約 100,978 件
https://w.atwiki.jp/studio_design/pages/15.html
無制限レギュレーション “なんでもOK”という意思表示。つまり逆関節や追加Bなどキックや悪評が怖くて普段使えないパーツをがんがん使っちゃおうというレギュレーション。 ただし一方向への過剰なまでの引きは勘弁な! タイマン観戦会 「レギュレーションは1.4 仕様 アセン条件:使用武器に必要な最低限安定数値を満たしていること フルボッコされても泣かないこと むりをしないこと 汚染されても世界大戦を起こそうとか考えないこと」 4:30から交戦開始それまでに観戦者はエリアオーバー願います。 対戦希望者は簡易チャットで「YES」と言って下さい。 問題点 誰がYESといったかわからなくなったり気がつけば全員がI m waitingといっている場合がある。 解決策 簡易チャットよりもっと使いやすいリアルタイムに意思疎通を図れるツールの使用。 ツイッター:TwitACでは#TAX360を標準採用しているのでこれが一番か? wikiコメントプラグイン(談話室):PCや携帯キャリアなどを問わない(はず)なので一考の余地はあり。 スカイプ:PCやiPhone(使えたよね)限定だが更新などを必要としないリアルタイムな意思疎通が出来るのは魅力か。 TwitChat:基本スカイプと同じだけどiPhoneが無理……? まぁスカイプにしろTwitChatにしろガラケーでは使えないのは難点だが……。 TwitAC専用アカウントを皆が使用しないかぎり携帯ではツイッターを使うのも難しいか……?
https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/6645.html
作詞:10日P 作曲:10日P 編曲:10日P 歌:GUMI 翻譯:kyroslee 惑星間的通訊 相當 意外地 是傳達不到的事呢? oh oh 喉嚨咕咚作響 即使是像這樣像這樣逐漸用盡 但卻已經沒有充電了呢 單向通訊40分鐘 言語與內心的時機 銀河的回覆還未送到客廳嗎? 強烈的火箭飛拳 穿過右場手與中場手之間的羽毛球(*註1) 仍想要令人心跳加速嗎? 不要伸手去接落空了的球吧 尖刻的說話是鐵的味道,呢! 相當 意外地 是沒被察覺到的事呢? oh oh 不發一聲 難解的 問題 就用因式分解去解決 已經 連糖分都沒有了 (不在不在不在不在不在 乞求着不存在的事物) (在無重力下走着鋼絲)(*註2) 單向通訊40分鐘 言語與內心的時機 我在等待着銀河的信號送到客廳呢! 強烈地使出快打(*註3) 在比賽場中繁星閃耀(*註4) 想要令人更頭暈轉向嗎? 從三比零到(*註5) 比賽結束吧 強烈的火箭飛拳 穿過右場手與中場手之間的羽毛球 你仍會令我心跳加速嗎? 不要伸手去接落空了的球吧 尖刻的說話是鐵的味道,呢呢呢! 註1:「右中間」是棒球中的用語,指右場手與中場手之間的範圍 註2:「綱渡り」除了解走鋼絲之外,也可引申為「冒險」的意思,所以「在無重力下走鋼絲」也可理解作「沒有風險的冒險」這樣的感覺 註3:「クリーンヒット」可解作棒球中的「快打/漂亮的安全打」,也有引申作「完美地完成一件工作」的意思 註4:關於這裏的「リング」直譯的話就是「環」,但「リング」亦可解作格鬥場的擂台,根據前文後理便取了「比賽場」這意思...... 註5:「フォーティラブ」直譯成英文就是forty-love,是網球的用語,因為網球的比分是以「15→30→40→45」這樣算的,forty-love也就是比分「40比0」的意思,所以也就解作「三比零」了 如有錯漏歡迎指正 m(__)m
https://w.atwiki.jp/mugenrowa/pages/17.html
闇だ。 暗闇しかない。 恐怖を掻きたてられるほど、一切の光をもたない闇の中を歩く男が一人。 白髪に粗末な衣服に身を包んだ男が、音もなく足を進めている。 彼の名はトキ。ジョインジョイントキィという恐怖の言葉とともに、mugenに世紀末の意味を教える伝道師。 十割余裕でしたなバスケに神の1F当身、ナギッなどの、アークが授けたバグの力を使う戦士トキは、光明なき暗がりを恐怖を覚えることなく進んでいく。 今日も元気に北斗有情破顔拳を対戦相手に打ち込むはずだったというのに、ここはどこなのだろう。 そんなことを考えながら歩き続け、約半刻ほどたった時だろうか。 突如、闇が開け別の場所へと視界が切り替わる。 まさに、切り替えると言わなければ説明がつかない突然の周囲の変化。 これにはトキも僅かに戸惑いを覚えたが、すぐに戦闘態勢を整える。 いつ、何が起こってもおかしくない。それこそ、突然運送されることだってありうる。 そう思い、いつでも当身できるように身構えながらも改めて周りを見渡した。 「……どういうことだ……?」 周りにいるのは、皆mugenで見た顔ばかり。 面識の薄い濃いはあれど、mugen界で見たことが一度もない顔はない。 トキに世紀末を教えられ、ニチャ!を一度ならずされた顔もちらほら。 暗く、壁が黒い体育館のような場所に自分たちは連れてこられたようだ。 自分たちは、と複数形にした理由は一つ。誰もが大なり小なり戸惑っていたからだ。 納得してこの場に連れてこられた人間がいるようには思えない。 「ようやく最後の一人が来たか……」 その時――ちょうど体育館の前方、ステージのように一段高くなっている場所から声が放たれた。 妙に響く声に、誰もがそこを見た、トキとて例外ではない。 そこにいたのは―――、 「……禍忌!?」 紫だかピンクだかわからない肌の色に、やたら大きな青い眼。 人間らしからぬ震えるような動きを繰り返す人型。独特の気持ちの悪い動き――それは間違いなく禍忌。 禍忌。 その名はトキにとって苦々しい思い出として刻まれている。 テイルズオブジあべしとしてmugen界に残る迷勝負にして名勝負を、かつてトキはアミバとタッグを組み繰り広げた。 その時の相手こそ、紫もやしチームこと禍忌&パチェリーコンビである。 ワキガ&ロイヤルフレアという合体攻撃、ロイヤルワキガで十割耐力を持っていかれたことは忘れない。 ……だが、禍忌にしては妙だ。 トキの記憶にある禍忌には、あのような全身を覆う黒いオーラのようなものはなかったはずだ。 それだけではない。体から放たれる闘気そのものがかつての禍忌とは段違い。 命は投げ捨てるものと思っているトキでも、見ているだけで生命の危機を感じ足が凍りついたように動けない。 「禍忌ではない……我は次元意思」 おごそかに。そして堂々と。 禍忌の姿をしたそれは名乗る。 「これからお前たちには殺し合いをしてもらう……ぬるい茶番ではなく、本当に死ぬまでだ。 第二ラウンドなどない。一度死ねば、mugen界から完全に消え去る死を賭けて戦ってもらう」 体が動かない。 恐怖だけのせいではない。謎の力で体を束縛されているとトキは気付くが、トキ既に遅し。 まったく動かない集められた者たちに、滔々と次元意思を名乗った存在は殺し合いのルールを語っていく。 「ああ、そうだ……もし優勝できれば、どんな願いもかなえてやろう」 そう言って、締めくくる次元意思。 このまま、殺し合いが始まるのか。そう背筋に冷たい汗が一条流れた時――― ____________| || 現 実 || | ―――― ―――― | | | | | | | | ――― 「俺から逃げるな。向き合って直視しろ」 論外キャラとも名高い存在――現実が一歩前に踏み出した。 「現実………出すぎた真似は命を縮めるだけだと理解するがいい」 「ふざけるな。俺の終わりはmugenの終わりだ」 そう、現実は、消滅した瞬間mugenを終わらせる(※)と言われる怪物だ。 実力もケタ違い。トキでさえ現実の前では一秒も持たないだろう。 (※実際、現実は負けるとmugenを強制終了させるから困る) 「次元意思。所詮論外に近いだけの神キャラが俺と戦って勝てると思ってるのか。向き合って直視しろ」 「それはどうかな? お前の首に巻かれたものを見てみろ」 「首?」 ____________| || 現 実 || | ―――― ―――― | | | | | | | | ――― ↑ 現実の姿 「…………」 「…………」 「…………」 「…………」 「……よし、かわりにお前だ」 「俺から逃げるな。現実を直視(ry」 次元意思が長身の黒人を指さした。 「俺がいったいなんだ!?」 黒人の叫びに、冷淡に次元意思は答える。 「お前らの首……ではなく体の一部にまかれた首輪……ではなく、輪は、お前らを縛るものだ。 それが起動したとき―――」 黒人が動きだす。 この先自分の身に襲いかかるであろう恐怖が、縛る力を破ったのかもしれない。 だが、黒人の攻撃が届くよりも早く――― 首輪が輝いた。 「ヘルバウ………なっ!! 」 それが黒人の最期の声となった。 首輪が輝いた瞬間、謎の文様が現れ、次元が割れたかと思うと――体が引きずりこまれ粉々に砕け散った。 黒人だけではない。無敵の存在と言われた現実さえもが――首輪の輝きとともにその場から消えていた。 それを見た次元意思は一度だけ頷くと、高らかに宣言する。 「ここにバトル・ロワイアルを開催する! 人の可能性とやらを見せてみよ!」 【ゲームスタート】 【主催 次元意思】 【見せしめ ラッキー・グローバー】 【見せしめ 現実】 【参加決定 トキ】 【残り人数78人(未確定参加者77名)】
https://w.atwiki.jp/i_am_a_yandere/pages/414.html
671 :箸が転んでも人類滅亡な年頃 [sage] :2008/06/29(日) 16 54 04 ID FO2YGx25 今日も今日とて学校を終え恋人の樹林夜美(キバヤシ ヨルミ)と一緒に下校していた。 「今日は何事もなく1日終わりそうでよかったな」 「平穏に日常が過ぎていくっていいことよね。 このまま留(トマル)と一緒に何十年も平穏に生きていきたいわ」 実は何かあるときには結構な確立で夜美が大事にしているので どことなく複雑な気もしないでもないが、 惚れた相手にこんなうれしいことを言われては俺が上機嫌になるのも仕方ないだろう。 「うれしいこと言ってくれるじゃないの、それじゃ・・・あ」 なんとも唐突に夜美がくれた俺の靴の紐が切れたではないか! 何か嫌な予感がすると思ったら案の定隣にはブツブツ喋っている恋人の姿が 「留にあげた靴の紐が切れちゃった・・・私があげた靴は白と赤をメインに使ったスニーカー、 スニーカーには大抵の種類で白い色は使われているからここでは除外する。 その紐が切れた、紐も糸も同じ細長く何かをまとめるものとして同一視してもいいでしょう。 つまり残った単語は赤と糸、つまりこれは赤い糸とも言い換えられるはず!」 あぁやっぱりいつもの無駄な頭の回転を利用したとんでも思考が展開されていってる。 はたから聞いてると辻褄があってないどころか無視したような理論だが本人はいたってまじめだ。 「赤い糸といえば『運命の赤い糸』。誰と誰のものかは考えるまでもなく私と留ね。 つまりこれは私たちを妬み引き裂こうとする全人類の邪悪な意思の表れだったのよ!!」 またいつものように突飛な発想で全人類の敵にされてしまった。 夜美は基本的には非の打ち所のない人間なんだがよくこういうことがあるのが珠に傷だな。 672 :箸が転んでも人類滅亡な年頃 [sage] :2008/06/29(日) 16 54 45 ID FO2YGx25 「今は兆候だけにとどまっている邪悪な意思も成長を続ければ きっと実害をもって私たちに牙を剥いてくるはず!」 「で、でも本当にそんな意思が現実に何かできるなんて思えません! 靴の紐が切れたのだって何かの偶然かもしれないじゃないですか!」 いつの間にか夜美の取り巻きになっている後輩の田中さんが話に加わっていた。 ノストラダムスではないがこれから面倒ごとになるのは俺でも予言できる。 「確かに実際に物を壊したりなどの干渉はできないかも知れない。でも聞いたことはない? 焼けた鉄棒だと信じ込ませて鉛筆を握らせたら本当にやけどをしたという催眠術の話を!」 「あ、あー! まさか!」 「そう! プラシーボ効果よ! 病は気からという言葉もあるように想いや心構えには 実際に体に異変をもたらすほどの力がある。 ならこの邪悪な意思も何らかの悪影響をもたらす力があってもおかしくはない」 「そんな! じゃあ樹林さんと留くんはどうなっちゃうんですか!?」 「ちょっと待って! さっき樹林は『全人類の邪悪な意思』って言ってた。 それが本当ならその妬みは2人だけに害を及ぼすだけでなくなるとは思えないわ!」 次々に夜美の友人たちが集まりどんどんと話が大きくなっていく。 こうなってはもう誰にも収拾をつけることはできないだろう。 正直もう無視して帰りたいがここで無視をするとあとで縛られた上で問い詰められるので帰れない。 「そうなるでしょうね。きっと私たちに何かが起こったら次はほかの誰かを、 それも終わったらさらに次と続いていきそして最後には・・・人類は滅亡する!」 「「「なんだってーーーー!!!」」」ΩΩΩ なんだってー!が出てきたからそろそろ終わるかな?と思いつついつでも動けるように準備をする。 673 :箸が転んでも人類滅亡な年頃 [sage] :2008/06/29(日) 16 55 35 ID FO2YGx25 「でもただそんな意思があるだけでは靴の紐を切るなんて干渉はできないはず。 どこかにその意思を手伝っている人がいるかもしれないわ」 「そういえば・・・担任のキタヤマ先生が最近催眠術にはまってるっていってたわね」 「たしかキタヤマ先生はバツイチ・・・年頃のカップルへの嫉妬心に意思が付け入ったのかも」 「とりあえず手がかりとして会ってみる価値はありそうね。学校の職員室まで戻るわよ!」 やっぱりばかげた行動を起こしそうになったのでいつものごとく夜美を後ろから抱きしめた。 「留!? 人前でいきなり抱きつくなんてどうしたの?」 「留先輩はいつも私たちと先輩が話してるといきなり抱きついてますよね。 情熱的な留先輩に愛されててうらやましいです」 聞き様によっては俺を狙っているかのような発言をした田中さんを凄い形相でにらみ続ける夜美。 ここでどうにかしないと行方不明にされてしまいそうな彼女のためになんとしても宥めなければ 「夜美が凄く感情を込めて他の男のところに行きそうだったからついね」 「そんなつもりじゃなかったの! 愛してるのは留だけだから!!」 「わかってるからさっさと家に帰ろうねーっと。そういうわけで3人ともさようなら」 さっさと一方的に別れの挨拶をして両腕で拘束したまま夜美を連れて行く。 これからどうやって宥めるかも考える途中にふと思いついた 『俺が宥めるのをやめたり別れを告げたりした時こそ本当に人類滅亡のときかもしれない』 という考えもこの行動的過ぎるところや頭の回転の速さを利用した誇大被害妄想を鑑みると あながち間違ってもいないかもしれない。
https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/835.html
作詞:涼風涼雨 作曲:涼風涼雨 編曲:涼風涼雨 歌:MEIKO 翻譯:matsu 星之命 光芒逐漸消逝 雲朵潰不成形 樹木漸次枯萎 人啊不安恐懼 堅強逃遁而去 軟弱殘留下來 你眼睛紅腫地 呼喊道 向一次又一次犯錯的人們 「天空 就要 落下來了」 一顆雨滴 無休無止 形成的是 溶解萬物的酸雨 這顆溫柔的心無法守護 無法守護眼前的人與物 我眼睛紅腫地 呼號著 向天空舉起了巨大的武器 貫穿 雲層 緊望前方 翻譯:rufus0616 翻譯建議:cyataku桑 連眼前的事物都保護不了,不可能守得住溫柔的心 星球的生命 逐漸消失的光芒 彷彿要被壓潰的雲層 一一壞死的林木以及 因不安而畏懼的人們 遁逃而去的堅強 被留下來的軟弱 過去腫紅了雙眼的你 放聲嘶吼 朝著一再犯錯的人們 喊說 天空 即將要塌下來了 一滴滴雨珠 忘了要停歇 使被創造的事物 因而毀滅的酸雨 連眼前的事物都保護不了 不可能守得住這顆溫柔的心 現在腫紅了雙眼的我 放聲嘶吼 高舉巨大的武器指向天空 貫穿 雲層 凝視前方 此為近未來都市系列第25首 鐵巨人系列第2首 第24首「Monument」翻譯連結 第26首「仮想現実」翻譯連結 作曲者blog上的故事說明摘要: ●關於故事 有什麼東西是丟著不管就會自然而然地好轉? 明明大家都發現這件事,但因為人們往往傾向守舊, 所以才害怕改變現狀吧。 全都和我無關,反正一切早就在很久以前結束了。 可是這樣下去真的好嗎? 避開路旁綻放的花朵行走,鳥兒飛入室內便輕聲細語。 有的時候則會為了保護眼前的人而喪命。 因為若不那麼做,似乎會失去自己那份善良體貼的心靈。 註: 1.「一滴滴雨珠 忘了要停歇」原文是「一粒の雨は 終わる事を忘れた」,雖然「一粒の雨」這裡原文是單數,但向涼風桑確認這段是不是想表達「雨下個不停」的意思後,他回應說: 「一粒の雨は終わる事を忘れた」は雨がいつまでも降り続いているという意味です。 (「一粒の雨は終わる事を忘れた」是指雨一直不停地持續落下的意思),涼風桑說他是以較為抽象的方式表現這個意思的,從這個角度來看,這邊matsu桑的翻譯其實也很貼切 ,不過個人試著換個方式表達涼風桑想表達的意思 。 2.因為有點在意「空は 今に 落ちてしまうと」(「喊說 天空 即將要塌下來了」)這個地方(因為有點懷疑這裡實際上指的是「喊說酸雨(或是"銀之夢")即將落下」的意思),所以問了涼風桑這邊的內容,他回覆道: ノアの箱舟という話をご存知でしょうか? 空が落ちてきたような大豪雨で地面が洗い流されてしまう話です。 空が落ちてしまうというのは、大豪雨や天変地異の意味で使用しました。 (涼風桑回覆的大意是說: 你聽說過諾亞方舟的故事嗎? 諾亞方舟的故事中,土地表面受到彷彿連天空也會塌下來般的大豪雨的侵蝕。 所以他才以「喊說 天空 即將要塌下來了」這句話來表達大豪雨來臨以及天地異變的意思。) 不過為了保留原文的絕望感,所以這裡還是譯成「喊說 天空 即將要塌下來了」m(_ _)m 3.最後,涼風桑在PIAPRO上放的歌詞、初音wiki上的歌詞以及動畫字幕上的歌詞都有一點出入,由於動畫字幕上的歌詞一般而言比較接近最後的成品,況且若真的有什麼變動,作者(至少就我觀察到的作者而言)往往也會在動畫留言那邊額外說明,所以本篇翻譯以Meiko桑所唱的歌詞,也就是動畫字幕上的歌詞版本為主。 20121201 為了避免誤解,修飾「真っ赤に目を腫らして 僕は叫び」及「真っ赤に目を腫らした 君は叫ぶ」的翻法
https://w.atwiki.jp/hespaus/pages/45.html
“唯一神” 宇宙や生命の原理を作った、唯一の神。 “唯一神”以降の神は全て“唯一神”の意思によって生まれた この宇宙に作られた全ての生命、存在を支配する。 誰かの力を借りない限り、“鏡の部屋”から出られない “唯一神”は後にも先にもエボバのみである “唯一神”が支配できないものは心のみである 心だけが、彼や周囲の意思と無関係に生まれてきた存在である。
https://w.atwiki.jp/16seiten/pages/700.html
あまりにも投げ捨てされるメタルプレジデントが意思を持ち反乱 機械が人類に牙を剥く そんな集団 暗黒躁魔17人衆と同盟を組んでいたが暗黒躁魔17人衆が撃破されたのをきっかけに ついに人類に宣戦布告 その地球環境お構いなしに核を打ち込みまくる メタルプレジデンダーと呼ばれる4体の最高位モデルを最高意思決定者に持ち ベガスで豪遊していたいっけいを倒し、十六聖天に宣戦布告する ゼロ ラディカルグッドスピード ヴァイス ゴルド ピースブレイカー
https://w.atwiki.jp/foresanc/pages/947.html
ヘレネス・ブック 見た目 ; 金の装飾で縁取られたとても分厚い本。 特に表紙が分厚く、堅くできており、題名である『Ελληνικ βιβλία』(ヘレネス・ブック)は直接表紙に掘り込まれている。 また裏表紙には『Μιλώ Μούσα』(ムーサよ、語れ)と掘り込まれている。 中身 ; 中身は最初の何ページか以外はすべてこのような空白になっている。 神札が元通り封印されると下記のようになり、その神札の名前と封印者の名前が記される。 ちなみに教えてもいないのになぜかフルネームが古代文字で記される。 (現在、38枚) ; 使用方法 ヘレネス・ブックはムーサの寄り代となっており、たとえどこにいてもなにをしていても、呼べばムーサの意思のもと、パッと目の前に現れてくれる。 ただし使用者がムーサと互いに面識及び認識がなければならない。 呼んでもこないときは誰かが使用中なのかもしれない。 後は普通に閲覧しても良し、なわけだがここではさらにヘレネス・ブックへの神札の封印の方法と、封印した神札の使用方法も紹介する。 封印について 1、ヘレネス・ブックを起動させる。 2、自分の名前を名乗ってから(フルネームじゃなくても可)、どんな言葉でもいいので神札を封印し、服従させる意思を表現する。(理由は言葉にのせて封印する意思を表明することが大事だから) 3、後は神札が最後の逃げようとしたり抵抗なり封印者を乗っ取ろうとするなりなんなりするだろうけど、まぁそこは封印者との気合勝負。 4、該当するページに神札がセットされ、ページの空白が埋まったら封印完了。封印した人はその神札を使用できるようになる。 5、補足だけど大事なこと。神札の封印するにはそれに寄り代がなく、むきだしの状態でなければならない。 神札の使用について 1、ヘレネス・ブックを起動させる。 2、自分の名前を名乗り、使用する神札の名を読み上げ、どんな言葉でもいいので使役する意思を伝える。(理由は先ほどの封印のときと同じ) 3、このとき使用することができるのはその神札を封印した張本人のみである。 4、すると神札は使用者を寄り代とし、使用者の意思のままに力を発揮するようになる。 5、補足だけど大事なこと。神札の中には強い意志をもったものもある。それを封印したとして使用することは可能だが体を乗っ取られる可能性もあるので注意すること。 始まり 2010年3月6日遺跡探索なりちゃにおいて、古城を探索していた一行が最終的にたどり着いた古びた書斎にて発見された。 謎の声に誘われて一行がその本を手に取ると、すさまじい嵐とともに『何か』が空へと舞い上がり、そして光となって四方八方に散っていった。 それはかつてヘレネス・ブックの記された物語に登場した、この世を混沌へと陥れた大災厄と呼ばれるものたちであった。 かくて、それらを今一度封印すべく、ムーサのキンキン声のもと、一行は走り回るはめになったのである。
https://w.atwiki.jp/karanemi/pages/1456.html
作品名:ストライク・ザ・ブラッド 用語分類:種族分類 ストライク・ザ・ブラッドに登場する用語。 人類と意思の疎通ができない魔物。 詳細魔獣 グレード 関連項目作中の魔獣 関連タグ リンク 詳細 魔獣 人類と意思の疎通ができない魔物疎通できる知性があれば魔族とされ聖域条約の保護対象になる。 魔獣は危険な生物と考えられているため密漁と虐殺が絶えない。実際、危険な魔獣も多い。 吸血鬼や獣人のように、人間と意思疎通できるだけの知性を持ち、聖域条約によって権利を 保障された魔族と違って、魔獣の保護は遅れている。世間では、多くの魔獣が、いまだ危険な 怪物だと思われており、密猟や虐殺事件も後を絶たないのだ。 そして現実に魔獣の多くは高い戦闘能力を持ち、人を襲う種族も少なくない。 グレード 魔獣の危険度を示す尺度最高位はレヴィアタンのグレードⅩ。 未知の魔獣の危険度を表す尺度において、彼らの魔獣は、グレードⅩのレヴィアタン──神々 が造り出した生物兵器に次ぐ脅威と認定されたことになる。しかもⅨ4は、いまだ成長の途中 なのだ。 関連項目 龍族 魔獣と魔族の境界に位置する種族。 作中の魔獣 レヴィアタン 蜂蛇 タラスク Ⅸ4 食人樹 関連タグ ストライク・ザ・ブラッド 獣 用語 用語(種族) 魔獣 リンク
https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/85.html
作詞:ダラリ 作曲:れれれP 編曲:れれれP 歌:鏡音レン 翻譯:kankan 我在想 愛啊 只存在在空想裡面吧 說真的 很無聊 幹勁十足? 我很為難 你這樣看我 我很困擾 我只是 借你筆記而已 戀啊 愛的 你這麼說 那只是很大的誤會 不是光努力 就可以解決 的事情 我最討厭 你了 一直 不停的 糾纏我 「我喜歡你」之類的 煩死了 你這樣期待 我也很困擾 一旦被看到デレ 就結束了 馬上被看到 也沒意思吧? 還不行! 基本上 戀啊 光這樣看 太好笑了 只是個很愚蠢的病吧 看起來 有夠愚蠢的 那些高興 的小孩們 趕快送去醫院吧 喜歡啊 最愛你 之類的 對不起 我不知道 你想講什麼 吃個藥 睡一覺 治不治的好呢 我知道 其實 愛也 沒有那麼 不好 我知道啦 可是 改設定 不好 一旦被看到デレ 就結束了 馬上被看到 也沒意思吧? 還不行! 我最討厭 你了 一直 不停的 糾纏我 「我喜歡你」之類的 煩死了 你這樣期待 我也很困擾 一旦被看到デレ 就結束了 馬上被看到 也沒意思吧? 還不行! 縱讀 我最喜歡你了 和你在一起我就非常幸福 最喜歡你了