約 2,004 件
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/639.html
原語 nuance 和訳 名詞 意味合い、意味、意、含意、含み、 趣 (おもむき)、 味 (あじ)、情緒、機微、語義、意義、言い回し、表現、綾、言葉の綾、感じ、語感、差、違い、差異、相違 漢字一字 意、味、義、含、趣、差、違、異 やまとことば ことがら（言柄）、むね（旨）、おもむき（趣）、うら（裏）、こころ（心）、ことのこころ（事の心） 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 （名） ［一］色合。［二］調子。［三］意義・感情などの微細なる差異。 新訂大言海 （無記載） 角川国語辞典新版 名 ①色合い。調子。微妙な味わい。②陰影。 大英和辭典 〔名〕〘F.〙［一］色合〔イロアヒ〕.［二］僅ナチガヒ,微細ナ差異. 実際の意味は不明。 国語辞書などに「微妙な違い」などあり、「微妙なニュアンス」などいう表現があれば直訳は「微妙な微妙な違い」となるから、ただでさえ微妙（些細）なのに「微妙で微妙」と重言して言っているから、「違いは無いが違いがある」ことを言うカタカナ語表現か。 生贄言葉と思われる。 同義等式 原語単位 nuance＝相違 カタカナ語単位 ニュアンス＝意味合い 附箋：N ニ フランス語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/127.html
原語 scoop 和訳 名詞 特ダネ、大物、一大事、椿事、独占情報、特ダネ記事、最新情報、裏情報 漢字一字 事 やまとことば こと（事）、あらは（露） 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 （無記載） 新訂大言海 （無記載） 角川国語辞典新版 名 ①スコップ。（スコップ：名 ①シャベル。（シャベル：名 すなや土などをほり取ったり、すくったりする道具。）②移植ごて。）②他サ変 新聞などで、他社を出しぬいて報道する-こと（記事）。 特種 (とくだね)。 大英和辭典 〔名〕［一］大シャベル,スコープ.［二］大匙.［三］柄杓〔ヒシヤク〕,アカ汲ミ.［四］牡蠣掬網〔カキスクヒアミ〕.［五］〘Eng.〙石炭掬〔スク〕ヒ.［六］【外】篦子〔ヘイシ〕.［七］篦〔ヘラ〕.［八］掬フコト,汲ミ取リ.［九］一掬ノ量,一汲取ノ量,一〔ヒト〕シャクヒ,一シャクリ.［十］〘俗〙大儲ケ,大利益.［十一］窪ミ.［十二］【新聞俚語】大事件ヲ外〔ホカ〕ノ新聞ヨリモ早ク報道スルコト.［十三］〘Scot.〙帽子ノ頂上.［十四］【株式取引】買ハウトシテ先ヅ相場ヲ叩クコト. 同義等式 原語単位 scoop＝十能 カタカナ語単位 スクープ＝特ダネ 附箋：S ス 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/649.html
原語 direct 和訳 その他の品詞 直接、 直 (じか／ちょく)に、そのまま、もろに、直球的 漢字一字 直 やまとことば ひたと（直と）、ただちに（直ちに）、ひたおもて（直面） 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 （無記載） 新訂大言海 （無記載） 角川国語辞典新版 （無記載） 大英和辭典 〔形〕［一］眞直ナ,一直線ノ.［二］直接ノ,ヂカノ,スグナ,單刀直入〔タンタウチヨクニフ〕ノ.［三］明白ナ,公明正大ノ,アカラサマナ.［四］【天】行星常道〔カウセイジヤウダウ〕ノ,順ノ.［五］【電】直流ノ.［六］直系ノ,正統ノ.［七］【論】首尾ノ一貫シタ,論旨〔ロンシ〕ノ一貫シタ.［八］【數】正ノ（逆ノ反對）,直ノ.［九］【音】直接ノ.［十］自〔ミヅカラ〕ノ,本人ノ.［十一］【文】直接ノ.［十二］【機】直接ノ,直續ノ.［十三］媒染劑〔バイセンザイ〕ノイラナイ（染色ニイフ）.［十四］東西南北ノ一ト一致スル（日時計ニイフ）. 同義等式 原語単位 direct＝直接 カタカナ語単位 ダイレクト＝直接 カタカナ語の類義語 ストレート 附箋：D タ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/672.html
原語 spec 和訳 名詞 仕様書、仕様、作り、規格、性能、諸元、明細書、明細 人 (ひと)、人間、身の丈、 格 (かく)、身の程、 分 (ぶん)、人柄、品格、風采、風体、体付き、人物像 漢字一字 規、格 人、品、格、分、体、身 やまとことば さま（樣）、かた（形） 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 （無記載） 新訂大言海 （無記載） 角川国語辞典新版 （無記載） 大英和辭典 specification〔名〕［一］明細ナ陳述,詳說,細述,詳述,細記,明示,特定.［二］箇條書.［三］【建】仕樣書〔シヤウガキ〕,仕樣,仕方書〔シハウガキ〕.［四］【特許法】明細書,說明書.［五］【商】輸出申吿明細書.［六］〘稀〙特別ニスルコト,特殊ニナルコト.［七］〘稀〙【動・植】種ヲ定メルコト.［八］【繼受ろーま法】加工. 正称 specification specの正称はspecificationです。ただ、正称の音写語を使っているところは見たことがないため、この頁にまとめます。 同義等式 原語単位 spec＝規格 カタカナ語単位 スペック＝仕様 附箋：S ス 英語
https://w.atwiki.jp/sisisi/pages/1215.html
なんとなく描いた＾＾ ピチずきんだよ？（何それ・д・`） 屑絵すまそ（泣 ハロウィン近づいてきた!! -- うさ☆ (2009-10-22 20 39 33) 可愛いです!! 幽霊さんの絵＾＾ カオスですね -- きく (2009-10-22 21 21 23) うまいですね～！！私は、スマブラでは２番目にピーチ好きです！！マリオではキングテレサが１番好きです＾＾ -- キングテレサ (2009-10-22 21 23 58) きくさま→ありがと＾＾ あの表情頑張ったんだ☆ｗ そんな（汗 顔酢の間違いですよ＾＾ キングテレサさま→ありがとうございます !! 僕もキングテレサだいすき!! マリオカートの相棒です・ω・＠ -- うさ☆ (2009-10-23 00 32 33) いやいや、カオスですって。 認めましょう -- きく (2009-10-23 20 57 30) いやいやいｙ 僕＜一生越えられない壁＝カオス絵 っていう不等式があるんだぜ☆（涙 -- うさ☆ (2009-10-24 09 12 11) うさ☆さんの絵うますぎ -- スター (2009-10-24 17 53 15) スターさん初めまして＾０＾!! ほほほほんとっすか!? うれしいです＾＾♪ -- うさ☆ (2009-10-24 18 38 58) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/753.html
原語 loss 和訳 名詞 失い、損ない、無駄、無駄遣い、徒労、赤字、冗費、 塵 (ごみ)、廃棄物、徒爾 動名詞 損失、損害、消耗、浪費、徒費、濫費、空費、廃棄、遺失、喪失、紛失、虧損 動詞 失う、損なう、無くす、逃す、取り逃す、取り損なう、捨てる、損する、 腐 (くた)す、逸する 慣用句・諺・四字熟語・未分類 無駄にする、粗末にする 漢字一字 損、失、徒、駄、虚、冗、塵、芥、費、逃、耗、捨、棄、亡、遺、喪 やまとことば つひえ（費） 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 （無記載） 新訂大言海 （無記載） 角川国語辞典新版 名 ①むだ。損失。②失敗。 大英和辭典 〔名〕［一］失フコト,失ハレルコト,喪失〔サウシツ〕.［二］損失,損害.［三］失敗,敗北,破滅,零落〔レイラク〕,滅亡〔メツバウ〕,滅〔ホロビ〕.［四］浪費,空費,徒費.［五］【狩】臭跡〔シウセキ〕ヲ失ッタコト,足跡ヲ見失ッタコト.［六］【保險】損害.［七］【機・電】損失. 大英和辭典には名詞のみで動詞が無い。 同義等式 原語単位 loss＝損失 カタカナ語単位 ロス＝損失 附箋：L ロ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/271.html
原語 beach 和訳 名詞 砂浜、浜、浜辺、海浜、白浜、海岸、 海辺 (うみべ／うみべた／かいへん)、 渚 (なぎさ／みぎわ)、岸、岸辺、波打ち際、海水浴場、磯 漢字一字 浜、辺、岸、渚、汀 やまとことば はま（濱）、なぎさ（渚）、へ（邊）、ほとり（邊）、うみへた（海邊） 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 （無記載） 新訂大言海 （無記載） 角川国語辞典新版 名 海辺。浜辺。 大英和辭典 〔名〕［一］濱,濱邊,磯,汀〔ミギハ〕,干潟〔ヒカタ〕.［二］〘俗〙海岸,海ニ沿フ土地.［三］【法】高水標ト低水標トノ間ノ陸地.［四］〘Eng.〙濱ノ小石. 磯をも言うのかは不明。後尾に追記しておきます。 直訳音写語は「砂浜」か。 日本語表現としては「浜辺」のことより「海」を指した。 例えば「家族でビーチへ遊びに行く」というカタカナ語表現は日本語表現で「家族で海へ遊びに行く」という。 「浜辺へ行く」や「砂浜へ行く」という表現はしなかった。 同義等式 原語単位 beach＝砂浜 カタカナ語単位 ビーチ＝浜 附箋：B ヒ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/296.html
原語 volunteer 和訳 名詞 篤志家、お手伝いさん、お助け、有志、慈善家、志願者、奉仕活動、慈善活動、福祉活動、社会貢献、侠客 動名詞 人助け、力添え、支援、援助、救援、奉公、献身 動詞 手伝う 漢字一字 善、慈、篤、志、奉、仕、助、支、援、救、侠 やまとことば すけ（助）、すくひ（救） 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 （無記載） 新訂大言海 （無記載） 角川国語辞典新版 （無記載） 大英和辭典 〔名〕［一］進ンデ事ニ當ル人,有志者,志願者.［二］【軍】志願兵,義勇兵.［三］【法】①自由行爲者.②無償讓渡ヲ受ケル人.［四］〘U.S. 方〙①自然發芽ノ樹.②自發的ニ出テ來ル物.〔動〕Ⅰ.〔他〕任意ニ出ス,任意ニスル,任意ニ行フ,任意ニ盡ス,進ンデスル,進ンデヤル,進ンデ…ニ出ル,志願スルⅡ.〔自〕［一］任意ニ事ニ當ル,進ンデ或ル事業ヲスル,任意ニスル,任意ニ盡ス,進ンデスル,進ンデヤル.［二］志願兵ニナル,義勇兵ニナル. 同義等式 原語単位 volunteer＝篤志家 カタカナ語単位 ボランティア＝篤志家 附箋：V ホ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/201.html
原語 position 和訳 名詞 位置、場所、立ち位置、立場、居場所、 位 (くらい) 職 (しょく)、地位、 位 (くらい)、役職、職位、 席 (せき)、 座 (ざ)、肩書き、階級、身の丈、身の程、身分 漢字一字 位、地、場、所 席、座、役、職、階、級、身、分 やまとことば ゐどころ（居所）、ところ（所） くらゐ（位）、つかさかうぶり（官冠） 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 （名） ［一］位置。［二］形勢。［三］境遇。 新訂大言海 （無記載） 角川国語辞典新版 名 ①地位。位置。部署。②球技で、守備の位置。 大英和辭典 〔名〕［一］位置,場所,適當ナ場所.［二］姿勢,態度.［三］【軍】陣地.［四］地位,身分,境遇.［五］職,官職,勤メ口.［六］有樣,狀態.［七］斷定,肯定,陳述.［八］態度,見解,見地,立場.［九］【數】假設法.［十］【音】①ヴァイオリン指板上ノ位置.②位置,排置（和聲學デ）.［十一］【產科】胎兒ノ位置,…位. 直訳音写語は「位置」か。 同義等式 原語単位 position＝位置 カタカナ語単位 ポジション＝位置 附箋：P ホ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/41.html
原語 business 和訳 名詞 商売、商い、 生業 (なりわい／せいぎょう／すぎわい)、取り引き、売買、営利、販売、通商、稼業、金儲け、金稼ぎ、旅商、行商、旅商い、商賈 仕事、業務、 事業 (じぎょう／ことわざ)、事務、職務、経営、営業、実業、労役 商業、 事業 (じぎょう／ことわざ)、産業、金融、交易、貿易 その他の品詞 商用、仕事上、職業の 接辞 ～業、～事業 漢字一字 商、業、営、販、売、賈、稼、儲、貿、易 務、職、事、勤、働、役、労 業、貿、易 やまとことば あき（商）、あきなひ（商）、わたらひぐさ（渡種） 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 （名） ［一］職業。［二］事務。 新訂大言海 （無記載） 角川国語辞典新版 名 事務。仕事。商取引。 大英和辭典 〔名〕［一］事務,事業,仕事.［二］職業,家業,營業.［三］商業,商事,取引,賣買.［四］事,事件,事項.［五］スベキコト,スル權利ノアルコト,關係事項,關心事,ツトメ,利害關係.［六］舞臺上ノ仕草〔シグサ〕,所作〔シヨサ〕. 同義等式 原語単位 business＝商売 カタカナ語単位 ビジネス＝商売 附箋：B ヒ 英語