市 302023 和歌山県 海南市 302031 和歌山県 橋本市 302040 和歌山県 有田市 302058 和歌山県 御坊市 302066 和歌山県 田辺市 302074 和歌山県 新宮市 302082 和歌山県 紀の川市 302091 和歌山県 岩出市 303046 和歌山県 紀美野町 303411 和歌山県 かつらぎ町 303437 和歌山県 九度山町 303445 和歌山県 高野町 303615 和歌山県 湯浅町 303623 和歌山県 広川町 303666 和歌山県 有田川町 303810 和歌山県 美浜町 303828 和歌山県 日高町 303836 和歌山県 由良町 303909 和歌山県 印南町 303917 和歌山県 みなべ町 303925 和歌山県 日高川町 304018 和歌山県 白浜町 304042 和歌山県 上富田町 304069 和歌山県 すさみ町 304212 和歌山県 那智勝浦町 304221 和歌山県 太地町 304247 和歌山県 古座川町 304271 和歌山県 北山村 304280 和歌山県 串本町 310000 鳥取県 312011 鳥取県 鳥取市 312029 鳥取県 米子市 312037 鳥取県 倉吉市 312045 鳥取県 境港市 313025 鳥取県 岩美町 313254 鳥取県 若桜町 313289 鳥取県 智頭町 313297 鳥取県 八頭町 313645 鳥取県 三朝町 313700 鳥取県 湯梨浜町 313718 鳥取県 琴浦町 313726 鳥取県 北栄町 313840 鳥取県 日吉津村 313866 鳥取県 大山町 313891 鳥取県 南部町 313904 鳥取県 伯耆町 314013 鳥取県 日南町 314021 鳥取県 日野町 314030 鳥取県 江府町 320005 島根県 322016 島根県 松江市 322024 島根県 浜田市 322032 島根県 出雲市 322041 島根県 益田市 322059 島根県 大田市 322067 島根県 安来市 322075 島根県 江津市 322091 島根県 雲南市 323438 島根県 奥出雲町 323861 島根県 飯南町 324418 島根県 川本町 324485 島根県 美郷町 324493 島根県 邑南町 325015 島根県 津和野町 325058 島根県 吉賀町 325252 島根県 海士町 325261 島根県 西ノ島町 325279 島根県 知夫村 325287 島根県 隠岐の島町 330001 岡山県 331007 岡山県 岡山市 332020 岡山県 倉敷市 332038 岡山県 津山市 332046 岡山県 玉野市 332054 岡山県 笠岡市 332071 岡山県 井原市 332089 岡山県 総社市 332097 岡山県 高梁市 332101 岡山県 新見市 332119 岡山県 備前市 332127 岡山県 瀬戸内市 332135 岡山県 赤磐市 332143 岡山県 真庭市 332151 岡山県 美作市 332160 岡山県 浅口市 333468 岡山県 和気町 334235 岡山県 早島町 334456 岡山県 里庄町 334618 岡山県 矢掛町 335860 岡山県 新庄村 336068 岡山県 鏡野町 336220 岡山県 勝央町 336238 岡山県 奈義町 336432 岡山県 西粟倉村 336637 岡山県 久米南町 336661 岡山県 美咲町 336815 岡山県 吉備中央町 340006 広島県 341002 広島県 広島市 342025 広島県 呉市 342033 広島県 竹原市 342041 広島県 三原市 342050 広島県 尾道市 342076 広島県 福山市 342084 広島県 府中市 342092 広島県 三次市 342106 広島県 庄原市 342114 広島県 大竹市 342122 広島県 東広島市 342131 広島県 廿日市市 342149 広島県 安芸高田市 342157 広島県 江田島市 343021 広島県 府中町 343048 広島県 海田町 343072 広島県 熊野町 343099 広島県 坂町 343684 広島県 安芸太田町 343692 広島県 北広島町 344311 広島県 大崎上島町 344621 広島県 世羅町 345458 広島県 神石高原町 350001 山口県 352012 山口県 下関市 352021 山口県 宇部市 352039 山口県 山口市 352047 山口県 萩市 352063 山口県 防府市 352071 山口県 下松市 352080 山口県 岩国市 352101 山口県 光市 352110 山口県 長門市 352128 山口県 柳井市 352136 山口県 美祢市 352152 山口県 周南市 352161 山口県 山陽小野田市 353051 山口県 周防大島町 353213 山口県 和木町 353418 山口県 上関町 353434 山口県 田布施町 353442 山口県 平生町 355020 山口県 阿武町 360007 徳島県 362018 徳島県 徳島市 362026 徳島県 鳴門市 362034 徳島県 小松島市 362042 徳島県 阿南市 362051 徳島県 吉野川市 362069 徳島県 阿波市 362077 徳島県 美馬市 362085 徳島県 三好市 363014 徳島県 勝浦町 363022 徳島県 上勝町 363219 徳島県 佐那河内村 363413 徳島県 石井町 363421 徳島県 神山町 363685 徳島県 那賀町 363839 徳島県 牟岐町 363871 徳島県 美波町 363880 徳島県 海陽町 364011 徳島県 松茂町 364029 徳島県 北島町 364037 徳島県 藍住町 364045 徳島県 板野町 364053 徳島県 上板町 364681 徳島県 つるぎ町 364894 徳島県 東みよし町 370002 香川県 372013 香川県 高松市 372021 香川県 丸亀市 372030 香川県 坂出市 372048 香川県 善通寺市 372056 香川県 観音寺市 372064 香川県 さぬき市 372072 香川県 東かがわ市 372081 香川県 三豊市 373222 香川県 土庄町 373249 香川県 小豆島町 373419 香川県 三木町 373648 香川県 直島町 373869 香川県 宇多津町 373877 香川県 綾川町 374032 香川県 琴平町 374041 香川県 多度津町 374067 香川県 まんのう町 380008 愛媛県 382019 愛媛県 松山市 382027 愛媛県 今治市 382035 愛媛県 宇和島市 382043 愛媛県 八幡浜市 382051 愛媛県 新居浜市 382060 愛媛県 西条市 382078 愛媛県 大洲市 382108 愛媛県 伊予市 382132 愛媛県 四国中央市 382141 愛媛県 西予市 382159 愛媛県 東温市 383562 愛媛県 上島町 383864 愛媛県 久万高原町 384011 愛媛県 松前町 384020 愛媛県 砥部町 384224 愛媛県 内子町 384429 愛媛県 伊方町 384844 愛媛県 松野町 384887 愛媛県 鬼北町 385069 愛媛県 愛南町 390003 高知県 392014 高知県 高知市 392022 高知県 室戸市 392031 高知県 安芸市 392049 高知県 南国市 392057 高知県 土佐市 392065 高知県 須崎市 392081 高知県 宿毛市 392090 高知県 土佐清水市 392103 高知県 四万十市 392111 高知県 香南市 392120 高知県 香美市 393011 高知県 東洋町 393029 高知県 奈半利町 393037 高知県 田野町 393045 高知県 安田町 393053 高知県 北川村 393061 高知県 馬路村 393070 高知県 芸西村 393410 高知県 本山町 393444 高知県 大豊町 393631 高知県 土佐町 393649 高知県 大川村 393860 高知県 いの町 393878 高知県 仁淀川町 394017 高知県 中土佐町 394025 高知県 佐川町 394033 高知県 越知町 394050 高知県 梼原町 394106 高知県 日高村 394114 高知県 津野町 394122 高知県 四万十町 394246 高知県 大月町 394271 高知県 三原村 394289 高知県 黒潮町 400009 福岡県 401005 福岡県 北九州市 401307 福岡県 福岡市 402028 福岡県 大牟田市 402036 福岡県 久留米市 402044 福岡県 直方市 402052 福岡県 飯塚市 402061 福岡県 田川市 402079 福岡県 柳川市 402109 福岡県 八女市 402117 福岡県 筑後市 402125 福岡県 大川市 402133 福岡県 行橋市 402141 福岡県 豊前市 402150 福岡県 中間市 402168 福岡県 小郡市 402176 福岡県 筑紫野市 402184 福岡県 春日市 402192 福岡県 大野城市 402206 福岡県 宗像市 402214 福岡県 太宰府市 402231 福岡県 古賀市 402249 福岡県 福津市 402257 福岡県 うきは市 402265 福岡県 宮若市 402273 福岡県 嘉麻市 402281 福岡県 朝倉市 402290 福岡県 みやま市 402303 福岡県 糸島市 402311 福岡県 那珂川市 403415 福岡県 宇美町 403423 福岡県 篠栗町 403431 福岡県 志免町 403440 福岡県 須恵町 403458 福岡県 新宮町 403482 福岡県 久山町 403491 福岡県 粕屋町 403814 福岡県 芦屋町 403822 福岡県 水巻町 403831 福岡県 岡垣町 403849 福岡県 遠賀町 404012 福岡県 小竹町 404021 福岡県 鞍手町 404217 福岡県 桂川町 404471 福岡県 筑前町 404489 福岡県 東峰村 405035 福岡県 大刀洗町 405221 福岡県 大木町 405442 福岡県 広川町 406015 福岡県 香春町 406023 福岡県 添田町 406040 福岡県 糸田町 406058 福岡県 川崎町 406082 福岡県 大任町 406091 福岡県 赤村 406104 福岡県 福智町 406210 福岡県 苅田町 406252 福岡県 みやこ町 406422 福岡県 吉富町 406465 福岡県 上毛町 406473 福岡県 築上町 410004 佐賀県 412015 佐賀県 佐賀市 412023 佐賀県 唐津市 412031 佐賀県 鳥栖市 412040 佐賀県 多久市 412058 佐賀県 伊万里市 412066 佐賀県 武雄市 412074 佐賀県 鹿島市 412082 佐賀県 小城市 412091 佐賀県 嬉野市 412104 佐賀県 神埼市 413275 佐賀県 吉野ヶ里町 413411 佐賀県 基山町 413453 佐賀県 上峰町 413461 佐賀県 みやき町 413879 佐賀県 玄海町 414018 佐賀県 有田町 414239 佐賀県 大町町 414247 佐賀県 江北町 414255 佐賀県 白石町 414417 佐賀県 太良町 420000 長崎県 422011 長崎県 長崎市 422029 長崎県 佐世保市 422037 長崎県 島原市 422045 長崎県 諫早市 422053 長崎県 大村市 422070 長崎県 平戸市 422088 長崎県 松浦市 422096 長崎県 対馬市 422100 長崎県 壱岐市 422118 長崎県 五島市 422126 長崎県 西海市 422134 長崎県 雲仙市 422142 長崎県 南島原市 423076 長崎県 長与町 423084 長崎県 時津町 423211 長崎県 東彼杵町 423220 長崎県 川棚町 423238 長崎県 波佐見町 423831 長崎県 小値賀町 423912 長崎県 佐々町 424111 長崎県 新上五島町 430005 熊本県 431001 熊本県 熊本市 432024 熊本県 八代市 432032 熊本県 人吉市 432041 熊本県 荒尾市 432059 熊本県 水俣市 432067 熊本県 玉名市 432083 熊本県 山鹿市 432105 熊本県 菊池市 432113 熊本県 宇土市 432121 熊本県 上天草市 432130 熊本県 宇城市 432148 熊本県 阿蘇市 432156 熊本県 天草市 432164 熊本県 合志市 433489 熊本県 美里町 433641 熊本県 玉東町 433675 熊本県 南関町 433683 熊本県 長洲町 433691 熊本県 和水町 434035 熊本県 大津町 434043 熊本県 菊陽町 434230 熊本県 南小国町 434248 熊本県 小国町 434256 熊本県 産山村 434281 熊本県 高森町 434329 熊本県 西原村 434337 熊本県 南阿蘇村 434418 熊本県 御船町 434426 熊本県 嘉島町 434434 熊本県 益城町 434442 熊本県 甲佐町 434477 熊本県 山都町 434680 熊本県 氷川町 434825 熊本県 芦北町 434841 熊本県 津奈木町 435015 熊本県 錦町 435058 熊本県 多良木町 435066 熊本県 湯前町 435074 熊本県 水上村 435104 熊本県 相良村 435112 熊本県 五木村 435121 熊本県 山江村 435139 熊本県 球磨村 435147 熊本県 あさぎり町 435317 熊本県 苓北町 440001 大分県 442011 大分県 大分市 442020 大分県 別府市 442038 大分県 中津市 442046 大分県 日田市 442054 大分県 佐伯市 442062 大分県 臼杵市 442071 大分県 津久見市 442089 大分県 竹田市 442097 大分県 豊後高田市 442101 大分県 杵築市 442119 大分県 宇佐市 442127 大分県 豊後大野市 442135 大分県 由布市 442143 大分県 国東市 443221 大分県 姫島村 443417 大分県 日出町 444618 大分県 九重町 444626 大分県 玖珠町 450006 宮崎県 452017 宮崎県 宮崎市 452025 宮崎県 都城市 452033 宮崎県 延岡市 452041 宮崎県 日南市 452050 宮崎県 小林市 452068 宮崎県 日向市 452076 宮崎県 串間市 452084 宮崎県 西都市 452092 宮崎県 えびの市 453412 宮崎県 三股町 453617 宮崎県 高原町 453820 宮崎県 国富町 453838 宮崎県 綾町 454010 宮崎県 高鍋町 454028 宮崎県 新富町 454036 宮崎県 西米良村 454044 宮崎県 木城町 454052 宮崎県 川南町 454061 宮崎県 都農町 454214 宮崎県 門川町 454290 宮崎県 諸塚村 454303 宮崎県 椎葉村 454311 宮崎県 美郷町 454419 宮崎県 高千穂町 454427 宮崎県 日之影町 454435 宮崎県 五ヶ瀬町 460001 鹿児島県 462012 鹿児島県 鹿児島市 462039 鹿児島県 鹿屋市 462047 鹿児島県 枕崎市 462063 鹿児島県 阿久根市 462080 鹿児島県 出水市 462101 鹿児島県 指宿市 462136 鹿児島県 西之表市 462144 鹿児島県 垂水市 462152 鹿児島県 薩摩川内市 462161 鹿児島県 日置市 462179 鹿児島県 曽於市 462187 鹿児島県 霧島市 462195 鹿児島県 いちき串木野市 462209 鹿児島県 南さつま市 462217 鹿児島県 志布志市 462225 鹿児島県 奄美市 462233 鹿児島県 南九州市 462241 鹿児島県 伊佐市 462250 鹿児島県 姶良市 463035 鹿児島県 三島村 463043 鹿児島県 十島村 463922 鹿児島県 さつま町 464040 鹿児島県 長島町 464520 鹿児島県 湧水町 464686 鹿児島県 大崎町 464821 鹿児島県 東串良町 464902 鹿児島県 錦江町 464911 鹿児島県 南大隅町 464929 鹿児島県 肝付町 465011 鹿児島県 中種子町 465020 鹿児島県 南種子町 465054 鹿児島県 屋久島町 465232 鹿児島県 大和村 465241 鹿児島県 宇検村 465259 鹿児島県 瀬戸内町 465275 鹿児島県 龍郷町 465291 鹿児島県 喜界町 465305 鹿児島県 徳之島町 465313 鹿児島県 天城町 465321 鹿児島県 伊仙町 465330 鹿児島県 和泊町 465348 鹿児島県 知名町 465356 鹿児島県 与論町 470007 沖縄県 472018 沖縄県 那覇市 472051 沖縄県 宜野湾市 472077 沖縄県 石垣市 472085 沖縄県 浦添市 472093 沖縄県 名護市 472107 沖縄県 糸満市 472115 沖縄県 沖縄市 472123 沖縄県 豊見城市 472131 沖縄県 うるま市 472140 沖縄県 宮古島市 472158 沖縄県 南城市 473014 沖縄県 国頭村 473022 沖縄県 大宜味村 473031 沖縄県 東村 473065 沖縄県 今帰仁村 473081 沖縄県 本部町 473111 沖縄県 恩納村 473138 沖縄県 宜野座村 473146 沖縄県 金武町 473154 沖縄県 伊江村 473243 沖縄県 読谷村 473251 沖縄県 嘉手納町 473260 沖縄県 北谷町 473278 沖縄県 北中城村 473286 沖縄県 中城村 473294 沖縄県 西原町 473481 沖縄県 与那原町 473502 沖縄県 南風原町 473537 沖縄県 渡嘉敷村 473545 沖縄県 座間味村 473553 沖縄県 粟国村 473561 沖縄県 渡名喜村 473570 沖縄県 南大東村 473588 沖縄県 北大東村 473596 沖縄県 伊平屋村 473600 沖縄県 伊是名村 473618 沖縄県 久米島町 473626 沖縄県 八重瀬町 473758 沖縄県 多良間村 473812 沖縄県 竹富町 473821 沖縄県 与那国町
https://w.atwiki.jp/taxcutknowledge/pages/47.html
このページでは、「市町村単位でオープンデータを掲載しているリンク」を紹介することを目的としています。 ・オープンデータとは オープンデータとは、「機械判読に適したデータ形式で、二次利用が可能な利用ルールで公開されたデータ」であり「人手を多くかけずにデータの二次利用を可能とするもの」です。 つまり,誰でも許可されたルールの範囲内で自由に複製・加工や頒布などができるデータをいいます。 ・具体的に何をすればいいの? 市町村のホームページにアクセスしてオープンデータ一覧を掲載しているURLを記載してください。 団体コード 都道府県名(漢字) 市区町村名(漢字) 掲載先URL 10006 北海道 11002 北海道 札幌市 12025 北海道 函館市 12033 北海道 小樽市 12041 北海道 旭川市 12050 北海道 室蘭市 12068 北海道 釧路市 12076 北海道 帯広市 12084 北海道 北見市 12092 北海道 夕張市 12106 北海道 岩見沢市 12114 北海道 網走市 12122 北海道 留萌市 12131 北海道 苫小牧市 12149 北海道 稚内市 12157 北海道 美唄市 12165 北海道 芦別市 12173 北海道 江別市 12181 北海道 赤平市 12190 北海道 紋別市 12203 北海道 士別市 12211 北海道 名寄市 12220 北海道 三笠市 12238 北海道 根室市 12246 北海道 千歳市 12254 北海道 滝川市 12262 北海道 砂川市 12271 北海道 歌志内市 12289 北海道 深川市 12297 北海道 富良野市 12301 北海道 登別市 12319 北海道 恵庭市 12335 北海道 伊達市 12343 北海道 北広島市 12351 北海道 石狩市 12360 北海道 北斗市 13030 北海道 当別町 13048 北海道 新篠津村 13315 北海道 松前町 13323 北海道 福島町 13331 北海道 知内町 13340 北海道 木古内町 13374 北海道 七飯町 13439 北海道 鹿部町 13455 北海道 森町 13463 北海道 八雲町 13471 北海道 長万部町 13617 北海道 江差町 13625 北海道 上ノ国町 13633 北海道 厚沢部町 13641 北海道 乙部町 13676 北海道 奥尻町 13706 北海道 今金町 13714 北海道 せたな町 13919 北海道 島牧村 13927 北海道 寿都町 13935 北海道 黒松内町 13943 北海道 蘭越町 13951 北海道 ニセコ町 13960 北海道 真狩村 13978 北海道 留寿都村 13986 北海道 喜茂別町 13994 北海道 京極町 14001 北海道 倶知安町 14010 北海道 共和町 14028 北海道 岩内町 14036 北海道 泊村 14044 北海道 神恵内村 14052 北海道 積丹町 14061 北海道 古平町 14079 北海道 仁木町 14087 北海道 余市町 14095 北海道 赤井川村 14231 北海道 南幌町 14249 北海道 奈井江町 14257 北海道 上砂川町 14273 北海道 由仁町 14281 北海道 長沼町 14290 北海道 栗山町 14303 北海道 月形町 14311 北海道 浦臼町 14320 北海道 新十津川町 14338 北海道 妹背牛町 14346 北海道 秩父別町 14362 北海道 雨竜町 14371 北海道 北竜町 14389 北海道 沼田町 14524 北海道 鷹栖町 14532 北海道 東神楽町 14541 北海道 当麻町 14559 北海道 比布町 14567 北海道 愛別町 14575 北海道 上川町 14583 北海道 東川町 14591 北海道 美瑛町 14605 北海道 上富良野町 14613 北海道 中富良野町 14621 北海道 南富良野町 14630 北海道 占冠村 14648 北海道 和寒町 14656 北海道 剣淵町 14681 北海道 下川町 14699 北海道 美深町 14702 北海道 音威子府村 14711 北海道 中川町 14729 北海道 幌加内町 14818 北海道 増毛町 14826 北海道 小平町 14834 北海道 苫前町 14842 北海道 羽幌町 14851 北海道 初山別村 14869 北海道 遠別町 14877 北海道 天塩町 15113 北海道 猿払村 15121 北海道 浜頓別町 15130 北海道 中頓別町 15148 北海道 枝幸町 15164 北海道 豊富町 15172 北海道 礼文町 15181 北海道 利尻町 15199 北海道 利尻富士町 15202 北海道 幌延町 15431 北海道 美幌町 15440 北海道 津別町 15458 北海道 斜里町 15466 北海道 清里町 15474 北海道 小清水町 15491 北海道 訓子府町 15504 北海道 置戸町 15521 北海道 佐呂間町 15555 北海道 遠軽町 15598 北海道 湧別町 15601 北海道 滝上町 15610 北海道 興部町 15628 北海道 西興部村 15636 北海道 雄武町 15644 北海道 大空町 15717 北海道 豊浦町 15750 北海道 壮瞥町 15784 北海道 白老町 15814 北海道 厚真町 15849 北海道 洞爺湖町 15857 北海道 安平町 15865 北海道 むかわ町 16012 北海道 日高町 16021 北海道 平取町 16047 北海道 新冠町 16071 北海道 浦河町 16080 北海道 様似町 16098 北海道 えりも町 16101 北海道 新ひだか町 16314 北海道 音更町 16322 北海道 士幌町 16331 北海道 上士幌町 16349 北海道 鹿追町 16357 北海道 新得町 16365 北海道 清水町 16373 北海道 芽室町 16381 北海道 中札内村 16390 北海道 更別村 16411 北海道 大樹町 16420 北海道 広尾町 16438 北海道 幕別町 16446 北海道 池田町 16454 北海道 豊頃町 16462 北海道 本別町 16471 北海道 足寄町 16489 北海道 陸別町 16497 北海道 浦幌町 16616 北海道 釧路町 16624 北海道 厚岸町 16632 北海道 浜中町 16641 北海道 標茶町 16659 北海道 弟子屈町 16675 北海道 鶴居村 16683 北海道 白糠町 16918 北海道 別海町 16926 北海道 中標津町 16934 北海道 標津町 16942 北海道 羅臼町 16951 北海道 色丹村 16969 北海道 泊村 16977 北海道 留夜別村 16985 北海道 留別村 16993 北海道 紗那村 17001 北海道 蘂取村 20001 青森県 22012 青森県 青森市 22021 青森県 弘前市 22039 青森県 八戸市 22047 青森県 黒石市 22055 青森県 五所川原市 22063 青森県 十和田市 22071 青森県 三沢市 22080 青森県 むつ市 22098 青森県 つがる市 22101 青森県 平川市 23019 青森県 平内町 23035 青森県 今別町 23043 青森県 蓬田村 23078 青森県 外ヶ浜町 23213 青森県 鰺ヶ沢町 23230 青森県 深浦町 23434 青森県 西目屋村 23612 青森県 藤崎町 23621 青森県 大鰐町 23671 青森県 田舎館村 23817 青森県 板柳町 23841 青森県 鶴田町 23876 青森県 中泊町 24015 青森県 野辺地町 24023 青森県 七戸町 24058 青森県 六戸町 24066 青森県 横浜町 24082 青森県 東北町 24112 青森県 六ヶ所村 24121 青森県 おいらせ町 24236 青森県 大間町 24244 青森県 東通村 24252 青森県 風間浦村 24261 青森県 佐井村 24414 青森県 三戸町 24422 青森県 五戸町 24431 青森県 田子町 24457 青森県 南部町 24465 青森県 階上町 24503 青森県 新郷村 30007 岩手県 32018 岩手県 盛岡市 32026 岩手県 宮古市 32034 岩手県 大船渡市 32051 岩手県 花巻市 32069 岩手県 北上市 32077 岩手県 久慈市 32085 岩手県 遠野市 32093 岩手県 一関市 32107 岩手県 陸前高田市 32115 岩手県 釜石市 32131 岩手県 二戸市 32140 岩手県 八幡平市 32158 岩手県 奥州市 32166 岩手県 滝沢市 33014 岩手県 雫石町 33022 岩手県 葛巻町 33031 岩手県 岩手町 33219 岩手県 紫波町 33227 岩手県 矢巾町 33669 岩手県 西和賀町 33812 岩手県 金ケ崎町 34029 岩手県 平泉町 34410 岩手県 住田町 34614 岩手県 大槌町 34827 岩手県 山田町 34835 岩手県 岩泉町 34843 岩手県 田野畑村 34851 岩手県 普代村 35017 岩手県 軽米町 35033 岩手県 野田村 35068 岩手県 九戸村 35076 岩手県 洋野町 35246 岩手県 一戸町 40002 宮城県 41009 宮城県 仙台市 42021 宮城県 石巻市 42030 宮城県 塩竈市 42056 宮城県 気仙沼市 42064 宮城県 白石市 42072 宮城県 名取市 42081 宮城県 角田市 42099 宮城県 多賀城市 42111 宮城県 岩沼市 42129 宮城県 登米市 42137 宮城県 栗原市 42145 宮城県 東松島市 42153 宮城県 大崎市 42161 宮城県 富谷市 43010 宮城県 蔵王町 43028 宮城県 七ヶ宿町 43214 宮城県 大河原町 43222 宮城県 村田町 43231 宮城県 柴田町 43249 宮城県 川崎町 43419 宮城県 丸森町 43613 宮城県 亘理町 43621 宮城県 山元町 44016 宮城県 松島町 44041 宮城県 七ヶ浜町 44067 宮城県 利府町 44211 宮城県 大和町 44229 宮城県 大郷町 44245 宮城県 大衡村 44440 宮城県 色麻町 44458 宮城県 加美町 45012 宮城県 涌谷町 45055 宮城県 美里町 45811 宮城県 女川町 46060 宮城県 南三陸町 50008 秋田県 52019 秋田県 秋田市 52027 秋田県 能代市 52035 秋田県 横手市 52043 秋田県 大館市 52060 秋田県 男鹿市 52078 秋田県 湯沢市 52094 秋田県 鹿角市 52108 秋田県 由利本荘市 52116 秋田県 潟上市 52124 秋田県 大仙市 52132 秋田県 北秋田市 52141 秋田県 にかほ市 52159 秋田県 仙北市 53031 秋田県 小坂町 53279 秋田県 上小阿仁村 53465 秋田県 藤里町 53481 秋田県 三種町 53490 秋田県 八峰町 53619 秋田県 五城目町 53635 秋田県 八郎潟町 53660 秋田県 井川町 53686 秋田県 大潟村 54348 秋田県 美郷町 54631 秋田県 羽後町 54640 秋田県 東成瀬村 60003 山形県 62014 山形県 山形市 62022 山形県 米沢市 62031 山形県 鶴岡市 62049 山形県 酒田市 62057 山形県 新庄市 62065 山形県 寒河江市 62073 山形県 上山市 62081 山形県 村山市 62090 山形県 長井市 62103 山形県 天童市 62111 山形県 東根市 62120 山形県 尾花沢市 62138 山形県 南陽市 63011 山形県 山辺町 63029 山形県 中山町 63215 山形県 河北町 63223 山形県 西川町 63231 山形県 朝日町 63240 山形県 大江町 63410 山形県 大石田町 63614 山形県 金山町 63622 山形県 最上町 63631 山形県 舟形町 63649 山形県 真室川町 63657 山形県 大蔵村 63665 山形県 鮭川村 63673 山形県 戸沢村 63819 山形県 高畠町 63827 山形県 川西町 64017 山形県 小国町 64025 山形県 白鷹町 64033 山形県 飯豊町 64262 山形県 三川町 64289 山形県 庄内町 64611 山形県 遊佐町 70009 福島県 72010 福島県 福島市 72028 福島県 会津若松市 72036 福島県 郡山市 72044 福島県 いわき市 72052 福島県 白河市 72079 福島県 須賀川市 72087 福島県 喜多方市 72095 福島県 相馬市 72109 福島県 二本松市 72117 福島県 田村市 72125 福島県 南相馬市 72133 福島県 伊達市 72141 福島県 本宮市 73016 福島県 桑折町 73032 福島県 国見町 73083 福島県 川俣町 73229 福島県 大玉村 73423 福島県 鏡石町 73440 福島県 天栄村 73628 福島県 下郷町 73644 福島県 檜枝岐村 73679 福島県 只見町 73687 福島県 南会津町 74021 福島県 北塩原村 74055 福島県 西会津町 74071 福島県 磐梯町 74080 福島県 猪苗代町 74217 福島県 会津坂下町 74225 福島県 湯川村 74233 福島県 柳津町 74446 福島県 三島町 74454 福島県 金山町 74462 福島県 昭和村 74471 福島県 会津美里町 74616 福島県 西郷村 74641 福島県 泉崎村 74659 福島県 中島村 74667 福島県 矢吹町 74811 福島県 棚倉町 74829 福島県 矢祭町 74837 福島県 塙町 74845 福島県 鮫川村 75019 福島県 石川町 75027 福島県 玉川村 75035 福島県 平田村 75043 福島県 浅川町 75051 福島県 古殿町 75213 福島県 三春町 75221 福島県 小野町 75418 福島県 広野町 75426 福島県 楢葉町 75434 福島県 富岡町 75442 福島県 川内村 75451 福島県 大熊町 75469 福島県 双葉町 75477 福島県 浪江町 75485 福島県 葛尾村 75612 福島県 新地町 75647 福島県 飯舘村 80004 茨城県 82015 茨城県 水戸市 82023 茨城県 日立市 82031 茨城県 土浦市 82040 茨城県 古河市 82058 茨城県 石岡市 82074 茨城県 結城市 82082 茨城県 龍ケ崎市 82104 茨城県 下妻市 82112 茨城県 常総市 82121 茨城県 常陸太田市 82147 茨城県 高萩市 82155 茨城県 北茨城市 82163 茨城県 笠間市 82171 茨城県 取手市 82198 茨城県 牛久市 82201 茨城県 つくば市 82210 茨城県 ひたちなか市 82228 茨城県 鹿嶋市 82236 茨城県 潮来市 82244 茨城県 守谷市 82252 茨城県 常陸大宮市 82261 茨城県 那珂市 82279 茨城県 筑西市 82287 茨城県 坂東市 82295 茨城県 稲敷市 82309 茨城県 かすみがうら市 82317 茨城県 桜川市 82325 茨城県 神栖市 82333 茨城県 行方市 82341 茨城県 鉾田市 82350 茨城県 つくばみらい市 82368 茨城県 小美玉市 83020 茨城県 茨城町 83097 茨城県 大洗町 83101 茨城県 城里町 83411 茨城県 東海村 83640 茨城県 大子町 84425 茨城県 美浦村 84433 茨城県 阿見町 84476 茨城県 河内町 85219 茨城県 八千代町 85421 茨城県 五霞町 85464 茨城県 境町 85642 茨城県 利根町 90000 栃木県 92011 栃木県 宇都宮市 92029 栃木県 足利市 92037 栃木県 栃木市 92045 栃木県 佐野市 92053 栃木県 鹿沼市 92061 栃木県 日光市 92088 栃木県 小山市 92096 栃木県 真岡市 92100 栃木県 大田原市 92118 栃木県 矢板市 92134 栃木県 那須塩原市 92142 栃木県 さくら市 92151 栃木県 那須烏山市 92169 栃木県 下野市 93017 栃木県 上三川町 93424 栃木県 益子町 93432 栃木県 茂木町 93441 栃木県 市貝町 93459 栃木県 芳賀町 93611 栃木県 壬生町 93645 栃木県 野木町 93840 栃木県 塩谷町 93866 栃木県 高根沢町 94072 栃木県 那須町 94111 栃木県 那珂川町 100005 群馬県 102016 群馬県 前橋市 102024 群馬県 高崎市 102032 群馬県 桐生市 102041 群馬県 伊勢崎市 102059 群馬県 太田市 102067 群馬県 沼田市 102075 群馬県 館林市 102083 群馬県 渋川市 102091 群馬県 藤岡市 102105 群馬県 富岡市 102113 群馬県 安中市 102121 群馬県 みどり市 103446 群馬県 榛東村 103454 群馬県 吉岡町 103667 群馬県 上野村 103675 群馬県 神流町 103829 群馬県 下仁田町 103837 群馬県 南牧村 103845 群馬県 甘楽町 104213 群馬県 中之条町 104248 群馬県 長野原町 104256 群馬県 嬬恋村 104264 群馬県 草津町 104281 群馬県 高山村 104299 群馬県 東吾妻町 104434 群馬県 片品村 104442 群馬県 川場村 104485 群馬県 昭和村 104493 群馬県 みなかみ町 104647 群馬県 玉村町 105210 群馬県 板倉町 105228 群馬県 明和町 105236 群馬県 千代田町 105244 群馬県 大泉町 105252 群馬県 邑楽町 110001 埼玉県 111007 埼玉県 さいたま市 112011 埼玉県 川越市 112020 埼玉県 熊谷市 112038 埼玉県 川口市 112062 埼玉県 行田市 112071 埼玉県 秩父市 112089 埼玉県 所沢市 112097 埼玉県 飯能市 112101 埼玉県 加須市 112119 埼玉県 本庄市 112127 埼玉県 東松山市 112143 埼玉県 春日部市 112151 埼玉県 狭山市 112160 埼玉県 羽生市 112178 埼玉県 鴻巣市 112186 埼玉県 深谷市 112194 埼玉県 上尾市 112216 埼玉県 草加市 112224 埼玉県 越谷市 112232 埼玉県 蕨市 112241 埼玉県 戸田市 112259 埼玉県 入間市 112275 埼玉県 朝霞市 112283 埼玉県 志木市 112291 埼玉県 和光市 112305 埼玉県 新座市 112313 埼玉県 桶川市 112321 埼玉県 久喜市 112330 埼玉県 北本市 112348 埼玉県 八潮市 112356 埼玉県 富士見市 112372 埼玉県 三郷市 112381 埼玉県 蓮田市 112399 埼玉県 坂戸市 112402 埼玉県 幸手市 112411 埼玉県 鶴ヶ島市 112429 埼玉県 日高市 112437 埼玉県 吉川市 112453 埼玉県 ふじみ野市 112461 埼玉県 白岡市 113018 埼玉県 伊奈町 113247 埼玉県 三芳町 113263 埼玉県 毛呂山町 113271 埼玉県 越生町 113417 埼玉県 滑川町 113425 埼玉県 嵐山町 113433 埼玉県 小川町 113468 埼玉県 川島町 113476 埼玉県 吉見町 113484 埼玉県 鳩山町 113492 埼玉県 ときがわ町 113611 埼玉県 横瀬町 113620 埼玉県 皆野町 113638 埼玉県 長瀞町 113654 埼玉県 小鹿野町 113697 埼玉県 東秩父村 113816 埼玉県 美里町 113832 埼玉県 神川町 113859 埼玉県 上里町 114081 埼玉県 寄居町 114421 埼玉県 宮代町 114642 埼玉県 杉戸町 114651 埼玉県 松伏町 120006 千葉県 121002 千葉県 千葉市 122025 千葉県 銚子市 122033 千葉県 市川市 122041 千葉県 船橋市 122050 千葉県 館山市 122068 千葉県 木更津市 122076 千葉県 松戸市 122084 千葉県 野田市 122106 千葉県 茂原市 122114 千葉県 成田市 122122 千葉県 佐倉市 122131 千葉県 東金市 122157 千葉県 旭市 122165 千葉県 習志野市 122173 千葉県 柏市 122181 千葉県 勝浦市 122190 千葉県 市原市 122203 千葉県 流山市 122211 千葉県 八千代市 122220 千葉県 我孫子市 122238 千葉県 鴨川市 122246 千葉県 鎌ケ谷市 122254 千葉県 君津市 122262 千葉県 富津市 122271 千葉県 浦安市 122289 千葉県 四街道市 122297 千葉県 袖ケ浦市 122301 千葉県 八街市 122319 千葉県 印西市 122327 千葉県 白井市 122335 千葉県 富里市 122343 千葉県 南房総市 122351 千葉県 匝瑳市 122360 千葉県 香取市 122378 千葉県 山武市 122386 千葉県 いすみ市 122394 千葉県 大網白里市 123226 千葉県 酒々井町 123293 千葉県 栄町 123421 千葉県 神崎町 123471 千葉県 多古町 123498 千葉県 東庄町 124036 千葉県 九十九里町 124095 千葉県 芝山町 124109 千葉県 横芝光町 124214 千葉県 一宮町 124222 千葉県 睦沢町 124231 千葉県 長生村 124249 千葉県 白子町 124265 千葉県 長柄町 124273 千葉県 長南町 124419 千葉県 大多喜町 124435 千葉県 御宿町 124630 千葉県 鋸南町 130001 東京都 131016 東京都 千代田区 131024 東京都 中央区 131032 東京都 港区 131041 東京都 新宿区 131059 東京都 文京区 131067 東京都 台東区 131075 東京都 墨田区 131083 東京都 江東区 131091 東京都 品川区 131105 東京都 目黒区 131113 東京都 大田区 131121 東京都 世田谷区 131130 東京都 渋谷区 131148 東京都 中野区 131156 東京都 杉並区 131164 東京都 豊島区 131172 東京都 北区 131181 東京都 荒川区 131199 東京都 板橋区 131202 東京都 練馬区 131211 東京都 足立区 131229 東京都 葛飾区 131237 東京都 江戸川区 132012 東京都 八王子市 https //www.city.hachioji.tokyo.jp/contents/open/002/index.html 132021 東京都 立川市 132039 東京都 武蔵野市 132047 東京都 三鷹市 132055 東京都 青梅市 132063 東京都 府中市 132071 東京都 昭島市 132080 東京都 調布市 132098 東京都 町田市 132101 東京都 小金井市 132110 東京都 小平市 132128 東京都 日野市 132136 東京都 東村山市 132144 東京都 国分寺市 132152 東京都 国立市 132187 東京都 福生市 132195 東京都 狛江市 132209 東京都 東大和市 132217 東京都 清瀬市 132225 東京都 東久留米市 132233 東京都 武蔵村山市 132241 東京都 多摩市 132250 東京都 稲城市 132276 東京都 羽村市 132284 東京都 あきる野市 132292 東京都 西東京市 133035 東京都 瑞穂町 133051 東京都 日の出町 133078 東京都 檜原村 133086 東京都 奥多摩町 133612 東京都 大島町 133621 東京都 利島村 133639 東京都 新島村 133647 東京都 神津島村 133817 東京都 三宅村 133825 東京都 御蔵島村 134015 東京都 八丈町 134023 東京都 青ヶ島村 134210 東京都 小笠原村 140007 神奈川県 141003 神奈川県 横浜市 141305 神奈川県 川崎市 141500 神奈川県 相模原市 142018 神奈川県 横須賀市 142034 神奈川県 平塚市 142042 神奈川県 鎌倉市 142051 神奈川県 藤沢市 142069 神奈川県 小田原市 142077 神奈川県 茅ヶ崎市 142085 神奈川県 逗子市 142107 神奈川県 三浦市 142115 神奈川県 秦野市 142123 神奈川県 厚木市 142131 神奈川県 大和市 142140 神奈川県 伊勢原市 142158 神奈川県 海老名市 142166 神奈川県 座間市 142174 神奈川県 南足柄市 142182 神奈川県 綾瀬市 143014 神奈川県 葉山町 143219 神奈川県 寒川町 143413 神奈川県 大磯町 143421 神奈川県 二宮町 143618 神奈川県 中井町 143626 神奈川県 大井町 143634 神奈川県 松田町 143642 神奈川県 山北町 143669 神奈川県 開成町 143821 神奈川県 箱根町 143839 神奈川県 真鶴町 143847 神奈川県 湯河原町 144011 神奈川県 愛川町 144029 神奈川県 清川村 150002 新潟県 151009 新潟県 新潟市 152021 新潟県 長岡市 152048 新潟県 三条市 152056 新潟県 柏崎市 152064 新潟県 新発田市 152081 新潟県 小千谷市 152099 新潟県 加茂市 152102 新潟県 十日町市 152111 新潟県 見附市 152129 新潟県 村上市 152137 新潟県 燕市 152161 新潟県 糸魚川市 152170 新潟県 妙高市 152188 新潟県 五泉市 152226 新潟県 上越市 152234 新潟県 阿賀野市 152242 新潟県 佐渡市 152251 新潟県 魚沼市 152269 新潟県 南魚沼市 152277 新潟県 胎内市 153079 新潟県 聖籠町 153427 新潟県 弥彦村 153613 新潟県 田上町 153851 新潟県 阿賀町 154059 新潟県 出雲崎町 154610 新潟県 湯沢町 154822 新潟県 津南町 155047 新潟県 刈羽村 155811 新潟県 関川村 155861 新潟県 粟島浦村 160008 富山県 162019 富山県 富山市 162027 富山県 高岡市 162043 富山県 魚津市 162051 富山県 氷見市 162060 富山県 滑川市 162078 富山県 黒部市 162086 富山県 砺波市 162094 富山県 小矢部市 162108 富山県 南砺市 162116 富山県 射水市 163210 富山県 舟橋村 163228 富山県 上市町 163236 富山県 立山町 163422 富山県 入善町 163431 富山県 朝日町 170003 石川県 172014 石川県 金沢市 172022 石川県 七尾市 172031 石川県 小松市 172049 石川県 輪島市 172057 石川県 珠洲市 172065 石川県 加賀市 172073 石川県 羽咋市 172090 石川県 かほく市 172103 石川県 白山市 172111 石川県 能美市 172120 石川県 野々市市 173240 石川県 川北町 173614 石川県 津幡町 173657 石川県 内灘町 173843 石川県 志賀町 173860 石川県 宝達志水町 174076 石川県 中能登町 174611 石川県 穴水町 174637 石川県 能登町 180009 福井県 182010 福井県 福井市 182028 福井県 敦賀市 182044 福井県 小浜市 182052 福井県 大野市 182061 福井県 勝山市 182079 福井県 鯖江市 182087 福井県 あわら市 182095 福井県 越前市 182109 福井県 坂井市 183229 福井県 永平寺町 183822 福井県 池田町 184047 福井県 南越前町 184233 福井県 越前町 184420 福井県 美浜町 184811 福井県 高浜町 184837 福井県 おおい町 185019 福井県 若狭町 190004 山梨県 192015 山梨県 甲府市 192023 山梨県 富士吉田市 192040 山梨県 都留市 192058 山梨県 山梨市 192066 山梨県 大月市 192074 山梨県 韮崎市 192082 山梨県 南アルプス市 192091 山梨県 北杜市 192104 山梨県 甲斐市 192112 山梨県 笛吹市 192121 山梨県 上野原市 192139 山梨県 甲州市 192147 山梨県 中央市 193461 山梨県 市川三郷町 193640 山梨県 早川町 193658 山梨県 身延町 193666 山梨県 南部町 193682 山梨県 富士川町 193844 山梨県 昭和町 194221 山梨県 道志村 194239 山梨県 西桂町 194247 山梨県 忍野村 194255 山梨県 山中湖村 194298 山梨県 鳴沢村 194301 山梨県 富士河口湖町 194425 山梨県 小菅村 194433 山梨県 丹波山村 200000 長野県 202011 長野県 長野市 202029 長野県 松本市 202037 長野県 上田市 202045 長野県 岡谷市 202053 長野県 飯田市 202061 長野県 諏訪市 202070 長野県 須坂市 202088 長野県 小諸市 202096 長野県 伊那市 202100 長野県 駒ヶ根市 202118 長野県 中野市 202126 長野県 大町市 202134 長野県 飯山市 202142 長野県 茅野市 202151 長野県 塩尻市 202177 長野県 佐久市 202185 長野県 千曲市 202193 長野県 東御市 202207 長野県 安曇野市 203033 長野県 小海町 203041 長野県 川上村 203050 長野県 南牧村 203068 長野県 南相木村 203076 長野県 北相木村 203092 長野県 佐久穂町 203211 長野県 軽井沢町 203238 長野県 御代田町 203246 長野県 立科町 203491 長野県 青木村 203505 長野県 長和町 203611 長野県 下諏訪町 203629 長野県 富士見町 203637 長野県 原村 203823 長野県 辰野町 203831 長野県 箕輪町 203840 長野県 飯島町 203858 長野県 南箕輪村 203866 長野県 中川村 203882 長野県 宮田村 204021 長野県 松川町 204030 長野県 高森町 204048 長野県 阿南町 204072 長野県 阿智村 204099 長野県 平谷村 204102 長野県 根羽村 204111 長野県 下條村 204129 長野県 売木村 204137 長野県 天龍村 204145 長野県 泰阜村 204153 長野県 喬木村 204161 長野県 豊丘村 204170 長野県 大鹿村 204226 長野県 上松町 204234 長野県 南木曽町 204251 長野県 木祖村 204293 長野県 王滝村 204307 長野県 大桑村 204323 長野県 木曽町 204463 長野県 麻績村 204480 長野県 生坂村 204501 長野県 山形村 204510 長野県 朝日村 204528 長野県 筑北村 204811 長野県 池田町 204820 長野県 松川村 204854 長野県 白馬村 204862 長野県 小谷村 205214 長野県 坂城町 205419 長野県 小布施町 205435 長野県 高山村 205613 長野県 山ノ内町 205621 長野県 木島平村 205630 長野県 野沢温泉村 205834 長野県 信濃町 205885 長野県 小川村 205907 長野県 飯綱町 206024 長野県 栄村 210005 岐阜県 212016 岐阜県 岐阜市 212024 岐阜県 大垣市 212032 岐阜県 高山市 212041 岐阜県 多治見市 212059 岐阜県 関市 212067 岐阜県 中津川市 212075 岐阜県 美濃市 212083 岐阜県 瑞浪市 212091 岐阜県 羽島市 212105 岐阜県 恵那市 212113 岐阜県 美濃加茂市 212121 岐阜県 土岐市 212130 岐阜県 各務原市 212148 岐阜県 可児市 212156 岐阜県 山県市 212164 岐阜県 瑞穂市 212172 岐阜県 飛騨市 212181 岐阜県 本巣市 212199 岐阜県 郡上市 212202 岐阜県 下呂市 212211 岐阜県 海津市 213021 岐阜県 岐南町 213039 岐阜県 笠松町 213411 岐阜県 養老町 213616 岐阜県 垂井町 213624 岐阜県 関ケ原町 213811 岐阜県 神戸町 213829 岐阜県 輪之内町 213837 岐阜県 安八町 214019 岐阜県 揖斐川町 214035 岐阜県 大野町 214043 岐阜県 池田町 214213 岐阜県 北方町 215015 岐阜県 坂祝町 215023 岐阜県 富加町 215031 岐阜県 川辺町 215040 岐阜県 七宗町 215058 岐阜県 八百津町 215066 岐阜県 白川町 215074 岐阜県 東白川村 215210 岐阜県 御嵩町 216046 岐阜県 白川村 220001 静岡県 221007 静岡県 静岡市 221309 静岡県 浜松市 222038 静岡県 沼津市 222054 静岡県 熱海市 222062 静岡県 三島市 222071 静岡県 富士宮市 222089 静岡県 伊東市 222097 静岡県 島田市 222101 静岡県 富士市 222119 静岡県 磐田市 222127 静岡県 焼津市 222135 静岡県 掛川市 222143 静岡県 藤枝市 222151 静岡県 御殿場市 222160 静岡県 袋井市 222194 静岡県 下田市 222208 静岡県 裾野市 222216 静岡県 湖西市 222224 静岡県 伊豆市 222232 静岡県 御前崎市 222241 静岡県 菊川市 222259 静岡県 伊豆の国市 222267 静岡県 牧之原市 223018 静岡県 東伊豆町 223026 静岡県 河津町 223042 静岡県 南伊豆町 223051 静岡県 松崎町 223069 静岡県 西伊豆町 223255 静岡県 函南町 223417 静岡県 清水町 223425 静岡県 長泉町 223441 静岡県 小山町 224243 静岡県 吉田町 224294 静岡県 川根本町 224618 静岡県 森町 230006 愛知県 231002 愛知県 名古屋市 232017 愛知県 豊橋市 232025 愛知県 岡崎市 232033 愛知県 一宮市 232041 愛知県 瀬戸市 232050 愛知県 半田市 232068 愛知県 春日井市 232076 愛知県 豊川市 232084 愛知県 津島市 232092 愛知県 碧南市 232106 愛知県 刈谷市 232114 愛知県 豊田市 232122 愛知県 安城市 232131 愛知県 西尾市 232149 愛知県 蒲郡市 232157 愛知県 犬山市 232165 愛知県 常滑市 232173 愛知県 江南市 232190 愛知県 小牧市 232203 愛知県 稲沢市 232211 愛知県 新城市 232220 愛知県 東海市 232238 愛知県 大府市 232246 愛知県 知多市 232254 愛知県 知立市 232262 愛知県 尾張旭市 232271 愛知県 高浜市 232289 愛知県 岩倉市 232297 愛知県 豊明市 232301 愛知県 日進市 232319 愛知県 田原市 232327 愛知県 愛西市 232335 愛知県 清須市 232343 愛知県 北名古屋市 232351 愛知県 弥富市 232360 愛知県 みよし市 232378 愛知県 あま市 232386 愛知県 長久手市 233021 愛知県 東郷町 233421 愛知県 豊山町 233617 愛知県 大口町 233625 愛知県 扶桑町 234249 愛知県 大治町 234257 愛知県 蟹江町 234273 愛知県 飛島村 234419 愛知県 阿久比町 234427 愛知県 東浦町 234451 愛知県 南知多町 234460 愛知県 美浜町 234478 愛知県 武豊町 235016 愛知県 幸田町 235610 愛知県 設楽町 235628 愛知県 東栄町 235636 愛知県 豊根村 240001 三重県 242012 三重県 津市 242021 三重県 四日市市 242039 三重県 伊勢市 242047 三重県 松阪市 242055 三重県 桑名市 242071 三重県 鈴鹿市 242080 三重県 名張市 242098 三重県 尾鷲市 242101 三重県 亀山市 242110 三重県 鳥羽市 242128 三重県 熊野市 242144 三重県 いなべ市 242152 三重県 志摩市 242161 三重県 伊賀市 243035 三重県 木曽岬町 243248 三重県 東員町 243418 三重県 菰野町 243434 三重県 朝日町 243442 三重県 川越町 244414 三重県 多気町 244422 三重県 明和町 244431 三重県 大台町 244619 三重県 玉城町 244708 三重県 度会町 244716 三重県 大紀町 244724 三重県 南伊勢町 245437 三重県 紀北町 245615 三重県 御浜町 245623 三重県 紀宝町 250007 滋賀県 252018 滋賀県 大津市 252026 滋賀県 彦根市 252034 滋賀県 長浜市 252042 滋賀県 近江八幡市 252069 滋賀県 草津市 252077 滋賀県 守山市 252085 滋賀県 栗東市 252093 滋賀県 甲賀市 252107 滋賀県 野洲市 252115 滋賀県 湖南市 252123 滋賀県 高島市 252131 滋賀県 東近江市 252140 滋賀県 米原市 253839 滋賀県 日野町 253847 滋賀県 竜王町 254258 滋賀県 愛荘町 254410 滋賀県 豊郷町 254428 滋賀県 甲良町 254436 滋賀県 多賀町 260002 京都府 261009 京都府 京都市 262013 京都府 福知山市 262021 京都府 舞鶴市 262030 京都府 綾部市 262048 京都府 宇治市 262056 京都府 宮津市 262064 京都府 亀岡市 262072 京都府 城陽市 262081 京都府 向日市 262099 京都府 長岡京市 262102 京都府 八幡市 262111 京都府 京田辺市 262129 京都府 京丹後市 262137 京都府 南丹市 262145 京都府 木津川市 263036 京都府 大山崎町 263222 京都府 久御山町 263435 京都府 井手町 263443 京都府 宇治田原町 263648 京都府 笠置町 263656 京都府 和束町 263664 京都府 精華町 263672 京都府 南山城村 264075 京都府 京丹波町 264636 京都府 伊根町 264652 京都府 与謝野町 270008 大阪府 271004 大阪府 大阪市 271403 大阪府 堺市 272027 大阪府 岸和田市 272035 大阪府 豊中市 272043 大阪府 池田市 272051 大阪府 吹田市 272060 大阪府 泉大津市 272078 大阪府 高槻市 272086 大阪府 貝塚市 272094 大阪府 守口市 272108 大阪府 枚方市 272116 大阪府 茨木市 272124 大阪府 八尾市 272132 大阪府 泉佐野市 272141 大阪府 富田林市 272159 大阪府 寝屋川市 272167 大阪府 河内長野市 272175 大阪府 松原市 272183 大阪府 大東市 272191 大阪府 和泉市 272205 大阪府 箕面市 272213 大阪府 柏原市 272221 大阪府 羽曳野市 272230 大阪府 門真市 272248 大阪府 摂津市 272256 大阪府 高石市 272264 大阪府 藤井寺市 272272 大阪府 東大阪市 272281 大阪府 泉南市 272299 大阪府 四條畷市 272302 大阪府 交野市 272311 大阪府 大阪狭山市 272329 大阪府 阪南市 273015 大阪府 島本町 273210 大阪府 豊能町 273228 大阪府 能勢町 273414 大阪府 忠岡町 273619 大阪府 熊取町 273627 大阪府 田尻町 273660 大阪府 岬町 273813 大阪府 太子町 273821 大阪府 河南町 273830 大阪府 千早赤阪村 280003 兵庫県 281000 兵庫県 神戸市 282014 兵庫県 姫路市 282022 兵庫県 尼崎市 282031 兵庫県 明石市 282049 兵庫県 西宮市 282057 兵庫県 洲本市 282065 兵庫県 芦屋市 282073 兵庫県 伊丹市 282081 兵庫県 相生市 282090 兵庫県 豊岡市 282103 兵庫県 加古川市 282120 兵庫県 赤穂市 282138 兵庫県 西脇市 282146 兵庫県 宝塚市 282154 兵庫県 三木市 282162 兵庫県 高砂市 282171 兵庫県 川西市 282189 兵庫県 小野市 282197 兵庫県 三田市 282201 兵庫県 加西市 282219 兵庫県 丹波篠山市 282227 兵庫県 養父市 282235 兵庫県 丹波市 282243 兵庫県 南あわじ市 282251 兵庫県 朝来市 282260 兵庫県 淡路市 282278 兵庫県 宍粟市 282286 兵庫県 加東市 282294 兵庫県 たつの市 283011 兵庫県 猪名川町 283657 兵庫県 多可町 283819 兵庫県 稲美町 283827 兵庫県 播磨町 284424 兵庫県 市川町 284432 兵庫県 福崎町 284467 兵庫県 神河町 284645 兵庫県 太子町 284815 兵庫県 上郡町 285013 兵庫県 佐用町 285854 兵庫県 香美町 285862 兵庫県 新温泉町 290009 奈良県 292010 奈良県 奈良市 292028 奈良県 大和高田市 292036 奈良県 大和郡山市 292044 奈良県 天理市 292052 奈良県 橿原市 292061 奈良県 桜井市 292079 奈良県 五條市 292087 奈良県 御所市 292095 奈良県 生駒市 292109 奈良県 香芝市 292117 奈良県 葛城市 292125 奈良県 宇陀市 293229 奈良県 山添村 293423 奈良県 平群町 293431 奈良県 三郷町 293440 奈良県 斑鳩町 293458 奈良県 安堵町 293610 奈良県 川西町 293628 奈良県 三宅町 293636 奈良県 田原本町 293857 奈良県 曽爾村 293865 奈良県 御杖村 294012 奈良県 高取町 294021 奈良県 明日香村 294241 奈良県 上牧町 294250 奈良県 王寺町 294268 奈良県 広陵町 294276 奈良県 河合町 294411 奈良県 吉野町 294420 奈良県 大淀町 294438 奈良県 下市町 294446 奈良県 黒滝村 294462 奈良県 天川村 294471 奈良県 野迫川村 294497 奈良県 十津川村 294501 奈良県 下北山村 294519 奈良県 上北山村 294527 奈良県 川上村 294535 奈良県 東吉野村 300004 和歌山県 302015 和歌山県 和歌山市 302023 和歌山県 海南市 302031 和歌山県 橋本市 302040 和歌山県 有田市 302058 和歌山県 御坊市 302066 和歌山県 田辺市 302074 和歌山県 新宮市 302082 和歌山県 紀の川市 302091 和歌山県 岩出市 303046 和歌山県 紀美野町 303411 和歌山県 かつらぎ町 303437 和歌山県 九度山町 303445 和歌山県 高野町 303615 和歌山県 湯浅町 303623 和歌山県 広川町 303666 和歌山県 有田川町 303810 和歌山県 美浜町 303828 和歌山県 日高町 303836 和歌山県 由良町 303909 和歌山県 印南町 303917 和歌山県 みなべ町 303925 和歌山県 日高川町 304018 和歌山県 白浜町 304042 和歌山県 上富田町 304069 和歌山県 すさみ町 304212 和歌山県 那智勝浦町 304221 和歌山県 太地町 304247 和歌山県 古座川町 304271 和歌山県 北山村 304280 和歌山県 串本町 310000 鳥取県 312011 鳥取県 鳥取市 312029 鳥取県 米子市 312037 鳥取県 倉吉市 312045 鳥取県 境港市 313025 鳥取県 岩美町 313254 鳥取県 若桜町 313289 鳥取県 智頭町 313297 鳥取県 八頭町 313645 鳥取県 三朝町 313700 鳥取県 湯梨浜町 313718 鳥取県 琴浦町 313726 鳥取県 北栄町 313840 鳥取県 日吉津村 313866 鳥取県 大山町 313891 鳥取県 南部町 313904 鳥取県 伯耆町 314013 鳥取県 日南町 314021 鳥取県 日野町 314030 鳥取県 江府町 320005 島根県 322016 島根県 松江市 322024 島根県 浜田市 322032 島根県 出雲市 322041 島根県 益田市 322059 島根県 大田市 322067 島根県 安来市 322075 島根県 江津市 322091 島根県 雲南市 323438 島根県 奥出雲町 323861 島根県 飯南町 324418 島根県 川本町 324485 島根県 美郷町 324493 島根県 邑南町 325015 島根県 津和野町 325058 島根県 吉賀町 325252 島根県 海士町 325261 島根県 西ノ島町 325279 島根県 知夫村 325287 島根県 隠岐の島町 330001 岡山県 331007 岡山県 岡山市 332020 岡山県 倉敷市 332038 岡山県 津山市 332046 岡山県 玉野市 332054 岡山県 笠岡市 332071 岡山県 井原市 332089 岡山県 総社市 332097 岡山県 高梁市 332101 岡山県 新見市 332119 岡山県 備前市 332127 岡山県 瀬戸内市 332135 岡山県 赤磐市 332143 岡山県 真庭市 332151 岡山県 美作市 332160 岡山県 浅口市 333468 岡山県 和気町 334235 岡山県 早島町 334456 岡山県 里庄町 334618 岡山県 矢掛町 335860 岡山県 新庄村 336068 岡山県 鏡野町 336220 岡山県 勝央町 336238 岡山県 奈義町 336432 岡山県 西粟倉村 336637 岡山県 久米南町 336661 岡山県 美咲町 336815 岡山県 吉備中央町 340006 広島県 341002 広島県 広島市 342025 広島県 呉市 342033 広島県 竹原市 342041 広島県 三原市 342050 広島県 尾道市 342076 広島県 福山市 342084 広島県 府中市 342092 広島県 三次市 342106 広島県 庄原市 342114 広島県 大竹市 342122 広島県 東広島市 342131 広島県 廿日市市 342149 広島県 安芸高田市 342157 広島県 江田島市 343021 広島県 府中町 343048 広島県 海田町 343072 広島県 熊野町 343099 広島県 坂町 343684 広島県 安芸太田町 343692 広島県 北広島町 344311 広島県 大崎上島町 344621 広島県 世羅町 345458 広島県 神石高原町 350001 山口県 352012 山口県 下関市 352021 山口県 宇部市 352039 山口県 山口市 352047 山口県 萩市 352063 山口県 防府市 352071 山口県 下松市 352080 山口県 岩国市 352101 山口県 光市 352110 山口県 長門市 352128 山口県 柳井市 352136 山口県 美祢市 352152 山口県 周南市 352161 山口県 山陽小野田市 353051 山口県 周防大島町 353213 山口県 和木町 353418 山口県 上関町 353434 山口県 田布施町 353442 山口県 平生町 355020 山口県 阿武町 360007 徳島県 362018 徳島県 徳島市 362026 徳島県 鳴門市 362034 徳島県 小松島市 362042 徳島県 阿南市 362051 徳島県 吉野川市 362069 徳島県 阿波市 362077 徳島県 美馬市 362085 徳島県 三好市 363014 徳島県 勝浦町 363022 徳島県 上勝町 363219 徳島県 佐那河内村 363413 徳島県 石井町 363421 徳島県 神山町 363685 徳島県 那賀町 363839 徳島県 牟岐町 363871 徳島県 美波町 363880 徳島県 海陽町 364011 徳島県 松茂町 364029 徳島県 北島町 364037 徳島県 藍住町 364045 徳島県 板野町 364053 徳島県 上板町 364681 徳島県 つるぎ町 364894 徳島県 東みよし町 370002 香川県 372013 香川県 高松市 372021 香川県 丸亀市 372030 香川県 坂出市 372048 香川県 善通寺市 372056 香川県 観音寺市 372064 香川県 さぬき市 372072 香川県 東かがわ市 372081 香川県 三豊市 373222 香川県 土庄町 373249 香川県 小豆島町 373419 香川県 三木町 373648 香川県 直島町 373869 香川県 宇多津町 373877 香川県 綾川町 374032 香川県 琴平町 374041 香川県 多度津町 374067 香川県 まんのう町 380008 愛媛県 382019 愛媛県 松山市 382027 愛媛県 今治市 382035 愛媛県 宇和島市 382043 愛媛県 八幡浜市 382051 愛媛県 新居浜市 382060 愛媛県 西条市 382078 愛媛県 大洲市 382108 愛媛県 伊予市 382132 愛媛県 四国中央市 382141 愛媛県 西予市 382159 愛媛県 東温市 383562 愛媛県 上島町 383864 愛媛県 久万高原町 384011 愛媛県 松前町 384020 愛媛県 砥部町 384224 愛媛県 内子町 384429 愛媛県 伊方町 384844 愛媛県 松野町 384887 愛媛県 鬼北町 385069 愛媛県 愛南町 390003 高知県 392014 高知県 高知市 392022 高知県 室戸市 392031 高知県 安芸市 392049 高知県 南国市 392057 高知県 土佐市 392065 高知県 須崎市 392081 高知県 宿毛市 392090 高知県 土佐清水市 392103 高知県 四万十市 392111 高知県 香南市 392120 高知県 香美市 393011 高知県 東洋町 393029 高知県 奈半利町 393037 高知県 田野町 393045 高知県 安田町 393053 高知県 北川村 393061 高知県 馬路村 393070 高知県 芸西村 393410 高知県 本山町 393444 高知県 大豊町 393631 高知県 土佐町 393649 高知県 大川村 393860 高知県 いの町 393878 高知県 仁淀川町 394017 高知県 中土佐町 394025 高知県 佐川町 394033 高知県 越知町 394050 高知県 梼原町 394106 高知県 日高村 394114 高知県 津野町 394122 高知県 四万十町 394246 高知県 大月町 394271 高知県 三原村 394289 高知県 黒潮町 400009 福岡県 401005 福岡県 北九州市 401307 福岡県 福岡市 402028 福岡県 大牟田市 402036 福岡県 久留米市 402044 福岡県 直方市 402052 福岡県 飯塚市 402061 福岡県 田川市 402079 福岡県 柳川市 402109 福岡県 八女市 402117 福岡県 筑後市 402125 福岡県 大川市 402133 福岡県 行橋市 402141 福岡県 豊前市 402150 福岡県 中間市 402168 福岡県 小郡市 402176 福岡県 筑紫野市 402184 福岡県 春日市 402192 福岡県 大野城市 402206 福岡県 宗像市 402214 福岡県 太宰府市 402231 福岡県 古賀市 402249 福岡県 福津市 402257 福岡県 うきは市 402265 福岡県 宮若市 402273 福岡県 嘉麻市 402281 福岡県 朝倉市 402290 福岡県 みやま市 402303 福岡県 糸島市 402311 福岡県 那珂川市 403415 福岡県 宇美町 403423 福岡県 篠栗町 403431 福岡県 志免町 403440 福岡県 須恵町 403458 福岡県 新宮町 403482 福岡県 久山町 403491 福岡県 粕屋町 403814 福岡県 芦屋町 403822 福岡県 水巻町 403831 福岡県 岡垣町 403849 福岡県 遠賀町 404012 福岡県 小竹町 404021 福岡県 鞍手町 404217 福岡県 桂川町 404471 福岡県 筑前町 404489 福岡県 東峰村 405035 福岡県 大刀洗町 405221 福岡県 大木町 405442 福岡県 広川町 406015 福岡県 香春町 406023 福岡県 添田町 406040 福岡県 糸田町 406058 福岡県 川崎町 406082 福岡県 大任町 406091 福岡県 赤村 406104 福岡県 福智町 406210 福岡県 苅田町 406252 福岡県 みやこ町 406422 福岡県 吉富町 406465 福岡県 上毛町 406473 福岡県 築上町 410004 佐賀県 412015 佐賀県 佐賀市 412023 佐賀県 唐津市 412031 佐賀県 鳥栖市 412040 佐賀県 多久市 412058 佐賀県 伊万里市 412066 佐賀県 武雄市 412074 佐賀県 鹿島市 412082 佐賀県 小城市 412091 佐賀県 嬉野市 412104 佐賀県 神埼市 413275 佐賀県 吉野ヶ里町 413411 佐賀県 基山町 413453 佐賀県 上峰町 413461 佐賀県 みやき町 413879 佐賀県 玄海町 414018 佐賀県 有田町 414239 佐賀県 大町町 414247 佐賀県 江北町 414255 佐賀県 白石町 414417 佐賀県 太良町 420000 長崎県 422011 長崎県 長崎市 422029 長崎県 佐世保市 422037 長崎県 島原市 422045 長崎県 諫早市 422053 長崎県 大村市 422070 長崎県 平戸市 422088 長崎県 松浦市 422096 長崎県 対馬市 422100 長崎県 壱岐市 422118 長崎県 五島市 422126 長崎県 西海市 422134 長崎県 雲仙市 422142 長崎県 南島原市 423076 長崎県 長与町 423084 長崎県 時津町 423211 長崎県 東彼杵町 423220 長崎県 川棚町 423238 長崎県 波佐見町 423831 長崎県 小値賀町 423912 長崎県 佐々町 424111 長崎県 新上五島町 430005 熊本県 431001 熊本県 熊本市 432024 熊本県 八代市 432032 熊本県 人吉市 432041 熊本県 荒尾市 432059 熊本県 水俣市 432067 熊本県 玉名市 432083 熊本県 山鹿市 432105 熊本県 菊池市 432113 熊本県 宇土市 432121 熊本県 上天草市 432130 熊本県 宇城市 432148 熊本県 阿蘇市 432156 熊本県 天草市 432164 熊本県 合志市 433489 熊本県 美里町 433641 熊本県 玉東町 433675 熊本県 南関町 433683 熊本県 長洲町 433691 熊本県 和水町 434035 熊本県 大津町 434043 熊本県 菊陽町 434230 熊本県 南小国町 434248 熊本県 小国町 434256 熊本県 産山村 434281 熊本県 高森町 434329 熊本県 西原村 434337 熊本県 南阿蘇村 434418 熊本県 御船町 434426 熊本県 嘉島町 434434 熊本県 益城町 434442 熊本県 甲佐町 434477 熊本県 山都町 434680 熊本県 氷川町 434825 熊本県 芦北町 434841 熊本県 津奈木町 435015 熊本県 錦町 435058 熊本県 多良木町 435066 熊本県 湯前町 435074 熊本県 水上村 435104 熊本県 相良村 435112 熊本県 五木村 435121 熊本県 山江村 435139 熊本県 球磨村 435147 熊本県 あさぎり町 435317 熊本県 苓北町 440001 大分県 442011 大分県 大分市 442020 大分県 別府市 442038 大分県 中津市 442046 大分県 日田市 442054 大分県 佐伯市 442062 大分県 臼杵市 442071 大分県 津久見市 442089 大分県 竹田市 442097 大分県 豊後高田市 442101 大分県 杵築市 442119 大分県 宇佐市 442127 大分県 豊後大野市 442135 大分県 由布市 442143 大分県 国東市 443221 大分県 姫島村 443417 大分県 日出町 444618 大分県 九重町 444626 大分県 玖珠町 450006 宮崎県 452017 宮崎県 宮崎市 452025 宮崎県 都城市 452033 宮崎県 延岡市 452041 宮崎県 日南市 452050 宮崎県 小林市 452068 宮崎県 日向市 452076 宮崎県 串間市 452084 宮崎県 西都市 452092 宮崎県 えびの市 453412 宮崎県 三股町 453617 宮崎県 高原町 453820 宮崎県 国富町 453838 宮崎県 綾町 454010 宮崎県 高鍋町 454028 宮崎県 新富町 454036 宮崎県 西米良村 454044 宮崎県 木城町 454052 宮崎県 川南町 454061 宮崎県 都農町 454214 宮崎県 門川町 454290 宮崎県 諸塚村 454303 宮崎県 椎葉村 454311 宮崎県 美郷町 454419 宮崎県 高千穂町 454427 宮崎県 日之影町 454435 宮崎県 五ヶ瀬町 460001 鹿児島県 462012 鹿児島県 鹿児島市 462039 鹿児島県 鹿屋市 462047 鹿児島県 枕崎市 462063 鹿児島県 阿久根市 462080 鹿児島県 出水市 462101 鹿児島県 指宿市 462136 鹿児島県 西之表市 462144 鹿児島県 垂水市 462152 鹿児島県 薩摩川内市 462161 鹿児島県 日置市 462179 鹿児島県 曽於市 462187 鹿児島県 霧島市 462195 鹿児島県 いちき串木野市 462209 鹿児島県 南さつま市 462217 鹿児島県 志布志市 462225 鹿児島県 奄美市 462233 鹿児島県 南九州市 462241 鹿児島県 伊佐市 462250 鹿児島県 姶良市 463035 鹿児島県 三島村 463043 鹿児島県 十島村 463922 鹿児島県 さつま町 464040 鹿児島県 長島町 464520 鹿児島県 湧水町 464686 鹿児島県 大崎町 464821 鹿児島県 東串良町 464902 鹿児島県 錦江町 464911 鹿児島県 南大隅町 464929 鹿児島県 肝付町 465011 鹿児島県 中種子町 465020 鹿児島県 南種子町 465054 鹿児島県 屋久島町 465232 鹿児島県 大和村 465241 鹿児島県 宇検村 465259 鹿児島県 瀬戸内町 465275 鹿児島県 龍郷町 465291 鹿児島県 喜界町 465305 鹿児島県 徳之島町 465313 鹿児島県 天城町 465321 鹿児島県 伊仙町 465330 鹿児島県 和泊町 465348 鹿児島県 知名町 465356 鹿児島県 与論町 470007 沖縄県 472018 沖縄県 那覇市 472051 沖縄県 宜野湾市 472077 沖縄県 石垣市 472085 沖縄県 浦添市 472093 沖縄県 名護市 472107 沖縄県 糸満市 472115 沖縄県 沖縄市 472123 沖縄県 豊見城市 472131 沖縄県 うるま市 472140 沖縄県 宮古島市 472158 沖縄県 南城市 473014 沖縄県 国頭村 473022 沖縄県 大宜味村 473031 沖縄県 東村 473065 沖縄県 今帰仁村 473081 沖縄県 本部町 473111 沖縄県 恩納村 473138 沖縄県 宜野座村 473146 沖縄県 金武町 473154 沖縄県 伊江村 473243 沖縄県 読谷村 473251 沖縄県 嘉手納町 473260 沖縄県 北谷町 473278 沖縄県 北中城村 473286 沖縄県 中城村 473294 沖縄県 西原町 473481 沖縄県 与那原町 473502 沖縄県 南風原町 473537 沖縄県 渡嘉敷村 473545 沖縄県 座間味村 473553 沖縄県 粟国村 473561 沖縄県 渡名喜村 473570 沖縄県 南大東村 473588 沖縄県 北大東村 473596 沖縄県 伊平屋村 473600 沖縄県 伊是名村 473618 沖縄県 久米島町 473626 沖縄県 八重瀬町 473758 沖縄県 多良間村 473812 沖縄県 竹富町 473821 沖縄県 与那国町
https://w.atwiki.jp/ccopedia2/pages/20.html
最初期から検証シリーズでお馴染みのものとはまた別の、もう一つの英語版。ここではそのSony版を扱っている。 Sony版とは、Sony Pictures Televisionによって制作された英語版の通称である。 制作こそMB英語同様にアメリカで行われたが、初めてこの吹き替えを放送した国はフィリピンである。フィリピンでの放送は1998年だが、実際の制作時期については不明である。 タイトルは、Sonyが海外展開用に用意した「Samurai X」(サムライエックス)というものになっている。 39幕までは第1期、40幕から52幕までは第2期、それ以降は第3期として扱われている。(*1) 翻訳やテンポは原作からかなりのアレンジが加えられている。キャラクターのテンションが全体的に高くなっている上に、独立語が増えたり、英語圏のスラングを多用したり、本来無言のシーンに台詞や叫び声を加えている場合が多い。逆に、本来台詞のあるシーンが無言や叫び声だけになることも少なからずある。 一部の登場人物の名前や、地名技名などの固有名詞の名称が変更されている。詳しくは下を参照。話の途中から登場人物の名前が変更されることもある。 キャラクターの性別が変わることもある。主に高齢男性に見えなくもない高齢女性が男性と勘違いされがちである(55幕、75幕など)。 左之助に対する呼称や、抜刀斎・剣心・緋村といった呼び名の使い分けができていないこと(*2)が非常に多い。この現象は、翻訳時に名前を呼ぶように変更された台詞に特に多い。 また、「斬馬刀」を地名、「斬左」を武器(斬馬刀)の名前という風に翻訳していたり、幕末の回想における維新志士の台詞が「明治時代は終わった」という趣旨の発言に変更されている等、極めて大胆な翻訳を行うこともある。詳しくはこちらを参照。 台詞を強調する時などにBGMや効果音の音量が小さくなる場面がある。 この吹き替えを基に作られた吹き替えはかなり多い。スペイン・ポルトガル・ロシア・ギリシャ・トルコ・インドネシア・フィリピン(ABS-CBN版)の翻訳とテンポはこれに準拠しており、会話のテンポこそ異なるがブラジル・リトアニアの翻訳もこれにほぼ準拠している。フランス版の翻訳もシーンによってはSony英語準拠となる。また、コロンビア版も京都編後にSony英語準拠の回が存在する。 なお、イギリス、インド、マレーシア、オーストラリア等、英語が公用語か一般的である国でもこのSony版が放送された。欧州でも各言語の字幕付きで放送されている。例えばベルギーのVT4ではオランダ語字幕付きで、ギリシャのMega Channelではギリシャ語字幕付きで放送された(*3)。 声優陣がMedia Blasters版とはかなり異なるが、剣心や雷十太などごく一部は例外。またMB版での左之助の声優はSony版では比古の役を演じている。 何故か宗次郎を初登場回のみ男性が演じている。その影響か、Sony版英語準拠言語の宗次郎の声優は全員男性である。女性っぽく聞こえるブラジル版すら実は男性。 左之助の"Six Five"のように口癖を設定することがある。方治の"I (simply) refuse to believe"も口癖の可能性あり(*4)。 黒騎士団編のドイツ人キャラがステレオタイプ的なドイツ語訛り英語となっている。具体的には、thを(日本語の様に)sやzの音で発音する、wをvの音で発音する、など。また、CCOなどは明らかにアメリカ英語ではない発音となっている。監督の一人であるMichael Sorich氏がSony英語吹替について"I made them all Irish. I actually gave them Irish accents."(全員アイルランド人にしてやった。マジでアイルランド訛りにした)と語っている(*5)が、この事かどうかは不明。 登場人物名の変更一覧 Sony英語準拠の吹き替えでもこれらの変更が適用されてたりされてなかったりする(斜体は未確定)。 日本語 Sony英語 備考 剣心 Kenshi 抜刀斎 Battusai(*6) 「人斬り抜刀斎」は"Battusai the Slasher"と訳されている。"Slasher"は「切りつける者」というような意味合いで、MB版の"Manslayer"(殺人者)という訳と比較すると解釈不足であると言える。 薫 Kori 明神弥彦 Yoshi Mujin 斎藤 Sato 28幕(初登場時)のみSaitoのまま。Sony英語準拠吹き替えでSatoになっていないことが多いのは、28幕でSaitoだったのをその後も踏襲しているからかもしれない。 比留間伍兵衛 Gohi Haruma 刃衛 Jinai 四乃森 Himo 8幕のみ 武田観柳 Henry Takada→Kanryu Takeda 原作通りに戻った? 火男 Hokko 一部のブラジル版るろうに剣心についての情報(*7)に「火男が"Hokko"になっている」というものがあるためそれに準拠して"Hokko"としているが、実際の発音的には"Hoko"になっている可能性が高い 石動(雷十太) (Raijuta) Sekido 「石動(いするぎ)」の読み間違い 宗次郎、清十郎 Sujiro 駒形由美 Ayumi Kamugata 発音は人によってアユミだったりエイユミだったり 阿武隈 Abukama (進藤)帯刀 Taitou (Shindou) 「帯刀(たてわき)」の読み間違い 時尾 Tokito Tokyo(/toʊ.ki.oʊ/)と発音が似ていることへの配慮? (赤末)有人 Yujin (Akamatsu) 「有人(あるんど)」の読み間違い 伊織 Aiori "Iori"を英語の発音で読んでも「アイオリ」となりうるが、ほとんどのSony英語準拠吹き替えで「アイオリ」と発音されていることからスペルごと変わっている可能性が高い。 (徳川)慶喜 Yoshi (Tokugawa) 45幕にて名前のみ登場。他の回にも名前のみ登場することがあったが、名称改変されたのは45幕のみ。 八之助 Hachi 米問屋次男。 あやめ Yumi すずめ Susie ノ太郎 Husky 実在の犬種から。ちなみにノ太郎の犬種はハスキーではなくチャウチャウである。 (高荷)隆生 Takao (Takani) 恵の父親。「隆生(りゅうせい)」の読み間違い。 祈祷師雷光 Youjinbo 金倉 Yoshinoya 14幕で雷光に騙されていた両替商一家 榊(東馬) (Touma) Suzuki 神風隊の隊長 (佐々木)平八郎 Haiachiro (Sasaki) 北村 Kataro 神風隊に標的にされていた技官 墨田屋 Sumidia(Sumidya?) スミダイアと発音されており、結果的に日本語のスミダヤに近くなっている 塚山由左衛門 Raijin (Tsukayama) 由太郎の父親。伊豆の雷神と呼ばれていたという台詞からの勘違い? 千本屋与兵衛 Yohi (Senbonya) さくら茜 SatokoMutsumi 剣心と共に人買いに買われた女の子達。順序がバラバラなのでどちらがどちらに変更されているのか不明。ちなみに霞は原作通りKasumiのまま。 稲城右京 Inajiro 稲城(いなぎ)をイナジロと読んでいる? 浦村署長 Muraki(20幕)Ono(65幕) 実は署長が浦村と命名されたのは原作の人誅編からであり、20幕の村木に関してはアニメ版で勝手につけられた名前で、SONYによる改変ではない。65幕の小野に関しては不明。 前川 Suzuki 65幕にて、薫が荷物を届けようとしていた相手の名前。東馬との関連性は不明。 武藤時禎 (Tokisada) Butou 天草の父親。「武藤(むとう)」の読み間違い。 元太 Ganta 天草の信者の子供。「元太(げんた)」の読み間違い。 ルーデル公司 Hudel (首狩りの)斬 Jin ヒデ Amoro 90幕にて名前のみ登場の大工。 徳川家康 Yasu Tokugawa 91幕にて名前のみ登場。他の回にも名前のみ登場することがあったが、名称改変されたのは91幕のみ。 式神 Jin men 堀田正睦 (Masamutsu) Horita 「堀田(ほった)」の読み間違い。 全体的な特徴としては以下が挙げられる。 通常発音は簡略化される。正直人名改変の一番大きな理由がこれではないかと思われる。音節が少なくなるケース 例:弥彦(Yahiko) 3音節→Yoshi 2音節 母音が前後と同化するケース 例:牙突(Gatotsu)→Gatatsu(oが直前のaに同化) 子音が前後と同化するケース 例:六連(Rokuren)→Rokuken(2つめのrが直前のkに同化) 漢字の読み間違い。例:石動(いするぎ)→Sekido(せきどう) 発音の英語化(これについては名称改変とはいえないか)。語末のeがiのように発音される 例:Sanosuke→サノスキ 語頭の母音が長母音化する 例:Aoshi→エイオシ 一部綴りの発音(これは名称改変かもしれないしそうでもないかもしれない)。日本語での「おう」がウーと発音されるケースが多い(Battusai、Sujiro、Sekihuなど)。これはローマ字綴りの"ou"がフランス語風にウーと発音されている可能性がある。逆にウーと発音されない「おう」はローマ字綴りで"o"になっているのかもしれない。 上記に当てはまらない場合は、ただのミスか、何かしらの理由があると思われる。由美(Yumi)はAyumiと音節が1つ増えており明らかに発音が複雑化しているが、これは由美より早く登場したアニオリキャラのあやめがYumiという名前になっており、重複を避けるための可能性がある。 時尾(Tokio)はTokitoとtが増えて発音が複雑化しているように見える。しかし、音節的にはtoが2つ現れて逆に簡略化されているともとらえられ、またTokioという発音がTokyoと似ていることに対する考慮とも考えられる。 50幕のみ比古がHijoになっているのはキーボードの打ち間違い(kとjが隣同士のため)の可能性が高い。 京都がEdoになっているなどの地名改変については恐らく深い意味は無い。詳細は「Sony英語における舞台設定」欄を参照。 また、本家のSony英語で変化が無いにも関わらず、いくつかの準拠版にて京都編から名前が変更されている人物がいる。 詳細はSony版英語基準国での共通改変を参照。 固有名詞の名前の変更一覧 技名などの固有名詞も変更されているものがあるが、多くが不安定。 特に技名は英語に翻訳される場合も多く、複雑である。 日本語 Sony英語 備考 御庭番衆 Oni Gang 一部台詞において"Oni Syndicate"(10~11幕)、または"Oniwabanshu"(69幕)が混在している。 新選組 Shinsen Patrol(28幕)→Shinsen Group 火産霊神 Kagazuchi 回天剣舞・六連 Kaiten Kenbu Rokuken(52幕)→Keiten Kenbu Rokuken(59幕) 牙突 Gatatsu Sony準拠の吹き替えの多くで40幕ではGototsuに、49幕ではTagatsuになっている? 小太刀 Kadachi そのままKodachiの回も存在する? 十本刀 Jupponto 37~38幕。それ以降の回ではJuppongatanaに直っている 赤べこ Lenny's Lenny'sと名付けられたのは14幕からそれ以前は単にレストランと呼ばれていたしかし風水編から何故かレストランへ戻る 葵屋 Sherry Baby's 赤べこの姉妹店だと紹介されるため、白べこでもある?しかしこれとは別に白べこも存在する() 集英組 Shigumi 長曽祢虎徹 Nagasoni Kotetsu 無限刃 Ginzuto 嵐山 Mount Lamalama 紅葵 Beni Ao 建御名方之命 Takimikiaka 基準国でのブレが激しい 八坂刀売之命 Sakatomi 同じく基準国でのブレが激しい 豊臣派 Toyotomo ちなみに派閥などではなく、人物名になってしまっている。 永劫の陣 Egunojin 龍脈 Rumayaku(91幕)Ryumaki(92幕) 基準国でのブレが激しい93幕からは正しい読みに修正される。 入迷殺 Mai Nyu Satsu 91幕のみ 唐風水 Tang shui 元老院 Ten Ruin 裏鬼門 Yurakimon Gate 頑滅殺 Kan San Jin 強・激・殲・散・裂・波 Go Geki Sen Su Retsu Ha 退・雀・清・浄 Toyu Jaku Se Jo 奥宮(おくのみや) Okonomiya 満願寺 Manjanji 赤報隊 Sekihu 尚、サブタイトルの翻訳は管轄が別なのか、表記揺れこそ稀にあるものの日本語固有名詞の殆どは原作そのままである。 (例えば、薫が"Karoru"になっていたりすることもあるが、基本は"Kaoru"のままで"Kori"となることは無い) Sony英語における舞台設定 Sony英語吹き替えでは、剣心達がどこに住んでいるのかなど、舞台となる日本各地の地名が安定していません。 神谷道場の所在地 剣心組の暮らす舞台は東京ですが、Sony英語では安定しません。9~10、13、32~52、54~66幕では、彼らが京都に住んでいることになっています。しかし33幕では、住んでいるのは京都なのに、神谷道場は東京にあるという謎の事象が発生。 京都編の舞台 これだけ京都住まいに変更されているなら、京都編はどうなるのか。Sony英語における京都編は、剣心達が京都から江戸へ向かう江戸編へと変更されます。つまり端的に言うと、原作と真逆になっています。 葵屋の所在地 もちろん葵屋も江戸に位置している事に。しかもSony英語での葵屋は、江戸にある村の名前であり、料亭の名前ではなくなっています。そして島原編からは、所在が京都へ修正されます。 新月村の所在地 新月村も江戸にあることになっています。そもそも新月村は京都の村では無いので、沿った変更でもないしもうむちゃくちゃ。 フタエノキワミ、アッー! ミセス後の、本当の… → This has gone on far too long. (こんなのはもうたくさんだ = じゃあ仕方ねえ) ペペー妖精☆抜刀斎 東☆大 → Prepare yourself, Battusai, to die!(覚悟をしろ抜刀斎、死ぬことをな! = 俺がすっぱり散らしてやるぜ!) 世の大原則ですよパイパンは~♪→ You're helpless against my power! (俺の力に対してお前はなすすべもない) プリペード~4000円~! → Prepare yourself! (覚悟をしろ) 大☆師匠 → Die, Shishio! (死ね志々雄! = 志々雄真実、その首もらった!) YOU MAID in バスタオル! → You...you murdering bastard! (貴様…この人殺しの悪党め!) ☆THAT'S RIGHT!☆ 愛♥弁当、出た! → Is that right? I beg to differ! (そうか?悪いが俺は違う考えだ!) 納豆臭うDEAD FRIEND/浣腸いい湯でフライング!→ Now join your dead friend! (さあ死んだ友と一緒になれ!) do not サノブレイク yet → Don't celebrate yet. (まだ祝うな) どんどん新月増えるべ蟻フォルツァ → Don't you think it's a bit early for that?(それには少し早いと思わないか? = (前の台詞と合わせて)勝利の余韻もまだ早い) ↑残ったCATあげーる → Well, look what the cat dragged in. (ふん、誰かと思えば) look what the cat dragged inは思いがけない人が来た時に使われる砕けた表現。 ヌードファイター雄三 → [Sorry, but I'm not in the] mood to fight a loser. (悪いな、俺は負け犬と闘う気分じゃないんだ) ヒテンミツルギスタイル ひざの↑ キャタピーIQ=10 → There's no way! It can't be! I killed him! (まさか!あり得ない!殺したはずなのに!) 血潮… → Shishio! (志々雄!) 由美はSony版では全てのシーンで志々雄のことを呼び捨てにしている模様。また方治は、呼び捨てにすることも"Mr. Shishio"と敬称をつけて呼ぶこともある。 おそらく、Sony版では由美を「志々雄の彼女」のような立場(つまり志々雄と同等の立場)と考え、敬称をあえて付けさせなかったのではないかと思われる。 決定さナンバー → Your days are numbered! (お前は余命幾許もない!) 再…テスト…なう! → Take this! Ahhhh! (これでも喰らえ!ああああ!) 飴☆ツリー → Amazing!! (すごいぞ!) けんちんゲッティング!微妙にゲット☆ユー → Kenshi, get him before he gets you!(剣心、奴(志々雄)に倒される前に奴を倒せ! = この機を逃す手はない!) 悲壮でゲソ → He's holding his own. (彼(志々雄)は持ちこたえている) SEXファイル! → Six five! (6、5) どういう意味で言ってるのかはいまいち不明。ポルトガル語版、ブラジル版の同シーンの台詞が「良いぞ」という意味の台詞だったので、そういう意味なのかもしれない。 実は、Sony版にはこのシーン以外にも左之助がこう言うシーンがかなりある。第8幕において、左之助が丁半で五六の半が出るのを祈り"Come on, Six Five!"と叫んだのが初出で、以降この台詞がSony版における左之助のキャッチフレーズになったようである。 夕べの抹茶/夢のワンチャン → You'd better watch out! (気をつけて!) OH!(´゚ω゚`メ) → 動画の編集でカットされた剣心の台詞「you」の末端。 ヒテンミツルギ ナインヘッドドラゴンフラッシュ!→ Hiten Mitsurugi...Nine-headed Dragon Flash! (飛天御剣・九頭の龍の閃光=飛天御剣流・九頭龍閃!) MB版英語との「Hiten」の発音の違い…Sony版英語では、既存の固有名詞を「英単語」として読んでいることが多い。 「Hiten」の部分が「ヒットゥン」に近くなっているのもそのためである。 以下同(文)!!/ガチョ~ン、ううっ! → It can't...OOOOOOOH!! (あり得んぞぉぉぉぉぉぉぉ!!) ヤらない? → You're alive... (生きているのね) 違法☆The Secret Swordテクニックカガズチ → Behold the secret sword technique of Kagazuchi.(「火産霊神」の秘剣の技を見よ = 終の秘剣「火産霊神」…) 「カガヅチ」について…翻訳者が「kaguzuchi(火産霊神:カグヅチ)」を「Kagazuchi(カガヅチ)」と間違えた、 もしくは剣心→Kenshi、薫→Koriのように意図的に変えたと思われる。 翻訳がSony版英語準拠である吹き替えでも似たような発音なのはこのためである。 フタエノキワミ(左之助フル) 強引(な)左之好き♥セクハラ☆ → Go away, Sanosuke Sagara.(去れ、相楽左之助 = お前の出る幕はねえ) このシーンに限ったことではないが、左之助がサノスキと呼ばれている。 Sanosukeを「英単語」として解釈すると、最後のeにはアクセントがない。 そして英語では本来アクセントのない母音を「エ」と発音することは難しく、その影響でサノスケがサノスキになったと考えられる。 要するに、「サノスケって言いにくいよね…」ということである(読みにくいと言った方が正しいかもしれないが)。 左之助の他にも(斎藤)一が「ハジミ」、燕が「ツバミ」と呼ばれていたりする。 それでも、斎藤や恵、そして左之助自身の中の人がちゃんと「サノスケ」と発音できてることもある。 本当に左之助がSanosukiになっているとも考えられるが、Sony版英語準拠の吹き替えでは「Sanosuke」の発音がそのまま「サノスケ」であることも多いことから、発音ミスの可能性が高い。 センズリナッシングyouキャンディー日和 → There's nothing more you can do here.(ここでお前にできることは何もない = もう戦いは終わったんだよ) 愛も納豆なNew year!! → I'm not through with you yet!(俺はお前をまだ終わらせていない = 終わっちゃいねえってんだよ!) Let's納豆いいっすタイム → Let's not waste time. (時間を無駄にするな = うるせえよ) なっ…げぇ…/ナゲット → Not...yet... (まだだ…) マジ? → What? (何? = ふーん…) 愛ちゃんブリーフIN!/アキバと冷麺 → I can't believe it!(俺には信じられない) この直前の台詞は「この戦いを息絶えるまで闘う」というようなものなので、具体的に何が信じられないのかは前後の文脈からは謎。映像から察するに骨がバキバキになったことに驚いているのかもしれない。 出すなチンコを・・・サノ? → That's the best you've got, Sano? (それがお前の全力か、左之?) sorry ハレンチ寿司な。九時な! → Sorry, but it's just not good enough! (悪いな、だがそれでは不十分だ!) ハッシュドビーフ 58ぷn…やっぱ12時! → You should have left when you had the opportunity!(お前は機会のあるうちに逃げておくべきだったな!) 悪・即・斬 らららら~とトーク☆バット → have a lot to talk about.(話すことがたくさんあるだろう = さぞかし話がはずむだろうぜ(※日本語版ではカットされた台詞)) うるへぇ!! 宿題早くフィニッシュって言えよCCO→ Perhaps, but I haven't finished with you yet, Shishio.(恐らくな、だが俺はまだお前を倒していないぞ、志々雄 = まだくたばるわけにはいかん) 愛、ゴーヤと牛乳 お題、Try! → I'm going to kill you or die trying. (俺はお前を殺す、絶対にやり遂げてやる = お前を抹殺するまではな)※"or die trying"は、強い意志を表す時の常套句 ウザってぇ… → Is that it? (そういう事だな?) 「だるい」じゃない!ファイト! ブリーフ投げやり チンポ for ワサビ→ The reason I fight is because I believe in a very simple philosophy. (俺が戦う理由はとても簡単な哲学を信じているからだ = 俺が闘う目的は昔も今もただ一つ、俺自身の正義のためだ) どうすりゃいいの? 祭「デストロイ」 きゅうり、ミディアムで→ Those who are evil must be destroyed, killed immediately.(悪人は今すぐ滅び、殺されなければならない = すなわち悪・即・斬) ごゆっくり( ^ω^) → Quickly. (早く = 来い) 1+2 → Fang Thrust Two! (牙の突進・2 = 牙突・弐式) フライングマクロス → Flying Bat Thrust! (飛ぶコウモリの突進 = 牙突・参式) ランカいいね佐藤 → Like I said, Sato, (俺が言ったように、斎藤、) 愛の横領シークレットソード 横領トリック → I know all your secrets, all your tricks.(俺はお前のすべての秘策、すべての種を知っている) 寒中水泳 is ホームレス? → Can't you see it's hopeless? (お前はそれが絶望的であるとわからないのか?) オーライ! She is アメリカン☆バスター → All I see is an arrogant bastard (俺が分かるのは傲慢な野郎だけだ) ドワンゴと斬るなう → who I'm going to kill now! (今そいつを殺してやる) マクロス厨!! → Bat Thrust Zero! (コウモリの突進・0 = 牙突・零式) It's 鼻炎 my friend! → It's the end, my friend. (終わりだ、同士よ) YOU☆納豆 増えるんで売れーる(洗脳 → You're not feeling so well. (お前は気分が良くなかろう) オニワバンスタイル スタンプ「ぷぅ」 → [He's un]stoppable. (彼(志々雄様)は止められない) もういいぞ、モブの奴… → No, he's more than that! (いや、彼はそれ以上だ) Mr.CCO is ボーボボ → Mr.Shishio is invulnerable. (志々雄様は難攻不落だ) 能は無いっすけどパワフル! → No one is so powerful. (誰もここまで強くない) 脳は無いっすってダメだろウィル! → No one has his indomitable will.(誰も彼(志々雄様)の不屈の意志を持っていない) He is オニワン俯瞰inジャパン2座ブロリーINTELじゃん!→ He is the only one who can lead Japan to the glory it deserves!(彼は日本を然るべき栄光に導くことのできる唯一の存在だ! = 志々雄様一人いれば国盗りは可能なのだ!) ペ○スしまおうな、CCO → Finish him off now, Shishio! (奴を今始末して、志々雄! = とどめを、志々雄様!) ホーリー☆ウェディングBOY → What are you waiting for? (何をぐずぐずしているの?) ヒズホップです♪ → He's hopeless! (彼(ここではおそらく剣心)はどうしようもないほどの瀕死なのよ!) きる言う…きる言うなよ! → Kill him! Kill him now! (彼を殺して!今彼を殺して! = 早くとどめを!) サイエンス由美 → Silence, Ayumi!(静かにしろ、由美!) にょろ~ん☆ → You're wrong. (お前は間違っている = いや) エロし/栄養士 → Aoshi, (蒼紫、) "Aoshi"を「英単語」として読むと「エオシ」に近くなってしまう。 また、"Ayumi"にも同様の現象が起きている他、Sony版英語準拠の吹き替えで"Aoshi"の発音がそのまま「アオシ」である事が多い事から、発音ミスの可能性が高い。 気張って For you ゲーハー / ビバップだよゲハ! → give up before you get hurt (傷を負う前に諦めろ) 微細☆ジュレ 罵倒祭☆ピチュー→ Besides you let Battusai beat you. (抜刀斎に勝ちを譲ってしまったのなら尚更だ) 恥らう伊豆冬リーグB外す → There's no reason for you to even be here. (お前にはここにいる理由すらない) 罵倒するウィンナーです → [This] battle is for winners. ([この]闘いは勝者のためのものだ) 下劣!?/下痢 → Get it?! (分かったか!?) Youはちゃんとしたビーモスパワフルバキュームブルム→ You had the chance to be the most powerful, but you blew it.(お前には最強になる可能性があったのに、お前はそれをふいにした) お前の10chねら 蹴られへんやん! → So why don't you turn around and get out of here?! (だからここから引き返して出て行ったらどうだ!?) 郷!! → Go! (行け! = とっとと失せろ!) YO!弁当寺isオーバー → Your reign of terror is over. (お前の恐怖支配は終わった) 湯は海苔バター☆ブーン西方だマン → You're nothing but a burned-out shell of a man.(お前は燃え尽きて見る影もなくなった男だ) 強いて言うなら反動DEATH☆テクニック → See if you can handle this technique! (この技(=呉鉤十字)を受け止められるかな!?) 終わりかな?反動で → Oh, I can handle it. (ふん、受け止められるぜ) バットキャンディー反動でMe / 負け犬の花見 → But, can you handle me? (だが、お前に俺が抑えられるか?) 日中つらいね、眠いもんね ち○ぽの刀…→ [for all of those] that you've slain in the name of the Juppongatana.(十本刀の名においてお前が殺してきた[すべての者のために]) けてけん6減/限定剣舞の股間! → Keiten Kenbu Rokuken (回天剣舞六連) 翻訳者が「Kaiten Kenbu Rokuren(回天剣舞・六連:かいてんけんぶろくれん)」を「Keiten Kenbu Rokuken」と間違えたか、 もしくは剣心→Kenshi・薫→Koriのように意図的に変えたものと思われる。 翻訳がSony版英語準拠である言語でも似たような発音をしているのはこのため。 取れーい!/トレジャー → Too late! (遅え!) Media Blasters版との違いについて…MB版での同シーンの台詞は「Too slow, Aoshi! (遅いぞ蒼紫!)」だが、 これは、日本語版の台詞「遅ぇ!」をMB版の翻訳者が「蒼紫の攻撃の速度が遅い」と解釈したのに対し、 Sony版翻訳者は「蒼紫が攻撃に転じるのが遅い」と解釈したことによる違いだろう。 本来ならば、後続の「回天剣舞六連は左右二択と一瞬六斬があってこその技」という台詞から「蒼紫の攻撃の速度が遅い」ことが読み取れるが、 Sony版ではそもそもそういう台詞ではなくなっている(※下記参照)ので、「蒼紫が攻撃に転じるのが遅い」ということになっても筋が通ってしまう。 ちなみに、その他Sony版翻訳準拠の言語や南米スペイン語版も後者で解釈している。 ケテケンボ六剣 is very fatty ポリスたんクレックリー→ Keiten Kenbu Rokuken is very effective when it's done correctly (回天剣舞六連は正確になされたときはとても効果的だ = 回天剣舞六連は左右二択と一瞬六斬があってこその技) 薔薇 今フレンド in Mr.ビーンと → but I'm afraid you may have missed a bit. (しかし悪いがお前は少しミスしてしまったかもしれない) 百識の方治 エリンギ講座 → Let him get closer. (奴(左之助)はそのまま接近させろ) 必死なストーカーじゃん安慈 → He is even stronger than Anji! (奴は安慈よりも強い!) ボーイズはナズーリン → No! He's won nothing! (違う!奴(剣心)は何も勝ち取っていない!) ナズーリン幽閉 → Nothing! Do you hear?! (何もだ!聞いてるか!?) ワイはゲイやわー!! → I will kill you all! (お前ら全員殺してやる!) YES!ドラゴン逝っちゃったー!! → Yes! You're going to die! (そう!お前達は死ぬだろう!) けんちぃっ → Kenshi? Kenshi! (剣心?剣心!) わいのウルフthat? → What in the world is that?! ((あれは一体)何だ!?) オワってるヘルス怖いなー! → What the hell is going on?! (一体何が起きているんだ!? = どうしたってんだ!?) 大!大!オールホラ貝! → Die! Die! You're all going to die!(死ね!死ね!お前ら全員死ね! = 死ね死ね!どいつもこいつも皆殺しだ!) Mr.CCOのエネミーはALLホラ貝! → Mr. Shishio's enemies are all going to die! (志々雄様の敵は全員死ぬだろう!) 飽きる言うよぉ!! → I'll kill you all!! (お前ら全員殺す!!) デブに全開 → then when you're dead and gone, (お前らが死んでしまった時、) CCO見れん…オワター\(#´皿`)/ → Shishio will have won...AAAAAAH!(志々雄が勝ったことになるのだああ! = 志々雄様こそが唯一無敵なのだ!) 抜刀斎VS壬生の狼 お湯がパーン剣心 湯ビールあったかい → You're the best, Kenshi! You'll beat that guy!(お前が一番だ剣心!きっとあいつを倒せるぞ!) 剣心飯綱WEEK 紀伊がBEST → Kenshi is not weak, he's still the best!(剣心は弱くない、やっぱ彼は最高だ! = やっぱ剣心は最強だ!) シェケバディ☆ライフ☆抜刀斎→ Say goodbye to your life, Battusai! (己の命にさよならを言え、抜刀斎!) 賢人~! → Kenshi! (剣心!) 部屋でミート → You're dead meat! (お前に命はない!) あんた絶対飽きる言う → And that's to kill you. (そしてそれはお前を殺してしまうことだ = もう殺す) ホーリー? → Kori... (薫…) 相棒やソード なあ雄大 → I broke your sword. Now you die. (俺はお前の刀を折った。今お前は死ぬだろう = 次は貴様の首を飛ばす) わいのメシ3杯分 → I don't think that's possible. (俺はそれを可能だと思わない = 無理だぜ嬢ちゃん) ノーパーン! → Stop that! (やめんかぁー!) 藤田五郎 Top(画面)におるガールはレストラン? → I just hope they didn't go to a restaurant.(あいつらがレストランに行ってなきゃいいが) やばいスペシャル食べきったらkill!ざまぁw→ If I've missed the special at Lenny's, I'm gonna kill someone!(もしレニーのスペシャルを逃してしまったら、誰かを殺してやる) 「レニー」はSony版における赤べこ。 グリーンね☆ → Good evening. (こんばんは = ちわー) Good evening.という表現は夕暮れ時でも使用可能。 エネ風my由美 → And who might you be? (そしてあなたは誰ですか = なんだ、おめー) ハーブ日和/青酷い → How are you doing? (ご機嫌いかがですか?) My name is ウィリー・ノンノン → My name is Willy Nomo. (ウィリー・ノモと申します) Sony版英語の28幕において、斎藤が使った偽名は「Willy Nomo(ウィリー・ノモ)」である。 したがって翻訳がSony版英語準拠だと、28幕の斎藤は藤田五郎ではなくWilly Nomoとなる。(*8) ちなみに、これ以降の回では正しく藤田五郎と名乗っている。(例・剣心に対し "My name is now Gorou Fujita. (俺は今は藤田五郎だ)" ) wiiなめんねミスター → Wait a minute, mister. (ちょっと待ちな(=おい)、あんた…) ダイナマイト☆ヘッド → [What am I supposed to do? Wear a] sign on my head?(どうしろっていうんだ?看板を頭に掲げろってか?) やっぱ「飽きる言ふ」でしょう → Hey there, kid. You're pretty sharp.(やあ、少年。お前はとても鋭いなあ = なかなか鋭いですね) 友愛でサノ好きだから☆ → You must be Sanosuke Sagara. (お前は相楽左之助に違いない) 愛の罵倒祭theスラッシャーis here → I know Battusai the Slasher lives here.(俺は人斬り抜刀斎がここに住んでいる事を知っている) バーロー伊豆のホール → But he is not home.(しかし彼は家にはいない = (前の台詞と合わせて)そうか、抜刀斎は留守か。それじゃあ) 降臨☆GOD → calling card (痕跡 = 置き土産) あ、納豆屋 → I'm not through yet. (まだ俺は終わってない = まだ終わっちゃいねえぞ) 鵜堂刃衛 プリーズLet'sビンビン → Please let me live! (お願いだ、生きさせてくれ! = だから命ばかりは…) ワイッ☆アイッ☆アイッ☆ きんもー☆ → Why? I...I can't move... (何故だ?う、動けない… = あ、足が…) 一体どうだい!? → It's time to die! (死ぬ時間だ! = 死ねぃ!) オラ☆パイン/オーラいっぱい☆ → Alright fine. (よし) ゴリ! → Kori! (薫殿!) ゴリのマッチョ、Go Friend! → Worried about your girlfriend? (彼女のことが心配か? = この小娘、お前の女とみた!) 鳥!/ちょりーす! → Don't leave! (立ち去るな!) 何故ボイン? → That's it, boy. (そうだ、少年) しなぁぁぁぁぁぁぁぁぁい!!/陣内~~~~~! → Jinai!! (刃衛ぇぇぇぇぇぇ!!) ※刃衛はSony版では「Jinai」になっている CCOラスト バーローじゃない! → This is your last battle, Jinai! (これがお前の最後の戦いだ、刃衛!) 夏子☆ストライク → Next comes the straight [move] (次は一直線の動き = 次、一文字の型) おっぱいなサイズ☆スラッシュ → followed by the side slash. (続いて側面での斬撃 = 横薙) 伊藤オーバー「冬」罵倒祭! → It's all over for you, Battusai! (これでお前は終わりだ、抜刀斎!) どぱーん! → Too fast! (速い!) なんまいだー! → Now I'll... aaagh! (さあ俺は…ぐあああ! = 俺の勝ちだ抜刀さ…) ダブル☆ドラゴン☆フラッシュ → Double Dragon Flash (二つの龍の閃光 = 双龍閃) アイマスせえ、やーねプレステ → I must say I'm impressed (本当に感心したぞ) ナッパ☆ライク! → Not while I can do! (可能なうちには) 伊藤やばい/一応やばい → It's the only way... (これしかないんだ…) 盲剣の宇水 お湯☆レディー? → Are you ready?! (準備はできたか!?) お湯☆レディーと大☆佐藤 → Are you ready to die, Sato? (死ぬ準備はできたか、斎藤?) バスターかぁ? → Bastard! (この野郎!) 見事 → We both know [how this is going to end.] (我々二人はこれがどのように終わるのか分かっている = 勝負は見えたな斎藤) 融合だへぅ! → You go to hell! (お前は地獄へ行くぞ!) 勝って…勇敢な…佐藤! → How did...you do that, Sato...? (お前…どうやった、斎藤?) これもパー\(^o^)/ → from above (上からの = 斜め上から突き下ろす) ピカチュウ → [Just] because you [were able to defeat me, doesn't give you a right to judge me.](私を倒せたからといって、お前に私を裁く権利などないぞ) スッポン食いだお → simple credo (ただ一つの信条) はろーん…と愛☆Die → How long? Till I die. (いつまで?俺が死ぬまでだ = 無論、死ぬまで) 比留間伍兵衛 割れて西脇 → What is it, Nishiwaki? (何だ、西脇? = 西脇、どうした?) 会いたいどぅ~/あいつあいつ~ → I tried to... (俺は努力した) ワンダー☆ → Wanderer...? (旅人? = 流浪人…?) 夕べたんとライト☆ナウ → You'd better let her go right now.(お前は今すぐ彼女を離した方がいい = その手を離すでござるよ) ざっとベリーテレビスティング → That's very interesting! (面白い!) バッテンや! → Up here! (ここだ! = こっちだ!) 稲☆ケース Oh,テキーラねマイセルフ → In that case, I take care of him myself.(その場合は俺自身の手で始末する = こうなったら俺一人の手で始末してやる) take care ofには「殺す・始末する」の意味あり。 ぺチャパイ☆抜刀斎 → Say goodbye, Battusai! (さよならを言え(=死ね)、抜刀斎!) 天剣の宗次郎 / あ \ → 動画の編集でカットされた宗次郎の台詞の末端。ちなみに"now"の"ow"の部分である。 アウト!/アウチ! → Ouch!([口語]しまった! = 何!?) お口~!/ポコチン~! → Sony版英語の翻訳者が「奥義(Ougi)」を「Okugi」と間違えたものの可能性がある。翻訳がSony版英語準拠である吹き替えでも剣心が似たような発音をするのはこのせい。 何気にトライゲンライフ → Nine-Headed Dragon Light! (九頭の龍の閃光 = 九頭龍閃) 閃の翻訳はFlashとLightの二種類があるらしい。 わんっ!? → 特に意味のあるセリフではない可能性が高い。 ←だー! → He made it out! (彼は切り抜けた = やった!) NO!できるショタコン! → No, the kill is yet to come. (いえ、殺るのはこれからです) にょろーんあばってME → You're wrong about me. (あなたは僕を見誤っている = 間違っているのは…あなたなんだぁぁぁぁぁぁ!!) プルーンでつ! → [and I] prove it! (そしてそれを証明してやる) スチーロ…M'sパイナポー… → Sujiro...He's falling apart. (宗次郎...彼が崩壊している=宗次郎が…壊れた) いつ招待? → It's show time. (ショータイムです=行きます) 秋葉原↑? → I can't follow him. (彼(の動き)についていけない) 潜った修羅場の数 養☆鶏?/あぁん、余計? → You're okay? (大丈夫か?) ワロwwwワロwww → Well, well. (やれやれ) 左之!? → Sato?! (斎藤!?) ※前述のとおり斎藤はSony英語ではSatoと呼ばれている 秋は真っ裸でプレイするシノモリ → I've given a map of this place to Shinomori. (四乃森にここの地図を渡してある) 捨てて行け! → Stay there! You can't [run away now!] (止まれ!ここで逃げるんじゃねえ!) come back 湯川!(人違い) → Come back, you coward! (戻ってこい臆病者!) 愛してた彼氏のレズビアンスタイル → I've seen enough carnage here to last me a lifetime, (俺はここで一生分の修羅場を見てきたんだぜ = お前らとは潜った修羅場の数が違うんだよ…) アバンチュ~~ル → Haven't you? (お前も見ただろう?) 「せ」やらん → See you around. (またいつか会おう) やっぱ剣心第三☆パンチ! CCOに屁を! → If Kenshi dies, I'll find Shishio into hell... (剣心が死んじまったら、志々雄を地獄から見つけ出して) あ、切れまへーん! → and kill him again! (そしてもう一度彼を殺してやる!) 巻町操 揺すってハーレム どうにかせい! → You stay here and don't make a sound!(あなたはここにいて、そして1つも音を立てないで! = いい?あんたはここにいるのよ) I'm操☆もこみち → I'm Misao Makamichi(私は巻町操 = この巻町操) Sony版英語のこのシーンではなぜか「巻町(Makimachi)」が「Makamichi」になっているか、もしくは英語風に「マカメイチ」と発音されているらしい。 汗がBOOKOFF → I said "back off"! (身を引けって言ってるでしょ!) 藤田五郎(斎藤一)のくしゃみ スラッジ!イイ!なー → Slash evil, now. (悪人は斬れ、今すぐ = 悪・即・斬) ディケイドII☆ディケイドII → We hate him, too! We hate him, too! (私たちも嫌い!私たちも嫌い! = 大っ嫌い!大っ嫌い!) You are pig → You are a pig. (あんた、ブタ(のように下品)ね = やだ、藤田さん) わい、サンキュー → Why, thank you. (あ、どうも = 失敬) Sony版でこの台詞なのは、翻訳家が原作同シーンの斎藤の台詞「失敬」を「わざわざ指摘してくれたことへのお礼」と考えたからと思われる。 紀尾井坂の変 なあリス → Now listen. (さあ聞いて下さい) nowは通常「今」という意味だが、この場合、"now"は後ろの命令"listen"を強調する役割である。 構わん大久保! → Come on out, Okubo! (出てこい、大久保!) ユーキャン入る大久保 → You can't hind, Okubo. (もう隠れられないぞ、大久保 = 大久保、出て来い!) 伊豆、オクボ → It's...Okubo... (大久保さん…) 火がスッポンサブレ → He's responsable. (彼が犯人) 戦艦煉獄 佐藤8人? → Sony版での斎藤の名前"Sato Hajime"を英語風に読むと「サトーハジミ」になる。 緋村染之助 本来『黒田節』を歌う場面で剣心が歌っているのは、『金髪のジェニー』("Jeanie with the Light Brown Hair")という歌である。 シークレットソードⅠ・Ⅱ かまわん剣士・愛NO言うね → Come on, Kenshi, [you can do it,] I know you can! (頑張れ剣心、[お前ならできる、]間違いなくできる) プリンストローン → pretty strong (とても強い) グッバーイ剣心焔 → [I think it's finally time to say] goodbye to Kenshi Himura.(とうとう緋村剣心にさようならを告げる時が来たと思うぜ) 最後の牙突 っ痛ぇーよ!! → Damn! (畜生!) 方治&目障り → [put] Hoji out of his misery. (方治を楽にさせる(=殺す)) ゲイあるのかうぇぃ → Get out of the way! (どけ!) おっぱい方治 → I'll find Hoji [and take care of him.](俺は方治を見つけて[奴を始末する]) フタエノキワミ修行風景 ふっといの♂キワミ → Futae no Kiwami ※この時点ではMB英語のように日本語のままの技名になっている めっちゃ甘ーい! → This time I... (今回は…) 謝んないで値切れなう! → I have a night to figure it out! (一晩で何とかしてやるぜ!) 刀狩の張 This technique is ゴブリン☆バット → This technique is called "Renbatou". (これが「連刃刀」っちゅう技や) そう、Let'sランボー → So let's rumble. (ほないくで) This is my フェイバー切らそう はくじんのたち~ → This is my favorite killer sword, Hakujin no Tachi! (これがわいの一番の殺人(奇)剣、「薄刃乃太刀」!) フィニッシュでーす☆ → [Time to] finish this. (終わりの時間だ) 法相ヒテンミツルギスタイル☆クローズアップ! → I'll show Hiten Mitsurugi Style close up! (飛天御剣流を間近で見せてやる) ジゲンスタイル 有能iPhone2だ! → You know I won't do that! (そんな真似ができるか!) ニノ・タチ・フヨウ → 二の太刀不要(にのたちいらず)の「不要(いらず)」の部分を「フヨウ」と読み間違えた事による。 志々雄真実!その首、貰った! 一応部屋でペティ → It's really a pity. (本当に残念だ = 物足りねえ) ミスったCCOwwwww → Mr. Shishio! (志々雄様!) 新撰組三番隊組長 ガンガン☆チャージング☆HERE → You can't come charging in here! (ここに押し入って来ないでください!) Wii やろうぜー☆/ we have ロース here → We have laws here (ここには法律がある) えっ、新選部長!? → The Shinsen Patrol (新撰警備隊=新撰組) お前らハァ☆ハァ → No matter how hard [you struggle] (お前たちがどう足掻こうと) 案外酸っぱいよなグレープ・・・ → I'm gonna spit on your grave (お前の墓に唾をかけてやるよ) 見てられまへーん☆ → without your head (首もなしに) That's 罵倒祭無双! → That's Battusai himself! (あれは抜刀斎本人だ) アイマス買えねぇ! → I'm not scared of him! (俺は奴など怖くない) その耳、わっすげぇ♪ → So now we meet once again (また会いましたね) (ヽ^ゝ^)驚きだっ! → Hold on, Okita (待て沖田) ミートです → [It's better if you let] me do this (これは俺に任せた方がいいぞ=君は下がっていたまえ) イケる風味 → You can't fool me (俺は騙せない=俺の目は節穴じゃあないよ) 夕べのコーヒー、もーりもり♪ → You've been coughing more lately (君は最近咳が多くなっている) I'll 変態です → I'll handle this (俺が何とかする) \ソードベント!/ → swordsman (剣客) ミニ左之・ミニ津南 YESそういうメンバー → Yes, I remember. (ああ、覚えてるぜ) アホな子get → How could I forget? (どうして忘れられようか) 御庭番衆御頭 サノ!どんと言え! → Sano, don't do it! (左之、やめろ!=待て、左之!) ワーオ!泉(研)、何て奴・・・ → Wow! He's been knocked down! (うわっ!彼(左之助)がやられた!) 聞いてないぞ、それ! → Keep your eyes open! (目を見開いておけ=気をつけろ) おっぱい出したから失敗! → But first I gotta survive! (だがまず拙者は生きねばならぬ) 壬生の狼の生き様 消去だピーポー → Shogunate people (幕府側の人間) 古いんだファンデーション → who laid the foundation (基礎を築いた) オナラブワ~ッ! → Without our blood (俺たちの血なしに) ポロロン♪ゲイ → for your own gain (自分の利益のために=食い物にする) リクエスト がわ゙い゙ぞお゙ぉ゙ぉ゙ん゙(おばちゃん、おかんじょー☆)
https://w.atwiki.jp/kbt16s/pages/48.html
「 歴史が隠蔽されたままでは、過ちは繰り返されるでしょう。 」 ~ ある技術者 <目次> ■1.はじめに ■2.右翼・左翼の源流:見取り図 ■3.西郷隆盛と攘夷論「征韓論」とは何か~朝鮮侵略史観の誤りを糺す ■4.日本の右翼運動の歴史 ■5.日本の左翼運動の歴史 ■6.まとめ:右翼・左翼とも外国に利用されるのはダメ◆参考1:尾崎秀実獄中手記 ◆参考2:近衛上奏文 ■7.ご意見、情報提供 ■1.はじめに 右翼・左翼という言葉が、フランス大革命(1789-99)の時の国民議会で、王党派が議場の右側を占め、共和派が左側を占めた事に起源を持つことは、よく知られています。 では、近代日本における右翼・左翼の源流、そして、その歩みは、どうだったのでしょうか。 ■2.右翼・左翼の源流:見取り図 明治維新第一世代 明治維新第二世代 明治維新第三世代 大正期以降 体制派(政府)(開明派=親英米派) 大久保利通 伊藤博文・山県有朋 桂太郎※西園寺公望はフランス留学後にリベラル化 ⇒日本の保守の源流(*5) ‡征韓論で対立(*1) ‡対大陸方針を巡り対立(*2) 反体制派(在野)(攘夷派=親大陸派) 西郷隆盛 頭山満(玄洋社、戦前の在野右翼の巨頭、アジア主義) 内田良平(黒龍会、大陸浪人) ⇒日本の右翼の源流 ∥不平等条約改正問題で共闘(*3) ‡日露戦争への対応を巡り対立(*4) 中江兆民(ルソー『民約論』紹介者、『平民の目覚まし』) 幸徳秋水(平民新聞、のち大逆事件で刑死) ⇒日本の左翼の源流 (*1) 征韓論は、本来は同じアジアの隣邦である朝鮮・支那と結んで欧米列強に対抗することを目指した政論(=後のアジア主義(大アジア主義)であり、「朝鮮がそれに同意せず日本の足手まといになってしまう場合は、已む無く討つ」とするものだったが、戦後の教育では「朝鮮を討つ」とする部分だけを切り取って「明治維新政府の朝鮮侵略の野望」と一方的に歪曲して記述されている。 (*2) 伊藤博文ら政府側は、清朝の明治維新を手本とする改革(立憲君主制の樹立)を支援。一方、頭山・内田ら在野右翼は、孫文らの中華革命派を全面的に支援して対立した。⇒頭山・内田や孫文らの日本政府の制止を振り切っての革命運動が一時的に実って、辛亥革命が起こり清朝が滅亡したが、その後の大陸情勢は混迷を極め、日本が大東亜戦争敗戦に至るまで大陸に深く関わらざるを得ない事態を招いた(「同種同文」幻想に基づく「アジア主義」が失敗の元凶⇒詳しくは 辛亥革命~中国近代化運動の実際へ) (*3) 頭山満・中江兆民は共に西郷隆盛を政治の師と仰ぐ盟友であり、明治22年(1889)の黒田清隆首相・大隈重信外相の不平等条約改正案に強固に反対しこれを頓挫させた。 (*4) 頭山の弟子筋の内田良平は日露主戦論を唱え、中江の直弟子の幸徳秋水は非戦論を唱えて、反体制派どうしで対立し、ここに日本の右翼・左翼の対立構図が出現。 (*5) なお、日本のリベラル(自由主義)の源流は板垣退助(自由党)・大隈重信(立憲改進党)で、彼らは時宜に応じて伊藤・山県が中核を占める明治政府に参画・離脱を繰り返した。このほかフランス留学後の西園寺公望もリベラル。 (要点) 日本の右翼・左翼の源流は、共に西郷隆盛の 征韓論 にあり、支那・朝鮮などのアジア隣邦と結んで欧米列強を排除しようとする拡大された攘夷論(のちの「アジア主義」)がその思想の根底にあった。 ⇒現在でも右翼・左翼とも、こうした排欧米的な主張を基本姿勢として根強く保持していることに注意。 小林よしのり・西部邁ら「反米保守」と呼ばれる右派言論人にこうした傾向が顕著であり、「つくる会」の藤岡信勝氏にもこの傾向が見える(もともと左翼で、途中で右側に思想を変えた人に多い=親大陸派)。 これに対して、元から保守派だった人は親英米派(親米保守)で一貫している人が多い。 以上の議論は、詳しくは 政治の基礎知識 外交の基礎知識 を参照して下さい。 ■3.西郷隆盛と攘夷論 「征韓論」とは何か~朝鮮侵略史観の誤りを糺す 参考リンク:「征韓論」とリアリズム (青木直人氏ブログ) ■4.日本の右翼運動の歴史 1. 在野右翼の登場~アジアの革命支援(孫文の中華革命・アギナルドの比国独立・B.ボースの印度独立etc.) (1) 頭山満(1855-1944)と玄洋社(1881結成-1946解散) 頭山は福岡藩士の子で、西郷傘下の矯志会で学んだが西南戦争中は萩の乱に連座して入獄しており死を免れた。出獄後に民権・国権伸張運動に加わり、政治結社玄洋社を結成し、東亜連帯による欧米列強の排除・アジア諸国の独立を信念として晩年まで精力的に活動した。 (2) 内田良平(1874-1937)と黒龍会(1901結成-1931改組) 内田も福岡藩士の子で、玄洋社幹部であった叔父平岡浩太郎の影響を受けて右翼運動に加わり、大陸雄飛の為の組織として黒竜会を結成。孫文らの辛亥革命では最強の戦力となって革命に貢献したが、孫文の満州割譲の盟約の撤回にあい、満州独立論に転じた。 2. 経済恐慌と右翼思想の軍部への浸透 (1) 大川周明(1886-1957)と5.15事件(1932.5.15) 頭山・内田は思想家である前に活動家であったが、大川周明は国家社会主義(大資本家による経済搾取の排除・政党政治の打破)とアジア主義(アジア諸民族との連携と日本の主導による有色人種の解放・西洋文明との決別)を思想として唱え、1930年前後の経済恐慌期に貧しい農村出身者の多い軍部に強い影響力を及ぼした。1932年には大川の日本改造案の実行を企てた一部の海軍将校と愛郷塾(農本的国家主義者の結社)塾生らが5.15事件(犬養毅首相を射殺したクーデター事件)を起こして、政党内閣制を崩壊させた。 (2) 北一輝(1883-1937)と2.26事件(1936.2.26) 北一輝は佐渡の出身で初め幸徳秋水・堺利彦の社会主義運動に関心を持っていたが、大陸浪人の宮崎滔天らと知り合い、内田良平・孫文らの中華革命運動に参加。『日本改造法案大綱』を発刊(1923)してアジア主義と国家改造論を唱え、陸軍青年将校に強い影響力を及ぼした。1937年に2.26事件(国家改造を目指す皇道派将校が1500人余りの部隊を率いて首相官邸などを襲撃、斉藤実内相・高橋是清蔵相などを射殺したクーデター事件)が発生すると反乱将校達の理論的首謀者として検挙され刑死した。 3. 宗教系(仏教系)右翼の登場~右翼思想の過激化 (1) 井上日召(日蓮宗僧侶)と血盟団事件(1932) 群馬県出身の日蓮宗の僧侶。血盟団を組織し、国家革新(昭和維新)実現のため「一人一殺」を合言葉に1932年、井上準之助(前蔵相)・団琢磨(三井財閥重鎮)を暗殺。無期懲役となるが後に特赦を受けた。なお後の日本赤軍のリーダー重信房子の父親は血盟団員であり、井上日召は赤ん坊の重信を膝に抱いたことがあるといわれる。 (2) 田中智学(日蓮宗系新興教団)と「八紘一宇」論 田中は日蓮宗の在家信者組織として国柱会を組織し、日蓮主義と国家主義の統合を目指した。1903年には、日蓮を中心にして「日本國はまさしく宇内を靈的に統一すべき天職を有す」という意味の「八紘一宇」なる新語を『日本書紀』巻第三神武天皇の条の「掩八紘而爲宇」の記述から造り、日本は世界を道義的に統一する使命がある、とする思想を唱えた。のちにこの言葉が人口に膾炙して大東亜戦争のスローガンにまでなった。 (3) 加藤玄智(浄土真宗在家信者)と天皇絶対神論・国家的神道論 加藤は新仏教同志会の創立者の一人であり、東京帝国大学で宗教学を教えた浄土真宗の信者であるが、同僚の外国人教授の天皇論に刺激を受けて、1912年に『我が国体思想の本義』を刊行し、古来からある天皇「神裔」論を超えて天皇「現人神」論を提唱して「日本に於いては臣民は天皇に絶対服従する」とする天皇絶対神論を主張した。1925年には更に「国家的神道(State Shinto)」なる新語を造り外国に日本人の信仰の在り方として積極的に紹介したために、欧米諸国に、この天皇絶対神論と国家神道論が日本の宗教の実態だと誤解され、後にGHQによる神道指令と天皇の所謂人間宣言を招き、今に至るまで戦前の宗教的制度についての広範な誤解を招いている。 4. 思想統制の開始~マルクス主義への対抗イデオロギーとして (1) 天皇機関説事件(1935)と国体明徴運動 上杉慎吉博士の天皇主権説に対抗して、美濃部達吉博士が唱えた天皇機関説は1920年前後の大正デモクラシー期には学界の通説となっていたが、1930年代の経済恐慌期に国家主義的な右翼思想が勢力を増すと、右翼団体の過激派が天皇機関説を「不敬」として美濃部博士を襲撃し重傷を負わせる事件が発生(天皇機関説テロ事件)。国会でも美濃部博士の説を攻撃する議員が現れ、さらに政府に対して「国体明徴」(統治権の主体は天皇にあることを明示すること)を要求する動きが発生し、政府はこれを呑んで美濃部博士の天皇機関説は破棄され、博士は貴族院議員を辞職、天皇機関説を述べた著書3冊は発禁処分とされた。 (2) 『国体の本義』刊行(1937) 1930年前後に上に述べたような右翼思想が提唱され伸張した背景には、①経済恐慌の進行、という要因の他に、その経済恐慌による貧困を解決する思想としてマルクス主義思想が急速に知識人・学生層に拡散しており、②それに対抗するイデオロギーとして(頭に天皇を頂くだけで、中身は実は殆ど同じの)国家社会主義的な思想が必要だった、という現実からの要因があった。そうしたマルクス主義思想への対抗イデオロギーとしての日本国家の公定の国家観を示すガイドラインとして、1937年には『国体の本義』が刊行された。 5. 支那事変と国家総動員体制~全体主義化の進行 (1) 近衛文麿内閣(1937-38,1940-41)と新体制運動 1936年の2.26事件のあと、広田弘毅・林銑十郎内閣と続いたが、いずれも陸軍・海軍・財界・政党人の意見調整に失敗し内閣崩壊。元老・西園寺の推薦の下に、各界の期待を担って近衛文麿内閣が発足し、難局に当たることになった。(第一次近衛内閣)近衛内閣は発足してまもなく後に支那事変の勃発に見舞われ、戦線不拡大方針を声明しながらも、ズルズルと大陸内部への戦争に引きずり込まれ、1938.12の汪兆銘(中国国民党左派で蒋介石のライバル)の重慶脱出を契機に総辞職した平沼騏一郎・阿部信行・米内光政各々の短期内閣が続く期間に、近衛は、陸相・海相・外相候補を私邸に招いて方針を調整し(荻窪会談)、1940年7月第二次近衛内閣を組閣。政治・経済の全体主義化を進めて非常時乗り切りを図ったが、支那事変の解決の目処は立てられず、米英蘭の経済封鎖を招いて日米破局に至った。 (2) 国家総動員法成立・東亜新秩序声明(1938) 1937年から38年にかけて支那事変が始まると、近衛内閣は国家総動員法を成立させて国内の経済統制に着手せざるを得なくなった(経済の全体主義化)。近衛内閣は更に欧米列強のブロック経済圏に対抗して、日満支3国による東亜ブロック(東亜新秩序)建設を声明した。 (3) 大政翼賛会結成(1940) 政党政治は1932年の5.15事件を経て、36年の2.26事件を持って機能をほぼ停止し形骸化していたが、国家総動員体制の非常時において、更に一国一党の翼賛政治が望ましいとする近衛首相の提言に従い、各党は解散して大政翼賛会に集結した(政治の全体主義化)。 (4) 企画院・昭和研究会~革新官僚の暗躍 近衛内閣の新体制運動を具体的に企画するブレインとして尾崎秀実・蝋山政道・三木清・風見章・和田博雄・勝間田清一ら昭和研究会に集った革新官僚が台頭し、企画院を拠点として総合的な国策企画に当たったが、その実態は尾崎・蝋山・和田・勝間田に代表される国家主義者に偽装した左翼社会主義者の暗躍であった。1941年4月には企画院に対して財界・右翼から赤化思想を疑う声が挙がり、翌年1-4月に和田・勝間田など17名が検挙されるに至った(企画院事件)なお近衛のブレインの尾崎秀実はソ連のスパイ・ゾルゲと通じた工作員であり、尾崎に近い西園寺公一(元老・西園寺公望の孫)も工作員の可能性が高く、近衛の日支和平工作・日米交渉妥結を妨害したとみられる。 6. 敗戦と右翼運動の壊滅~現在まで (1) 赤尾敏(1899-1990)と大日本愛国党(1951-) 赤尾は愛知県出身で先ず社会主義に目覚めて東京の左翼運動に参加したが、仲間の裏切りに遭い検挙され、釈放後に右翼国家主義者に転向した。1942年の翼賛選挙で衆議院に当選。戦後に公職追放され、その解除後に大日本愛国党を結党(1951)し、東京銀座で一貫して反共反ソを訴える街頭演説を行って戦後の右翼活動家の代表的存在となった。 (2) エセ右翼団体の暗躍 GHQの命令により、頭山満系の玄洋社・内田良平の黒竜会の流れを引く大日本生産党などの伝統的な在野右翼結社は解散させられ、右翼運動は壊滅した。そうした状況の中で、朝鮮右翼・同和系右翼が進出(右翼運動を乗っ取り)、愛国者のイメージ・ダウンを狙いとする下品な街宣活動を常態化させ一般国民に「右翼=基地外」という認識を刷り込んでいる(現状では、右翼団体構成員の約3割が朝鮮系、約6割が同和系(左メニュー上部の動画参照))。本来の右翼は国粋主義にも係わらず、明治神宮や靖国神社、果ては皇室行事まで妨害するエセ右翼、中国や北朝鮮・朝鮮総連がピンチになると自作自演の異常な抗議活動を行い「日本人=加害者」というイメージを刷り込む御用右翼まで登場している。 (3) 維新政党新風と「行動する保守」運動の登場(2007-) 上に述べたように戦前/戦後を通じて伝統的な右翼は「アジア主義(アジア諸民族との連携による排欧米主義)」を色濃く打ち出しており、それが戦後の朝鮮系による右翼乗っ取りにも繋がったのだが、近年「アジア主義との決別」を宣言する新しい右翼運動が登場、中共のチベット弾圧に対する抗議活動や朝日新聞など反日メディアに対する糾弾、外国人参政権問題・不法滞在外国人問題の告発・一般国民への啓蒙活動などに大きな役割を果たしており、今後の動向が注目される。 人物やキーワード紹介として主にwikipediaをリンクしていますが、一般にwikipediaの内容は歴史問題の説明に関しては教科書的な自虐史観に偏っていることにご注意下さい。(関係する事件の発生日時や人物名などについては正確であり、また参考となる膨大な情報が詰まっているので、研究用として敢えてリンクしています) 参考リンク:日本の右翼 日本の右翼運動 を取り込み表示 ■5.日本の左翼運動の歴史 1. 左翼思想の日本への紹介 (1) 中江兆民(1847-1901)とルソー『民約論』 中江兆民(本名:篤介)は土佐藩の足軽出身で政府留学生として渡仏後ルソー『民約論』を翻訳し「東洋のルソー」と呼ばれたが、勝海舟を通じて西郷隆盛の話に心酔し、やがて西郷を直接知る頭山満と知り合って生涯の親交を結ぶなど、その思想は複雑である。 (2) 幸徳秋水(1871-1911)と平民新聞(1903発刊-1907廃刊)、大逆事件(1910) 幸徳秋水(本名:伝次郎)は土佐の有力な商家の出身で、同郷の中江兆民の門弟となり、やがて師の紹介した社会主義思想に傾倒して、堺利彦らと平民社を起こし平民新聞を発行、非戦論を経て急進的な革命思想(天皇制打倒)を抱くに至り、大逆事件に連座して刑死した。 2. 無産政党の結成~社会民主党(1901)、日本社会党(1906)、労働農民党(1926)、社会民衆党(1926)、社会大衆党(1932) (1) 堺利彦(1871-1933)と赤旗事件(1908) 堺は豊後の士族の出で『萬朝報』の記者となり、のちに社会主義者になって幸徳秋水とともに平民社を起こし平民新聞を発行。1906年に日本社会党(戦後の政党とは別)を結党し、1908年には赤旗事件(大杉栄・堺らが革命歌を歌いつつ赤旗を掲げてデモ行進し検挙された事件)を起こして入獄。1922年の日本共産党結成にも参加したが、活動方針を巡って講座派と対立し離党した。 (2) 安部磯雄(1865-1949)と日本フェビアン協会(1923)・社会民衆党(1926)・社会大衆党(1931) 安部は福岡藩士の子で、ドイツ・アメリカ留学を契機にキリスト教社会主義者となり、片山潜・幸徳秋水・河上清らと共に社会民主党を結党(1901)したが2日後に禁止された。1920年前後の大正デモクラシー期には穏健社会主義(右派社会主義)路線を明確に打ち出し、日本フェビアン協会を設立(1923)、さらに反共産主義の立場で現実的な議会政治を通じて社会改良を目指す社会民衆党を結成(1926)、委員長として普通選挙法(1925年成立)に基づく初の選挙となった昭和3(1928)年の第16回衆議院議員選挙に立候補し当選。昭和7(1932)年には全国労農大衆党と合同して戦前における最大の無産政党であった社会大衆党を結成(安部磯雄委員長・麻生久書記長)するなど社会民主主義者として活躍した。 (3) 杉山元治郎と労働農民党(労農党)(1926) 杉山は大阪泉佐野の小作農民の出で天王寺農学校在学中に受洗。賀川豊彦(キリスト教社会主義者で農民運動家)の影響を受けて共に日本農民組合(日農)を設立(1922年)。更に普通選挙法成立を機に議会政治を通じて農民生活の改良を目指す労働農民党を結成した(1926年)。しかし労農党の地方支部を組織する過程で共産党系活動員の浸透を許し、共産主義を目指す下部組織と反共産主義の幹部層が対立。幹部層は脱党して社会民主主義者の安部磯雄と合同で社会民衆党を結成(1926)、麻生久ら中間派も脱党して日本労働党(1926年)を結成したため、杉山は辞任(1927年)を余儀なくされ、労農党は左派に乗っ取られた。 3. コミンテルン指導下に日本共産党結党(1922 第一次、1926 第二次) (1) 片山潜(1859-1933)とコミンテルンの接近 片山は岡山県の庄屋の出身で、アメリカ留学中にキリスト教社会主義者となり、社会民主党結成に参加。ロシア革命(1917)が起こるとマルクス主義に傾倒し、1921年にソ連に渡航。コミンテルン常任執行委員会幹部となり国外にあって日本共産党結党の指導を行った。1933年の片山の死に際してソ連は国葬の礼を持って生前の活躍を賞した。 (2) コミンテルン22年テーゼ(方針書)と日本共産党結党(第一次結党 1922) 前年にソ連に渡航した片山潜の指導の下、コミンテルン日本支部として、1922年7月15日に堺利彦・渡辺政之輔・市川正一・徳田球一・山川均らによって結成。党の方針書(テーゼ)としてコミンテルンの理論家ブハーリンが起草した「日本共産党綱領草案」(22年テーゼ)が示されたが、その内容(①君主制の廃止、②軍隊の廃止、③労働者の武装権、④朝鮮・中国からの撤退、⑤土地公有化など)のうち、①君主制の廃止、は日本では弾圧を招くとの反対があり、同テーゼは採択されるに至らなかった。翌23年6月には早くも多数の幹部が検挙され、24年山川均の提議により解散し地下活動に入った。 (3) 日本共産党第二次結党(1926)とコミンテルン27年テーゼ(1927) 地下活動中の日本共産党の方針を巡って山川均(山川イズム:大衆運動を重視)と福本和夫(福本イズム:党の建設(再建)を重視)が対立し、福本が一時主導権を握って26年に共産党再建大会を開いたが、コミンテルン日本問題特別委員会が翌年に27年テーゼを発して福本・山川両氏を批判し渡辺政之輔の下で新体制を作らせた。同テーゼは、アジアにおける労働者・農民の階級闘争を呼びかけるとともに、日本の来るべき革命は「ブルジョワ民主主義革命」であるとした。 (4) 労農党浸透工作と3.15事件(1928)、4.16事件(1929) 議会政治を通じて農村改良を目指す合法政党として労農党が結成(1926年)されると共産党員は各地の労農党地方支部に浸透し、昭和3(1928)年2月の第16回衆議院議員選挙に徳田球一・山本懸蔵など何人かの党員を労農党候補として立候補させることに成功。選挙戦の中で公然と「日本共産党」を名乗る印刷物を発行したため、田中義一内閣は選挙直後の3月に治安維持法に基づき共産党員および労農党員の一斉検挙に踏み切り(3.15事件)、労農党は一時結社禁止となった(その後再建し全国労農大衆党に改名後、社会大衆党に合同)。なお、3.15事件の検挙者に東大・京大以下32校148名もの学生が含まれた事実は政府当局を震撼させ、①治安維持法強化と共に、②学生の思想を調査する機関として文部省内に「学生課」設置を招いた。(のち「思想局」に昇格)翌29年4月には更に大規模な共産党員の検挙が行われた(4.16事件)。 4. コミンテルン32年テーゼと日本資本主義論争 (1) コミンテルン32年テーゼ(1932)~絶対主義天皇制論・二段階革命論の提示 昭和7(1932)年5月コミンテルン執行委員会西ヨーロッパビューローにより『日本における情勢と日本共産党の任務に関するテーゼ(方針書)』が決定され、河上肇の翻訳で同年7月に『赤旗』に掲載され、戦前の日本共産党の綱領的文書となった。同テーゼは日本の支配体制を、①絶対主義的天皇制、②地主的土地所有、③独占資本主義の3ブロックの結合と規定し、地主階級と独占資本の代弁者かつ絶対主義的性格をもつ政体として天皇制をみた。(ソ連の「ツァーリズム」に擬して「天皇制」という言葉を造語)そこから、当面する革命は絶対主義的天皇制を打倒するための「ブルジョア民主主義革命」(反ファシズム解放闘争)であり、「プロレタリア革命」はその次の段階であると位置づけた(いわゆる二段階革命論)。この32年テーゼは、講座派の指針となり、また徳田球一(戦後に共産党を再建した)や羽仁五郎(マルクス主義歴史学者。戦後に参議院議員となり国会図書館法前文を起草・GHQ焚書実行。元日教組代表)の指針となって戦後日本にまで大きな影響を及ぼした。一例を挙げれば、羽仁五郎が委員長を勤めた歴史学研究会(歴研、歴史研究の学術団体)は戦後ずっと32年テーゼに示された絶対主義天皇制論を金科玉条とする戦後歴史学を展開し続け、それが否認されたのは漸く平成15(2003)年になってからである。⇒高森アイズまた戦後に政治学者としてマスコミに持て囃され、現在も信奉者の多い丸山眞男の根本的主張は「国民主権とは天皇制を打倒すること」であり、最近もそれに影響を受けた異様なNHKの世論誘導番組が放送されている。 (2) 講座派(日本共産党の思想基盤)~岩波書店『日本資本主義発達史講座』発刊(1932) 講座派とは、日本資本主義の性格規定と来るべき日本の革命形態を巡ってマルクス主義思想家を二分した論争(日本資本主義論争)において、日本資本主義の本質は軍事的半封建的段階にあるとして、来るべき革命は「ブルジョワ民主主義革命」(第一革命)であると主張した論者達であり、戦前~戦後を通じて日本共産党の思想的基盤を為した。主な論者として山田盛太郎、平野義太郎、羽仁五郎、服部之総、山田勝次郎、大塚金之助らがいる。 (3) 労農派(社会主義協会(のちの日本社会党左派)の思想基盤)~雑誌『労農』発刊(1927) 労農派とは、日本資本主義論争において、明治維新は不完全ながらブルジョワ革命であり、日本における封建制は消滅しており、現下で国家権力を握っているのはブルジョワジーであるとして、来るべき革命を「社会主義革命」(第二革命)であると主張した論者達であり、のちの社会主義協会(日本社会党の最左派にして主流勢力)の思想的基盤を為した。主な論者として山川均、猪俣津南男、荒畑寒村、櫛田民蔵、土屋喬雄、大内兵衛、向坂逸郎(マルクス主義経済学者。戦後に向坂派社会主義協会を擁して日本社会党の最大のイデオローグとなる)、宇野弘蔵らがいる。 5. 左翼思想の弾圧~国家社会主義への転向 (1) 赤松克麿と日本国家社会党(1932) 赤松は山口県の浄土真宗大谷派の住職の子でロシア革命の影響を受け日本共産党第一次結党に参加し中央委員に就任するが検挙され獄中で転向。労農党・社会民衆党(書記長)を経て、1931年に日本国家社会党を結成。天皇を中心とした一君万民の平等社会建設を唱えた。 (2) 佐野学・鍋山貞親の転向声明(1933)と大量転向 佐野は大分の西欧医学者の子で、赤松と同じく日本共産党第一次結党に参加し中央委員に就任。第二次結党にも参加し1927年に委員長に就任し党を指導。翌28年にはソ連に渡航してコミンテルン常任執行委員に選ばれたが、29年に上海で逮捕された。1933年に鍋山貞親と共に「ソ連の指導を受けて共産主義運動を行うのは誤りであり、今後は天皇を尊重した社会主義運動(一国社会主義運動)を行う」とする転向声明を出し、これを受けて獄中の多くの共産党員が転向した。 (3) 講座派の一斉検挙(1936) 政府当局は3.15事件以来、共産党検挙者に多数の学生が含まれ、学生・知識人層にマルクス主義が蔓延している事実を憂慮していたが、思想汚染の根源として、1936年7月遂に講座派の理論的指導者であった東京大学助教授山田盛太郎・平野義太郎、明治大学助教授小林良正ら32名を治安維持法違反で一斉検挙に踏み切った(コム・アカデミー事件)。 (4) 労農派の一斉検挙(1937-8) 1936年にフランス・スペインで成立した人民戦線(共産党を含む左翼勢力の連合政権)に衝撃を受けて、翌37年から38年にかけて、日本共産党以外のマルクス主義者(主に労農派)の一斉検挙が行われ、日本の言論界からマルクス主義は消滅した(人民戦線事件)。これらの事件は戦後、左派により「軍国主義者の思想弾圧」として糾弾され続けているが、当時は経済不況下でフランス・スペインのように現実に左派勢力によって国家が乗っ取られ、その背後にコミンテルンが暗躍している切迫した状況があった。言い換えれば、ソ連の思想侵略を防止するために日本は自ら思想統制を行わざるを得ない状況にあったのであり、それを戦前も戦後も思想侵略の手先であった日本の左派に糾弾される謂れはない。 6. 敗戦と左翼運動の隆盛~現在まで (1) GHQによる左翼活動家の一斉釈放・左翼運動の支援(1945) 昭和20(1945)年8月末に進駐した連合国軍総司令部(GHQ)は、10月以降、治安維持法や特別高等警察を撤廃し、共産党員その他の思想犯を釈放。更に新聞・ラジオ・出版物等に強力な検閲を行って占領軍に不都合な事実や戦前/戦中の日本を擁護する言論を封じると同時に、皇室否定/廃止論を含む左翼的・反国家的な言論を奨励した。 (2) 日本共産党の再建(1945) 終戦後、まず昭和20(1945)年10月に機関紙「赤旗」を復刊。占領軍により釈放された徳田球一、袴田里見、志賀義雄、宮本顕治らによって12月1日に再建大会を開催。「32年テーゼ」を再び党綱領として採択。翌46年1月には支那より野坂参三が帰国。4月の衆議院選挙で日本共産党は初の5議席を獲得した。これにより日本共産党は占領軍を「解放軍」と規定した。 (3) 日本社会党の結成(1945) 戦前の無産政党のうち、労働農民党(左派・マルクス主義労農派)・日本労農党(中間派)・社会大衆党(右派・社会民主主義)など非共産党系の3派が合同して昭和20(1945)年11月に発足。右派の片山哲が初代書記長(のち委員長)に就任。翌年4月の衆議院選挙で93議席を得て、日本自由党(鳩山一郎総裁)・日本進歩党(町田忠治総裁)に次ぐ第三党となり、更に新憲法下での初の衆議院選挙(1947年4月)で第一党を占めて、民主党(芦田均総裁)・国民共同党(三木武夫委員長)と共に片山連立内閣を組織した。しかし党内左派が公然と内閣の施政方針を批判するなど内紛が絶えず片山内閣は10ヶ月弱で瓦解した。日本社会党は、このあと民主党の芦田均を担いで芦田連立内閣に参画したが昭電疑獄が発覚し7ヶ月で内閣総辞職、第二次吉田茂内閣(民主自由党)が発足して、以降1993年に至るまで社会党が政権に参画することはなかった。 (4) 2.1スト中止(1947) 再建された共産党では革命実行(天皇制打倒)が公然と語られ、意に従わない学者や出版社に対して革命後にはギロチンに処する等と脅迫する党員も現れた。当時GHQは意図的に日本の左翼運動・労働運動の拡大を望んでおり、戦後の経済的困窮の中で、日本共産党は新設された労組に絶大な影響力を及ぼし始めた。日本共産党は、1947年に入ると官公庁労組を中心とするゼネ・ストにより吉田茂首相(日本自由党)を打倒・日本を共産化する方針を公言するに至り、2月1日を期して無期限ゼネ・ストに入ることを宣言したが、限度を超えた共産党・労組の暴発を恐れたGHQは方針転換して1月31日になってマッカーサーの名で中止命令を出したため、ストは中止された。 (5) GHQの方針転換(レッドパージ)(1950)と日本共産党所感派の武力闘争路線 1949年10月に中華人民共和国が成立すると米国の対日方針が大転換し、日本の保守勢力を再建し共産主義勢力を弱体化させる動きが出てきた。1950年に朝鮮戦争が勃発すると徳田球一など共産党幹部や言論界/官公庁/一般企業の共産主義者が一斉に公職追放され、徳田・野坂参三らは中国へ亡命した。徳田らはスターリン・毛沢東の指示を受けて米軍を解放軍とする規定を廃止し、武装闘争路線を取って各地で巡査襲撃事件を起こし、日本が主権回復(GHQの占領統治終了)した3日後の1952年5月1日には血のメーデー事件を起こしたので、国民の共産党への支持は地に落ちて、衆参両院で議席ゼロでとなる時期がしばらく続いた。徳田球一ら武装闘争路線をとった日本共産党の主流派を「所感派」といい、宮本顕治ら反対派を「国際派」という。なお1952年7月には武装闘争を取り締まるために破壊活動防止法(破防法)が制定され日本共産党は同法の「調査対象団体」に指定された。1953年に徳田が北京で客死すると所感派は指導力を失い、1955年3月に宮本顕治が実権を握って日本共産党は合法活動路線に戻った。 (6) 安保闘争と新左翼 自社55年体制がスタートした昭和30(1955)年頃から、武力闘争を否定した社会党・共産党に代わって「暴力革命」を闘争方針に掲げる新左翼運動が起こり、1960年や70年の反安保闘争を主導した。新左翼活動家のマスコミ・政党・官公庁・学界への浸透は非常に深いとされ、また日本赤軍その他の多くの分派が発生、各派の活動は現在も続いている。 日本の左翼運動 を取り込み表示 ■6.まとめ:右翼・左翼とも外国に利用されるのはダメ | 日本の右翼・左翼の歴史を振り返れば、両方とも、まさかここまで? と思うほど戦前も戦後も外国の勢力にいいように利用されていることが分かります。 団体・組織 事例 参考ページ ① 頭山満・内田良平の在野右翼 ⇒ 孫文の辛亥革命の最大の貢献者だったが、革命後に孫文にあっさり満州割譲の約束を反故にされる。 辛亥革命~中国近代化運動の実際 ② 近衛首相のブレイン(尾崎秀実・革新官僚) ⇒ 尾崎はコミンテルン工作員確定、革新官僚も怪しい人物多し。 当ページ下部参照 ③ 戦後のエセ右翼 ⇒ そのまんま外国人(約3割)。現在も日本を貶める活動に従事。 エセ右翼の正体 ④ 日本共産党 ⇒ 結党時からコミンテルンの下部組織。戦後も各界に32年テーゼを信奉する隠れマルキスト多し。 日本共産党の正体 ⑤ 日本社会党(現、社会民主党) ⇒ 朝鮮労働党の友党。村山談話。その他反日活動多し。 旧社会党の正体 ⑥ 民主党 ⇒ 民団が全面的にバックアップ。朝鮮総連や支那系組織も密かに支持。破壊活動はこれからが本番。 民主党の正体 笑っている場合ではありません。外国勢力の浸透により、日本は実際に一度、破滅に追いやられています(下記参照)。しかも「全て日本が悪い」と決め付けられ、学校でもそう教え込まれて信じ込む者が後を絶ちません。右翼でも左翼でも普通に愛国心があれば別に良いですが、これ以上騙されたままでいるのは止めましょう。 ◆参考1:尾崎秀実獄中手記 コミンテルン並に日本共産党に対する認識について コミンテルン即ち国際共産党はロシア革命の成功に伴い誕生したもので、ロシアに於ける一九一七年の二月及十月の両革命を期としロシア共産党が政権を獲得するに及んで革命の指導者たるレーニンは第二インターナショナルとは全く別個に世界各国の共産主義者の参加を得て一九一九年三月モスコーに於て第三インターナショナルを結成したのであって之が現在のコミンテルンであり其の本部をモスコーに置き、各国の共産党を支部として傘下に収めて居ります。コミンテルンは世界革命を遂行して世界共産主義社会の実現を目的とする共産主義者の国際的組織であります。即ちコミンテルンは世界各国の無産階級運動の指導部、参謀本部として多数の労働者農民を糾合し革命手段により資本主義社会機構を打倒し世界各国にプロレタリアートの独裁政権を樹立し全世界のプロレタア独裁国家の結合を創設し階級を徹底的に打破し以て共産主義社会の第一段階である社会主義社会を実現せんことを目的とした国際的結社であります。コミンテルンは此の目的実現の為革命の戦術戦略を規定し常に其の支部たる各国共産党を指揮統制しているのでありまして現に其の日本支部たる日本共産党に対しても昭和二年の所謂二七年「テーゼ」、昭和七年の所謂三二年「テーゼ」等、其の他を以て日本に到来すべき革命の性質を規定し日本に来るべき革命はブルジョア民主主義革命で其の革命は急速にプロレタリア革命に転化するものとし或は革命の性質は急速にプロレタリア革命に成長するブルジョア民主主義革命なりとして、天皇制の打倒をスローガンとすることを規定して居ります。従ってコミンテルンは世界革命の一環として我国に於ても共産主義革命を遂行して我国体を変革し、私有財産制度を廃止しプロレタリア独裁を樹立し此の過程を通じて共産主義社会を実現せんとするものであることは勿論であります。 コミンテルンの日本支部たる日本共産党は大正十一年佐野学、堺利彦、荒畑勝三等に依り結成せられましたが大正十二年夏所謂第一次日本共産党事件として検挙せられ次いで大正十五年十二月福本和夫、渡邊政之輔、三田村四郎等により所謂第二次日本共産党の組織が確立されましたが之亦昭和三年所謂三・一五事件として検挙され其後度々再建に次ぐに検挙が繰り返されて組織を破壊され茲数年来は国内に於ける党の活動は全く無力無活動の状況に在ると考えられます。日本共産党はコミンテルンの支部として其の指揮統制下にコミンテルンの目的とする世界共産主義社会の実現の為日本に於て革命を遂行し我国体を変革し私有財産制度を廃止しプロレタリア独裁を樹立し此の過程を通じて我国に共産主義社会を実現せんとする結社であります。ゾルゲ諜報団の本質及目的任務について 吾々の諜報活動はゾルゲを中心とした一団の活動でありますが、私の上海以来の経験判断からすれば此の一団はコミンテルンの特殊部門たる諜報部門とも称すべきものの日本に於ける組織である事は明瞭でありました。其の理由は上海に於けるスメドレー女史の交渉から此のグループに参加するに至った事、鬼頭銀一事件の調書を入手して読んで見ると同人がコミンテンルンの命に依り活動した旨が明になっている事、吾々のグループの各人の国籍が雑多である事、米国共産党員なる宮城(与徳)が参加して居た事等から斯様に判断したのであります。其の後日本に於けるゾルゲとの永い交際の結果、屡々狭義のソ連防衛の意味の諜報が要求されて居るのを知りましたので私達の蒐集した情報はソ連政府にも直接利用せられて居るのではないかとも感じて居りました。(以下省略) ◆参考2:近衛上奏文 近衛上奏文(このえじょうそうぶん)とは、大東亜戦争末期の1945年(昭和20年)2月14日に、近衛文麿が昭和天皇に対して出した上奏文である。近衛は昭和天皇に対して、「敗戦は遺憾ながら最早必至なりと存候」で始まる「近衛上奏文」を奏上し、英米の世論は天皇制廃止にまでは至っていないとの情勢判断の下、いわゆる「国体護持」には敗戦それ自体よりも敗戦の混乱に伴う共産革命を恐れるべきであるとの問題意識を示した。①「大東亜戦争」(太平洋戦争)は日本の革新を目的とする軍の一味の計画によるものであること、②一味の目的は共産革命とは断言できないが、共産革命を目的とした官僚や民間有志がこれを支援していること、③「一億玉砕」はレーニンの「敗戦革命論」のための詞であること、④米英撃滅の論が出てきている反面、一部の陸軍将校にはソ連軍や中国共産党と手を組むことを考えるものも出てきていること、以上から近衛は陸軍内に共産主義者が存在し、敗戦を利用して共産革命を行おうとしている、と結論づけている。 近衛上奏文 近衛文麿と左翼の敗戦革命 ※近衛上奏文の傍証1:日本の高級軍人でありながら外国スパイだった男:牟田口廉也中将 ※近衛上奏文の傍証2:一億玉砕を唱えた陸軍将校:種村佐孝大佐(戦後に共産党入党) 大日本帝国は、立憲自由主義議会制デモクラシーを開花させ、精強な陸海軍力を保有していたにも拘わらず、尾崎秀実を幕僚とする近衛内閣が出現するや忽ち破滅への道を歩み始め、わずか八年で明治維新以来蓄積してきた国富を失い焦土と化したのである。 国家権力(司法、立法、行政、統帥、報道に浸透する共産主義勢力の諜報謀略活動は、国家の死命を制する恐ろしい魔力を秘めている。 GHQによって破壊されたスパイ防止法を始めとする防諜能力の再生強化を怠った戦後日本の経済繁栄は、いつ消えてもおかしくない風前の灯火、砂上の楼閣にすぎず、我が国の生命は累卵の危うきに瀕しているのである。 現代版近衛上奏文 (反日ワクチン様) 【関連】 左翼は右翼 政治の基礎知識 外交の基礎知識 辛亥革命~中国近代化運動の実際 GHQの占領政策と影響 大東亜戦争への経緯 ■7.ご意見、情報提供 ページ内容向上のためのご意見・情報提供を歓迎します。 ↓これまでの全コメントを表示する場合はここをクリック +... 元ページ右翼・左翼の歴史 試験的にコメント欄を付けました。活用して下さいね。(もちろん荒らし以外の建設的な意見でお願いします) -- 名無しさん (2009-08-21 00 32 12) 近衛文麿は共産主義者という意見が最近出てきましたが、管理人様は近衛は共産主義者だったとお考えですか? -- 日本男児 (2009-09-23 11 20 19) 近衛は、共産主義者ではないが、明らかな共産主義シンパ、あるいは共産主義者に対して非常に脇が甘かった、とは言えるでしょう。なぜ近衛文麿のような名門貴族が共産主義シンパになったのか、ハッキリとは分かりませんが、京大で『貧乏物語』を書いたマルクス主義経済学者の河上肇に学んだ影響との説が有力です。当時の浅薄な学生・知識人は皆マルクス主義にかぶれた様で、要するに流行に踊らされる薄っぺらなインテリゲンチャだったのでしょうね。大ブルジョワの鳩山由紀夫が「リベラル友愛革命」を唱えているのと、近衛の唱えた「新体制運動」とが妙にダブります。なお、近衛文麿の孫の細川護熙(元首相)も元自民党田中派で、日本新党を立ち上げ、小沢一郎に担がれて1993年8月に首相になっていますね。細川氏も「改革」が口癖で、自民党の河野洋平(当時、自民党総裁)と合意して今の小選挙区比例代表並立制を導入しています。近衛も細川も、そして現首相の鳩山も、出身がいかにも保守派受けするので、それほど危ないことはしないだろう、という勘違いの安心感を情報弱者に与えてしまい、日本の針路に禍根を残すことになってしまったのでしょうね。 -- 名無しさん (2009-09-25 16 54 03) 甘い外交感覚、近衛文麿と似ている鳩山現首相。産経阿比瑠記者ブログより -- 名無しさん (2009-12-20 21 07 31) たいへん勉強になりました。しかし、西部邁氏は親大陸派でしょうか。反米ではあってもチェスタトンやバークに共感し、時に日本人を見下しているんじゃないかと思えるほどに西欧的合理主義やキリスト教を高く評価しているような気がしますが。 -- 名無しさん (2009-12-22 17 49 18) レスが大変遅くなって済みません。西部邁氏については、元々全学連で反安保闘争のリーダーだったこと・非常に反米的な論調が多いことから、今では保守の大御所として活躍しているとはいえ信用できない印象を持っていたのですが、ご指摘を受けて西部氏の著書『大衆への反逆』を読んだところ、1970年代の滞英経験、そして1980年頃に全体主義体制下の東欧を旅行した経験などから、本当に芯から左翼から保守に宗旨変えした(らしい)ことが読み取れました。英国流の保守思想の最高の理解者の一人ということは確かなようですね。勉強になりました。これからも有益なご意見を宜しくお願い致します。 -- 名無しさん (2010-03-16 21 23 55) 本日の産経新聞【正論】の西部邁氏の論評は、非常に的確だと思いました。ただ一点、西部氏は戦後の日本に真の保守が全く存在しなかったかの様に書いているが、それには同意しない。西部氏が1980年頃まで左翼だったために日本の真の保守思想を知る機会がなかったための誤認識でしょう。 -- 名無しさん (2010-03-16 21 56 51) 「保守とは、①自由のための秩序を国家の「歴史的」な規範に求め、②平等の限界を国民の「歴史的」な公正感に見いだし、③友愛に伴う偽善を国民の「歴史的」な節度によって防止する、という姿勢のことであろう。」(上記の西部邁氏の論評)つまり、洋の東西を問わず、保守主義とは歴史主義である。 -- 名無しさん (2010-03-16 22 02 03) 大川と北を結ばせ猶存社を結成し、三尊と称された大物満川亀太郎も載せたほうが良いのではと思います。 -- 名無しさん (2011-01-12 20 18 09) 鈴木貫太郎はコミンテルンの手先の反日売国奴。 -- 名無しさん (2012-06-20 13 14 09) 社会主義者はそう簡単に転向しやしないどこかでまた破綻した社会主義の復活をやろうと狙っている -- 名無しさん (2014-09-06 14 13 19) 親大陸派=社会主義者と見れば、恐らく左右どちらのイデオロギーにいても同じです。つまり転向は繰り返しても海洋派にはなれません -- 名無しさん (2014-12-24 21 03 48) 鈴木貫太郎がコミンテルンの手先だとおっしゃるなら、ソースはもちろん貼れますよね?むしろ鈴木貫太郎は日本が敗戦に向かう中国益を守る方向での終戦に持っていくように努力しています(wikipedia参照)。それをヒトラーにすればその文章はまったく持って正しくなりますが。 -- 名無しさん (2014-12-24 21 06 59) 過去の共産主義を批判しても仕方ないゾ -- 名無しさん (2015-11-13 23 57 11) 明石元二郎陸軍大佐の後継者を育成しなかったのが、日本にとって最もたる致命的ミスでした。 -- 愛国烈士 (2015-12-08 15 01 45) 以下は最新コメント表示 元ページ右翼・左翼の歴史 試験的にコメント欄を付けました。活用して下さいね。(もちろん荒らし以外の建設的な意見でお願いします) -- 名無しさん (2009-08-21 00 32 12) 近衛文麿は共産主義者という意見が最近出てきましたが、管理人様は近衛は共産主義者だったとお考えですか? -- 日本男児 (2009-09-23 11 20 19) 近衛は、共産主義者ではないが、明らかな共産主義シンパ、あるいは共産主義者に対して非常に脇が甘かった、とは言えるでしょう。なぜ近衛文麿のような名門貴族が共産主義シンパになったのか、ハッキリとは分かりませんが、京大で『貧乏物語』を書いたマルクス主義経済学者の河上肇に学んだ影響との説が有力です。当時の浅薄な学生・知識人は皆マルクス主義にかぶれた様で、要するに流行に踊らされる薄っぺらなインテリゲンチャだったのでしょうね。大ブルジョワの鳩山由紀夫が「リベラル友愛革命」を唱えているのと、近衛の唱えた「新体制運動」とが妙にダブります。なお、近衛文麿の孫の細川護熙(元首相)も元自民党田中派で、日本新党を立ち上げ、小沢一郎に担がれて1993年8月に首相になっていますね。細川氏も「改革」が口癖で、自民党の河野洋平(当時、自民党総裁)と合意して今の小選挙区比例代表並立制を導入しています。近衛も細川も、そして現首相の鳩山も、出身がいかにも保守派受けするので、それほど危ないことはしないだろう、という勘違いの安心感を情報弱者に与えてしまい、日本の針路に禍根を残すことになってしまったのでしょうね。 -- 名無しさん (2009-09-25 16 54 03) 甘い外交感覚、近衛文麿と似ている鳩山現首相。産経阿比瑠記者ブログより -- 名無しさん (2009-12-20 21 07 31) たいへん勉強になりました。しかし、西部邁氏は親大陸派でしょうか。反米ではあってもチェスタトンやバークに共感し、時に日本人を見下しているんじゃないかと思えるほどに西欧的合理主義やキリスト教を高く評価しているような気がしますが。 -- 名無しさん (2009-12-22 17 49 18) レスが大変遅くなって済みません。西部邁氏については、元々全学連で反安保闘争のリーダーだったこと・非常に反米的な論調が多いことから、今では保守の大御所として活躍しているとはいえ信用できない印象を持っていたのですが、ご指摘を受けて西部氏の著書『大衆への反逆』を読んだところ、1970年代の滞英経験、そして1980年頃に全体主義体制下の東欧を旅行した経験などから、本当に芯から左翼から保守に宗旨変えした(らしい)ことが読み取れました。英国流の保守思想の最高の理解者の一人ということは確かなようですね。勉強になりました。これからも有益なご意見を宜しくお願い致します。 -- 名無しさん (2010-03-16 21 23 55) 本日の産経新聞【正論】の西部邁氏の論評は、非常に的確だと思いました。ただ一点、西部氏は戦後の日本に真の保守が全く存在しなかったかの様に書いているが、それには同意しない。西部氏が1980年頃まで左翼だったために日本の真の保守思想を知る機会がなかったための誤認識でしょう。 -- 名無しさん (2010-03-16 21 56 51) 「保守とは、①自由のための秩序を国家の「歴史的」な規範に求め、②平等の限界を国民の「歴史的」な公正感に見いだし、③友愛に伴う偽善を国民の「歴史的」な節度によって防止する、という姿勢のことであろう。」(上記の西部邁氏の論評)つまり、洋の東西を問わず、保守主義とは歴史主義である。 -- 名無しさん (2010-03-16 22 02 03) 大川と北を結ばせ猶存社を結成し、三尊と称された大物満川亀太郎も載せたほうが良いのではと思います。 -- 名無しさん (2011-01-12 20 18 09) 鈴木貫太郎はコミンテルンの手先の反日売国奴。 -- 名無しさん (2012-06-20 13 14 09) 社会主義者はそう簡単に転向しやしないどこかでまた破綻した社会主義の復活をやろうと狙っている -- 名無しさん (2014-09-06 14 13 19) 親大陸派=社会主義者と見れば、恐らく左右どちらのイデオロギーにいても同じです。つまり転向は繰り返しても海洋派にはなれません -- 名無しさん (2014-12-24 21 03 48) 鈴木貫太郎がコミンテルンの手先だとおっしゃるなら、ソースはもちろん貼れますよね?むしろ鈴木貫太郎は日本が敗戦に向かう中国益を守る方向での終戦に持っていくように努力しています(wikipedia参照)。それをヒトラーにすればその文章はまったく持って正しくなりますが。 -- 名無しさん (2014-12-24 21 06 59) 過去の共産主義を批判しても仕方ないゾ -- 名無しさん (2015-11-13 23 57 11) 明石元二郎陸軍大佐の後継者を育成しなかったのが、日本にとって最もたる致命的ミスでした。 -- 愛国烈士 (2015-12-08 15 01 45) 名前 ラジオボタン(各コメントの前についている○)をクリックすることで、そのコメントにレスできます。 ■左翼や売国奴を論破する!セットで読む政治理論・解説ページ 政治の基礎知識 政治学の概念整理と、政治思想の対立軸 政治思想(用語集) リベラル・デモクラシー、国民主権、法の支配 デモクラシーと衆愚制 ~ 「民主主義」信仰を打ち破る ※別題「デモクラシーの真実」 リベラリズムと自由主義 ~ 自由の理論の二つの異なった系譜 ※別題「リベラリズムの真実」 保守主義とは何か ※概念/理念定義、諸説紹介 まとめ ナショナリズムとは何か ケインズvs.ハイエクから考える経済政策 国家解体思想(世界政府・地球市民)の正体 左派・左翼とは何か 右派・右翼とは何か 中間派に何を含めるか 「個人主義」と「集産主義」 ~ ハイエク『隷従への道』読解の手引き 最速!理論派保守☆養成プログラム 「皇国史観」と国体論~日本の保守思想を考える 日本主義とは何か ~ 日本型保守主義とナショナリズムの関係を考える 右翼・左翼の歴史 靖國神社と英霊の御心 マルクス主義と天皇制ファシズム論 丸山眞男「天皇制ファシズム論」、村上重良「国家神道論」の検証 国体とは何か① ~ 『国体の本義』と『臣民の道』(2つの公定「国体」解説書) 国体とは何か② ~ その他の論点 国体法(不文憲法)と憲法典(成文憲法) 歴史問題の基礎知識 戦後レジームの正体 「法の支配(rule of law)」とは何か ※概念/理念定義、諸説紹介 まとめ 立憲主義とは何か ※概念/理念定義、諸説紹介 まとめ 「正義」とは何か ~ 法価値論まとめ+「法の支配」との関係 正統性とは何か ~ legitimacy ・ orthodoxy の区別と、憲法の正統性問題 自然法と人権思想の関係、国体法との区別 「国民の権利・自由」と「人権」の区別 ~ 人権イデオロギー打破のために 日本国憲法改正問題(上級編) ※別題「憲法問題の基礎知識」 学者別《憲法理論-比較表》 政治的スタンス毎の「国民主権」論比較・評価 よくわかる現代左翼の憲法論Ⅰ(芦部信喜・撃墜編) よくわかる現代左翼の憲法論Ⅱ(長谷部恭男・追討編) ブログランキング応援クリックをお願いいたします(一日一回有効)。 人気ブログランキングへ
https://w.atwiki.jp/ccpe2nd/pages/17.html
英語の吹き替えはアメリカ合衆国で行われた。 北米版は追憶編・星霜編のみ「Samurai X」であり、元ネタであるTV版は「Rurouni Kenshin」のままである。 なお、TV版の吹き替えにはSony版(タイトルは「Samurai X」)とMedia Blaster版があるが、 ここではMedia Blaster版を扱っている。また、通常「北米(版)」といった場合には、こちらを指す。 台詞やテンポは基本的に原作に忠実だが、雰囲気を出す為か時々エコーがかかる(主に叫び・心の中で考えているシーン等)。 日本版他と比べBGMやSEの音量が低めに設定されている。 るろうに剣心 英語版、負け犬の遠吠え、志々雄対蒼紫 納豆☆BOY → [But, the Battousai lost the stamina when he decided] not to avoid [that battle with this loser standing before you.] ([だが、抜刀斎はお前の目の前の負け犬との戦いをあえて]避けず、[そして体力を使い果たしたのだ]) あっしもできます! → That s ridiculous! (馬鹿馬鹿しい!) あれ?フィギュアねーぞ? → I figure I need to [make it clear who the strongest is right now.] (俺は誰が最強か今すぐはっきりさせる必要があると思う = この際誰が最強かはっきりさせてもよ) ファンタ無双 → [It s only he can do to just] defend himself([彼に出来ることは]ただ自分を守ることだけだ = 防戦一方だ) 乙、めでてぇ → [but he was hit with Battousai s] ultimate attack. (しかし彼は抜刀斎の奥義を食らっている) 一瞬鈍英語ですてん → He shouldn t be able to stand! (彼(AOC)は立つこともかなわないはず! = 立っているのもやっとのはず!) おっぱい三倍だストローでみい(怒) → [and now I understand that the only thing you ve been doing from the very beginning] is buying some time by stalling me!(そして今俺はお前が最初からやっていた唯一のことが俺を引きとめることで時間を稼ぐことだとわかる = 今お前に出来ることといえばハナからただ一つ、ただの「時間稼ぎ」だ!) まあ、タイめでてえじゃん♪ → my time and attention(時間稼ぎ) 変態☆変態☆again! → [What s making this man stand up] time and time again!? (一体何がこの男を立ち上がらせるのだ?) 罵倒祭は妹…!? → Is Battousai immortal!? (抜刀斎は不死身か!?) フタエノキワミ、アッー Φ / ファーイ!! → Fine! ((皮肉の意味を込めて)決まりだ = じゃあ仕方ねぇ…) アワビのロースでしょって言う! → I ll bring the law of nature to you! (自然の摂理と言う物を教えてやる! = 俺がすっぱり散らしてやるぜ!) 売れんかいな!? → Guren Kaina! (紅蓮腕) 誠☆自重 Your head ボロンしてみい! → Makoto ShiShio! Your head belongs to me! (志々雄真実!お前(ここでは志々雄)の首は、俺の持ち物だ! = CCO★誠、その首貰ったぁ!!!) ガトチュエロスタイム → Gatotsu zero style. (牙突零式) ローマ字で[tu]を日本語で表すと、「つ」だが、本来は「てゅ」や「ちゅ」、「とぅ」という発音になってしまう。 ヘボン式ローマ字の[tsu]と言うのが、正しい「つ」の発音である。 然し、[tsu]と言う発音は、本場の英語には無い為に、米国人は上手に「つ」の発音を出来る人は少ない。 これは、日本人が[l]と[r]の発音を、はっきりと区別出来る人が少ないことや、 スペイン語圏の人に「ジ」を除くザ行の音を発音できない人がいるのと同原理である。 ドンマイケル☆ / ±ガール → Dropped my guard? (無防備だと? = 油断? ※drop one s guard = 防御を解く) 強姦★パウダー! → call composure. (「落ち着いている」(=余裕)と、言う物だ!!!) 脳 ワロスwペニシングthe毛布 → No, whether it s finishing them off (いや、止めを刺す事であろうと = いや、止めも) 俺超いい匂いビックリ → or enjoying your victory, (勝利を楽しむことであろうと = 勝利の余韻も) なあ、あいつもっと足りへんよ愛が → now is not the time for either. (今はどちらの時でもない = まだ早い) ヒテンミツルギスタイル 野上 / 井上 → No way! (まさか…!!) うんちしよ☆ /餅塩 → Lord Shishio! (志々雄様!) 【lordは主人・支配者の意で、召使い等が主人を「~様」と呼ぶ時に使う尊称語である。】 また、"Lord"と"Shishio"をつなげて読むと「ローチシオ」という発音になるため、それが日本人には「モチシオ(もしくはウンチシヨ)」と聞こえてしまう。 逝ってるミツルギスタイル! → Hiten Mitsurugi Style!(飛天御剣流!) フルチン!サーセンwwwwwww → Ryu Tsui! Sho Sen! (龍槌翔閃) 熱い棍棒! → A two hit combo!? (2連撃!?) だってもうバナナ見捨てるチャンス → That moron better not miss this chance.(この機を逃す手はない) デスノート2いつ? → There is more to it! (まだあるぞ = まだ続くぞ) wii感染困るし! → Ryu Kan Sen Kogarashi!(龍巻閃・凩!) 凄まじい...エロシーン! → Tsumuji! Arashi! (旋(つむじ)・嵐) パイズリコンボ! → Five hit combo!? (5連撃!?) お取り寄せえぇぇぇぇ!!! → Kuzu Ryu Sen! (九頭龍閃) 英語版剣心の声優は、"Kuzu Ryu Sen"を「ウズリウセン」のように発音している(さらに"u"の発音が「オ」に近くなっていると考えると、「オゾリオセン」みたいに言っていることになる)。これが日本人には「お取り寄せ」に聞こえてしまう。 THE FINAL SECRET SWORD 家具付き → The final secret sword Kaguzuchi...(終の秘剣・火産霊土・・・) フタエノキワミ~左之助フルver.~ タミフル…バスター… / 乳…バスト… → Damn you...Bastard! (畜生…てめぇ!) ズルすんじゃねぇwiiする保有ビギナー → There isn t any reason for you to be here.(お前にここにいる理由は何もない) THE ババァ’s OVER → The battle is over, (もう戦いは終わったんだ) そりゃないっすよ任天堂/「梨ないっすよ」言うキャン★ドゥ → and there s nothing you can do. (お前にできることは何もない = (前の台詞と合わせて)お前の出る幕は無え) いぃ、じゃそれをくれよ老婆!/いいザルを~PLAYするよ、老婆! → It s a long way from over! (終わりまではほど遠いぞ! = 終わっちゃいねえってんだよ!) シャラポア★You? → Shut up, will you? (お前(ここでは左之助)は黙ってろ。= うるせぇよ) マダオが… → It s not over...(終わってないぞ = まだだ…) そんな強引じゃ挿入んねぇ! → If you re going to fight me,(もし俺と戦おうとするなら = かかってくるなら) 「渡来」どう言うんだゆ?アフォだYOU、こうすんだ「ガッ」 → try doing it after you ve closed the gap (お前が隙間をふさいだ後にかかってこい = ちったあ埋めてからかかってこい) 阿鼻浴びS ディフェンス ベッドインだけはパス! → of the obvious difference between the two of us! (俺たち二人の間の明確な差を = この如何ともし難い実力の差を) 悪・即・斬 あんっ放置ならんな ぴゃぴゃ~なダフ屋だ | あの放置の奴嫌になっただけや → Unfortunately I m not prepared for death yet. (あいにく俺はまだ死への心構えができていない = まだくたばるわけにはいかん) I m ウォンビン テラ臭い尿出る → I won t be dead till I m certain you re dead. (お前を確実に亡き者にするまで俺は死なない = お前を抹殺するまではな) テラ雑煮 ウォンビンはFAT BOY → There is only one thing I ve ever fought for, [and it remains the same today]. (ただひとつのことのために俺は闘ってきた、そしてそれは今も同じだ = 俺が闘う目的は昔も今もただひとつ) It is the only ジャスティスが無い。テラアバウト → It is the only justice that I care about. (それ(闘う目的)は俺が気にかけているただひとつの正義だ = 俺自身の正義のため) 稲田ワールド → In other words, (言い換えれば = すなわち) 我慢 → Come on! (来い!) ガトチュ石鹸スタイル → Gatotsu second style. (二番目の型の牙突 = 牙突弐式) ガトチュパンツスタイル → Gatotsu third style. (牙突参式) This is AOC.(人違い)すけべドッグyouはメンバーズ → So this is all a stupid dog like you remembers. (これがお前の様な馬鹿犬が覚えている全てか = いわゆる馬鹿の一つ覚えというやつか) ヘド臭いイグアナのトランクス → It looks like you ve run out of tricks.(お前は種を使い果たしてしまったようだ = だがそれももう種切れらしい) マイケルゴッドシンガーズ → You dropped your guard to say that.(それを言う為だけに無防備になるなんて = 言ったそばからまた油断) 異様に今日も幼女に親切です! → The only cure for your disease is death. (その癖を治す方法は死のみだ = 馬鹿は死ななきゃ治らない) 「和」という陶器はBAD → What are you talking about? (何の話をしているのだ? = 何の事かな?) This is オチ○コ 梱包じゃぁ! → This is what you call "composure"! (ディスィズワチューコー"カンポゥジャー" これは(世間一般的には)「落ち着き・平静」と呼ぶ物だ = これは“余裕”というもんだ!) オニワバンスタイル 味噌☆酢昆布... 酢昆布☆酢昆布☆(略)☆酢昆布!! → He s so strong... strong, strong, strong!! (強し強し強し!) アイマス無い!? → I was right. (私は正しかった = この方治間違っていなかった…) んもうCCOさんはNEET てんこ盛り☆変態お姉さん! → Lord Shishio is all we need to take over the entire nation. (CCO様が国全体を乗っ取るのに必要な全てだ = CCO様一人いれば国取りは可能なのだ!) ペニス様洗うよCCO → Finish them all off, Lord Shishio! (奴らを全て始末してください!CCO様 = 止めを!CCO様 ※Sony版にも同じ箇所に似たような空耳があるが台詞は違う) プリーズハリー、ペニス様! → Please hurry, finish them off! (そいつらに早く止めを刺してください! = 早く止めを!) You got some mail. → You ve got some nerve. (いい度胸だ) 恥じらうCCオッサン → As Lord Shishio said [you re nothing but a pathetic loser who lost your battle with Himura the Battousai]! (CCO様の言うとおり、お前は緋村抜刀斎に敗北した無価値な負け犬以外の何物でもないではないか! = CCO様の言うとおり、四乃森蒼紫、お前は緋村に敗北した負け犬ではないか!) マヌーサ → A loser! (この負け犬!) ななみ萌え → [You no longer have a right to participate in this contest of strength between] men any more! (これ以上男同士[のこの力比べに参加する権利はもはやない] = もはやこの雌雄を決する戦いに出る幕などない) ゲ!ロ! → Get lost!(とっとと失せろ!) ナウいフリスビー オニワバンスタイルダブルクーラーチンコ砲十字 → Now you ll face the Oniwaban style Double Kodachi Gokou Juuji! (御庭番式小太刀二刀流・呉鉤十字を受けてみよ!) スケベやのう… → Stupid move... (愚かな… = 洒落臭ぇ…) 犬食えるもん → Incredible. (信じられない) ※方治のセリフ なんだってぇ!? → that attack!? (あの技は!) 平均勤務六年 → Kaiten Kenbu Rokuren! (回天剣舞・六連) 重曹は美味しい → Too slow, Aoshi! (遅いぞ蒼紫!) SEX 焦らず もみも~み → six slashes in one moment (一瞬六斬) 天剣の宗次郎 リス対甘エビ チューして醤油薄口 → This time I ll only be two step shorter than Shukuchi. (今度は縮地の二歩手前で行きます) オワタ\(^o^)/ → what!? (何!?) 日テレ → He did it! (彼がやった!) NO! 愛の罠スタナー → No. I m the one who s done.(いいえ、やったのは僕です = いえ、殺るのはこれからです) どないすんのローン…一休! → The one who is wrong...is you! (間違っているのは…あなたなんだぁぁぁぁ!) ピポット☆ターン → He broke down. (宗次郎が壊れた…) Here☆乱交 → Here I go. (行きます!) 受付先⇒西口 → "The kid disappeared!" "It s Shukuchi."(「あの子がが消えた」「これは縮地」 = 「消えた…これが!」「縮地!」) The スピーディー⊂二二二( ^ω^)二⊃ブーン → Their speed is even! (速さは互角!) おっぱいのパワー☆テラタカス!! → [That means that the battle will be decided...] by the power of their attacks! (つまり勝負は彼らの技の力によって決まる = てことは勝負を決するのは…技の破壊力!) 百識の方治 ゾノ! → Sano!(左之!) パパイヤ☆ファイヤTheガン! → Prepare to fire the gun! (銃(ガトリング砲)を撃つ用意をしろ) パン屋! → Fire!(発射!) ワシントン発 安心しろチャイナっ娘「アミ」 → Wasn t that...Anji s Futae no Kiwami!?(あれは安慈の二重の極みではなかったか!? = 今のは…安慈の二重の極み!) いつなったんスか貴方ノーパンに… / 磯野って優しいよね、ノーパンに… → He s not just another nobody. (奴は何処ぞの小者ではない = ただの雑魚じゃねぇ…) Oh!! → 動画の編集でカットされた台詞の末端。(*1) ひっでぇブス! → He didn t lose! ((CCOは)負けてない!) 鉄の上光るブス! → There s no way he could have lost! (CCO様が負けるわけがない!) ウンチ将軍☆ロース! → Lord Shishio didn t lose! (CCO様は負けてない!) 鬱です。 へぇ鬱怖いのぉ!→"What s this?" "Hey, what s going on?" (「何だこれは?」「おい、何が起こっているんだ?」 = 「何だ!?」「どうしたってんだ!?」) 大☆罵倒祭 大☆サイト 大☆セクハラ 編入toしのもり(学園) → Die Battousai! Die Saito! Die Sagara! And you too, Shinomori! (死ね抜刀斎! 死ね斎藤! 死ね相楽! お前もだ四乃森! = どいつもこいつも皆殺しだ!) いつ言おうかい!鼻水のウインナー → If you all die, then there is no winner! (全員死ねば、勝者はいない!!) いつ誘拐 let me うんちしよ♪ ベジタボオオオオォォ!! → If you die, that means Lord Shishio is invincible! (お前らが死ねばCCO様が無敵ということになるのだ! = 全員死ねばCCO様は無敵!) るろうに剣心(総集編)、ファイナルシークレットソード ホワイト★オムレツ → Right? Or left? (右か、左か?) ラスト → Left! (左!) ミスった → He stopped! (彼(=剣心)が止まった! = 止めた!) 左だ! → He parried it! (彼(=CCO)が受け流した! = 捌いた!) 乙、めでてぇ!血便ブロークン → His ultimate attack has been broken! (彼の奥義は破られた! = 破れたり、天翔龍閃!) うるさぁい! → [everything] with us!(俺たちごとすべて) 石動雷十太 泡プレイ☆トゥルン → I ll break through (叩き伏せる!) エビマヨ☆ソード → with my own sword. (拙者の剣で) 足手まといすんな伊豆と納豆だピチュー → I see the Matoi Izuna isn t enough to defeat you. (やはり纏飯綱はお前を倒すのに十分でない = やはり纏飯綱だけで抜刀斎は倒せぬか) ワロテ → Well then. (ならば) ガッちゃん! → Gotcha!([口語]わかったぞ! = 読んだ!) あ、迷宮入り暗いって意味ですか? → I ll make you regret giving me this scar.(この傷を与えたのを後悔させてやる = こんな醜い傷をつけたことを後悔させてやる) This is でっていう~!! → This is the end of you! (これで終わりだ = とどめだ!) 取り寄せぇぇぇ! → Do Ryu Sen! (土龍閃) 塚山由太郎 昼でーす! → Here it is! (行くぞぉ!) にょろーん → You re wrong...! (違うんだ…!!) 抜刀斎vs壬生の狼 ルパーン! → Prepare! (構えろ! = 行くぞ!) けんちゃんさ!バスタオルっす! → Kenshin is the best there is! (剣心は最高だ! = やっぱ剣心は最強だ!) 牙突はオタクの妄想 → The Gatotsu attack for above. (上方の為の牙突攻撃 = 対空の牙突) 飽きる言うなよ → I ll kill you now. (そろそろ殺してやろう = もう殺す) どうせ「まいう~」 → Those are my words. (それは俺の台詞だ = もう殺すのは俺の方だ) エロビデオ to next → It ll be your turn next. (次は貴様の番だ) いつも一杯分のメシ・・・ → It s impossible, missy. (それは無理です、お嬢さん。 = 無理だぜ、嬢ちゃん) デスノwebでスタッフでつよ → There s no way we can stop the two of [them]. (俺たちがこの二人を止められる術はない = 俺たちには止められねえ) STOPです猥談! → Stop this right now! (今すぐこれをやめろ = やめんかぁー!) おいしー → I see. (そうか) 脳天逝ってるようなサツマイモ屋 → The old imperialist from the Satsuma area, (元薩摩藩維新志士) 明治サクラちゃんやべえ逝ってるよ / 明治SEX照り焼きインテリア → the Meiji Secretary of the interior (明治政府内務卿) どっちみち大久保(笑) → Toshimichi Ookubo(大久保利通) ずっとミツルギのターン、剣心VS喧嘩屋斬左(左之助) I m 脳内☆斬左 → [In the underworld], I m known as Zanza. (暗黒街では、俺は斬左として知られている = 裏世界での通称は斬左) ナウシカたんはええで斬左 → Now is the time to end it, Zanza. (これで終わりだ、斬左) るろうに剣心(総集編)、呉鉤十字・回天剣舞六連 シャナ!借用なっ → Shut up! Shut your mouth! (黙れ!口を閉じろ! = 黙れ……黙れ!) どうしよう、みおたん! → Don t shot your attack! (攻撃を仕掛けるな = 奥義は撃つなぁ!) THE・ファーストヌード → The first move...(先手) アタックはレフトサイド → attack the left side,(攻撃は左手) ターゲットはライトサイドだネッ♪ → the target is the right side of the neck.(狙いは首の右側 = 狙うは右の首筋) ヒテンミツルギスタイル、大人向け! → Hiten Mitsurugi style ultimate attack! (飛天御剣流の究極の技 = 飛天御剣流奥義) るろうに剣心(総集編)、志々雄 対 剣心 終幕 スタッフ☆由美 → Stop, Yumi!(待て、由美!) スタッフです! → Stop this!(やめて!) any☆パウダー → [There s no point in going] any further. (これ以上(戦いを)続けることに意味はないわ = これ以上はもう無理よ) 行けゴローニャ → He can t go on any longer.(彼(CCO様)はもうこれ以上(戦いを)続けることはできないのよ) 緋村…消防士 → Himura...show mercy.(緋村……情けをかけてちょうだい = もうこれ以上CCO様を苦しめないで) ペイペイ牛 → I beg you...(お願い……) ビューティー☆ソフト → You re too soft...(甘えよ…) The ババァ is a ローマイヤッ/ババァと老婆はイヤッ! → The battle is not over yet!(戦いはまだ終わっちゃいねえぜ = 戦いはまだ続いてるんだぜ) ミドリたーん! → [I still have people who are waiting for] me to return! (僕にはまだ僕が戻るのを待っている人がいる = 俺にはもう、俺の帰りを待っている人がいるんだ!) 郵ローン! → You re wrong!(お前は間違っている = 違う!) いないのは野田さん、ざんねーん! → And I m the one who deserves to live! (そして俺は生きるに値する者なのだ! = 生きるべきものはこの俺!) ご一緒に完封☆戸田さん! → The weak shall become food for the strong! (弱者は強者の糧にならななければならない!) そっだい!夏美ピース☆/粗大な奈津美ピース! → So die, and let me feast!(だから死ね、そして俺を楽しませろ! = 俺の糧となりて、死ね抜刀斎!) 必死だねっと♪ ロールCCO s ファイナルさ貸しテストリミット! → He s done it! Lord Shishio s finally surpassed his limit! (やった!CCO様がついに限界を超えた!) シークレットソードⅠ・Ⅱ I m ブリーフ 罵倒祭 → I m relieved, Battousai (ほっとしたよ、抜刀斎 = 安心したぜ) Secret Sword Ⅰ ホームラン球!!! → [That has to be] Secret sword 1, Homuradama!(あれは壱の秘剣・焔霊に違いない!) 働け罵倒祭 → How do you like it, Battousai? (どうだ?抜刀斎) ドーナツ → Hold up!(ちょっと待った! = おっと!) あのフルーティーな奴 → I m not through with you yet.(俺はお前をまだ終わらせていない = まだ倒れるには早いぜ!) ミスド!? THAT S スネ夫? → His glove...that smell(彼(CCO)の手袋…あの臭いは = この手甲の…この匂い…) 姦パウダー!? → Gunpowder!? (火薬!?) 月岡津南 伊藤燃すタイム → It s almost time... (時間一杯だ = そろそろだ) どういう生理マン!? → Do you see anyone!? (誰かいるか!?) 穴だわ! → Another one! (他のが来た = 連発だ) アナル☆アタック!! → Another attack!(他の襲撃だ) 肛門爆破し続けー! → Call all the guards to the gate!(全ての護衛を門に呼べ = 警備の者を全員門へ集合させろ) どうしたぁぁ! → Don t stop! (立ち止まるな!) サノ、有能ですかい? → Sano, you know this guy? (左之、この男を知っているのか? = 左之、何者だその男?) 怪しい友人あぼーん → I see you re using bombs. (お前は爆弾を使うんだな = 炸裂弾か) イ●ポ痺れ!ワラ8分www → Impossible! What happened!?(ありえない!何があったんだ!? = ば、馬鹿な、何故だ!?) ソースとんかつ → [He used his godlike speed to blow the burning fuses out with a] single stroke, Katsu. (あいつは神速を使って燃える導火線を一発で吹き飛ばしたんだよ、克 = 神速の剣で導火線の周りを真空状態にするとは…) きゅうりです → imperialist (帝国主義者 = 維新志士) 鉄の上で光るポッシブル☆フィッシュ☆バイブ → There s no way that he could possibly survive! (これで奴が生還することなどあり得ない!) 左之助VS藤田五郎(斎藤) ベーコン入りのビーフパウダーうめぇ → [They better not be at] Akabeko eating a beef pot without me. (俺抜きで赤べこで牛鍋食ってなきゃ良いんだけど = まさか牛鍋食ってんじゃねえだろうな ) やろうぜー♪ → Hello there! (こんにちわ = ちわー) 石☆田☆山☆脈 → Ishida San-yaku. (石田散薬) San-yaku = サニャク、サンニャクに近い発音になっている可能性あり You got some mail. → You ve got so narrow [eyes, you know that?](ずいぶん細い目してんなあ) タミフル売れよ! → Tell me who you really are!? (あんたは本当は誰なんだ? = てめえ何者だ?) てめえぐっさんじゃないじゃん → You re very perceptive, aren t you? ((あなたは)なかなか鋭いですね) とりあえず左之好きだから/愛のクエスト左之好きだから → I m impressed, Sanosuke Sagara.(感心したぞ相楽左之助 = さすが相楽左之助) 怖い! → What!? (何!?) 生ハム s Day → [So it seems that Battousai is] not home today. (抜刀斎は今日家にいないのか = 抜刀斎は留守か) ベリーウェルダン → Very well, then. (よし、ならば = それじゃあ) 宇水も君もゲイ → [I suppose the proper thing to do] is to leave him a gift.(奴に置き土産をするのが礼儀らしいな = 置き土産をしなくてはね) オーライ☆ゲイ → Alright then, buddy.(わかったよアンちゃん = いいだろうよ) buddyは「相棒、仲間」という意味の俗語だが、ここでは単なる呼びかけとして使われており、特に意味はない。 YOU☆ケツ → [Let s see what] you can do!(お前に何ができるか見てやろうじゃないか = 受けて立つぜ!) おっぱい出す → I ll find out [who you are]...([てめえの正体を]暴きだす) うるさいよだって? → Sorry about that.(すまねえな) やせ我慢は嫌いだわい → I guess I got a little carried away.(少しムキになっちまったようだ = 本気出しちまったぜ) おっぱい出すのは嫌・・・ → This fight isn t over yet...(まだ終わっちゃいねえぞ……) ※「各国の『火男』」における同空耳も同じ台詞である。 弟ブーンがGAYに目覚め♂ → Although the wound I gave you isn t [fatal, it is indeed serious injury] (俺が与えた傷(は致命傷ではないが深手だ) = 致命傷には至らなかったが深手には変わりない) シャナ!I may be her! → Shut up! I may be hurt(黙れ!けがをしているかもしれないが = うるせぇ!深手は負ったが) 死ねっ! → Sleep! (寝ろ!) 左之助VS藤田五郎(斎藤)の再戦 斬左ファン → Sounds fun.(面白え) 遊★戯★王 → Here we go!(行くぜ!) You are キモ゛い → You re asking for it...!(いい加減にしやがれ = 野郎……) ask for itは俗語で、「わざわざ災いを招く、自分で自分を追い詰めるようなことをする」の意。 これが現在進行形になるとしばしば「いい加減にしろ」のようなニュアンスを含む。 駄目…… → Damn it...(畜生……) あんこ入り☆京都 → I m going to Kyoto.(俺は京都へ行く) I want love you... → I won t allow you [to go to Kyoto.](俺はお前が京都に行くのを許さない = お前は京都へは行けん) あん甘ちゃ~ん♪ → [No matter what you believe or how hard you fight, you ll always be] an amateur! ([何を信じようが、どれだけ必死に戦おうが、お前はいつだって]ただの未熟者だろう = どんなに生きがろうが、足掻こうが、お前はただのひよっ子に過ぎん!) 省エネファイヤー → So what if I am!?(もし俺がそうだとしたら何なんだ = だから何だってんだ!) サプライズ is 出ない・・ → Surprised you, didn t I?(驚いただろ? = ちったぁ驚いたか) Who are you? → why you...!(野郎…!) 勃つの → That s enough.(もう十分だ = やめだ) 紀尾井坂の変 淫増す語♡ 夢のウォッチX! → He must go, no matter what it takes. (彼は行かねばならない、何があっても = 何としてでも動いてもらわねば) 緋村、デスノートGO! → If Himura does not go, (緋村が行かないなら = 緋村が動かねば) デスってねぇでしょ、殺ァす → this nation would collapse.(この国は滅びる) SHINJO going to die! → since you re going to die. (何故ならあなたはこれから死ぬからです = 今から死ぬ人にはね) ママチャリよこせ → And that s all I have to say.(僕が言うことはそれだけです = だそうです) I m 超面酷ぇ!! → I am Choh Tsurahide!(我が名は長連豪!! = 同じく長連豪!) 普段ならば「長連豪(ちょうつらひで)」は「Tsurahide Choh」となるはずだが、翻訳家が「Tsurahide Choh」へ変換せずにそのままにしてしまったと思われる(*2)。 パパイヤじゃ大久保! → Prepare yourself, Ookubo!((奸賊)大久保、覚悟!) サクラちゃんをよくも → Secretary Ookubo (大久保内務卿 = 大久保さん…) 藤田五郎(斎藤)のくしゃみ 久保優柔 → [Listen to me, don t let] Ookubo use you. (いいか、大久保なんぞに利用されんな) つるんつるん → [The guy may be at the top of the Meiji government, but he s rotten] through and through. (あの野郎は明治政府の天辺に立ってる男かしらんが、全く腐りきった奴だ = あいつは私利私欲に腐った明治政府の天辺に立ってる男なんだ) えーりんど~う? → [Sano really hates the Meiji government from the bottom of his heart], that he does. (左之は心底、明治政府を毛嫌いしているでござるな ※that以下の部分は日本語の「ござる」に相当する) 変態GUY → I hate that guy! ((あんな奴)大嫌い!) 御庭番衆御頭(蒼紫) 砲弾サノ! → Hold on, Sano! ([口語]踏みとどまれ、左之 = 待て、左之!) 安心… → I see... (なるほど…) いくらとうに → In gratitude,(返礼として) I m☆ピチュー → I will defeat you (仕留めてやる) 厨☆アタック☆DE オニワバングループ → with the true attack of the Oniwaban group.(御庭番衆の真髄で) なんかスロー → That was slow.(遅い) 和泉アタックのパスタ → Why isn t he attacking faster? (何故もっと速く攻撃して来ない? = 何だこの遅さは) DS.ST☆乙女☆バイキング☆スタイル → This is the ultimate fighting style. (これが真の闘法だ) 言い分だ抜刀斎 → Even the Battousai (いかに抜刀斎といえども) KANON 梱包にせい → cannot compensate (とらえられまい) 戸田プリティーや猛暑 → for the fluidity of motion (動作の流動性 = 流水の動き) コスってるチンチンスピード → and constantly changing speed (常に変化し続けるスピード = 緩急自在) びっけらほう、ケンちゃん! → Be careful, Kenshin!(気をつけろ剣心!) 愛もミスですタイム → I won t miss this time.(今度は外さん) It s 叔母 → It s over.(終わりだ) 光ったボイン → He got the blade! (刃を取った! = 白羽取り!) 愛むごいTruth → I m going to lose?(俺は負けるのか? = 負ける…この俺が?) 蒼紫の拳法 宗次郎ME罵倒祭 あんたとready♂ → So it s you and me, Battousai. I hope you re ready. (さあ、これで俺とお前だけだ、抜刀斎。用意ができていると良いがな = 次はお前の番だ、抜刀斎) わ、ちょろ~ん罵倒祭 あゆプラハウス → What s wrong, Battousai? Are you perhaps [waiting for me]? (どうした、抜刀斎?お前はもしや[俺(が攻めるの)を待っているのか]? = どうした、抜刀斎?こちらから攻めてやろうか) スペア → It s fast!(速い!) 増田屋のプリンです 即効プリプリ☆ → Master and apprentice are completely different.(師匠と弟子は完全に別物だ = 師弟の拳では速さも重さも全く違う) したいんだ♂罵倒祭…! → Stand up, Battousai!(立て、抜刀斎!) 奥義・天翔龍閃の会得 やらないか → Here I come. (行きます) ケロ☆ケーロ → [your vow to never] kill again(お前の再び殺さないという誓い = お前の不殺の誓い) 巻町操 \ティンコ☆/ → 検証開始直前の栄次(操の傍にいた少年)のセリフの末端。 ヘイ、風俗だ! → Hey, who is over there!? (おい、そこにいる奴は誰だ!?) たまらんw → Come on out! (さあ、出てくるんだ = 出て来い!) 分かった、ルイージ?/夕方0時!/馬鹿弟子! → [You stay right here,] you gotta, Eiji! (あんたはここにいなきゃ駄目よ、栄次 = いい、あんたはここにいるのよ) 邪魔するわ → Tell us who you are. (お前がだれなのか俺たちに教えろ = なんだ、てめえ) I m 操☆MAKI☆MAKI → I, Misao Makimachi,(この巻町操、) ゲイ=My name! → [see no compelling reason to] give my name(私の名を教えるやむを得ない理由などない) Two ビリーズ like you → to villains like you!(お前らのような悪党に = (ひとつ前の台詞と合わせて)悪党に名乗る名なぞ持ち合わせておらん) 勝手に髭剃ってますね? → Didn t she just tell us her name? (彼女は名前を教えなかったか? = 名乗ってるじゃねえか) デベソの鳶 → that was so dumb of me!(私はなんて馬鹿だったんだ = 恥ずかし格好悪ぃ~っ!!) YOUは萌えねぇんだ、サーセンwww → You are a moron or something. (お前はノータリンか何かだな = 阿呆のくせに) ティンコ☆キック → Kecho Kick (怪鳥・蹴り = 必殺怪鳥蹴り!) 盲剣の宇水 マッスルボディ → What s so funny!? (何が可笑しいッ!!!) 尿…は…おし…っこ? → No...wa...was it Ga...totsu...?(くそ…牙…突だ…だったのか?) たい焼きが二体ともボーン☆ → [The second style thrusts] diagonally down from above. (斜め上から突き下ろす「弐式」) エロいアタックす☆ → [The third style is used against] aerial attacks. (「参式」は空中での攻撃に使用される = 対空迎撃用の「参式」) あっぱっぱーニダ → upper body (上半身) 合ってんど、大体 → I ll do it till I die.(俺は死ぬまでそれ(悪即斬)をする(貫く) = 無論、死ぬまで) トリ頭vsホウキ頭 This is インポティー → Listen, buddy.(聞きな) ダリぃんだ京都… → [I gotta tell ya, I haven t exactly been in the best of moods ever since I] got into Kyoto... (言っておくが、俺は京都に来てからずっと最高の気分になれないでいる = 俺は今、京都に来てから一番機嫌が悪いとこなんでェ…!) とらぶる☆ブーメラン! → [You re ready for some] trouble, "Broom-Head"!? (足掻こうってのか箒頭!! = 闘るか箒頭!!) 電車乗る人、変ー! → [I can take whatever you] dish out, "Rooster-Head"! (テメェのホラは全部受けて立てんぞ、鳥頭!! = ああ、望むところや鳥頭!!!) ブーン(^ω^) → Broom (箒) パンツスタイル☆ → Rooster (雄鶏 = 鳥) スイーツ(笑)スイーツ(笑)スイーツ(笑) → "Sweep, sweep, sweep"! (“バサバサバサ”ぁ~!! ※sweep = 掃く) 助けてルビー! → "Cock-a-doodle-doo"!(“コケコッコー”!!) チンコ食わして! USA → [If you manage to beat me, I ll answer every] single question you ask me! (オレを倒せたら、テメェの質問に一つ一つ答えてやらぁ! = このワイに勝ったら、なーんでも質問に答えたる!) 左之助ダメ!/左之助だね! → Sounds good to me!(上等だ = おもしれえ!) ティンコ☆ → [Don t just stand there you stupid willow-head, give us a] signal! ([そこで突っ立ってる場合じゃねえぞこの馬鹿すだれ頭、]合図[をくれ]! = そこのすだれ頭、ボケっとしとらんで合図!) Don t kill me ゲイボーイズ… → Don t get carried away, boys.(やりすぎるなよ、少年 = ほどほどにしとけよ) あんさんポニョ → I m sorry partner... (悪ぃなキョーダイ) partner(本来の意味は「相棒」)はここではスラングとして使用。 ゲロ出まへんやん → [I ll answer all your questions, so make him quickly] get out of my hair. ([質問には全部答えてやるから、とっとと]一人にさせてくれ = 答えたるから、さっさと質問してさっさと失せい) 鵜堂刃衛 ハッピーになる山田マリオワールド → I ll pay any amount of money you want.(あなたがほしいだけ金を払います = 金ならいくらでも出す) JAS・プリーズ・ペリー! → Just please spare me...(容赦してくれ = だから命ばかりは…) ハイレグ so Good! → My legs won t move.(私の足は動かない = あ、足が…) Die Sex → Die, insect!(死ね、虫けら! = 死ねぃ!) アレするんですか?一応ゴメン罵倒斎!死ねぇ! → "I assume this girl is your woman, Battousai!" "Jinei(*3)!"(「この小娘お前の女と見た、抜刀斎!」「刃衛!」) 賞味You乱交 → Show me your anger.(お前の怒りを見せてみろ = 怒れ怒れ!) ヲタ☆ミュージカル → [So you can bring back the manslayer you were] ten years ago.([さすればお前は]十年前[(の人斬り)に立ち戻る]) アイマス・ピンクサロン! → I don t think so!(俺はそうは思わん! = 小賢しい!) ミセス・罵倒斎はメンズだよ → Is this Battousai the manslayer? (これが人殺し抜刀斎? = これが人斬り抜刀斎?) カランコロン!カランコロンや罵倒斎! → Get angry, get angry, Battousai!(怒れ、怒れ抜刀斎!) ハマー以前に任天堂? → Come on! Is that all you can do? (さあ来い!それがお前のできるすべてか? = それで精いっぱいか!?) タミフル…プリケツ☆でーす! → Here...break his stance! (ここで…崩す) もってけ罵倒祭!/ 祭り行け罵倒祭! → Let s begin, Battousai!(始めるぞ抜刀斎! = 勝負だ抜刀斎!) 愛撫終わんねっすわ → I ve won this bout!(この勝負俺の勝ちだ!) 頭悪い術 いじめソード&肘 → A double Battou-Jutsu using a sword and his sheath.(剣と鞘を使った二段抜刀術) で、アイマスどう? → [One last thing] that I must do! (俺が最後にやるべき事 = 後始末) あらぁナイス美脚ライン… → What a nice feeling.(なんといい感触だろう = この感触いいねぇ…) 大鎌の鎌足 メタボリックソード → [girl] with a wooden sword (竹刀を持った女 = 一介の剣士) ナオミさんっ!!(1回目) → Now, Misao! (今よ、操!! = 操ちゃん!!) ナオミさんっ!!(2回目) → No, Misao! (駄目、操!! = 操ちゃぁーん!!) アンタんとこ、嫁来ない! / 観察(母さん)ぶっ飛び家内! → Kansatsu Tobi Kunai (貫殺飛苦無) 「嫁来ない」は特にキワミ蝶で定着した空耳です。 本条スタイル☆チェンジしたいオタク・寝て回し → Honjo style chain scythe attack "Benten Mawashi" (本条流大鎖鎌術「弁天独楽」) 飛翔の蝙也 和田っちゅー公務員 → What that you call me!? (あたしを何て呼んだ!? ※whatを強調した表現) うぇwwwうぇwww → Well, well. (さて/やれやれ/フフン スペイン語の鼻炎鼻炎♪も同様) hydeだミー♪ → higher than me! (俺より高く) 弥彦ちゃん燕ちゃん エロ弥彦 → Little Yahiko. (弥彦の坊や = 弥彦ちゃん) 志々雄真実!その首、貰った! ワンダフル☆うんちCCO → Wonderful, Lord Shishio. (さすがはCCO様) 夕飯の上行くです → You have no weaknesses [whatsoever]! (あなたは全てにおいて何の欠点もない = 全てにおいて抜かりなし!) オラサイト → All right, Saito! (良いぞ斎藤!!) 新撰組三番隊組長 (ヽ^ゝ^)うっぜぇのう・・・ → or is that all? (それだけか?) 早くしてよ・・・ → I appreciate your help. (あなたの助けに感謝します = かたじけない…) THE パパイヤ☆ソード! → Prepare yourself! (覚悟しろ! = 逃がすな!) 耳でけぇ! → We meet again.(また会いましたね) Youはでっていう しょう油罵倒祭☆ → Your death is assured, Battousai.(お前の死は確定だ、抜刀斎。) This is 長門Ⅱ → This is a Gatotsu... (これが…牙突!) 戦艦煉獄 サモンナイト土嚢 → Someone I don t know. (知らない誰か = 知らんのが1人いる) 他でやれストーン伽 寝相ファンやねん → Prepare the Armstrong cannon for firing.(アームストロング砲の発射を準備せよ) ちょっすげぇだねぇロング誠師匠 → Just wait a little longer, Makoto Shishio. (待ってろよ志々雄真実) 湯は土産だねフェイスとフェイス、酢で茄子 → You and me are gonna be face to face soon enough. (てめえと俺はじきに対面するだろうよ = 今すぐツラ拝みに行ってやる) どぉ~ん☆ → GOOOO!!(行くぞおおお!!) えーりん? → 台詞でない可能性が高い。 熱いヒーコーです → At our true headquarters. (俺達のアジトでな) 鬱が醜いんです → What s the meaning of this? (何の真似だ) ボイン! ボイン触り! → Please! Please, hurry! (お願いです、急いでください! = さあ、早く!) オーラーイ(´゚д゚`) サノスケ=セクハラ メイク下地したペアレンツ! → Alright! Sanosuke Sagara makes his appearance! (よっしゃあ!相楽左之助、参上! = 相楽左之助、ただいま到着!) Heyケンちゃん! うぇwwCCOはん ペンギン温かーい! → Hey Kenshin, where s Shishio hiding? Just point me at the guy! (さあ剣心、志々雄はどこに隠れているんだ?指さして教えてくれ! = さあ、志々雄真実はどこだ?) 十本刀集結 伊藤(誠)燃すタイム/ネタ股イム → It s almost time(そろそろだ = いよいよね) 物干 → Lord Houji, (方治様) 儂のツール! → there is an intruder!(侵入者がいる = 侵入者が!) イッた下ピューッ → It just disappeared(消えた) バナナすっ飛び → Then it has to be... (まさか…) それですよ!宇水 → So it was you, Usui! (貴様のしわざか、宇水!) 薄い、ぶらんストール → Usui, the blind sword (盲剣の宇水) 愛☆バンク → I m back! (ただいまー!) 射精るわ! → There you are! (よく来てくれたわね!) 三分ロン毛 僕そう、DEATHプレイ/僕そうですプレイ → Is there something wrong? You look so desperate. (何かあったんですか?すごくげっそりしてますけど = どうしたんです?血相変えて) 漬物 on time 餅 like ワン? → It s been a long time. Would you like one? (お久しぶりです。どうです、おひとつ) 八つ橋やな → Yatsuhashi...huh? (八つ橋、ねぇ) カナダ怖い → [We ll burn Kyoto to the ground with flames, the] color of blood! ([我々は京都の町全体を]血の色[の炎によって焼き尽くすのだ] = この京都を紅蓮の炎で焼き尽くせ) 留守の剣心 数検! → Sir Ken!(剣さん!) ガトツ☆テクニック → [master of] Gatotsu technique(牙突[の名手]) アナル☆Youのペット → And now you re a pet [dog of the government.](今は政府の飼い犬か) ノーパンです → So, how about this, [why don t you follow him to kyoto?](どうだい?お前も京都に行っちゃあ) デスノ、ニート抹殺 → There s no need for that.(その必要はない) 一緒に行かんか? → He s certainly confident.(彼(AOC)は確かに自信満々だ = 大した自信だ) 野生のCCO 余所見… → You saw me...(見ただろ…) ミスターK → [Don t call me] "Mister", kid.(“旦那様”などと呼ぶな、小僧 = 俺は“おじさん”じゃねぇ) 阿武隈四入道 グレイモン☆CCO → great Lord Shishio.(偉大なるCCO様) 兄は、クソCCO-! → Anyone who tounts Shishio(CCO様を愚弄する者) ホモ☆ソード → a long sword!?(長刀!?) 式尉 マ○汁があるエロ☆キャッスル、オニワバングループ → dungeon guard in Edo castle Oniwaban group(江戸城御庭番衆、本丸警護方) こう見えてチキン → call me a chicken? (俺を腰抜けと呼ぶのか? = 三下呼ばわりたぁな?) 般若 ひっでぇケンちゃん!? → Kenshin!? (剣心!?) ※「ひっでぇ」の部分は多分本当に空耳。 いいな、スパンキング → Reverse backhand (裏拳) アホリーダー → our leader. (我等の御頭) 相楽総三 かなり天気よす♪ → Can I take yours? (あなた(隊長)の(名字)をとってもいいですか?) 勝手な赤報隊、十本だよな? → [I take it that you are the] captain of Sekihoutai troop one, are you not? (お前が赤報隊一番隊隊長だと思うが、違うか? = お主が赤報隊一番隊隊長、相楽だな?) あんな顔面邪道 → From the government-general...? (総督府から…?) は?歩美? → Huh? What do you mean? (な、何だって?) 冬は短パン、にょろーん → You went off on your own (お前たちは勝手に行動した ※go off on one s own = 勝手に行動する) 言うから…蹴られへんやん! → You gotta...get out of here!(ここを…出ていくんだ…! = 行け…行くんだ…!) 剣心のぷろぽーず!? うぇwww言う「マリみて」 → Will you marry me? (結婚しよう) 玉座の陣・崩壊 ジョン! いえ…(人違い) → Jump! Yeah! (跳べ! 応!) で、出たよスパイウェア! → The....the power of the spiral! (螺旋の力が!) ちんぽぉ♥! ゲットです! → Jinpu! Get this! (陣風!受け取れ!) 粗チンポ! → Sir Jinpu! (陣風殿!) アナルがいいんだ☆ドラゴンパーツ! → Annihilate the dragon path! (龍の道を全滅させろ! = 龍脈を粉砕しろ!) 天草翔伍との決着戦 爆笑wこっそり優先 → blocked Shougo s Sou Ryu Sen. (翔伍の双龍閃を止めた) 最後の牙突 Heyホモ! → Hey, hold on! (おい、やめるんだ = ちょっと待て…) 九頭龍閃 わぁ、すごいなぁ、火が → What s going on here!?(何だこりゃ!?) CCO掃除マンすっぴり → Shishio s swordsman spirit.(CCOの剣気) It s 志村! 志村…? → It s similar [to what happend with the Battousai...] Similar? (抜刀斎の時と同様に・同様だと?) 椅子取りはラストラウンドだバーローwww → This will be the last round of our battle!(これが俺たちの戦いの最終段階だ = 最終局面…いくぜ…) 雪代縁 バーカ!! → [If you want her] back a[live,] (彼女を生きたまま取り戻したいなら = 取り戻したくば) ざまぁけんちゃんwwwww痛ーい! → Suffer, Kenshin! Die!(苦しめ剣心、死ね!) シスター超萌え → Sister Tomoe... (巴姉さん…) 明王の安慈(前編) あんでよ☆パイズリしたくて! → [After death, you ll see my conscience of salvation is the right one,] and you ll finally accept it! (死後、お前は私の救いの良心が正しいということが分かり、そしてついには認めるだろう = せめて我が救世の正しきを身をもって味わい…そして死ね!) スポンジ☆アフターライフ! → from the after life! (あの世から = 黄泉の狭間から…) 丸鬼の夷腕坊 ロリマンボウ → Lord Iwanbou! (夷腕坊様) 火男 ケンちゃん、ナメてないですか? → Kenshin, let me try this guy [on for size.] (剣心、俺にあいつの力を試させてくれ = 剣心、ここは俺に任せろ) try ~ on for sizeは本来「サイズが合うかどうか試着してみる」という意味。 サノですか?それより御庭番グループ → Sano, this guy is one of the Oniwaban group. (左之、あいつは御庭番衆の一人だ = 左之、相手は御庭番衆) 飴がいっぱい貰えるんですたい → I ll make a fireball of you this time. (今度こそ(お前を)火あぶりにしてやる) 刀狩の張 勇気や?こんなもん辛いなー! → You ll die from the wounds later!(後にその傷で死ぬだろう = 死に至らしめるんじゃあ!) めっけーもっ! → Be careful! (気をつけて = 駄目です!) バーローGood morning! → Right on the money! ((俗語)的中だ = 狙いバッチリ) 伊藤は最近一緒に帰れまシン… → It s almost like he s some kind of machine!(まるで彼が機械であるようだ = まるで別人やんけ!) 潜った修羅場の数 オワタ(MB版斎藤) → Wonderful.((皮肉の意を込めて)素晴らしい = やれやれ…) ワレどこ行くん!?サイト! → What are you doing, Saito?(何してんだ、斎藤? = 斎藤、てめえ!?) 駄目… → Damn...(畜生…) ハゲ四乃森は真っ裸でプレイする → I gave Shinomori a map of this place.(四乃森にここの地図を渡してある) 行っちゃめぇ~!さいとぉー! → Answer me, Saito!(答えろ、斎藤!) お前の死は絶対DA 習字ね・・・ → [Your death tonight has been a]ssured, Jinei.(お前の今夜の死はもう確定しているんだ、刃衛。 = お前の死は絶対だ) 斉藤の妻 斉藤ヘッドNOアイディア → [You re actually married to someone] Saito, I had no idea!(お主ほんとに結婚してたのか斎藤、思ってもみなかったでござる!) チビ剣客、大橋壊す 出会ったプリン嫌だ → There are about thirty of them.(30人ほどいる) 深紅の海賊 ナッパです! → Enough of this!(もういい!) なん言うんだい! → Now you die!(死ね!) 宝剣宝玉・百花繚乱 It is ウィルスミス → It is worthless.(無価値だ = ぬるいわ!) マジックショープレイ♪ → [now I can see that it] emerges as your brain.(それがお前の脳みそとして表れているようだ = 頭の中身もなかなかめでたい奴だ) リクエスト どういう訳かワン切り掛けてる 抜刀斎vs壬生の狼 ヲタクはYOUだろ!罵倒祭!! 抜刀斎vs壬生の狼
https://w.atwiki.jp/riseiai/pages/343.html
【グモッ】人身事故スレ◆PartX【チュイーーン】 - ↑アクセスカウンタ 記号:△=踏切事故 ▲=触車 ◆=中の人(乗客乗員など)負傷 ?=不確定情報 ※=後に無傷と判明 ☆=人身事故ではない ×=誤りと判明 ◎=正しい情報 開始 785番の第460番レス 4月1日はエイプリルフールにつき、ワッチョイは「ウソ800」。IDの後ろにUSOが付くところまでは昨年と同じ。が、0時代のカキコに限り下側にEvaluation (Average. Excellent!! Good! Poor..のいずれか)が付いた。 肥薩おれんじ鉄道線 出水~米ノ津 4月1日 10時 分頃 話題発生 785番の第536番レス 当該列車 下り貨物4093レ(ED76-1018) 次位=コキ104-2290 特徴 △※ 山王様踏切内で、貨物列車と軽自動車が衝突。一部区間で運転を見合わせていたが、12時41分運転再開。 11時前、出水市にある肥薩おれんじ鉄道の山王様踏切(警報機、遮断機あり)で、鹿児島方面に走行中の貨物列車と軽乗用車が衝突した。車を運転していた女性(53)は衝突前に逃げ出して無事。また、列車には男性運転士(27)1人がいたが、けがはなかった。現場は警報機と遮断機がある踏切で、車を運転していた女性は「踏切を渡っていて脱輪した」と話しているということで、警察が当時の状況を調べている。事故の影響で、肥薩おれんじ鉄道は、出水~米ノ津間で一時運転を見合わせていたが、12時40分すぎに運転を再開した。(MBC南日本放送) ニュース動画でED76-1018は、右部分のスカート損傷。軽自動車はダイハツのムーブ カスタムか。 阪和線 紀伊中ノ島 4月1日 17時17分 話題発生 785番の第545番レス 当該列車 新大阪発白浜行き下り特急2069M くろしお19号(289系6両編成) 元サンダーバード 特徴 和泉砂川~和歌山間運転見合わせ。17時30分から近鉄南大阪線、南海電車などに振替輸送を実施。18時14分(見込み18時20分)運転再開。当該に約40分→約60分、くろしお21号に約50分、26号に約15分→約40分、28号・30号に約20分の遅れ。阪和線は20時10分の運行情報メールで平常運転。 和歌山市中之島(なかのしま)の阪和線紀伊中ノ島駅構内で、通過中の新大阪発白浜行き下り特急「くろしお」19号にホームから男性が飛び込んだ。くろしおは非常ブレーキをかけたが間に合わず、男性と接触した。くろしおには約100人の乗客が乗っていたが、けがはなかった。この影響で阪和線 和泉砂川~和歌山駅間の上下線で一時、運転を見合わせた。和歌山東署によると、20~30代の男性で、ホーム中程から線路内に降り、電車にはねられ死亡した。同署で身元などを調べている。上下14本が部分運休したほか、9本が最大1時間20分遅れるなど、約4000人に影響が出た。また、南海、泉北高速、近鉄、大阪地下鉄で振替輸送を行った。 (ライブドアニュース、和歌山放送ニュース) 289系が当該になるのは2回目。 新京成線 北習志野 4月1日 20時 分頃 話題発生 785番の第570番レス 当該列車 京成津田沼発松戸行き普通110列車 特徴 ▲ 発車時にホーム上の子供と触車。 両毛線 富田~足利 4月1日 23時48分頃 話題発生 785番の第584番レス 当該列車 小山発桐生行き普通482M(高タカA30 211系4両編成 乗客乗員約30人) 終電 先頭車=クハ210-3030 特徴 富田~桐生間運転見合わせ。 足利市鵤木町のJR両毛線で上り列車に佐野市の会社員男性(51)がはねられ、死亡した。足利署で原因などを調べている。(下野新聞) 当該が1時間余り遅れた。(産経ニュース) 指宿枕崎線 鹿児島中央 4月2日 9時25分頃 話題発生 785番の第612番レス 当該列車 鹿児島中央9時58分発指宿行き特急3071D 指宿のたまて箱 特徴 ☆ 3番線・4番線ホームにて爆破予告。発着する列車を運転見合わせに。 警察などによると、9時25分頃、JR鹿児島中央駅の総合観光案内所を男性が訪れ、「本日、指宿のたまて箱が爆発する」などと話したという。案内所の職員の通報を受け、警察が不審物の捜索を行いましたが、見つかっていない。鹿児島中央駅では10時18分に列車の運行を再開したが、鹿児島線の鹿児島から川内、日豊線の鹿児島から宮崎、指宿のたまて箱を含む、指宿枕崎線の鹿児島中央から指宿の間で最大25分の遅れが出ている。警察は威力業務妨害の疑いも視野に調べている。(KKB鹿児島放送) 南海高野線 金剛 4月2日 9時55分頃 話題発生 785番の第608番レス 当該列車 河内長野発難波行き各停6430レ(4両編成) 特徴 高齢女性が重傷の模様。なんば~橋本間運転見合わせ。(見込み10時58分) 大阪府大阪狭山市金剛の南海高野線金剛駅で、停車しようとした河内長野発難波行き普通電車に高齢女性がはねられた。女性は病院に搬送され、重傷とみられる。乗客や乗員にけがはなかった。大阪府警黒山署によると、駅構内のビデオカメラに女性がホームから線路上に降りる様子が映っていたという。事故の影響で、高野線は難波~橋本間の上下線で約1時間にわたり運転を見合わせた。(産経WEST) 総武快速線 千葉 4月2日 10時頃 話題発生 785番の第822番レス 当該列車 久里浜発成田空港行き下り快速エアポート成田(15両編成 乗客約300人) 久里浜~714S~東京~715F~千葉~2715F 特徴 ☆ 千葉市中央区の千葉駅に停車中の下り快速電車内で、座席下の暖房器具から発煙があった。当該は千葉から先を運休、乗客にけがはなかった。JR千葉支社によると、乗客が運転士に「11号車より発煙がある」と申し出た。消防と調べたところ、座席下の暖房器具にあめが焦げついていた。同支社によると、当該を含む上下2本が運休、下り1本が約10分遅れ、乗客約700人に影響した。(千葉日報) 阪和線 津久野 4月2日 15時10分頃 話題発生 785番の第640番レス 当該列車 天王寺発関西空港・和歌山行き関空/紀州路快速4171M(HE405+HE434 8両編成 乗客約400人) 京橋まで4171デ 日根野から紀州路快速4571H 特徴 天王寺~鳳間運転見合わせ。区間快速は鳳、関空/紀州路快速は熊取で折返し運転。15時25分から振替輸送を実施。16時23分(見込み16時10分)運転再開。はるか38号、40号、43号、45号の全区間、はるか39号の京都~新大阪間は運休。環状線・関空線に遅延。関空線は16時55分、環状線は17時14分、阪和線は18時36分の運行情報メールで平常運転。 堺市西区津久野町のJR阪和線津久野駅で、通過していた天王寺発関西空港・和歌山行きの快速電車に男性がはねられ、まもなく死亡した。乗客にけがはなかった。JR西日本や府警西堺署によると、運転士がホームの中程から線路内に飛び込む男性に気づき、急ブレーキをかけたが間に合わなかったという。同署は男性が自殺を図ったとみて、身元を調べている。JR西日本によると、この事故で阪和線の上下29本が運休、14本が最大1時間17分遅れ、約1万2000人に影響した。(産経WEST) 京急線 4月2日 15時 分頃 話題発生 785番の第641番レス 当該列車 特徴 ☆ 常磐線 北千住 4月2日 15時 分頃 話題発生 785番の第656番レス 当該列車 特徴 ☆ 北千住駅構内で人が倒れた為、緊急停止信号。 近鉄名古屋線 久居~桃園 4月2日 16時21分頃 話題発生 785番の第661番レス 当該列車 鳥羽発近鉄名古屋行き特急1512レ スナックカー 従来色 特徴 △ 現場は津市久居新町の桃園8号踏切。白子~伊勢中川間運転見合わせ。代行バス、振替輸送ともなし。16時40分(見込み17時30分)運転再開。 三重県津市久居野口町の近鉄名古屋線の踏切で、近くに住む男性(86)が名古屋行きの上り特急列車と衝突した。男性は頭から出血するなどして病院に運ばれたが、死亡した。特急の乗客約230人にけがはなかった。警察が特急の運転士から聞いた話では、男性は事故直前立ち上がろうとしていたという。警察は、踏切内で転んでいた可能性があるとみて事故の状況を調べている。(日テレニュース24/中京テレビ) 津南署によると、踏切は近鉄久居駅と桃園駅の間で、遮断機と警報機がある。踏切内に人影を見つけた運転手が警笛を鳴らして急停止させたが、間に合わなかった。男性は四つん這いになって立ち上がろうとしていたという。事故原因は捜査中。この事故で上下3本が運休、上下14本が最大18分遅れ、約4000人に影響が出た。(伊勢新聞) 久居は以前は久居市だったが、現在は津市久居。 西鉄天神大牟田線 塩塚~中島 4月2日 17時32分 話題発生 785番の第686番レス 当該列車 特徴 柳川~大牟田間運転見合わせ。福岡~柳川間で折り返し運転。 中央・総武緩行線 市ヶ谷 4月2日 22時 分頃 話題発生 785番の第718番レス 当該列車 特徴 ☆ 線路内公衆立ち入り。緩行線・快速線ともストップ。逃げ回っていたが、警察対応で保護完了。22時21分現在再開済み。 総武快速線 市川 4月3日 12時28分頃 話題発生 785番の第752番レス 当該列車 東京発千葉行き快速1345F(横クラY-27+? E217系15両編成 乗客約450人) 付属編成は不明 サロE217-27他 特徴 緩行線も抑止。緩行線は12時40分、快速線は13時29分(見込み13時20分→13時10分)運転再開。 市川駅構内で、50代ぐらいの女性が到着した下り快速電車にはねられ、現場で死亡が確認された。乗客にけがはなかった。市川署で女性の身元確認を急ぐとともに、詳しい原因を調べている。JR千葉支社によると、運転士が線路内に立ち入る人影を発見し、急ブレーキをかけたが間に合わなかったという。当該は約40分後に運転を再開。特急4本を含む上下17本が運休し、特急5本を含む上下13本が最大53分遅れ、乗客約8300人に影響した。(千葉日報) 総武快速線での人身事故は今年8回目。緩行線を含めると10回目(船橋触車を含む)。 山形線 北山形 4月3日 17時20分頃 話題発生 785番の第799番レス 当該列車 新庄16時14分発(北山形17時20分着発)山形行き普通1444M(仙カタ701系5500番台) 特徴 発生時刻は不明。当該は定刻運行だったと仮定。運行情報メールは17時32分配信。山形~新庄間、左沢線運転見合わせ。仙山線に遅延。左沢線は17時57分、山形線は18時22分(見込み18時30分) にそれぞれ運転再開。つばさ156号に遅延。後続のつばさ号も30~40分の遅れ。左沢線・仙山線は20時47分の運行情報メールで平常運転。 JR東日本によると、17時20分頃、奥羽本線の上り列車がJR北山形駅の北側で、歩いて線路に入ったとみられる高齢の女性と衝突した。女性は命に別状はなく、会話も出来る状態だという。列車には乗員乗客約200人が乗っていたが、けが人はなかったという。(TYU山形) 宇都宮線 4月3日 18時 分頃 話題発生 785番の第807番レス 当該列車 特徴 ☆ 落雷による信号故障。JR貨物の情報では栗橋~東鷲宮間の輸送障害(17時32分発生、18時52分復旧)。 日豊本線 南小倉~城野 4月3日 18時37分 話題発生 785番の第810番レス 当該列車 行橋18時09分発小倉行き上り普通564M 特徴 小倉~城野(19時11分の運行情報メールで小倉~苅田、19時25分の運行情報メールで小倉~宇島)間運転見合わせ。日田彦山線にも遅延。20時00分(見込み同)運転再開。 松井踏切 で無職女性(61)が死亡。 ロシア サンクトペテルブルグ 地下鉄2号線 4月3日 時 分頃 話題発生 785番の第834番レス 当該列車 (6両編成)青に白帯 特徴 ×駅構内 走行中に3両目で爆発。多数のけが人が出ている模様→10人以上が死亡。(ロシア発インターファクス通信) 4日19時~のNHKニュースでは「14人死亡、約50人がけが」と報道。別の場所でも爆発物が見つかったが、処理班が出て処理した。 サンクトペテルブルグは人口約500万人。ロシア第2の都市。プーチン大統領の出身地である。 常磐緩行線 綾瀬~亀有 4月3日 22時 分頃 話題発生 785番の第849番レス 当該列車 特徴 ☆ 函館本線 白石 4月3日 22時 分頃 話題発生 785番の第852番レス 当該列車 特徴 ☆ 山手線 駒込 4月3日 22時 分頃 話題発生 785番の第856番レス 当該列車 特徴 ▲ 山手線 目白~池袋 4月4日 0時39分頃 話題発生 785番の第865番レス 当該列車 外回り2407G(トウ518) 特徴 内・外回りとも運転見合わせ。1時47分(NHKのテロップでは1時48分)運転再開。 2407Gは上野・東京方面品川止まり(→大崎に回送して車両センター入庫)の最終。E235系は22G、ラブライブは24G。 警視庁は「さいたま市北区に住む男性(28)が死亡した」と発表。 目白~池袋間での人身事故は2007年4月24日10時50分以来。この時は歩道橋から飛び降りた60歳くらいの男性が死亡。この区間にあった長崎道踏切は2005年に廃止。 ワッチョイは4時からアンパン。 宇都宮線 宇都宮~雀宮 4月4日 3時35分頃 話題発生 785番の第903番レス 当該列車 貨物3084レ 特徴 △現場は第二上三川街道踏切と判明。宇都宮~大宮(のち、宇都宮~東京)間の上り線のみ運転見合わせ。5時15分の運行情報メールで小金井~東京間運転再開。5時44分(見込み5時→5時20分→5時40分)全面運転再開。・東海道線に遅延。宇都宮線 宇都宮~黒磯間は9時01分、東京~宇都宮間は10時18分、東海道線は11時01分の運行情報メールで平常運転。 宇都宮市簗瀬町2丁目のJR宇都宮線踏切で、貨物列車と線路内に立ち入った男性が衝突、列車は現場で約2時間停車した。男性は死亡した。JR東日本によると、この影響で、宇都宮線と日光線で2本が区間運休、上下3本が最大1時間7分遅れ、約600人に影響した。(下野新聞) 死亡したのは宇都宮市に住む30代の無職男性と判明。(下野新聞) 横須賀線 北鎌倉~鎌倉 4月4日 5時15分頃 話題発生 785番の第919番レス 当該列車 品川発久里浜行き455S(横クラY-19 E217系) 下り初電 特徴 5時39分の運行情報メールで東京~大船間運転再開。大船~久里浜間は6時14分(見込み6時20分)運転再開。総武快速線は11時40分、横須賀線は11時45分、湘南新宿ラインは12時08分の運行情報メールで平常運転。 鎌倉市扇ガ谷のJR横須賀線の線路内で、鎌倉市に住む女性(80)が電車にはねられた。女性は病院に運ばれたが、まもなく死亡が確認された。警察によると、女性は、現場から約100m離れた踏切から線路内に入ったとみられるという。女性は、これまでも数回自宅の場所がわからなくなって保護されたことがあるなど、認知症の症状を見せていたという。(TBSニュース) 同居している夫は、「朝起きたら、いなくなっていた」と話しているほか、女性は過去に、たびたび徘徊(はいかい)したことがあると、家族が話しているという。警察は、女性(80)が踏切から線路内に立ち入ったとみて、自殺と事故の両面で調べている。(フジテレビ) 都電荒川線 北面影橋停留場~早稲田停留場 4月4日 7時53分頃 話題発生 785番の第979番レス 当該列車 特徴 運行情報メールは8時57分配信。接触事故。10時01分の運行情報メールで平常運転。 京浜東北線 赤羽 4月4日 時 分頃 話題発生 786番の第133番レス 当該列車 特徴 ☆ 8時46分の運行情報メールに「停止位置修正の影響で、大船方面行きに遅れ」。オーバーランと思われる。10時07分の運行情報メールで平常運転。 横浜線 古淵~淵野辺 4月4日 9時47分頃 話題発生 785番の第980番レス 786番の第22番レス 当該列車 911K 橋本出庫の運用 特徴 △ 現場は共和第一踏切。全線運転見合わせ。10時11分の運行情報メールで町田~橋本間以外運転再開。10時49分当該運転再開。快速が古淵に臨時停車。11時01分(見込み11時00分→10時50分→11時00分)全線運転再開。12時09分の運行情報メールで平常運転。 古淵~淵野辺間の踏切は古淵寄りに3ヶ所ある。 中央快速線 国立 4月4日 11時 分頃 話題発生 786番の第44番レス 当該列車 特徴 ☆ 通過中に異音感知。相手方は鳩。 小田急線 中央林間付近 4月4日 12時 分頃 話題発生 786番の第49番レス 当該列車 特徴 ☆ 線路内人立ち入り。朝もあった。→踏切安全確認に訂正。 JR神戸線(山陽本線) 東加古川~土山 4月4日 12時43分頃 話題発生 786番の第52番レス 当該列車 姫路発近江塩津行き新快速3464M(U5+?) U5=近ホシ225系100番台4両編成 後ろ8両は223系 特徴 △ 大久保~姫路(→土山~姫路→(陽)大久保~姫路)間運転見合わせ。13時33分(見込み13時45分)運転再開。JR神戸線・JR京都線は15時23分、琵琶湖線は17時05分の運行情報メールで平常運転。 兵庫県加古川市平岡町高畑の踏切で、線路内に立ち入った成人男性が、新快速電車にはねられ死亡した。JR西は大久保~姫路間の上下線で一時運転を見合わせたが、13時33分に再開した。(神戸新聞NEXT) 琵琶湖線(東海道本線) 栗東~草津 4月4日 時 分頃 話題発生 786番の第55番レス 当該列車 特徴 ☆ 沿線火災。近江鉄道 米原~貴生川間、八日市~近江八幡間に振替輸送を実施。 信越本線 柏崎~鯨波 4月4日 12時54分頃 話題発生 786番の第59番レス 当該列車 長岡発直江津行き普通1334M(乗客乗員約60人) 特徴 柏崎~柿崎間運転見合わせ。14時03分(見込み14時30分→14時00分)運転再開。15時03分の運行情報メール で平常運転。新潟日報モアに記事は見当たらず。 柏崎市大久保2のJR信越線柏崎~鯨波間の線路内で、普通列車に柏崎市の70代男性がはねられ死亡した。乗客乗員にけがはなかった。 (新潟日報) 鹿児島市電線 中洲通電停付近 4月4日 14時40分頃 話題発生 786番の第93番レス 当該列車 2系統 郡元発鹿児島中央行き1190レ(1014 ユートラム 乗客約15人+運転士1人) 超低床車 特徴 ※ 脱線事故。高見馬場~中洲通~郡元電停間の高見馬場方面行きのみ運転見合わせ。バス代行輸送を実施。19時20分全線運転再開。 鹿児島市交通局によると、市電が中洲通電停手前にある折り返しポイントを通過した直後に車両の後ろ側の車輪が脱線した。この事故によるけが人はいない。市交通局は折り返しポイントに何らかの問題があった可能性もあると見て、事故の原因を調べている。このため、郡元~鹿児島中央駅前間の上り線は、現在も運行停止が続いており、復旧の見込みは立っていない。交通局は、郡元と鹿児島駅の間で代替バスを6台運行している。(Yahooニュース/MBC南日本放送) 事故のため郡元~高見馬場間の上り線は約4時間40分にわたり運休し、市交通局は郡元~鹿児島駅間で代替バスを運行。約2800人に影響が出た。脱線したのは愛称「ユートラム」。アルナ工機社リトルダンサーシリーズ 『リトルダンサーA3』型。3分割された前後の車体に台車が付いている。3連接車両と思いきや厳密には連接車両には分類されない。客室の地上高が33cmという超低床電車で初の日本国産100%低床車。鹿児島市電の顔的な存在。コンプレッサー不要の電気式シングルアームパンタグラフを装備。また国産車両としては初の電動ばねブレーキを採用。2003年、優れた鉄道車両に贈られるローレル賞を受賞。(毎日新聞) サイトに動画あり。閲覧するページ数によっては課金される。 山陽電鉄本線 白浜の宮~妻鹿 4月4日 16時59分頃 話題発生 786番の第84番レス 当該列車 特徴 ☆ 公式情報は「踏切内車立ち入り」。踏切内で車が立ち往生した模様。 山陰本線 鍼灸大学前~胡麻 4月4日 17時頃 話題発生 786番の第138番レス 当該列車 福知山行き特急5011M きのさき11号 綾部までまいづる9号を併結 特徴 ☆ 沿線火災。京都府南丹市日吉町のJR山陰線で、特急きのさき11号の運転士が、線路近くの雑草が燃えているのを発見し、緊急停止した。けが人はなかった。火災は約40分後に鎮火した。JR西日本福知山支社は安全確認のため、園部~胡麻間で約50分運転を見合わせた。この影響で普通上下計2本が運休するなど、約1000人に影響した。(京都新聞) 高崎線 本庄~神保原 4月4日 20時00分頃 話題発生 786番の第106番レス 当該列車 上野発前橋行き下り通勤快速3931M(コツK-24 10両編成) 特徴 △ 現場は泉町通り踏切。東京~高崎間運転見合わせ。 本庄市千代田1丁目のJR高崎線踏切内で、男性が上野発前橋行き下り普通列車にはねられ死亡した。本庄署によると、死亡した男性は40~70代ぐらい。身長157cmで小太り。作業着のような服装で運動靴を履いていた。同署で男性の身元を確認している。この事故の影響で上下2本が運休し約7000人に影響が出た。(埼玉新聞) 呉線 坂~水尻 4月4日 時 分頃 話題発生 786番の第154番レス 当該列車 特徴 呉~坂間運転見合わせ。 4日深夜、安芸郡坂町のJR呉線で線路に進入した男性が列車にはねられ死亡した。男性は50歳から60歳くらい。乗客約110人にケガはなかった。呉駅と坂駅の間の上下4本に最大約1時間35分の遅れが出て、850人が影響を受けた。(広島テレビ) 北陸本線 湯尾~南条 4月4日 23時40分頃 話題発生 786番の第161番レス 当該列車 特徴 ☆ 動物と接触。湯尾~南条間の運転を見合わせて車両と線路を確認し、23時58分運転再開。福井⇒敦賀方面の一部列車に5~20分の遅れ。 総武本線 四街道~都賀 4月5日 5時21分頃 話題発生 786番の第169番レス 当該列車 成田発千葉行き上り普通1420M(6両編成) 始発 特徴 △ (見込み6時40分)。総武快速線は東京折り返し。成田エクスプレスに運休発生。東京駅で特急1時間遅発。 四街道市和良比のJR総武本線四街道~都賀間の山王踏切で、男性が成田発千葉行き上り電車にはねられた。男性は頭を強く打っており現場で死亡が確認された。四街道署によると、男性は成人で、警報器が鳴り遮断機が下りているところをくぐって踏切内に入ったとみられる。同署で自殺の可能性もあるとみて原因を調べている。JR千葉支社によると、当該は一時運転を見合わせ、約1時間20分後に運転を再開。特急成田エクスプレス2号を含む上下7本が運休、特急成田エクスプレス1号を含む上下12本に最大1時間20分の遅れが出て、乗客約3800人に影響した。 阪急神戸本線 西宮北口 4月5日 7時40分頃 話題発生 786番の第169番レス 当該列車 高速神戸発梅田行き通勤急行60レ 神戸三宮まで3730レ 「えきから時刻表」の60レは誤りで、正しくはK3730レか? 特徴 ☆ 兵庫県西宮市の阪急西宮北口駅で、停車中の高速神戸発梅田行き通勤急行に乗っていた男性会社員(50)=西宮市=の胸ポケットに入っていたスマートフォン用充電器が過熱し、男性が充電器をホームに投げ出した。直後に充電器から炎が上がり、駅員がバケツの水で消火。男性にけがはなく、電車の運行にも影響はなかった。西宮署によると、充電器は、おおよそ縦15cm、横8cm。ソーラー式で、男性はスマートフォンにつないで充電中だったという。同市消防局が充電器を引き取り、出火原因を調べている。(神戸新聞NEXT) 京都府の奈良? 4月5日 14時 分頃 話題発生 786番の第213番レス 当該列車 特徴 ☆ 京都府内の奈良線? 西武池袋線 大泉学園 4月5日 21時02分頃 話題発生 786番の第234番レス 当該列車 池袋発飯能行き下り急行第2195電車(9107F 10両編成) 黄色い9000系 特徴 (見込み21時40分)運転再開。当該は打ち切りにはならず。 東京都練馬区東大泉1丁目の西武池袋線大泉学園駅で、池袋発飯能行き急行電車に女性がはねられ、死亡した。警視庁によると、亡くなったのは10代で線路に飛び込んだとみられる。西武鉄道によると、池袋線と豊島線は上下線で約30分間、運転を見合わせた。(東京新聞) 死亡したのは練馬区の公立中学3年の女子生徒(14)と判明。生徒がホームから線路に飛び込む様子が駅の防犯カメラに映っていたといい、警視庁石神井署は自殺とみて調べている。遺書は見つかっていない。練馬区教育委員会によると、生徒は1、2年生時には中学をほぼ無欠席で、いじめの情報も確認されていないという。6日が新学期の始業式だった。 大泉学園駅下りホームは青色LED。駅員もいる。当日は14時からメットライフドーム(旧 西武プリンスドーム)にて野球開催。臨時ダイヤで運行。 宇都宮線 小金井 4月5日 14時 分頃 話題発生 786番の第236番レス 当該列車 特徴 ☆ 猫と衝突。小金井~東京駅間の上り線の一部列車に遅れ。 南海本線 羽衣 4月5日 23時 分頃 話題発生 786番の第324番レス 当該列車 難波23時35分発和歌山市行き特急0561レ サザン67号 特徴 ▲ 運転再開→警察消防が対応中のため運転再開見合わせ→安全な場所に移動したため運転再開。 香港 4月6日未明(日本時間同) 時 分頃 話題発生 786番の第367番レス 当該列車 2階建て路面電車 特徴 香港の公共放送RTHK(電子版)によると、香港のセントラル地区で6日未明、2階建て路面電車(トラム)が転倒する事故が起きた。この事故で乗客13人と運転士1人の計14人が重軽傷を負った。警察当局は6日午前、運転士(23)を危険運転の疑いで逮捕した。規定を超える速度でカーブに侵入した可能性がある。事故が起きたのはビジネス街の中心地で、消防当局は転倒した車体の一部を切断するなどして、負傷者を救出した。事故車両は同日未明に現場から搬送され、トラムの運行は早朝から平常に戻った。香港の日本総領事館は日本人が事故に巻き込まれていないか調べている。香港では2014年11月に路面電車が路線バスと衝突して23人が負傷、13年5月には路面電車の脱線事故で77人が負傷する事故が起きている。香港の路面電車は英国植民地時代の1904年に開業。市内交通の足として親しまれているほか、2階建ての車両が観光客にも人気だ。(産経新聞 上海駐在記者) 信越本線 柿崎~米山 4月6日 3時半すぎ 話題発生 786番の第639番レス 当該列車 貨物 特徴 ☆ JR信越線柿崎(上越市)~米山(柏崎市)間を走行していた貨物列車が線路の点検用機材を運搬する台車に衝突した。点検区間の線路を閉鎖する前に台車をレールに載せたのが原因。けが人はいなかった。(新潟日報モア) 常磐線 荒川沖~土浦 4月6日 6時 分頃 話題発生 786番の第354番レス 当該列車 特徴 ☆ 異音感知。 線 五反田 4月6日 9時30分頃 話題発生 786番の第363番レス 当該列車 特徴 ☆ 非常停止。安全確認で、5分遅延。 総武快速線 船橋~津田沼(緩行線 東船橋付近) 4月6日 10時52分頃 話題発生 786番の第368番レス 当該列車 新宿発成田空港行き2017M 成田エクスプレス17号(E259系6両編成) 第3編成 特徴 快速線・緩行線とも運転見合わせ。緩行線 西船橋~津田沼間以外は再開。12時03分(見込み12時10分→12時20分)全面運転再開。 船橋市東船橋2のJR総武線東船橋~船橋間の線路で下り特急成田エクスプレス17号に女性がはねられ、現場で死亡が確認された。電車の乗客約135人にけがはなかった。船橋署は女性の身元確認を急ぐとともに、詳しい事故原因を調べている。JR千葉支社によると、電車の運転士が線路内に立ち入る人影に気付き、急ブレーキをかけたが間に合わなかったという。当該は約68分後に運転を再開。成田エクスプレス20号など特急4本を含む上下41本が運休、当該など特急5本を含む上下17本が最大73分遅れ、乗客約1万5800人に影響した。(千葉日報) 京王線 桜上水~下高井戸 4月6日 11時29分頃 話題発生 786番の第397番レス 当該列車 橋本始発上り準特急3712列車(7725F) 先頭車=クハ7725 特徴 △ 京王線 新宿~桜上水間運転見合わせ。振替輸送を実施。12時19分(見込み12時30分)運転再開。 杉並区下高井戸1丁目14番11号の下高井戸3号踏切で、70代とみられる男性が橋本発新宿行きの準特急列車にひかれ、午後0時51分に死亡が確認された。(警視庁) 京王線での人身事故は今年7回目。昨年は14回、おととしは17回発生。前回は3月8日13時30分、仙川駅構内。下高井戸~桜上水間での人身事故は、2015年9月15日(火)5時31分以来。 京阪本線 橋本~樟葉 4月6日 11時40分頃 話題発生 786番の第442番レス 当該列車 準急(7両編成) 特徴 ☆ 京阪本線の橋本~樟葉間の約2.4kmで、準急列車の扉1カ所が開いたまま走行していたと、京阪電鉄が発表した。乗客にけがはなかった。同社によると、橋本駅で扉1カ所が故障で閉まらなかったが、いずれも30代の男性車掌と男性運転士がやり取りし、車掌が扉の前に立てば安全確保できると判断したという。当該車両には乗客約20人がおり、通常より30km/h遅い時速約50kmで樟葉駅まで走ったという。同社は「お客様を他の車両に移して、ロープを張って別の職員を立たせるなど、適切な安全確保ができていなかった」としている。(ライブドアニュース) 東武東上本線 東武練馬 4月6日 13時53分頃 話題発生 786番の第442番レス 当該列車 小川町発池袋行き上り快速4110レ 先頭車=31603 ナニワ→アルナ製 阪急相川のダイナミック乗車当該と同じメーカー 特徴 ダイナミック乗車。相手方は20代男性、命に別状なし。ガラスを突き破って体の一部が運転席に突入。電車に人が刺さっているような状態。池袋~和光市間運転見合わせ。シートを外して滑り台にする。振替輸送を実施。当該は回送表示で鶴瀬を通過。当該の31603F+31403Fは落雷?のため一時運用を離脱していた。 東武東上線の東武練馬駅でホームに入ってきた池袋行きの上り快速電車に男性が飛び込んだ。男性は20代とみられ、先頭車両の運転席の窓ガラスを突き破り上半身が突っ込んだがその後、救助され命に別条はないという。会話もできている。乗客・乗員にケガはないが、現在、東武東上線は池袋~和光市間で上下線とも運転を見合わせている。 19歳の少年と判明。頭部搭乗線。 男性の上半身が運転席の窓ガラスを突き破り、骨折などの重傷を負ったが、会話もできており命に別条はないという。運転士も腕や肩を打って軽いけが。警視庁高島平署幹部は「ホームを通り過ぎる電車と衝突しても助かったとは」と驚いていた。(47ニュース) 小田急ロマンスカー展望席突入や2013年5月30日に近鉄名古屋線 近鉄八田駅でおきた、5200系エクストリーム乗車では、飛び込んだ人は死亡している。近鉄の件では、運転指導員(62)が左足打撲などの軽傷。飛び込んだ20代くらいの男性は死亡。 ふじみ野駅では地下鉄直通の新木場行きが準急池袋行きを追い越す。 31603Fは1回目の半直機器ボッシュートで1年休車→新品機器載せて復帰当日に永田町で故障→2ヶ月後に復帰直後に青葉台で故障して東急5101Fに鷺沼まで後押しされる。その後も落雷で長期休車など故障を繰り返す問題児だった模様。 グモピーのガチ友人を名乗る人物からの2021年10月19日のツイートによると、本人はめっちゃ元気だが未だに賠償金(300万円)の支払いを続けている。本人曰く自殺で飛び込んだわけではなく、気づいたら電車とぶつかっていた。意識はあって運転手と目あった。 豊肥本線 武蔵塚 4月6日 15時30分頃 話題発生 786番の第723番レス 当該列車 肥後大津発熊本行き普通1480M(2両編成 乗客約40人) 特徴 ◆? 熊本市北区龍田町弓削のJR豊肥線武蔵塚駅構内の踏切で、普通列車が遮断機の棒と接触した。JR九州熊本支社によると、折れた棒の破片が列車の先頭車両の中に入り、乗客の男性に当たった。男性は頭に擦り傷を負った。熊本支社によると、踏切の外にいた車が棒に接触、棒が踏切内に押し出された状態だった。接触した列車の窓は乗客が開けられない構造で、ドアも閉まっており、ほぼ密室の状態。窓ガラスなどに接触による損傷は確認されておらず、わずかなドアの隙間から破片が車両の中に飛び込んできた可能性があるという。担当者は「過去に聞いたことがない」と驚いている。熊本支社によると、上下2本が運休するなど約800人に影響が出た。(西日本新聞/Yahoo!ヘッドライン) 事故があったのは、武蔵塚駅近くにある八久保踏切。普通列車に、ガラス繊維製の遮断機のさおが衝突した。さおは車体とドアのすき間から列車内に約1メートル入り込み、砕けたさおの破片が乗客の男性(37)に当たり、男性は額に擦り傷を負った。警察の調べによると、遮断機のさおは、踏切待ちをしていた車に押され列車と衝突したという。車を運転していた女性(67)は「ぼーっとしていて運転操作を誤った」と話しているという。ほかにけが人はいなかった。JR九州は「非常にまれなケースの事故。原因を検証している」とコメントしている。 只見線 大白川~只見 4月6日 16時頃 話題発生 786番の第639番レス 当該列車 特徴 ☆ 落雪が見つかり、除雪作業のため普通列車3本が運休するなど約30人に影響した。(新潟日報モア) 東北本線 4月6日 時 分頃 話題発生 786番の第576番レス 当該列車 特徴 ☆ 橋にトラックがツッコむ。黒磯~郡山間抑止。 しなの鉄道北しなの線 豊野付近 4月6日 22時19分 話題発生 786番の第678番レス 当該列車 妙高高原発長野行き普通354M 特徴 ☆ ジョルダンに「豊野駅の手前で鹿と衝突。車両点検。22時33分、運転再開。豊野駅に19分遅れて入線」。 南海高野線 三日市町 4月6日 22時38分頃 話題発生 786番の第665番レス 当該列車 難波発橋本行特急りんかん15号 0615レ(31000系31001F) 特徴 特急通過直前にホームから線路内へ男性が転落。非常制動を取るも該当箇所を行き過ぎて停車。男性は車両と線路の隙間部分へはまり込んだたため、車両との接触はなし。当該列車は現停9分で運転再開。 南武線 稲田堤~矢野口 4月6日 22時39分頃 話題発生 786番の第662番レス 当該列車 特徴 ☆ 線路内人立ち入り。 総武緩行線 錦糸町 4月6日 22時 分頃 話題発生 786番の第670番レス 当該列車 特徴 ☆ 転落のみ、昇格なし。 長崎本線 牛津 4月7日 5時45分頃 話題発生 786番の第826番レス 当該列車 佐賀発長崎行き下り普通2823M(4両編成 乗客乗員約20人) 佐賀~肥前山口間の下り始発 特徴 ☆ オーバーラン。小城市のJR長崎線の牛津駅で、下り普通列車がホームの停止位置を約180m行き過ぎて停車した。ブレーキをかけるのが遅れたとみられる。けが人はなかった。JR九州によると、長崎常務センター所属の男性運転士(27)=乗務歴1年7カ月=が考え事をしていて、ブレーキをかけるのが遅れたという。列車は踏切の関係で駅に後退できず、13分遅れで運転を再開した。牛津駅での乗降客はいなかった。別の列車7本にも1~6分の遅れが出た。(Yahooニュース/佐賀新聞) 京成線 京成曳舟 4月7日 14時 分頃 話題発生 786番の第750番レス 当該列車 西馬込発京成佐倉行き快速1481H(81H運用 1129F 京急車) 先頭車=デハ1136 特徴 (見込み15時35分)運転再開。浅草線北行、各駅に電車が停車中。 70代とみられる女性が死亡した。(警視庁) 81Hはアクセス特急主体の運用。ただし1481Hは京急線内を走行しない。 日豊本線 竜ヶ水 4月7日 15時40分頃 話題発生 786番の第826番レス 当該列車 国分発鹿児島中央行き下り普通6951M(2両編成 乗客約100人) 特徴 ☆ オーバーラン。JR九州によると、15時半すぎ、日豊本線の竜ヶ水駅で、普通列車がホームを約110mオーバーランして停車した。列車はその後、本来の停車位置に戻り、乗客の乗り降りを確認するなどして、約20分後に駅を出発しました。列車の乗客にけがはなかった。この影響で、日豊本線は上下線で最大20分の遅れが出た。男性運転士(25)は「一時的に、竜ヶ水駅を通過する列車と思い込んだ」と話していて、JR九州では、「運転士への教育を徹底し再発防止に努める」とコメントしている。(Yahooニュース/MBC南日本放送) 竜ヶ水では平成5(1993)年8月豪雨の土石流で西鹿児島(現:鹿児島中央)行きの普通列車(キハ200-1007)が被災した現場。1日の乗降客数は、1人以下。普通列車の一部が通過する。 西鉄天神大牟田線 下大利 4月7日 20時08分頃 話題発生 786番の第813番レス 当該列車 西鉄福岡(天神)発大善寺行き下り普通2193レ 特徴 △ 春日原~二日市間運転見合わせ。西鉄福岡~春日原、二日市~大牟田間で折り返し運転。21時35分(見込み21時30分)運転再開。 武蔵野線 新小平~新秋津 4月7日 20時45分頃 話題発生 786番の第818番レス 当該列車 府中本町発東京行き普通2011E(千ケヨM2) クハ205-105他/元総武緩行線ミツ車 特徴 ジョルダンには「新秋津駅直前で異音で停車。床下を確認したところ人身事故と判明」とある。新小平~新秋津間はトンネルか掘割。ホームからの立ち入りの可能性は少なく、陸橋からのダイブか。全線運転見合わせ。美園駅の警備員男性が「東浦和折り返し」と言っていたが、東所沢の誤り。東川口抑止の電車を東浦和まで動かす。21時58分、当該新秋津まで移動。大宮発しもうさ号は途中駅抑止を予告→新習志野行き→東京行き。21時55分頃運転再開。新秋津停車中の新習志野行きは、80分延で新習志野0時44分着予定。 東村山市秋津町5丁目40番の線路内で、男性が府中本町発東京行きの普通列車にはねられ、死亡した。(警視庁) 東京メトロ千代田線 4月7日 21時 分頃 話題発生 786番の第849番レス 当該列車 特徴 ☆ 鹿児島本線 赤間 4月7日 22時46分頃 話題発生 786番の第884番レス 当該列車 上り貨物1070レ(ED76-81) 特徴 昇格。小倉~博多間運転見合わせ。下り線は23時07分再開。(統計的な推測:23時55分±28分)運転再開。ソニック61号は日豊線内で数ヵ所臨時停車。 教員男性(32)が死亡。(福岡県警) 東急大井町線 戸越公園~中延 4月8日 5時03分頃 話題発生 786番の第921番レス 当該列車 (106運行 9005F) 特徴 △ 安全確認から昇格。現場は戸越公園3号踏切。大井町線全線運転見合わせ。6時10分(見込み6時20分)運転再開。 ポーランド 月 日 時 分頃 話題発生 786番の第931番レス 当該列車 特徴 △ トラックと衝突。トラックは大破したが、FRPが衝撃を吸収したようで、運転手は無事。 高崎線 桶川~北本 4月8日 8時06分頃 話題発生 786番の第948番レス 当該列車 高崎発湘南新宿ライン経由小田原行き特別快速4821Y(横コツE-17(基本)+E-58(付属) E233系15両編成) 特徴 △ 現場は石戸踏切。振替輸送を実施。熱海発上野東京ライン経由高崎行き普通1826Eは桶川抑止。EL&SLみなかみ号(9731レ)は上尾2番線抑止。桶川、鴻巣で折り返し運転。9時07分(見込み9時20分)全線運転再開。4821Yは11時50分大宮着。E-17編成は上野東京ライン開業時に唯一、高崎車セから転属した編成(E-67も含む)。4822Y ←籠原 E-53+K-37(コツE233+コツE231)は12時10分に大宮で運転打ち切り決定、東大宮操へ臨時回送。「乗務員の手配が付かない」との案内はなく、「乗務員の確認」のみ。 北本市の防災放送で身元を尋ねる。20代~50代の女性。 北本市本宿8丁目の石戸踏切で、踏切内にいた女性が、高崎発小田原行き上り特別快速列車にはねられ、死亡した。鴻巣署によると、死亡したのは北本市の無職女性(44)。事故後、北本市の防災無線と管内のパトロールで事故の情報を発信、女性の家族から申し出があったという。 電車のドライブレコーダーには、遮断棒をくぐり、小走りで踏切内に入る女性の姿が記録されていた。この事故で、上下8本が区間運休、5本が最大56分遅れ、乗客約1万3000人に影響が出た。(埼玉新聞) 昼頃、大宮駅で「交代の乗務員が謎の行方不明」。高崎~大宮間の高崎方面行きに運休や遅れ。 京王線 武蔵野台~飛田給 4月8日 10時17分頃 話題発生 786番の第998番レス 当該列車 京王八王子発新宿行普通5024列車(7423F+9708F) 特徴 ☆ 線路内人立ち入り。→最大15分程度の遅れ。区間急行がつつじヶ丘で準特急の通過待ちを行うイレギュラー。 東急田園都市線 溝の口 4月8日 時 分頃 話題発生 787番の第26番レス 当該列車 特徴 ☆ KNGスレに「溝の口で云々」。転落らしい。 京福電車(嵐電) 4月8日 14時55分頃 話題発生 787番の第74番レス 当該列車 特徴 ☆ 停電。夜までストップ。 京福電鉄(京都市)で停電があり、嵐山線と北野線で運行していた計9本の電車が線路上で最大約1時間立ち往生した。けが人などはなかった。20時現在、運行再開の見通しは立っていない。北野線ではこの日、ライトアップした沿線の桜を楽しむ夜桜電車を運行する予定だったが中止となった。京福電鉄によると、関西電力から電気を受ける変電所でトラブルが起きた可能性があり、原因を調べているという。(朝日新聞) 6時間半後に再開。1万2千人に影響。鳥の巣で配線ショートしたのが原因。(産経WEST) 京急本線 大森町 4月8日 時 分頃 話題発生 787番の第34番レス 当該列車 三崎口発青砥行き快特1487SH(1137F 8両編成) 泉岳寺から普通1487H 先頭車=デハ1144 特徴 当該は平和島駅手前で停車。品川~京急川崎(のち、品川~京急蒲田)間運転見合わせ。16時35分現在(見込み16時30分)運転再開。デハ1144のスカートが凹む。2日連続で「銀の1000形」が当該。4月15日まで「春の全国交通安全運動」実施中。1137Fは京急の車内ポスターで採用されている。 大田区大森西3の京急電鉄大森町駅で、人が三崎口発青砥行き快特電車にはねられて死亡した。大森署によると、ホームから降りて線路上を歩く髪の長い小柄な人を、運転士やホームにいた客が目撃したという。同署は自殺を図ったとみて、身元の確認を進めている。 京急によると、品川~京急蒲田間で約1時間半にわたって運転を見合わせ、約1万8000人に影響した。(毎日新聞) 津山線 牧山 4月8日 17時50分頃 話題発生 なし 当該列車 津山発岡山行き下り普通959D(2両編成 乗客約120人) 特徴 ☆ 岡山市北区下牧の牧山駅を普通列車が誤って通過し、次の玉柏駅で止まった。JR岡山支社によると、運転士男性(64)が通過駅と勘違いしたのが原因。牧山駅で降車する人はいなかったが、1人が乗車予定だった。(山陽新聞) 常磐快速線 天王台~取手 4月8日 18時35分頃 話題発生 787番の第512番レス 当該列車 三上野発取手行き下り快速1741H(10両編成) 特徴 ☆ 異音感知。千葉県我孫子市柴崎台5のJR常磐線天王台~取手間を走行中の下り快速電車の運転士が異音に気付き停車した。運転士が車両や線路の安全を確認し、約25分後に運転を再開。乗客にけがはなかった。JR東京支社で詳しい原因を調べている。同支社によると、特急3本を含む上下10本が最大27分遅れ、乗客約5000人に影響した。(gooニュース/千葉日報) 神戸市営地下鉄西神・山手線 長田 4月8日 21時頃 話題発生 787番の第101番レス 当該列車 特徴 大倉山~新長田間運転見合わせ。 神戸市長田区四番町7の市営地下鉄長田駅で、西神中央発新神戸行き電車に、50~60代の男性がはねられ、死亡した。長田署によると、男性は電車が到着する直前、ホームから誤って転落したとみられる。 市交通局によると、この事故で新長田-大倉山間で一時運行を見合わせたが、約2時間後に再開した。(神戸新聞NEXT) 筑肥線 波多江~筑前前原 4月8日 23時07分頃 話題発生 787番の第128番レス 当該列車 福岡空港22時24分発西唐津行き下り普通661C(303系) 特徴 人と衝突。姪浜~筑前深江間運転見合わせ。上りは0時08分、下りは0時52分(見込み0時30分)運転再開。 303系は少数派。K03は東洋電機製VVVFを搭載。 男性(54)が死亡。(福岡県警) 日豊本線 西小倉~南小倉 4月9日 11時58分 話題発生 787番の第183番レス 当該列車 小倉11時53分発中津行き下り普通2545M 特徴 踏切から入り込む?小倉~行橋間運転見合わせ。12時53分の運行情報メールで運転見合わせ区間が小倉~中津に拡大。上り13時02分、下り13時08分運転再開。19時57分の運行情報メールで平常運転。福岡県での人身事故発生は3日連続、4月に入って5件目。 無職男性(62)が死亡。(福岡県警) 南海本線 樽井 4月9日 18時55分頃 話題発生 787番の第210番レス 当該列車 難波発和歌山市行き特急0541レ サザン45号(12002F+9507F 8両編成 サザンプレミアム) 先頭車=モハ12102 特徴 羽倉崎~和歌山市間運転見合わせ。振替輸送あり。南海本線・空港線とも20時20分(見込み20時15分)運転再開。 大阪府泉南市樽井の南海本線樽井駅で、男性とみられる人が通過する特急電車にはねられ間もなく死亡した。乗客約500人にけがはなかった。大阪府警泉南署によると、死亡したのは成人とみられる。運転士が線路上に立っている人に気付いて急ブレーキをかけたが、間に合わなかったという。 南海によると、南海本線と空港線で計59本に最大約1時間40分の遅れが生じ、行楽客ら約2万人に影響した。(産経WEST) 東海道本線 4月9日 21時 分頃 話題発生 787番の第234番レス 当該列車 特徴 ☆ 自転車と衝突。 阪急神戸本線 塚口~武庫之荘 4月10日 0時10分頃 話題発生 787番の第245番レス 当該列車 梅田24 00発神戸三宮行き急行2451レ(7010F 8両編成 乗客約400人) 西宮北口以西の最終 えきから時刻表の425レは誤り 特徴 △ 現場は市尼崎高校前東富松第一踏切。当該は西宮北口で9000Fに取替。 兵庫県尼崎市富松町1、阪急電鉄神戸線塚口~武庫之荘間の踏切で、梅田発神戸三宮行き急行電車に男性がはねられ、死亡した。尼崎北署などによると、運転士が線路上に横たわっている男性を発見、非常ブレーキをかけたが間に合わなかったという。同署が男性の身元を確認している。同電車を含む下り3本が最大83分遅れ、約1000人に影響した。(神戸新聞NEXT) 男性は即死。尼崎北署などによると、死亡したのは航空自衛隊の男性空曹長(23)。奈良基地(奈良市)の幹部候補生学校に所属している。(iza!) 年齢と階級から、男性は4月入隊で一般大卒の幹部候補生だったと推測される。解説)一般大学卒で幹部候補生として入隊することができ、その場合は最初から曹長。防衛大卒も入隊してから階級が付く(防大生は防衛省職員扱い)。高卒で入隊して幹部候補生学校に行く人もいるが、23歳で行くとなると相当優秀な人に限られる。士官学校を出ると准尉で任官。…この説明はいろいろ間違っていて、現在日本に「士官学校」はない。幹部候補生は入校時点で曹長の階級が指定され、その時点で任官。防衛大学校の学生も、卒業後に各(陸・海・空)幹部候補生学校に入校する。幹部候補生学校を卒業すると3尉として各部隊に配属される。 阪急電車での人身事故は今年8件目。うち4件を神戸線が占める。 大阪環状線 大阪城公園 4月10日 0時 分頃 話題発生 787番の第248番レス 当該列車 特徴 ▲ 小田急小田原線 相模大野~小田急相模原 4月10日 6時42分頃 話題発生 787番の第267番レス 当該列車 成城学園前発(小田急相模原6 43発)新松田行き準急4001レ(1095F) 1495Fと書くのは間違い 特徴 △ 現場は駅東側の踏切。入線時に発生。小田原線全線運転見合わせ→相模大野~相武台前間、地下鉄直通、ロマンスカー以外は再開。小田急海老名駅改札閉鎖。相鉄海老名が大混雑。ホームから出られない。(見込み8時)京王・相鉄は振替受託→混雑で小田急に振替返し。1000系更新車が当該になったのは×初 ○過去に1066Fが当該になっているためガセ。ただし10両固定口で見れば初。 警察と小田急電鉄によると、6時42分頃、小田急線の下り準急列車が小田急相模原駅手前にある踏切で男性に接触した。接触したのは相模原市内に住む無職の男性(33)で、即死だったという。この影響で小田急線は相模大野~相武台前間で一時運転を見合わせ、約3万2000人に影響が出た。現在は運転を再開しているが、ロマンスカーなど特急電車は運転中止となったほか、東京メトロ千代田線との直通運転も中止するなど、ダイヤが大幅に乱れた。事故について警察は、列車の運転士が「男性が踏切をくぐって入ってくるのを見た」と言っていることから、自殺の可能性が高いとみて確認を進めている。(読売テレビ) 東急田園都市線 溝の口 4月10日 8時 分頃 話題発生 787番の第267番レス 当該列車 特徴 ☆ ドア引き込まれ。田園都市線ではゲロ清掃もあり。 都営新宿線 4月10日 8時 分頃 話題発生 787番の第318番レス 当該列車 特徴 ☆ 線路点検。京王線にも影響。 都営浅草線 4月10日 8時 分頃 話題発生 787番の第332番レス 当該列車 特徴 ☆ 救護活動。 豊橋鉄道東田本線(市内線) 前畑~東田坂上電停 4月10日 時 分頃 話題発生 787番の第378番レス 当該列車 特徴 接触事故。17時45分現在遅延あり。20時15分現在平常運転。 総武快速線 千葉 4月10日 21時 分頃 話題発生 787番の第390番レス 当該列車 特徴 ☆ 9番線で旅客転落。 東武アーバンパークライン 野田線 岩槻~東岩槻 4月10日 22時34分頃 話題発生 787番の第400番レス 当該列車 特徴 ☆ 公式情報は「乗用車の踏切道内停車」。53号踏切道で乗用車は防護壁に衝突し走行不能。レッカー車手配。岩槻~春日部間運転見合わせ。 線 4月 日 時 分頃 話題発生 787番の第 番レス 当該列車 特徴 終了 787番の第415番レス