約 3,599,640 件
https://w.atwiki.jp/bzspirit/pages/1252.html
リリース 2012年8月11日 収録時間 品番 JBCD-0012 『Vanitas vanitatum』は、同人音楽サークル「J&B」による東方Project楽曲のアレンジアルバム。 2012年8月11日に行われたコミックマーケット82にて初頒布。 2曲目「thanatophobia」はB z「スイマーよ!!」のパロディとなっている。 ジャケット ジャケットイラストはmiya9が担当。 http //www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium illust_id=29271136 収録曲 Kosmos -instrumental-原曲:「妖怪宇宙旅行」 thanatophobia原曲:「デザイアドライブ」 すぺしゃる☆でりしゃす♪えぶりでい?原曲:「妖精大戦争」、「可愛い大戦争のリフレーン」 みんなでお月見Night原曲:「狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon」、「シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome」 Thinking of you feat. 桑原あい原曲:「天鳥船神社」 永夜の聲原曲:「竹取飛翔 ~ Lunatic Princess」、「月まで届け、不死の煙」 星座になったら原曲:「宇宙に浮かぶ幻想郷」 MUSES,S原曲:「亡き王女の為のセプテット」 Kosmos -reprise- -instrumental-原曲:「妖怪宇宙旅行」 参加ミュージシャン mcn:編曲、ギター、作詞、ミキシング 藍:ボーカル うぇり:ボーカル(#3、4、7) ゆうこ:ボーカル(#3) 桑原あい:ピアノ(#5) スパークtnb:ギター(#3) 秋時:ドラムマニュピレート(#6) 外部リンク Vanitas vanitatum 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/sakuga/pages/1914.html
LEE SI MIN 【イ シミン】 李時旼、LEE SIMINなどの表記もある。 ANIK所属の韓国人アニメーター。同社の主力であり親会社のIMAGIN関係の作品では作監のみならずデザインやOP原画で参加する事も多い。 IMAGINのグループ会社であるエイ・ワン・シー関係のアダルトアニメでは多数の作品にキャラデザ・作監で参加しており、氏の手がけた作品は評価が高い。 絵柄や名前からcitizen(市民の意味)・citizen08や水原市民も同一人物と思われるので本項でも合わせて記す。 ■MASTERキートン(TV/1998~1999) 動画 29話 37話 ■Bビーダマン爆外伝V(TV/1999~2000) 動画 32話 41話 47話 ■風まかせ月影蘭(TV/2000) 動画 3話 10話 ■陽だまりの樹(TV/2000) 動画 11話 14話 17話 23話 ■AMON デビルマン黙示録(OVA/2000) 動画 ■SeptemCharm まじかるカナン(18禁OVA/2000~2001) 動画 1話 2話 3話 ■はじめの一歩(TV/2000~2002) 原画 25話 32話 38話 46話 動画 5話 12話 19話 ■Z.O.E Dolores, i(TV/2001) 原画 9話 15話 ■〔él〕(18禁OVA/2001) 動画 1話 ■オフサイド(TV/2001~2002) 原画 4話 8話 ■X -エックス-(TV/2001) 原画 4話 7話 10話 19話 ■りぜるまいん(TV/2002) 作監補佐 6話 原画 1話 10話 13話 21話 23話 24話 ■ぴたテン(TV/2002) 作画監督 12話(共同) 原画 17話 ■ドラゴンドライブ(TV/2002~2003) 原画 22話 ■ギャラクシーエンジェルA(TV/2002~2003) 作画監督 15話A 19話B 原画 19話 23話 ■PIANO(TV/2002~2003) 原画 5話 ■TEXHNOLYZE(TV/2003) 作画監督(共同) 3話 7話 作画監督補佐(共同) 11話 17話 原画 3話 11話 17話 ■エルフィーナ ~淫夜へと売られた王国で…~(18禁OVA/2003) 原画 1話 3話 ■円盤皇女ワるきゅーレ 十二月の夜想曲(TV/2003) 原画 6話 ■F-ZERO ファルコン伝説(TV/2003~2004) 原画 25話 ■GUNSLINGER GIRL(TV/2003~2004) 作画監督 12話 ■クロノクルセイド(TV/2003~2004) 作画監督 6話 ■超変身コス∞プレイヤー(TV/2004) 原画 8話 ■ヒットをねらえ!(TV/2004) 原画 2話 DVD特典1話 ■天上天下(TV/2004) 原画 20話 ■愛してるぜベイベ★★(TV/2004) 原画 19話 ■LOVE♥LOVE?(TV/2004) 作画監督 7話 原画 1話 2話 7話 ■KURAU Phantom Memory(TV/2004) 作画監督 16話 ■遊☆戯☆王デュエルモンスターズGX(TV/2004~2008) 原画 6話 ■BECK(TV/2004~2005) 原画 10話 23話 ■ローゼンメイデン(TV/2004) 原画 2話 6話 11話 ■TRUE BLUE(18禁OVA/2005) 作画監督補佐・原画 2話 ■いちご100%(TV/2005) 作画監督 2話 原画 2話 8話 ■IMMORAL(18禁OVA/2005) 原画 2話 ■満淫電車(18禁OVA/2005~2009) 作画監督 3話 原画 1話 ■輪奸学園(18禁OVA/2005) 原画 1話 ■おくさまは女子高生(TV/2005) 作画監督 1話 9話(共同) 15話(共同) 16話(共同) 19話(共同) 20話(共同) 22話(共同) 25話(共同) 原画 1話 5話 9話 15話 19話 ■舞-乙HiME(TV/2005~2006) 作画監督 8話 ■TRUE BLUE 外伝(18禁OVA/2005) 原画 1話 ■戦乙女ヴァルキリー あなたに全てを捧げます 真章(18禁OVA/2006~2007) 原画 1話 2話 ■Strawberry Panic(TV/2006) 総作画監督補佐 14話 22話 作画監督(共同) 1話 7話 9話 10話 18話 21話 26話 作画監督補佐 15話 原画 OP1 OP2 1話 7話 ■彩雲国物語 第1シリーズ(TV/2006~2007) 作画監督 30話 原画 1話 29話 30話 39話 ■夢使い(TV/2006) 原画 2話 4話 ■魔法少女沙枝(18禁OVA/2006) 原画 1話 ■彩雲国物語 第2シリーズ(TV/2007~2008) 原画 1話 14話 22話 23話 27話 ■怪物王女(TV/2007) 小物デザイン(共同) 原画 OP 1話 5話 8話 9話 13話 16話 19話 23話 24話 ■Grope ~闇の中の小鳥たち~(18禁OVA/2007~2008) 原画 2話 ■狼と香辛料(TV/2008) 作画監督(共同) 1話 5話 12話 原画 2話 ■連結方式(18禁OVA/2008) キャラクターデザイン 作画監督 1話 2話 3話 原画 2話 3話 ■仮面のメイドガイ(TV/2008) 原画 3話 12話 ■カオス;ヘッド -CHAOS;HEAD-(TV/2008) 作画監督(共同) 2話 4話 6話 12話 原画 10話 11話 ■キミの名を呼べば(18禁OVA/2008~2009) 原画 2話 ■NEEDLESS(TV/2009) デザインワークス 6話~24話 作画監督(共同) 3話 8話 12話 19話 23話 原画 OP1 OP2 7話 10話 12話 18話 19話 21話 23話 ■横恋母 ~Immoral Mother~(18禁OVA/2009) 原画 2話 ■Needless+ -聖リリィ学園の秘密-(映像特典/2009~2010) 原画 10話 ■Diabolus ~鬼哭~(18禁OVA/2009~2010) 作画監督 1話(共同) ■姦染2 ~淫罪都市~(18禁OVA/2010) 作画監督(共同) 1話 2話 第一原画 2話 ■RIN×SEN ~白濁女教師と野郎ども~(18禁OVA/2010) キャラクターデザイン 作画監督(共同) 1話 2話 第一原画 1話 ■乙女蹂躙遊戯 ~Maiden Infringement Play~(18禁OVA/2010) キャラクターデザイン ■姦染3 首都崩壊(18禁OVA/2010) キャラクターデザイン 作画監督 1話(共同) 2話 第一原画 2話 ■ウルヴァリン(TV/2011) 作画監督 1話(共同) ■虜姫 ~白濁まみれの令嬢~(18禁OVA/2011) キャラクターデザイン ■Floating Material(18禁OVA/2011) 演出 1話 ■輪罠 ~白濁まみれの放課後~(18禁OVA/2011) キャラクターデザイン ■Ran→Sem ~白濁デルモ妻のミイラ捕り~(18禁OVA/2011) キャラクターデザイン(胃市民=LEE SI-MIN名義) 演出・作画監督・第一原画(胃市民=LEE SI-MIN名義) 1話 ■えろげー! ~Hもゲームも開発三昧~(18禁OVA/2011~2016) キャラクターデザイン(citizen08、Citizen名義) 作画監督 1話(citizen08名義) 3話(共同/水原市民名義) 原画 1話 2話(citizen08名義) 5話(水原市民名義) 1: 2: 5:一人原画 ■英雄伝説 空の軌跡 THE ANIMATION(OVA/2011~2012) 原画 2話 ■euphoria(18禁OVA/2011~2016) キャラクターデザイン(citizen名義) 演出・作画監督・第一原画(citizen名義) 1話 1:一人第一原画 ■黒獣 ~気高き聖女は白濁に染まる~(18禁OVA/2012~2014) キャラクターデザイン(共同/Citizen名義) 3話~4話 作画監督(Citizen名義) 2話(共同) 3話 4話(共同) ■真希ちゃんとなう。(18禁OVA/2012~2014) キャラクターデザイン(citizen名義) 作画監督(citizen名義) 1話(共同) ■これはゾンビですか? オブ・ザ・デッド(TV/2012) 原画(水原市民名義) 2話 ■巨乳ファンタジー(18禁OVA/2012) キャラクターデザイン(citizen名義) 演出・作画監督・第一原画(citizen名義) 1話 1:一人第一原画 ■ココロコネクト(TV/2012) 原画 10話 14話 ■CØDE BREAKER(TV/2012) 原画 1話 6話 9話 第二原画 7話 ■トロピカルKISS(18禁OVA/2012~2014) キャラクターデザイン(citizen08、citizen名義) 作画監督・第一原画(citizen名義) 1話 1:一人第一原画 ■都合のよいセックスフレンド?(18禁OVA/2012~2013) キャラクターデザイン(citizen、citizen08名義) ■理-コトワリ- ~キミの心の零れた欠片~(18禁OVA/2013) キャラクターデザイン(citizen08名義) 作画監督(citizen名義) 1話(共同) ■ゆゆ式(TV/2013) 原画 4話 5話 ■凌成敗! ~学園美少女制裁秘録~(18禁OVA/2013) キャラクターデザイン(水原市民名義) 作画監督(水原市民名義) 1話(共同) 原画(水原市民名義) 1話 2話 ■RIN×SEN+Ran→Sem Cross Mix(18禁OVA/2013) キャラクターデザイン(水原市民名義) 作画監督(水原市民名義) 2話 第一原画(水原市民名義) 1話 1:一人一原 ■Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ(TV/2013) 原画 9話 ■ヤバい! -復讐・闇サイト-(18禁OVA/2014) キャラクターデザイン(水原市民名義) ■漫喫ハプニング(18禁OVA/2015) キャラクターデザイン(citizen08名義) ■学園で時間よ止まれ(18禁OVA/2015) キャラクターデザイン(citizen08名義) ■えろまんが! Hもマンガもステップアップ(18禁OVA/2015~2016) キャラクターデザイン(citizen08名義) ■飼育×彼女(18禁OVA/2016) キャラクターデザイン(citizen08名義) ■トリック・オア・アリス(OVA/2016予定) キャラクターデザイン 作画監督 ■愚かな天使は悪魔と踊る(TV/2024) 原画 3話 11話
https://w.atwiki.jp/l2inc/pages/84.html
L2InCサーバー:Titanの交流場所 L2InCサーバーのTitan交流場所です。ツリー型コメントフォームを使用しています。コメントや質問等にご利用ください。煽りや叩きは無しでお願いします クラス一覧に戻る タイタン、カバタリ両方とも対人乙です。反射で即死。弓とかビームでもいいけどびみょー - 2009-02-09 23 34 43 上へ Lineage II®and Lineage II®the Chaotic Throne are trademarks of NCsoft Corporation. 2003-2007 ©Copyright NCsoft Corporation. NC Japan K.K. was granted by NCsoft Corporation the right to publish, distribute, and transmit Lineage II the Chaotic Throne in Japan. All Rights Reserved.
https://w.atwiki.jp/tania/
ブロガーの仲間入りだぁ 久々のブログをUPします 何を書くのか思案中ですが 継続していこうと思います
https://w.atwiki.jp/titanquest/pages/642.html
Atropos Assistant 日本語訳:アトロポス アシスタント 性能 148 ~ 156 Damage 15% Piercing Speed Average 12.0% の確率で75% 敵のヘルス減少(AE) 2.0% Chance of 71% Reduction to Enemy s Health 17 ~ 22 Vitality Damage 91% Bleedong Resistance 106% Life Leech Resistance +24 Strength +18% Energy Regeneration Required Player Level 37 Required Strength 380 Required Dexterity 143 解説
https://w.atwiki.jp/mtgflavortext/pages/4670.html
ティタニアは、森を大切にする者たちへの褒美として、彼らを生きている森の一部にしてやった。 Titania rewards all who honor the forest by making them a living part of it. ウルザズ・サーガ 統率者2014 【M TG Wiki】 名前
https://w.atwiki.jp/japanesehiphop/pages/2576.html
for 瘋癲 ・A.K.A. MAC FUJITANI ・ANALOG [WORKS] 1998 根を生やそう(promo)/ALAMACCA
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3367.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 PARS PRIOR ▼CHORUS▲ (militum pugnantium in acie cum timpano bellico) Arma, caedes, vindictae, furores, Angustiae, timores Precedite nos. Pugnate O bellicae sortes, Mille plagas, Mille mortes Adducite vos. ▼HOLOFERNES▲ Felix en fausta dies O Magnanimi Eroes en fortunati Prospera vobis sors, sydera, caelum En post saecula tandem Venit optata lux, lux suspirata, Qua magni in vestro Duce, Qua Dux Magnus in vobis Cunctis aequa Erit tandem Victoria, Et vestro invicto Regi Honor, et gloria. Nil arma, nil bella, Nil fiamma furoris Si cor bellatoris Est cadens in se. Si pugnat sperando, Iam virtus pugnando Vigescit in spe. ▼VAGAUS▲ Mi Dux, Domine mi... ▼HOLOFERNES▲ Et quid ne petis? ▼VAGAUS▲ Felicitatis tuae Nuncius accedo. ▼HOLOFERNES▲ Quidne fausti tu refers? ▼VAGAUS▲ Nil nisi Gloriae tuae grande incrementum, Et vere oculis tuis dulce portentum. ▼HOLOFERNES▲ Dic. ▼VAGAUS▲ Matrona inimica Te quaerit ad arma Dux magne Holofernes. Et cito deh, credas, Tibi erit amica Si lumina cernes. ▼HOLOFERNES▲ Huc accedat Matrona, Et sit armorum Marti ebrea Bellona. In Bethulia vilescunt Hostes miseri Egeni undique luctus Saevus undique clamor. Hic anhelat, Hic gemit, ille plorat, Dolent omnes; Nil nisi timor, nil nisi maerentium Ignavia, desperatio, afflictio, inopia, Et lacrimarum copia. ▼VAGAUS▲ Veni Foemina illustris, Pulcra Bellatrix huc, Lumine, et pede Videntes feri, Et generosa accede. ▼JUDITHA▲ Quocum Patriae me ducit amore Libertatis dulcissima spes, Summo ductus a caeli fulgore Tuto pergat per classica pes. ▼ABRA▲ Ne timeas non, laetare Casta Vidua dilecta Certa virtutis tuae munera expecta. Vultus tui vago splendori Cedit ira ridet amor. Ac tui numinis honori Laetus plaudit omnium clamor Vide, humilis prostrata In vultus tui nitore, Quam estatica sit gens tanta armata. ▼JUDITHA▲ Nil morae. Ad Holofernem Me ducite benigni Duces bellici honoris, Pacis en nuntia venio, et non furoris. ▼VAGAUS, CHORUS▲ O quam vaga, venusta, o quam decora, Ospes nostrae victoriae unica, et vera. Tentoria vultu tuo ducis honora Et cuncta ab Holoferne attende, et spera. ▼VAGAUS▲ Quem vides prope, aspectu Terribili, et suavi, Quem quaeris, ipse hic est amore, et fide, In ipso pulcra Sion spera, et confide. Quamvis ferro, et ense gravis Dulcis tamen et suavis Pro te Dux erit, o bella. Tibi tua tu sors et fatum, Nec per te fremit iratum, Tua pupilla fit tua stella. ▼HOLOFERNES▲ Quid cerno! Oculi mei Stupidi quid videtis! Solis, an caeli splendor! Ah summae prolis Vincunt lumina sua lumina solis. Sistite, viatrici Preparate Trophea, spargite flores, Et obvient Dive suae teneri Amores. ▼JUDITHA▲ Summe Rex, strenue miles, Nabuc Regis cor, cuius in manu Stat suprema potestas, nutui cuius Fortuna, et sors obedit, Et cuncta iura sua gloria concedit. ▼HOLOFERNES▲ O quam pulcrior in pulcro Virtus est ore sonans! Quidnam petis, Suavissima supplex? ▼JUDITHA▲ Non mihi, Patriae meae Spem salutis exoro, Et sic Bethuliae a te pacem imploro. Quanto magis generosa, Plus victori gloriosa Venia victo magis cara. O quam pulcra tua potentia Illustrata tua clementia! Parce Dux, ac tolle amara. ▼HOLOFERNES▲ Magna, o foemina petis, Quae maxima, si dentur! Majora sed a me tibi debentur. O timpana silete, Recedite o Phalanges, Cedite amori meo, cedite invictae Faces, tela, sagittae, Et vos bellica in campo impia tormenta Estote in gaudio meo nova contenta. Hic sede amica mea. ▼JUDITHA▲ Non tantus honor Tuae famulae donetur. ▼HOLOFERNES▲ Tu me honoras. ▼JUDITHA▲ Te colo. ▼HOLOFERNES▲ Sedeas hic. ▼JUDITHA▲ Non debeo, non. ▼HOLOFERNES▲ Sic jubeo, et volo. Sede, o cara, Dilecta speciosa Mea vivida rosa, Mea fulgida fax. Tu Marti triumphanti, Tu bellico amanti Pulcherrima Pax. ▼JUDITHA▲ Tu Judex es, tu Dominus, tu potens In exercitu tanto, et tuae dextrae victrici Semper aspectu sint astra felici. ▼HOLOFERNES▲ Felix per te, Magisque felix ero, Si dum sepulta manet Lux Apollinis unda, Me te dignum In convivio tu reddas, Ut melius pacis nostrae amatae, et carae, Solemnia tecum possim celebrare. ▼JUDITHA▲ Inter convivia, et dapes Torpescent labia mea In jeiunio assueta Tristis, nec unquam laeta In eduliis astricta Nescia est delitiae tantae anima afflicta. Agitata infido flatu Diu volatu Vagabundo Maesta hirundo It plorando Boni ignara. Sed impulsu aurae serenae Tantae cito oblita poenae In dilecta Dulcia tecta Gaudii ridet haud avara. ▼HOLOFERNES▲ In tentorio supernae Sint in ordine coenae. Quid, quid natat in Ponto, Quid, quid in Caelo, et terra nutrit Ne sit legere grave. Hinc nostrae Reginae, Cui Vagae, tu deservies, Sit cretensis Lyei donum suave. ▼VAGAUS▲ O servi volate, Et Domino meo Vos mensas parate Si proxima nox. Invicto Holoferni Cantemus alterni, Honoris, amoris Sit consona nox [vox]. ▼CHORUS▲ Honoris, amoris, Sit consona nox [vox]. ▼VAGAUS▲ Tu quoque hebraica ancilla In nostro gaudio tanto Eris in corde tuo laeta, et tranquilla. ▼ABRA▲ Quam audacter discurrit Non minus servus suo Domino nequam. Properemus Juditha ubique semper Tecum sperans in Caelis Ero Dominae meae socia fidelis. ▼JUDITHA▲ Veni, veni, me sequere fida Abra amata, Sponso orbata. Turtur gemo ac spiro in te. Dirae sortis tu socia confida Debellata Sorte ingrata, Sociam laetae habebis me. ▼ABRA▲ Venio Juditha, venio animo fave, Amori crede tuo nil erit grave. Fulgeat sol frontis decorae, Et afflictae abeat Aurorae Rosa vaga tua pupilla. Ama, langue, finge ardere Nostrae sorti si favore Potest una tua favilla. In Urbe interim pia Incertas audi voces, aura levis Fert murmur voti Et gloriae, credo, tuae. Gemunt et orant una Virgines Juda, incertae sortis suae. ▼CHORUS▲ (Virginum psalentium in Bethulia) Mundi Rector de Caelo micanti Audi preces, et suscipe vota Quae de corde pro te dimicanti Sunt pietatis in sinu devota. In Juditha tuae legi dicata Flammas dulcis tui amoris accende Feritatis sic hostis domata In Bethuliae spem pacis intende. Redi, redi iam Victrix pugnando In cilicio in prece revive De Holoferne sic hodie triumphando Pia Juditha per saecula vive. (Finis prioris partis) PARS ALTERA ▼OZIAS▲ Summi Regis in mente Mihi sunt alta arcana hostis Tyranni, Bellatoris iniqui Prope, caelo favente, Fata extrema prevideo. Deus Abraam Exercitum Deus es, potens in bello, Tuo nomini inimicam Virtute dexterae tuae dissipa Gentem. Te supplices precamur Tibi gloria Sit diligentium te nova victoria. O Sydera, o stellae, Cum luna cadenti Estote facellae In hostem ferales. Cum nocte felici Ruant impii inimici, Et sole surgenti Sint luces mortales. Jam saevientis in hostem Castae nostrae Judithae Gratae sunt Caelo preces, triumphando Ad nos cito redibit, Et Duce ablato ria gens peribit. ▼HOLOFERNES▲ Nox in umbra dum surgit, Radiante in mare sol lumino cadit; Sed tu pulcra Juditha Luminose mi sol in caeco orrore Resurgis coram me vivido ardore. Nox obscura tenebrosa Per te ridet luminosa Miro fulgida splendore. Neque lucis novae Aurora Tam superba tam decora Victa tuo surget splendore. Belligerae meae sorti, Quaeso, o cara condona Haec numine conviva Non sunt fercula digna. ▼JUDITHA▲ Magnitudinis tuae bene sunt signa. ▼HOLOFERNES▲ Magnum meum cor tu reddis, Si amantem vultus tui iure me credis. ▼JUDITHA▲ Nil nisi sui Factoris In orbe a creatura Est conservanda Imago. ▼HOLOFERNES▲ Ad tantum cogis me vultu tuo vago. ▼JUDITHA▲ Quid, quid splendet in ore Est pulvis, umbra, nihil. Transit aetas, Volant anni, Nostri damni Causa sumus. Vivit anima immortalis Si vitalis Amor, ignis, cuncta fumus. ▼HOLOFERNES▲ Haec in crastinum serva Ah, nimis vere Esse ignem sentio amorem, Si nimis sentio in me viscera ardere. ▼JUDITHA▲ Tanti caloris aestum Tempera strenue Dux, flammas evita... ▼HOLOFERNES▲ Uror... ▼JUDITHA▲ Longe ibo... ▼HOLOFERNES▲ No, cara Juditha. Noli o cara te adorantis Voto Ducis non favere, Et suspiria animae amantis Saltem disce non horrere. ▼JUDITHA▲ Tibi dona salutis Precor e Caelo Dux. ▼HOLOFERNES▲ Prosit bibendo A te salutem spero, Et si tu amabis me, Tua salus ero. ▼CHORUS▲ Plena nectare non mero Aurea pocula almi amores Myrto et rosis coronate. Et in mutuo gaudio vero Horum numinum ardores Dulci flamma prosperate. ▼HOLOFERNES▲ Tormenta mentis tuae fugiant a corde, Et calicem sumendo Vivat gloria Judithae, et belli face Extincta, amor per te vivat in pace. ▼JUDITHA▲ Vivat in pace, et pax regnet sincera, Et in Bethulia fax surgat amoris. In pace semper stat laetitia vera, Nec amplius bella sint causa doloris. In pace anima mea tu cuncta spera. Si pax solatium est nostri moeroris. In pace bone Deus cuncta tu facis, Et cara tibi sunt munera pacis. Sic in Pace inter hostes Sit mea Patria inofensa. Sed quid video! Holofernes Holofernes Accensus mero suo dormit in mensa! Consurgam. Vestro Duci Huc accurrite, o servi huc Abra veni, Abra, come here, Hic in tentorio stantes, Dum dormit inimicus Precemur vere Deum nos vigilantes. ▼VAGAUS▲ Umbrae carae, aurae adoratae Deh gratae Spirate; Si Dominus dormit Stet tacita gens. A cura tam gravi in somno suavi Sit placida mens. Quae fortunata es tu vaga Matrona, Quae de tam strenuo Duce triumphasti, Et hostium domatorem tu domasti. ▼JUDITHA▲ Faxit de Caelo Rex, Reges qui regit, Et cordi mei devota Exaudiat pietas Dei suspiria et vota. ▼VAGAUS▲ Bene in thalamo quiescat, Mensas tollo, Et hic pulcra Juditha Potes cum Duce tuo sola laetari, Et poenas cordis tui tu consolari, Sed huc ancilla venit, Jam festinans discedo, Et sic amori tuo locum concedo. ▼JUDITHA▲ Bene venisti, o fida, En tempus nostrae gloriae, Et suspirata tandem hora victoriae. ▼ABRA▲ Cuncta fauste succedant, Et tibi, o mea Juditha Eris, et Patriae tuae, Salus et vita. ▼JUDITHA▲ Nil ultra claude fores, Impedi viatores, Et caelesti fervore cor accende, Et mox victricem me tacita attende. ▼ABRA▲ Non ita reducem Progeniem noto Raptam a gelido Mater expectat, Ut ego fervida Expecto te. Sed poena barbarae, Et brevis morae Animam nimium Vexat amantem Timore, et spe. Jam pergo, postes claudo, Et te nostra Eroina expecto et laudo. ▼JUDITHA▲ Summe Astrorum Creator, Qui de nihilo jam cuncta eduxisti, Et tibi ut servi essemus Ad imaginem tuam tu nos fecisti, Clemens in Caelo Pater, Potens in Mundo Deus, Qui Jaheli victrici, Qui Deborae pugnanti vim dedisti, Adiuva nos in prece, et culpas tolle, Et de forti tua dextra Imbelli dextrae meae robur extolle. In somno profundo Si jacet immersus Non amplius sit vigil Qui dormit in te. Quiescat exanguis, Et sanguis Sic exeat Superbus in me. Impii, indigni Tiranni Conopeo hic apensum Denudo ferrum, ictus tendo, infelicem Ab Holofernis busto Deus in nomine tuo scindo cervicem. Salvete o pia tentoria In vobis semper clara Et caelo, et mundo sit alta victoria. Abra, Abra, accipe munus, In saculum repone, et fida ancilla Me sequere, festina, Et clemens extra castra Tuto perducat nos dextra divina. ▼ABRA▲ Quid mihi? Oh mira res! Diro Draconi Tu caput obtruncasti, Et simul una in uno omnes domasti. Eamus cito eamus, Et mille mille Deo gratias agamus. Si fulgida per te Propitia caeli fax Si dulci animae spe Refulsit alma pax, Solum beato Duci increato Debetur nostra pax, Et nostra gloria. Dat illo cordi ardorem, Ille dextrae vigorem, Et manus donum suae Nostra victoria. ▼VAGAUS▲ Jam non procul ab axe It is not long now until Est ascendens Aurora, undique rara Caelo sydera micant in tentorio Pallet incerta lux patet ingressus, Neminem video. Sed heu, heu, quid cerno? Fusus undique sanguis! Heu, quam horrendum visu! Truncus Domini mei jacet exanguis. Milites huc venite, Surgite, o servi, excubiae non dormite. Omnes perditi sumus Bethulia amissa, et Holofernes extincto. Heu cuncti, cuncti miseri ploremus, Et ducis nostri funus vindicemus. Armatae face et anguibus A caeco regno squallido Furoris sociae barbari Furiae venite ad nos. Morte, flagello, stragibus Vindictam tanti funeris Irata nostra pectora Duces docete vos. ▼OZIAS▲ Quam insolita luce Eois surgit ab oris Floribus cincta suis roscida Aurora! O quam ridet serena Jucundo nobis dies lumine plena! En venit tandem venit Eam a longe prospicio, ad eam curramus Venit Juditha venit, Et Juditha triumphans. Filia electa Quanto gaudio te amplector Summe Deus Exultat ecce in te spiritus meus. Gaude felix Bethulia letare Consolare Urbs nimis afflicta. Caelo amata Es fortunata Inter hostes semper invicta. Ita decreto aeterno Veneti Maris Urbem Inviolatam discerno, Sic in Asia Holoferni impio tiranno Urbs Virgo gratia Dei semper munita Erit nova Juditha, Et pro popolo suo Pastor orabit, Et fidelis Ozias Veram Bethuliae suae fidem servabit. Eja Virgines Sion Festinate cum gloria In sperata victoria Et pietatis in sinu Cum Psalterio sonanti Applaudite Judithae Triumphanti. ▼CHORUS▲ (exultantium Virginum pro Judithae triumpho) Salve invicta Juditha formosa Patriae splendor spes nostrae salutis. Summae norma tu vere virtutis Eris semper in mundo gloriosa. Debellato sic barbaro Trace Triumphatrix sit Maris Regina. Et placata sic ira divina Adria vivat, et regnet in pace. PARS PRIOR CHORUS militum pugnantium in acie cum timpano bellico Arma, caedes, vindictae, furores, Angustiae, timores Precedite nos. Pugnate O bellicae sortes, Mille plagas, Mille mortes Adducite vos. HOLOFERNES Felix en fausta dies O Magnanimi Eroes en fortunati Prospera vobis sors, sydera, caelum En post saecula tandem Venit optata lux, lux suspirata, Qua magni in vestro Duce, Qua Dux Magnus in vobis Cunctis aequa Erit tandem Victoria, Et vestro invicto Regi Honor, et gloria. Nil arma, nil bella, Nil fiamma furoris Si cor bellatoris Est cadens in se. Si pugnat sperando, Iam virtus pugnando Vigescit in spe. VAGAUS Mi Dux, Domine mi... HOLOFERNES Et quid ne petis? VAGAUS Felicitatis tuae Nuncius accedo. HOLOFERNES Quidne fausti tu refers? VAGAUS Nil nisi Gloriae tuae grande incrementum, Et vere oculis tuis dulce portentum. HOLOFERNES Dic. VAGAUS Matrona inimica Te quaerit ad arma Dux magne Holofernes. Et cito deh, credas, Tibi erit amica Si lumina cernes. HOLOFERNES Huc accedat Matrona, Et sit armorum Marti ebrea Bellona. In Bethulia vilescunt Hostes miseri Egeni undique luctus Saevus undique clamor. Hic anhelat, Hic gemit, ille plorat, Dolent omnes; Nil nisi timor, nil nisi maerentium Ignavia, desperatio, afflictio, inopia, Et lacrimarum copia. VAGAUS Veni Foemina illustris, Pulcra Bellatrix huc, Lumine, et pede Videntes feri, Et generosa accede. JUDITHA Quocum Patriae me ducit amore Libertatis dulcissima spes, Summo ductus a caeli fulgore Tuto pergat per classica pes. ABRA Ne timeas non, laetare Casta Vidua dilecta Certa virtutis tuae munera expecta. Vultus tui vago splendori Cedit ira ridet amor. Ac tui numinis honori Laetus plaudit omnium clamor Vide, humilis prostrata In vultus tui nitore, Quam estatica sit gens tanta armata. JUDITHA Nil morae. Ad Holofernem Me ducite benigni Duces bellici honoris, Pacis en nuntia venio, et non furoris. VAGAUS, CHORUS O quam vaga, venusta, o quam decora, Ospes nostrae victoriae unica, et vera. Tentoria vultu tuo ducis honora Et cuncta ab Holoferne attende, et spera. VAGAUS Quem vides prope, aspectu Terribili, et suavi, Quem quaeris, ipse hic est amore, et fide, In ipso pulcra Sion spera, et confide. Quamvis ferro, et ense gravis Dulcis tamen et suavis Pro te Dux erit, o bella. Tibi tua tu sors et fatum, Nec per te fremit iratum, Tua pupilla fit tua stella. HOLOFERNES Quid cerno! Oculi mei Stupidi quid videtis! Solis, an caeli splendor! Ah summae prolis Vincunt lumina sua lumina solis. Sistite, viatrici Preparate Trophea, spargite flores, Et obvient Dive suae teneri Amores. JUDITHA Summe Rex, strenue miles, Nabuc Regis cor, cuius in manu Stat suprema potestas, nutui cuius Fortuna, et sors obedit, Et cuncta iura sua gloria concedit. HOLOFERNES O quam pulcrior in pulcro Virtus est ore sonans! Quidnam petis, Suavissima supplex? JUDITHA Non mihi, Patriae meae Spem salutis exoro, Et sic Bethuliae a te pacem imploro. Quanto magis generosa, Plus victori gloriosa Venia victo magis cara. O quam pulcra tua potentia Illustrata tua clementia! Parce Dux, ac tolle amara. HOLOFERNES Magna, o foemina petis, Quae maxima, si dentur! Majora sed a me tibi debentur. O timpana silete, Recedite o Phalanges, Cedite amori meo, cedite invictae Faces, tela, sagittae, Et vos bellica in campo impia tormenta Estote in gaudio meo nova contenta. Hic sede amica mea. JUDITHA Non tantus honor Tuae famulae donetur. HOLOFERNES Tu me honoras. JUDITHA Te colo. HOLOFERNES Sedeas hic. JUDITHA Non debeo, non. HOLOFERNES Sic jubeo, et volo. Sede, o cara, Dilecta speciosa Mea vivida rosa, Mea fulgida fax. Tu Marti triumphanti, Tu bellico amanti Pulcherrima Pax. JUDITHA Tu Judex es, tu Dominus, tu potens In exercitu tanto, et tuae dextrae victrici Semper aspectu sint astra felici. HOLOFERNES Felix per te, Magisque felix ero, Si dum sepulta manet Lux Apollinis unda, Me te dignum In convivio tu reddas, Ut melius pacis nostrae amatae, et carae, Solemnia tecum possim celebrare. JUDITHA Inter convivia, et dapes Torpescent labia mea In jeiunio assueta Tristis, nec unquam laeta In eduliis astricta Nescia est delitiae tantae anima afflicta. Agitata infido flatu Diu volatu Vagabundo Maesta hirundo It plorando Boni ignara. Sed impulsu aurae serenae Tantae cito oblita poenae In dilecta Dulcia tecta Gaudii ridet haud avara. HOLOFERNES In tentorio supernae Sint in ordine coenae. Quid, quid natat in Ponto, Quid, quid in Caelo, et terra nutrit Ne sit legere grave. Hinc nostrae Reginae, Cui Vagae, tu deservies, Sit cretensis Lyei donum suave. VAGAUS O servi volate, Et Domino meo Vos mensas parate Si proxima nox. Invicto Holoferni Cantemus alterni, Honoris, amoris Sit consona nox [vox]. CHORUS Honoris, amoris, Sit consona nox [vox]. VAGAUS Tu quoque hebraica ancilla In nostro gaudio tanto Eris in corde tuo laeta, et tranquilla. ABRA Quam audacter discurrit Non minus servus suo Domino nequam. Properemus Juditha ubique semper Tecum sperans in Caelis Ero Dominae meae socia fidelis. JUDITHA Veni, veni, me sequere fida Abra amata, Sponso orbata. Turtur gemo ac spiro in te. Dirae sortis tu socia confida Debellata Sorte ingrata, Sociam laetae habebis me. ABRA Venio Juditha, venio animo fave, Amori crede tuo nil erit grave. Fulgeat sol frontis decorae, Et afflictae abeat Aurorae Rosa vaga tua pupilla. Ama, langue, finge ardere Nostrae sorti si favore Potest una tua favilla. In Urbe interim pia Incertas audi voces, aura levis Fert murmur voti Et gloriae, credo, tuae. Gemunt et orant una Virgines Juda, incertae sortis suae. CHORUS Virginum psalentium in Bethulia Mundi Rector de Caelo micanti Audi preces, et suscipe vota Quae de corde pro te dimicanti Sunt pietatis in sinu devota. In Juditha tuae legi dicata Flammas dulcis tui amoris accende Feritatis sic hostis domata In Bethuliae spem pacis intende. Redi, redi iam Victrix pugnando In cilicio in prece revive De Holoferne sic hodie triumphando Pia Juditha per saecula vive. Finis prioris partis PARS ALTERA OZIAS Summi Regis in mente Mihi sunt alta arcana hostis Tyranni, Bellatoris iniqui Prope, caelo favente, Fata extrema prevideo. Deus Abraam Exercitum Deus es, potens in bello, Tuo nomini inimicam Virtute dexterae tuae dissipa Gentem. Te supplices precamur Tibi gloria Sit diligentium te nova victoria. O Sydera, o stellae, Cum luna cadenti Estote facellae In hostem ferales. Cum nocte felici Ruant impii inimici, Et sole surgenti Sint luces mortales. Jam saevientis in hostem Castae nostrae Judithae Gratae sunt Caelo preces, triumphando Ad nos cito redibit, Et Duce ablato ria gens peribit. HOLOFERNES Nox in umbra dum surgit, Radiante in mare sol lumino cadit; Sed tu pulcra Juditha Luminose mi sol in caeco orrore Resurgis coram me vivido ardore. Nox obscura tenebrosa Per te ridet luminosa Miro fulgida splendore. Neque lucis novae Aurora Tam superba tam decora Victa tuo surget splendore. Belligerae meae sorti, Quaeso, o cara condona Haec numine conviva Non sunt fercula digna. JUDITHA Magnitudinis tuae bene sunt signa. HOLOFERNES Magnum meum cor tu reddis, Si amantem vultus tui iure me credis. JUDITHA Nil nisi sui Factoris In orbe a creatura Est conservanda Imago. HOLOFERNES Ad tantum cogis me vultu tuo vago. JUDITHA Quid, quid splendet in ore Est pulvis, umbra, nihil. Transit aetas, Volant anni, Nostri damni Causa sumus. Vivit anima immortalis Si vitalis Amor, ignis, cuncta fumus. HOLOFERNES Haec in crastinum serva Ah, nimis vere Esse ignem sentio amorem, Si nimis sentio in me viscera ardere. JUDITHA Tanti caloris aestum Tempera strenue Dux, flammas evita... HOLOFERNES Uror... JUDITHA Longe ibo... HOLOFERNES No, cara Juditha. Noli o cara te adorantis Voto Ducis non favere, Et suspiria animae amantis Saltem disce non horrere. JUDITHA Tibi dona salutis Precor e Caelo Dux. HOLOFERNES Prosit bibendo A te salutem spero, Et si tu amabis me, Tua salus ero. CHORUS Plena nectare non mero Aurea pocula almi amores Myrto et rosis coronate. Et in mutuo gaudio vero Horum numinum ardores Dulci flamma prosperate. HOLOFERNES Tormenta mentis tuae fugiant a corde, Et calicem sumendo Vivat gloria Judithae, et belli face Extincta, amor per te vivat in pace. JUDITHA Vivat in pace, et pax regnet sincera, Et in Bethulia fax surgat amoris. In pace semper stat laetitia vera, Nec amplius bella sint causa doloris. In pace anima mea tu cuncta spera. Si pax solatium est nostri moeroris. In pace bone Deus cuncta tu facis, Et cara tibi sunt munera pacis. Sic in Pace inter hostes Sit mea Patria inofensa. Sed quid video! Holofernes Holofernes Accensus mero suo dormit in mensa! Consurgam. Vestro Duci Huc accurrite, o servi huc Abra veni, Abra, come here, Hic in tentorio stantes, Dum dormit inimicus Precemur vere Deum nos vigilantes. VAGAUS Umbrae carae, aurae adoratae Deh gratae Spirate; Si Dominus dormit Stet tacita gens. A cura tam gravi in somno suavi Sit placida mens. Quae fortunata es tu vaga Matrona, Quae de tam strenuo Duce triumphasti, Et hostium domatorem tu domasti. JUDITHA Faxit de Caelo Rex, Reges qui regit, Et cordi mei devota Exaudiat pietas Dei suspiria et vota. VAGAUS Bene in thalamo quiescat, Mensas tollo, Et hic pulcra Juditha Potes cum Duce tuo sola laetari, Et poenas cordis tui tu consolari, Sed huc ancilla venit, Jam festinans discedo, Et sic amori tuo locum concedo. JUDITHA Bene venisti, o fida, En tempus nostrae gloriae, Et suspirata tandem hora victoriae. ABRA Cuncta fauste succedant, Et tibi, o mea Juditha Eris, et Patriae tuae, Salus et vita. JUDITHA Nil ultra claude fores, Impedi viatores, Et caelesti fervore cor accende, Et mox victricem me tacita attende. ABRA Non ita reducem Progeniem noto Raptam a gelido Mater expectat, Ut ego fervida Expecto te. Sed poena barbarae, Et brevis morae Animam nimium Vexat amantem Timore, et spe. Jam pergo, postes claudo, Et te nostra Eroina expecto et laudo. JUDITHA Summe Astrorum Creator, Qui de nihilo jam cuncta eduxisti, Et tibi ut servi essemus Ad imaginem tuam tu nos fecisti, Clemens in Caelo Pater, Potens in Mundo Deus, Qui Jaheli victrici, Qui Deborae pugnanti vim dedisti, Adiuva nos in prece, et culpas tolle, Et de forti tua dextra Imbelli dextrae meae robur extolle. In somno profundo Si jacet immersus Non amplius sit vigil Qui dormit in te. Quiescat exanguis, Et sanguis Sic exeat Superbus in me. Impii, indigni Tiranni Conopeo hic apensum Denudo ferrum, ictus tendo, infelicem Ab Holofernis busto Deus in nomine tuo scindo cervicem. Salvete o pia tentoria In vobis semper clara Et caelo, et mundo sit alta victoria. Abra, Abra, accipe munus, In saculum repone, et fida ancilla Me sequere, festina, Et clemens extra castra Tuto perducat nos dextra divina. ABRA Quid mihi? Oh mira res! Diro Draconi Tu caput obtruncasti, Et simul una in uno omnes domasti. Eamus cito eamus, Et mille mille Deo gratias agamus. Si fulgida per te Propitia caeli fax Si dulci animae spe Refulsit alma pax, Solum beato Duci increato Debetur nostra pax, Et nostra gloria. Dat illo cordi ardorem, Ille dextrae vigorem, Et manus donum suae Nostra victoria. VAGAUS Jam non procul ab axe It is not long now until Est ascendens Aurora, undique rara Caelo sydera micant in tentorio Pallet incerta lux patet ingressus, Neminem video. Sed heu, heu, quid cerno? Fusus undique sanguis! Heu, quam horrendum visu! Truncus Domini mei jacet exanguis. Milites huc venite, Surgite, o servi, excubiae non dormite. Omnes perditi sumus Bethulia amissa, et Holofernes extincto. Heu cuncti, cuncti miseri ploremus, Et ducis nostri funus vindicemus. Armatae face et anguibus A caeco regno squallido Furoris sociae barbari Furiae venite ad nos. Morte, flagello, stragibus Vindictam tanti funeris Irata nostra pectora Duces docete vos. OZIAS Quam insolita luce Eois surgit ab oris Floribus cincta suis roscida Aurora! O quam ridet serena Jucundo nobis dies lumine plena! En venit tandem venit Eam a longe prospicio, ad eam curramus Venit Juditha venit, Et Juditha triumphans. Filia electa Quanto gaudio te amplector Summe Deus Exultat ecce in te spiritus meus. Gaude felix Bethulia letare Consolare Urbs nimis afflicta. Caelo amata Es fortunata Inter hostes semper invicta. Ita decreto aeterno Veneti Maris Urbem Inviolatam discerno, Sic in Asia Holoferni impio tiranno Urbs Virgo gratia Dei semper munita Erit nova Juditha, Et pro popolo suo Pastor orabit, Et fidelis Ozias Veram Bethuliae suae fidem servabit. Eja Virgines Sion Festinate cum gloria In sperata victoria Et pietatis in sinu Cum Psalterio sonanti Applaudite Judithae Triumphanti. CHORUS exultantium Virginum pro Judithae triumpho Salve invicta Juditha formosa Patriae splendor spes nostrae salutis. Summae norma tu vere virtutis Eris semper in mundo gloriosa. Debellato sic barbaro Trace Triumphatrix sit Maris Regina. Et placata sic ira divina Adria vivat, et regnet in pace. Vivaldi,Antonio/Juditha triumphans
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1005.html
ATTO TERZO 要塞の近くの木立の庭園。アルトゥーロが青ざめ、喘ぎながら入ってくる。覆っていた大きなマントを脱ぐ。 アルトゥーロ 私は助かった、ついに私は救われた。敵は 攻撃を失敗し、私は追跡をかわした。 祖国よ...愛よ、全能の名において! 一足ごとに 胸の中で心が躍り、祝福する すべての木々が、すべての岩々が。 おお!なんと喜ばしいことか不幸な亡命者が 大切な人を見るとは そして、それほど岸から岸へさまよって、 ついに故郷の大地に口づけすることは! 何の音! エルビーラ (中から) 苦しみと孤独の源に 吟遊詩人がたどり着き、 そして巨大な悲しみがあふれ出て 愛の歌を失った。 ああ! アルトゥーロ 私の愛の歌!エルビーラ、エルビーラだ、 どこに逃げようか?誰も答えない、誰も。 あなたにこのように歌った この森の鬱蒼とした木々の間で、 するとその時あなたは私の歌に応えた! ああ!あなたがこの愛の歌を聞いたら… あなたは亡命者のことを聞き、 あなたは私の泣き声を聞く。 苦しみと孤独の源に 吟遊詩人がたどり着いた。 彼は竪琴を鳴らし悲しみを奏で、 歌をやめ、悲しみを感じた。 太陽の憧れそれは夜、 夜の憧れそれは太陽。 彼にとって春は冬のように、 すべての喜びは彼には苦しみだ! 太鼓の音が聞こえる。 何の音! 近づいて来る! (彼はマントを被って、身を隠そうとする) 兵士たち (中から) 斜堤へ。塔に向え。 アルトゥーロ まだ私を追っているのか? 兵士たち 探せ...見つけるのだ... アルトゥーロ 神よ!どこに隠れれば? 兵士たち いや、いや、逃がすな。 見つけ出せ。 斜堤に、塔に、 探すのだ、逃がすな! アルトゥーロ 怒りの声はむこうに行った。 彼は隠れて、そして戦士たちの分隊が舞台の奥を横切るのが見える。彼らが去るとすぐに、アルトゥーロが出てきて彼らの後ろ姿を見る。 彼らはすでに遠ざかった。一体どうして 愛する人の地に足を入れ、 エルビーラに私の悲しみを、私の誠実を伝えられないのだ? (前に進もうとするが、立ち止まる) ああ!いいや...失うかもしれない 私自身と彼女を。今一度歌おう。 多分私のところに来るだろう、もしあなたの心に響くなら あなたが幸せなように、 お互いに誓った時:私はあなたを愛している、愛していると。 谷を駆け下り、山を駆け登る 追放された巡礼者、 しかし悲しみは常に彼の前にあり、 それは彼の放浪の伴侶だ。 彼は暗夜に眠りを探し求める 追放された巡礼者だ。 夢を見ては、災いをよび覚まし 祖国と彼の運命の。 いつも同じ場所と時間をさまよう 不幸な吟遊詩人。 それはまさに死の巡礼者 彼の悲しみに日が沈む。 エルビーラ (姿を見せて耳を傾ける) 終わった... 私を置いて!おお!なんと愛しい魂よ その声が私に降りてきた...神よ!終わりました ... 私には思えた...ああ!思い出!ああ!空しい夢! ああ!私のアルトゥーロ、ああ!どこにいるの? アルトゥーロ (ひざまずいて) あなたの足元に、 エルビーラ、ああ!私を許してくれ! エルビーラ アルトゥーロなの?ええ、そうなのね! アルトゥール!愛する人!ああよかった! アルトゥーロ ああ!私のエルビーラ! エルビーラ 愛しいお方! あなたなの?それとも、私を騙していない? アルトゥーロ あなたを騙す?ああ!いいや、決して。 エルビーラ 私にとって恐れることはないの? アルトゥーロ 心配ない...私は災いを終わらせます。 エルビーラ はい … アルトゥーロ そう、愛する人よ、私は災いを終わらせる。 今こそ、ついに私たちの愛が結ばれる。 エルビーラ アルトゥーロ!アルトゥーロ、二度と離れることはないの? アルトゥーロ 私を信じて、愛する人、二度と私たちは離れない。 愛する人よ、心配しないで... 私は災いを終わらせる... 今こそ、ついに私たちの愛が結ばれる! エルビーラ ああ!やっと私たちの愛が結ばれるのね! アルトゥーロ あなたを一目見ると 私はため息をつき歓喜します すべての嘆きとすべての苦しみについて 私があなたから遠く離れていることの。 エルビーラ (自分自身を、思い出そうとしている) あなたは私からそんなに離れていたの? どのくらいの時間?覚えてますか? アルトゥーロ 3ヶ月です... エルビーラ いいえ、いいえ。 3世紀です ため息と苦しみ; 3世紀の恐怖! 彼をずっと呼び続けました。 笑って、アルトゥーロ、私を慰めて。 彼をずっと呼び続けました。 来て、ああ、来て、私を慰めて。 そして彼は誓約を破った 私の心のすすり泣きの! アルトゥーロ ああ!許してくれ...彼女は悲惨だった、 囚人は...見捨てられていた、 危険にさらされて... エルビーラ それで、あなたは彼女を愛していましたか? アルトゥーロ 私が! エルビーラ 彼女はあなたの花嫁ではないのですか? アルトゥーロ 花嫁!誰がそんな? 誰?話して...誰が? エルビーラ お願い、お願い、アルトゥーロ アルトゥーロ その嘘について私を信じますか? あなたを知ったあの日から あなたのために愛にときめき、 その日から最後の時間まで、 そう、あなたのためにこの心はときめくでしょう。 生涯私はあなたに誓います 喜びと苦しみの中で、 この恋に死ぬまで 私にとって甘くて愛しい人でしょう。 エルビーラ ああ愛の言葉!私は嬉しい! その時彼女を愛していなかったのですね?私のアルトゥーロ! そうです-あなたが誓う永遠の誠実、 あなたは永遠の情熱を誓う その日から最後の時間まで、 あなたのために、私の心は燃えます。 生涯あなたに誓います 喜びに、苦しみに。 エルビーラ、アルトゥーロ この恋で死ぬまで 私にとって優しく愛しい人でしょう。 このように純粋に誠実を誓います、 この魂が永遠に続く限り、 あなたはそれを迎え入れ永遠に癒される、 祝福と破滅した愛。 アルトゥーロ ああ!許してくれ...彼女は憐れだった、 囚人は...見捨てられて... エルビーラ 言って、あなたにとって大切な人ではないのに、 これまで彼女に従ったの? アルトゥーロ 知らないのか、無視しているのか 彼女が死の近くにいたことを... エルビーラ 誰なの?話して。 アルトゥーロ あなたは知らないのですか?女王陛下です! エルビーラ 女王陛下! アルトゥーロ 遅ければ...可哀そうな人は 恐ろしい死の舞台に上っていた... エルビーラ えっ!本当に?ぱっと光がさすように 今私の心は明るくなりました! それならあなたは私を愛していますか? アルトゥーロ あなたはそれを心配しているのか? エルビーラ それなら望んでいるのね? アルトゥーロ いつもあなたと一緒にいる 愛の抱擁の中で。 エルビーラ では私を愛していますね、私のアルトゥーロ?ね? アルトゥーロ さあ、この腕の中に来て、 愛、喜び、そして命、 さあ、迷わないで 私があなたに心寄り添う限り。 どんなに苦しみに喘いでいても 私はあなたの名を呼びあなたに恋焦がれる。 ああ!来て、さあ、私は愛していると繰り返す、 ああ、計り知れない愛であなたを愛しています。 エルビーラ 大切な人、愛する人、言葉が見つかりません 私の喜びを表す。 心が高まるのを感じる 愛の喜びで。 どんなに苦しみに喘いでいても 私はあなたの名を呼びあなたに恋焦がれる。 ああ!愛する人、来て、私は愛していると繰り返す、 計り知れない愛であなたを愛しています。 そう、繰り返します、心から、アルトゥーロ、私の愛する人。 アルトゥーロ はい、何度でも、ああ!私の大切な人! どんなに苦しみに喘いでいても 私はあなたの名を呼びあなたに恋焦がれる! エルビーラ どんなに苦しみに喘いでいても、・・・ アルトゥーロ ああ!私の大切な人! エルビーラ ああ!私のアルトゥーロ! アルトゥーロ いつも一つに! エルビーラ いつも一緒に! アルトゥーロ いつも一緒に! エルビーラ ではあなたは私を愛しています、私のアルトゥーロ、ね! 大切な人、愛する人、私には言葉が見つかりません 私の喜びを表す、・・・ アルトゥーロ この腕の中に来て、 愛、喜び、そして命、・・・ エルビーラ 喘ぐたびに 私はあなたの名を呼びあなたに焦がれる。 エルビーラ、アルトゥーロ ああ!天よ!さあ、来て、私は愛していると繰り返す、 計り知れない愛であなたを愛しています、・・・ エルビーラ 私の大切な人! アルトゥーロ 私の命! エルビーラ、アルトゥーロ いつも私はあなたと愛に生きます! ドラムの音でエルビーラの様子が変わりあざ笑ったような表情になる。 アルトゥーロ (動揺して耳を澄ます) またこの嫌な音が聞こえる。 敵どもめ! エルビーラ (震え始める) はい、その不吉な音。 私はその音を知っています...でもあなたは知りません さらに私が恐れているのは、 ああ!いいえ、私はもう恐れません。 (アルトゥーロは、エルビーラの話に驚き悶える。) 私の部屋で 私は彼女の頭を飾るベールを引き裂いた、 私は彼女の靴を踏みつけた...そして夜明けに... 私と一緒にあなたはもう一度 祝宴に、踊りに来ますか? アルトゥーロ ああ!何を? エルビーラ あなたが私を見るように、 彼らは私を見て、無視しようとする 私の言葉...苦しみ、不安! アルトゥーロ (エルビーラを襲う狂気の様子におびえて) おお、あなたは打ち震えている...ああ天よ! 狂っている! 何人かの兵士 (中から) そこで止まれ! 他の兵士たち 忠実な分隊だ! アルトゥーロ さあ、来い! 何人かの兵士 そして誰が勝った? エルビーラ ああ!また逃げようとするのですか? 他の兵士たち イングランド、クロムウェル! アルトゥーロ ああ!違う。 兵士たち 万歳! エルビーラ いいえ、いいえ、彼女はあなたをもう必要としない! 兵士たち 勝利へ!勝つぞ! エルビーラ いいえ! アルトゥーロ 黙れ!ああ!静かに、不運な、ああ! お願いだ黙ってくれ、 ああ!私はあなたから逃げない... エルビーラ ああ!止めて、私の痛みを止めて。 助けて!誰か! 助けて! 四方から前進する人々の靴音が聞こえる。 アルトゥーロ あっ!静かに! エルビーラ 慈悲を!どうかご慈悲を! アルトゥーロは苦しみに身動きもせず、彼の周りに起こるすべてのことに気を配るエルビーラをじっと見ている。 城の人々 アルトゥーロ?アルトゥーロか?厄介者! リッカルド 騎士よ、神はあなたを 裏切りの罰として捕らえた。 ジョルジオ、女たち ここにあなたが、アルトゥーロが?なんて運命 そんな所にあなたを導くなんて! 兵士たち 苦痛の中で殺される 祖国と名誉を裏切った者は! エルビーラ 信じて、アルトゥーロ、彼女があなたを愛していないなら。 私だけがあなたを幸せにします、そう。 兵士たち タルボ・アルトゥーロ、故国と神は あなたに死刑を宣告する! ジョルジオ、女たち なんと恐ろしい! エルビーラ 死! 「死」という言葉に、エルビーラの様子が変わったように見え、彼女のすべての動きと行いは、この出来事が彼女の脳と知的変化の混乱を引き起こしたことを明らかにしている。 リッカルド、ジョルジオ、女たち ああ!なんと恐ろしい! 兵士たち 神は裏切り者を捕らえた。 エルビーラ 何か聞こえる? 城の人々 様子が変わった! 青白い顔に赤みが! アルトゥーロ 信じて、哀れな人! 私に裏切られ、 彼女の人生を引き裂いた この受難に! 今こそ私は稲妻に逆らい、 運命を軽蔑し、 もし一緒なら 私は死ねる! エルビーラ この葬式から聞こえる 不幸な声は 私を揺さぶり目覚めさせる 私の受難から! もし私が野蛮にも 彼を死に引き寄せるなら 一緒についていきます 彼の死に! ジョルジオ この葬式の音は 野蛮な響きで 私の胸に襲いかかり、 私の心は震えあがる! もう涙がありません 私の悲しみには。 何人かの兵士 その葬式の音は、 墓を掘って、 陰鬱な響きが、 私の心に襲いかかる。 そして恐ろしい神は 彼の復讐を 稲妻でいっぱいにする 凄まじく。 その他の兵士 その葬式の音、 墓を掘っている、 陰鬱な響きが、 私の心に襲いかかる。 そして神はそれを望んでいる 容赦なく! リッカルド その葬式の音 墓を掘っている、 心に襲いかかる。 彼らの恐ろしい運命が 私の心に襲いかかる。 ああ、お慈悲を。 女たち その葬式の音 ラッパの音は私たちの心に突き刺さる。 涙に暮れて 願いは私たちに与えられました。 そう、その神は 慈悲をもって私たちに微笑んでいます。 アルトゥーロ 彼女の人生を引き裂いた この受難に! ああ!そう、運命を軽蔑し、 一緒なら 私は死ねる! 兵士たちは、もどかしそうに、ジョルジオとリッカルドに目を向け、低い声で彼らに尋ねる。 兵士たち 何を望む? 復讐に! エルビーラ (アルトゥーロに近づいて) アルトゥーロ! アルトゥーロ エルビーラ、エルビーラ! リッカルド、ジョルジオ、女たち 残虐だけが今あなた達に語りかける! 兵士たち 神は子供たちに命じる 正義が今や取り戻し 復讐の剣を落とせ 裏切り者の頭上に! エルビーラ (彼を抱きしめて) アルトゥール!アルトゥール、あなたはまだ生きるのです! リッカルド、ジョルジオ、女たち 神の情けを知る! アルトゥーロ 私はあなたといます。 エルビーラ (泣きながら) あなたの許し! 私が死ぬまで、アルトゥーロ! アルトゥーロ ああ抱きしめて! エルビーラ はい、愛しい人。 アルトゥーロ ああ、さようなら! エルビーラ さようなら! アルトゥーロ 待って、離れて、 残酷な、残酷な! 彼女は震えて、 彼女は死にそう、 邪悪な亡霊たち、 哀れみも聞こえない。 ただ一瞬の間だけ、 ああ、怒りを抑えて そして自分を苦しめる 無慈悲にも。 リッカルド、ジョルジオ やめて、少しやめ、 少しだけ慈悲ですから! 神よ!おやめください! 兵士たち 早く復讐を、神はそれを望んでいる、 遅れるな! 女たち 神よおやめくださいお願いです、 少しだけ、神よ、おやめください! (角笛の音が聞こえる。) 城の人々 伝令の音か? 知らせが? アルトゥーロ、リッカルド、ジョルジオ 何だ? 兵士たち 探ってみよう。 彼らは突撃の体勢をとるが、伝令が手紙を運ぶのを見て止まる。リッカルドとジョルジオはそれを読む。 ジョルジオ 喜べ! リッカルド 喜べ! ジョルジオ スチュアードに勝った... リッカルド 悪者は降参した... ジョルジオ、リッカルド イングランドは自由だ! 城の人々 イングランドは自由だ。 クロムウェルの永遠の栄光へ! 勝利へと導く。 私たちは幸せ、愛し合えば あなたのつらい一日は あなたの楽しい長い日として この瞬間が刻まれる。 アルトゥーロ ああ!私のエルビーラ! エルビーラ おお!嬉しい! ああ!感じる、私の美しい天使、 全てが魂であり 喜びを称え 愛が私たちに与えてくれる。 祝福しよう涙を、 恐れを、ため息を、 うめきながら;ときめきに狂った 大いなる愛の喜びに! リッカルド、ジョルジオ、城の人々 はい、そう、愛は喜びに飾られ 大いなる忠誠にもだえ。 慈悲深く優しい愛 喜びの花の冠に飾られ 恐れ、ため息、ときめき 大いなる忠誠の。 ATTO TERZO Un giardino a boschetto, vicino alla fortezza. Entra Arturo pallido, ansante; si toglie il grande mantello che l avvolge. ARTURO Son salvo, alfin son salvo. I miei nemici Falliro il colpo, e mi smarrir di traccia. O patria … o amore, onnipossenti nomi! Ad ogni passo Mi balza il cor nel seno, e benedico Ogni fronda, ogni sasso. O! come dolce è un esule infelice Vedere il suo tesoro E, dopo tanto errar di riva in riva, Baciar alfin la terra sua nativa! Qual suon! ELVIRA di dentro A una fonte afflitto e solo S assideva un trovator, E a sfogar l immenso duolo Sciolse un cantico d amor. Ah! ARTURO La mia canzon d amore! O Elvira, o Elvira, Ove t aggiri tu? Nessun risponde, nessun. A te così cantava Di queste selve tra le dense fronde, E tu allor eco facevi al canto mio! Deh! se ascoltasti l amoroso canto … Odi quel dell esiglio, Odi il mio pianto. A una fonte afflitto e solo S assideva un trovator; Toccò l arpa e suonò duolo, Sciolse un canto, e fu dolor. Brama il sol allor ch è sera, Brama sera allor ch è sol. Gli par verno primavera, Ogni gioia gli par duol! Odesi il suono di tamburo. Qual suon! Alcun s appressa! va a coprirsi col suo mantello e cerca di celarsi SOLDATI di dentro Agli spalti. Alle torri andiam. ARTURO Ancor di me in traccia? SOLDATI Si cercherà … si troverà … ARTURO O Dio! Ove m ascondo? SOLDATI No, no, non fuggirà. Si troverà. Agli spaldi, alle torri, Si cercherà, non sfuggirà! ARTURO Al altro lato vanno i furenti. Si ritira, e vedesi un drappello d armigeri traversare il fondo della scena; appena che sono passati, Arturo esce e guarda lor dietro. Son già lontani. Perchè mai non posso Porre il piede entro l adorate soglie, Dire a Elvira il mio duol, la fede mia? per inoltrarsi, poi s arresta Ah! no … perder potrei Me stesso e lei. Or si ripigli il canto. Forse a me verrà, se al cor le suona Come ne dì felici, Quando uniti dicemmo io t amo, io t amo. Corre a valle, corre a monte L esiliato pellegrin, Ma il dolor gli è sempre a fronte, Gli è compagno nel cammin. Cerca il sonno a notte scura L esiliato pellegrin; Sogna, e il desta la sciagura Della patria e il suo destin. Sempre eguali ha i luoghi e l ore L infelice trovator. L esiliato allor che muore Ha sol posa al suo dolor. ELVIRA si mostra e porge l orecchio Finì … me lassa! O! come dolce all alma Mi scendea quella voce … O Dio! finì … Mi parve … Ahi! rimembranze! Ahi! vani sogni! Ah! mio Arturo, ah! dove sei? ARTURO inginocchiandosi A piedi tuoi, Elvira, ah! mi perdona! ELVIRA Arturo? Sì, è desso! Artur! Mio ben! O gioia! ARTURO Ah! mia Elvira! ELVIRA Mio ben! Sei pur tu? Or non m inganni? ARTURO Ingannarti? Ah! no, giammai. ELVIRA Dunque han fin per me gli affanni? ARTURO Non temer … finiro i guai. ELVIRA Sì … ARTURO Sì, mio ben, finiro i guai; Ora alfin ci unisce amor. ELVIRA O Arturo! Arturo, per mai più lasciarci? ARTURO Lo credi, mio ben, per mai più lasciarci; Mio ben, non temer … finiro i guai … Ora alfin ci unisce amor! ELVIRA Ah! che alfin ci unisce amor! ARTURO Nel mirarti un solo istante Io sospiro e mi consolo D ogni pianto e d ogni duolo Che provai lontan da te. ELVIRA fra se, cercando di risovvenirsi Che provò lontan da me? Quanto tempo? Lo rammenti? ARTURO Fur tre mesi … ELVIRA No, no; fur tre secoli Di sospiri e di tormenti; Fur tre secoli d orror! Ti chiamava ad ogni istante Riedi, Arturo, e mi consola. Ti chiamava ad ogni istante Vieni, ah! vieni, e mi consola, E rompeva la parola Il singulto del mio cor! ARTURO Ah! perdona … Ell era misera, Prigioniera … abbandonata, In periglio … ELVIRA E l hai tu amata? ARTURO Io! ELVIRA Non è tua sposa? ARTURO Sposa! Chi dir l osa? Chi? Parla … Chi? ELVIRA Io il chiedo, io il chiedo, Arturo. ARTURO Mi credevi sì spergiuro? Da quel dì che ti mirai Palpitai per te d amore, Da quel giorno all ultim ore, Sì, questo cor per te palpiterà. La mia vita io ti sacrai Nella gioia e nel dolore, Fin la morte in questo amore Dolce e cara a me sarà. ELVIRA O parole d amor! Lieta son io! Ei non l amava dunque? O Arturo mio! Sì - fede eterna ti giurai, Ti giurai eterno ardore, Da quel girono all ultim ore Per te il mio cor avvamperà. La mia vita ti sacrai Nella gioia, nel dolor. ELVIRA, ARTURO Fin la morte in questo amore Dolce e cara a me sarà. Questo giuro sì puro di fede, O dell alma motor sempiterno, Tu l accogli e consola in eterno, Benedici e sventura ed amor. ARTURO Ah! perdona … Ell era misera, Prigioniera … abbandonata … ELVIRA Di se a te non era cara, A che mai seguir colei? ARTURO Or t infingi, o ignori ch ella Presso a morte … ELVIRA Chi? Favella. ARTURO Tu non sai? La regina! ELVIRA La regina! ARTURO Un indugio … e la meschina Su d un palco a morte orrenda … ELVIRA Ah! E fia ver? Qual lume rapido Or la mente mi rischiara! Dunque m ami? ARTURO E puoi temer? ELVIRA Dunque vuoi? ARTURO Star teco ognor Tra gli amplessi dell amore. ELVIRA Dunque m ami, mio Arturo? Sì? ARTURO Vieni, vieni fra queste braccia, Amor, delizia e vita, Vieni, non mi sarai rapita Finchè ti stringo al cor. Ad ogni istante ansante Ti chiamo e te sol bramo. Ah! vieni, vien, tel ripeto t amo, Ah, t amo d immenso amore. ELVIRA Caro, caro, non ho parola Ch esprima il mio contento; L alma elevar mi sento In estasi d amor. Ad ogni istante ansante Ti chiamo e te sol bramo, Ah! caro, vien, tel ripeto, t amo, T amo d immenso amore, Sì, tel ripeto, sentilo, Artur, dal mio cor. ARTURO Sì, mel ripeti, ah! mio ben! Ad ogni istante ansante Ti chiamo e te sol bramo! ELVIRA Ad ogni istante ansante, ecc ARTURO Ah! mio ben! ELVIRA Ah! mio Arturo! ARTURO Sempre uniti! ELVIRA Sempre insieme! ARTURO Sempre insieme! ELVIRA Dunque m ami, mio Arturo, sì! Caro, caro, non ho parola Ch esprima il mio contento, ecc. ARTURO Vieni fra queste braccia, Amor, delizia, e vita, ecc. ELVIRA Ad ogni instante ansante Ti chiamo e te sol bramo. ELVIRA, ARTURO Ah! deh! vieni, vien, ti ripeto, t amo, T amo d immenso amore, ecc. ELVIRA Mio ben! ARTURO Mia vita! ELVIRA, ARTURO Sempre con te vivrò d amor ! Al suono del tamburo mostra Elvira una fisonomia alterata ed una espressione di derisione. ARTURO s agita e va a spiare Ancor s ascolta questo suon molesto. I miei nemici! ELVIRA comincia a vacillare Sì, quel suono funesto; Io conosco quel suon … ma tu non sai Che più nol temo, Ah! no, io più nol temo ormai. Arturo cominicia a turbarsi sorpreso dal parlare di Elvira. Nella mia stanza Squarciai quel vel di cui ornò sua testa, Calpestai le sue pompe … ed all aurora … Con me tu ancora Verrai a festa, a danza? ARTURO O Dio! che dici? ELVIRA Così come tu mi guardi, Mi guardan essi, e intender non sanno Il mio parlar … il duol, l affanno! ARTURO spaventato dallo stato di follia che investe Elvira O, ti scuoti … o ciel! Vageggi! ALCUNI SOLDATI di dentro Alto là! ALTRI SOLDATI Fedel drapello! ARTURO Vien, vien! ALCUNI SOLDATI E chi viva? ELVIRA Ah! tu vuoi fuggirmi ancor? ALTRI SOLDATI Anglia, Cromvello! ARTURO Ah! no. SOLDATI Viva! ELVIRA No, no, colei più non t avrà! SOLDATI Vincerà! Vincerà! ELVIRA No! ARTURO Taci! ah! taci, infelice, ah! Taci per pietade, Ah! non ti fuggerò … ELVIRA Ah! t arresti, t arresti il mio dolore. Aiuto! O genti! Aiuto! Si sente da tutte le parti calpestio di gente che s avanza correndo. ARTURO Ah! taci! ELVIRA Pietà! Pietà! Arturo resta impietrito di dolore, guardando immoto Elvira nè curandosi di tutto ciò che accade d intorno a lui. CASTELLANI, CASTELLANE Arturo? Arturo? Lo sciagurto! RICCARDO Cavalier, ti colse il Dio Punitor de tradimenti. GIORGIO, DONNE Tu qui, o Arturo? Qual destin rio A tal spiaggia te guidò! SOLDATI Pera ucciso fra tormenti Chi tradiva patria e onor! ELVIRA Credi, o Arturo, ella non t ama; Sol felice io ti farò, sì. SOLDATI Talbo Arturo, la patria e Dio Te alla morte condannò! GIORGIO, DONNE Che orror! ELVIRA Morte! Alla parola "Morte" vedesi che Elvira cangia di aspetto, ed ogni suo moto ed atto palesa che questo avvenimento produsse una commozione nel suo cervello ed un totale cangiamento intelletuale. RICCARDO, GIORGIO, DONNE Ah! quel terror! SOLDATI Dio raggiunge i traditor. ELVIRA Che ascoltai? CASTELLANI, CASTELLANE Si tramutò! Si fè smorta avvampò! ARTURO Credeasi, misera! Da me tradita, Traea sua vita In tal martir! Or sfido i fulmini, Disprezzo il fato, Se teco allato Potrò morir! ELVIRA Qual mai funerea Voce funesta Mi scuote e desta Dal mio martir! Se fui sì barbara Nel trarlo a morte M avrà consorte Nel suo morir! GIORGIO Qual suon funereo Feral rimbomba Nel sen mi piomba, M agghiaccia il cor! Non ha più lagrime Il mio dolor. ALCUNI SOLDATI Quel suon funereo, Ch apre una tomba, Cupo rimbomba, Mi piomba al cor. E Dio terribile In sua vendetta Gli empi saetta Con rigor. ALTRI SOLDATI Quel suon funereo, Ch apre una tomba, Cupo rimbomba, Mi piomba al cor. E Dio lo vuol Senza pietà! RICCARDO Quel suon funereo Ch apre una tomba Al cor mi piomba, Lor sorte orribil Mi piomba al cor. Ah, pietà. DONNE Quel suon funereo Di tromba ci piomba al cor. Pur fra le lagrime Speme ci affida, Sì, che Dio Ci arrida con pietà. ARTURO Traea sua vita In tal martir! Ah! sì, disprezzo il fato, Se teco allato Potrò morir! I soldati, impazienti, si rivolgono a Giorgio ed a Riccardo, e diconon loro sottovoce. SOLDATI Che s aspetta? Alla vendetta! ELVIRA s avvicina ad Arturo Arturo! ARTURO Elvira, Elvira! RICCARDO, GIORGIO, DONNE Sol ferocia or parla in vol! SOLDATI Dio comanda a figli suoi Che giustizia ormai si renda Cada alfin l ultrice spada Sovra il capo al traditor! ELVIRA lo abbraccia Artur! Artur, tu vivi ancor! RICCARDO, GIORGIO, DONNE La pietade Iddio v apprenda! ARTURO Teco io sono. ELVIRA piangendo Il tuo perdono! Per me a morte, o Arturo mio! ARTURO Ah un amplesso! ELVIRA Sì, mio bene. ARTURO Ah, un addio! ELVIRA Un addio! ARTURO Arrestatevi, scostate, Crudeli, crudeli! Ella è tremante, Ella è spirante, Anime perfide, Sorde a pietà. Un solo istante, Ah, l ira frenate Poi vi straziate Di crudeltà. RICCARDO, GIORGIO Cessate, cessate un istante, Un istante per pietà! Deh! cessate! SOLDATI Vendetta s affretta, Dio lo vuole, Non si tardi! DONNE Deh cessate per pietà, Un istante, deh, cessate! Odesi un suono di corni da caccia. CASTELLANI, CASTELLANE Suon d araldi? Un messaggio? ARTURO, RICCARDO, GIORGIO Che sarà? SOLDATI Esploriam. Fanno un movimento per sortire, ma s arrestano vedendo entrare un messaggero che reca delle lettere. Riccardo e Giorgio le leggono. GIORGIO Esultate! RICCARDO Esultate! GIORGIO Già Stuardi vinti sono … RICCARDO I cattivi han già perdono … GIORGIO, RICCARDO L Anglia terra ha libertà! CASTELLANI, CASTELLANE L Anglia terra ha libertà. A Cromvello eterna gloria! La vittoria il guiderà. Siam liete, alme amorose Qual già foste un dì dolente Lunghi dì per voi ridenti Quest istante segnerà. ARTURO Ah! mia Elvira! ELVIRA Oh! contento! Ah! sento, o mio bell angelo, Che poco intera è un anima Ad esaltar nel giubilo Che amor ci donerà. Benedite le lacrime, L ansia, i sospiri, I gemiti; vaneggerò nel palpito Di tanta cara voluttà! RICCARDO, GIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANE Sì, sì, l amor coronerà di giubilo Gli spasimi di tanta fedeltà. Amor pietoso e tenero Coronerà di giubilo L ansia, i sospiri, i palpiti Di tanta fedeltà. Bellini,Vincenzo/I Puritani
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3552.html
ATTO TERZO Scena Prima (Una piazza nel villaggio posto nel mezzo della valle. Case rustiche. Osteria con porticato, sotto il quale tavole, panche, sedie. Una collina con vari sentieri praticabili. Più avanti, a sinistra dell'attore, la porta di una casa. - Prima che si alzi la tela odesi da lontano un preludio e suono di ghironde) (Savoiardi e Savoiarde, parte sotto il porticato seduti alle tavole, bevendo e mangiando; altri di fuori osservando verso il fondo. Sulla collina intanto compaiono gruppi di giovani savoiardi, e fanciulle colle loro bisacce e ghironde) ▼CORO▲ Viva! Viva! Viva! Sentili / eccoli, giungono! Oh, qual piacere! Per loro vuoti si tutto un bicchiere. Ansiosi guardano… N'han già veduti… Lieti ci mandano baci e saluti… Vispi discendono dalla collina. Su, su, corriamoli ad abbracciar. (I giovani sono già discesi e corrono fra le braccia dei genitori e parenti.) Oh! padre, o madre! O figlio! Un bacio! un altro! ▼I GIOVANI▲ Sani e contenti fra voi torniamo; N'aiutò il cielo, Dio ci ha guidato, Ed il guadagno noi vi rechiamo, Per ora allegri potete star. ▼TUTTI▲ Per ora allegri potete / possiamo star. ▼TUTTI▲ Facciam allegri un brindisi All'ora del ritorno. Facciam di lieti cantici La valle risuonar. Quindi sull'erbe floride, AI tramontar del giorno, Corriam insiem festevoli Le danze ad intrecciar. (Partono allegri.) Scena Seconda ▼PREFETTO▲ Tutta la valle è in giubilo, Ogni padre I suoi figli rivede… Antonio solo, povero Antonio, è in preda a nero duolo. E come il fatal nunzio Alla madre recar, che ansiosa attende La cara figlia? Forza il cielo Conceda al labbro mio. (Avviandosi a sinistra si ferma poi osservando.) Ma chi mai raccolto a noi s'appressa? (riconoscendo il Visconte) Egli! il signor di Sirvalle! ▼VISCONTE▲ (Accorre smanioso.) Io desiava, rispettabil Prefetto, Di favellarvi, a compiere qui vengo imponenti doveri. La madre mia s'è alfin arresa A' miei fervidi voti… La Marchesa È la matrigna d'una giovinetta Loustolot… ▼PREFETTO▲ (sospirando) Sì, infelice! ▼VISCONTE▲ (turbato) Oh! cielo, che si dice? E che avvenne di lei? ▼PREFETTO▲ (cupo) Fatal mistero, Che a me, soltanto palesava il padre. Misero genitore, Cui speme alcuna più non riconforta! ▼VISCONTE▲ (con tutta l'ansia) Ah! dite… Linda!… ▼PREFETTO▲ L'infelice è morta! ▼Duetto▲ ▼VISCONTE▲ (colpito) Ciel, che dite? Linda è morta! ▼PREFETTO▲ Morta, si, per la famiglia, Che coperse di rossore. ▼VISCONTE▲ (sospirando) Ah! ma vive? ▼PREFETTO▲ Chi sa? Viva Pur lasciolla il genitore, Quando misera tradita Da un indegno seduttore. ▼VISCONTE▲ (contenendosi) Seduttore? Ah! Se sapeste… ▼PREFETTO▲ (con calore) Voi difenderlo potreste? ▼VISCONTE▲ Ei di Linda corse al piede, Ma più Linda non trovò. ▼PREFETTO▲ (sorpreso) Ah! che intesi? voi piangete! Ciel! qual dubbio! ▼VISCONTE▲ Era fuggita, Si credea da me tradita, Tracce invano io ne cercai. ▼PREFETTO▲ L'amante dunque… ▼VISCONTE▲ Omai sappiatelo… ▼PREFETTO▲ (marcato) Voi! ▼VISCONTE▲ Sì, son io. ▼PREFETTO▲ (agitato) Ed ora Linda! ▼VISCONTE▲ (desolato) Linda… oh! l'amor mio! ▼PREFETTO▲ Ah! chi sa quale e dove la vita Ora trascina raminga, dolente! Forse, oh cielo! mendica, languente, Sulla terra non trova pietà! ▼VISCONTE▲ Ella ha puro serbato il candore, M'adorava quel fervido cor! Ch'io potessi tradirla il pensiero Disperata morir la farà. ▼PREFETTO▲ Alla fede, a virtude, all'onore Io formava quel tenero cor. Di sua sorte il pensier, Si, tremare mi fa. ▼VISCONTE▲ Il mio tradimento morir la farà. ▼PREFETTO▲ Ma v'è un Nume, egli mai nell'ambascia La virtù derelitta non lascia. Speme in Lui, solo in Lui. ▼VISCONTE▲ Ritrovarla qui sperava, Io ritorno a ricercarla. (con anima) Ma se il cielo mi punisce, Se per sempre è a me rapita, Qui la misera mia vita A finire io tornerò. All'amore sventurato Una tomba innalzerò. Là proteso, desolato La mia Linda io piangerò. ▼PREFETTO▲ Il mio cor mi presagisce Ch'ella a noi non fu rapita; Quella misera smarrita Fra noi lieta io rivedrò. Dal suo pianto il ciel placato AI pentito perdonò. L'innocente sventurato Alle gioie riserbò. Ah! sì, sperate, del conforto Forse l'ora già suonò. Scena Terza ▼MARCHESE▲ Eccoci ancora qui… Volati siamo da Parigi al castello. Che smania dell'inferno in mio nipote. Ah! quella Linda, quella mia figlioccetta, Qui sì gentil, vispetta, E a Parigi sì austera… Eh! cos'è il mondo! Ora diventa, cospetto, una gran dama! Nozze qui avremo, Feste, balli, e là… a me. ▼CORO▲ (canto savoiardo) La, la, la, la, la… ▼MARCHESE▲ Viva! Preludio! ▼CORO▲ Veh! giunto è il Marchese! Ben tornato al paese! ▼MARCHESE▲ Oh! miei cari, ben tornati, Qui vi riveggo volentier. ▼UNO DEL CORO▲ Voi sempre ci portate fortuna. ▼TUTTI▲ E buon umore, sempre. ▼MARCHESE▲ E adesso avrem da stare allegramente. ▼UNO DEL CORO▲ Come? ▼UN ALTRO▲ Dite. ▼UN ALTRO▲ Perché? ▼MARCHESE▲ Nozze, gran nozze! ▼TUTTI▲ Dove? ▼MARCHESE▲ Al castel. ▼CORO▲ Che? Vi maritate? ▼MARCHESE▲ II cielo me ne guardi! Lo sposo è il nostro nobile nipote. ▼CORO▲ E la sposa? ▼MARCHESE▲ La sposa? Oh! La vedrete. ▼CORO▲ È ricca? È dama? È bella? ▼MARCHESE▲ Potete immaginarvelo… È una stella. Ell'è un giglio di puro candore, Una rosa ridente d'aprile; Ha un sorriso il più dolce gentile, Uno sguardo, ah! è lo sguardo d'amor. Essa è poi ciò che v'ha di più caro Fra voi donne in purezza ed onor. ▼CORO▲ Quanto a lui sarà cara. ▼MARCHESE▲ Ne avvampa. (con dignità caricata) Tutti già di nostr'alto lignaggio Testa e core vulcanici abbiamo, E allorquando sentiamo, Sentiamo all'eroica, con tutto il furor. ▼CORO▲ (ridendo) Alla larga! Alla larga! ▼MARCHESE▲ Or son saggio. ▼CORO▲ (con malizia) Eh! signor! Siete già conosciuto. A Parigi v'abbiamo veduto… ▼MARCHESE▲ (fra sè) Ohimè! Oh!… Oh!… ▼CORO▲ Ai caffè, sui bastion, far gl'occhietti… ▼MARCHESE▲ (fra sè) Peggio, peggio! ▼CORO▲ Dar biglietti, fissar rendez-vous. ▼MARCHESE▲ Ma biglietti d'onor… ▼CORO▲ D'onor! ah! ah! ▼MARCHESE▲ D'innocenza e virtù. ▼CORO▲ Ah! ah! ah! ah! ▼MARCHESE▲ E voi altri, cantando, suonando, State tutto osservando, ascoltando. Usi, mode, occasion, capriccetti. Ma quell'uomo d'allor non son più, ▼CORO▲ Alla larga! Alla larga! ▼MARCHESE▲ Or… io sono la stessa virtù. Ma vedrete, vedrete la sposa, Incantati, sorpresi sarete; Invitati al castello verrete Grandi chiassi là s'hanno da far. Là confusi padroni e vassalli, Qui, là, su, giù a' banchetti, Alle caccie, nei balli. E ballando con voi, mie carine, Mi vedrete a vent'anni tornar. ▼CORO▲ Delle feste, dei balli già sento Al pensiero il mio core brillar! (Partono da lati opposti.) Scena Quarta (Comparisce Pierotto sull'alto della collina a sinistra. Sospira, prende la ghironda e suona. Linda si presenta sull'alto; avanza con passo vacillante, china il capo, eseguendo sempre la musica discende. Allorché è arrivata sulla scena, presso d'una panca, Pierotto cessa dal suono e Linda cade spossata sulla panca.) ▼PIEROTTO▲ Ed ecco in qual maniera abbiamo fatto Duecento leghe! Ogni mattina, quando A seguirmi decider la dovea, Intender questo suono io le facea, Che nella sua pazzia La dolce madre le rammenta, e in seno Le destava la forza ed il coraggio. ▼LINDA▲ (macchinalmente) In faccia il cielo e agl'uomini… ▼PIEROTTO▲ E via! sempre lo stesso! ▼LINDA▲ Tua sposa diverrò. (resta immobile) ▼PIEROTTO▲ Come potrò mai presentarla adesso Alla sua madre? Scena Quinta ▼PREFETTO▲ Del Visconte io porto Almen d'onore ai Loustolot conforto. ▼PIEROTTO▲ (vendendo il Prefetto) Ah! lui! ▼PREFETTO▲ Pierotto! (con tutta premura) E Linda? ▼PIEROTTO▲ Là, guardatela. ▼PREFETTO▲ Oh cielo! in quale stato! Que gl'occhi, quel pallor, quell'aria! ▼PIEROTTO▲ (singhiozzando) Folle d'amor tradito… ▼PREFETTO▲ A prevenirne io vado i genitori. ▼PIEROTTO▲ (Il Prefetto entra per la porta a sinistra.) Linda! Linda! ▼LINDA▲ (mestamente) Ancora camminar! ▼PIEROTTO▲ Ah! no, siamo giunti. ▼LINDA▲ A Parigi? ▼PIEROTTO▲ Sì. ▼LINDA▲ (agitatissima) Sì, ma dov'è Carlo?… Senti! Questi suoni! Si sposa, andiam, fuggiamo… Non mi veda… (Si copre il capo) ▼PIEROTTO▲ Qui, qui, meco. ▼LINDA▲ Ah! fuggiam. ▼PIEROTTO▲ Qui. ▼LINDA▲ (lasciandosi condurre) Sì. ▼PIEROTTO▲ (entrando con lei) Andiamo. ▼VISCONTE▲ (con un foglio in mano) Con questo foglio intanto assicurai La proprietà de' beni Che tengono in affitto, e poi… ▼PREFETTO▲ Signore! ▼VISCONTE▲ Io parto. ▼PREFETTO▲ No, è tornata… ▼VISCONTE▲ Linda! Qui! Oh gioia!… A lei!… ▼PREFETTO▲ (triste) Ma! ▼VISCONTE▲ Che? ▼PREFETTO▲ Smarrita è la ragion dell'infelice. ▼CORO▲ (di dentro) Sì, è venuta. ▼VISCONTE▲ Oh cielo! ▼ALTRI DEL CORO▲ La Linda! ▼VISCONTE▲ (S'abbandona sul seno del Prefetto.) E per me! ▼MARCHESE▲ (arrivando, al Coro) Cosa dite? ▼CORO▲ Sì, l'han veduta. ▼MARCHESE▲ (sortendo) Dov'è? ▼CORO▲ È venuta… la Linda! Ma squallida… ▼MARCHESE▲ Poverina! ▼CORO▲ Patita, impazzita. ▼MARCHESE▲ Oh disgrazia! Perché? Come? Cerchiamo, Andiam, vediam. ▼CORO▲ Andiam in sua casa. (S'avviano.) ▼PREFETTO▲ Antonio! ▼ANTONIO▲ Son disperato! Più nessun riconosce! ▼MARCHESE, CORO▲ Ella! ▼ANTONIO▲ Ha tremato alla mia voce. Restò immobile a quella Di sua madre che amava tanto… oh Dio! Signor Visconte… voi… ▼VISCONTE▲ Sì, è ver, son io La cagion de' mali suoi. A ripararli qui veniva. (Sentesi il suono di Pierotto dalla casa.) ▼CORO, MARCHESE▲ Sentite la canzone di Pierotto… (Esce Maddalena.) Sua madre… Ebben? ▼MADDALENA▲ S'è scossa, S'è alzata al suono dì Pierotto. Eccola… il segue. Scena Ultima ▼MARCHESE▲ Poverina! ▼PIEROTTO▲ (rapidamente al Visconte) Se potete, Questo punto cogliete. ▼LINDA▲ (cogli occhi volti al cielo come parlando a sua madre) Madre mia, a te ritorno, madre! ed innocente… ▼MADDALENA▲ Te lo credo, abbracciami. ▼LINDA▲ (Si lascia abbracciare.) È partito. ▼MADDALENA▲ (desolata) Ah! lo vedete! Più memoria, più core… ▼VISCONTE▲ (come ispirato) Riservato all'amore È forse il ridestarlo. (con tenerezza) Linda! ▼LINDA▲ (subito) Qual voce! ▼VISCONTE▲ Guardami… è il tuo Carlo. È la voce che primiera Palpitar ti fece il core, È l'accento dell'amore, È il sospir di chi t'amò. ▼LINDA▲ (sempre immobile) Egual voce un dì nel petto Mi discese e vi regnò. ▼VISCONTE▲ È il tuo ben, che ancor t'adora, Che da te perdono implora! Ah! uno sguardo, un tuo sorriso, E felice tornerò. (Le cade ai ginocchi.) ▼MADDALENA, PIEROTTO, ANTONIO, MARCHESE, PREFETTO, CORO▲ Ansia/o, incerta/o, o Dio, mi sto. ▼LINDA▲ Non fu lui, non è il mio Carlo, no! ▼VISCONTE▲ Linda mia A quello stato più resister non poss'io. (per partire) ▼LINDA▲ (lo arresta) Se tu fossi Carlo mio, Tu m'avresti il cor beato, Ripetendo un caro accento Che rammenta il più bel dì. ▼VISCONTE▲ Ah sì!, Linda, ti consola! Carlo a te cicca così ▼LINDA▲ Dillo, dillo! ▼VISCONTE▲ A consolarmi affrettisi… Tal giorno desiato, Innanzi al cielo, agli uomini Tuo sposo diverrò. ▼LINDA▲ (Grida, sviene in braccio alla madre.) Ah! ▼PIEROTTO, MARCHESE, CORO▲ (con gioia) È salva! ▼PREFETTO▲ Tacete, deh! tacete. ▼PIEROTTO, VISCONTE, ANTONIO, MARCHESE, PREFETTO▲ (tutti in ginocchio) Compi, o ciel, la nostra speme. Tu la rendi al nostro amor. ▼CORO▲ Un sospiro… sì, rinviene. Apre il ciglio… ▼LINDA▲ (Vede la madre.) Ah! la mia madre! (L'abbraccia e la bacia.) I tuoi baci, oh gioia! e il padre? (Antonio le sorride.) Vi son cara? ▼MARCHESE, CORO▲ Viva Linda! ▼MADDALENA, PIEROTTO, ANTONIO, PREFETTO▲ Compi, o ciel, la nostra speme. ▼LINDA▲ E chi a' miei piedi la man bacia? ▼VISCONTE▲ Nol vedi? il tuo Carlo! ▼LINDA▲ Ah sì! ▼VISCONTE▲ (solennemente) Il tuo sposo. ▼LINDA▲ Ah, qui, qui la tua mano… (guardando all'intorno) Questi è il mio fedel Pierotto… Quegli è il pio signor Prefetto… Questa… ▼MARCHESE▲ Questa è Rosa… quel Giannotto, Là Franchetta, qui Pasquale, Là Lisetta, Maddalena, Pietro, Paolo, e che so io, Quel Antonio, là Pierotto, Là Giannotto, io son… io! (timido un po', ma scherzoso) Buona Linda… io son quel tale… ▼LINDA▲ (gentile) Ch'or sarà mio signor zio… ▼MARCHESE▲ (contento) Viva, si, viva! ▼PREFETTO▲ Linda! ▼MADDALENA, ANTONIO▲ Figlia! Figlia! ▼GLI ALTRI▲ Viva! Viva! ▼LINDA▲ Carlo, ah! Dimmi ch'io non sogno, Troppa gioia io sento al cor. Duetto finale ▼VISCONTE▲ Ah! di tue pene sparve il sogno, Alle gioie amor ti desta, E soave il cielo appresta Or mercede a tanto amor. ▼VISCONTE, LINDA▲ Sempre uniti noi saremo, Per amarci sol vivremo. Questo fia per noi l'eliso Delle gioie e dell'amor! ATTO TERZO Scena Prima (Una piazza nel villaggio posto nel mezzo della valle. Case rustiche. Osteria con porticato, sotto il quale tavole, panche, sedie. Una collina con vari sentieri praticabili. Più avanti, a sinistra dell'attore, la porta di una casa. - Prima che si alzi la tela odesi da lontano un preludio e suono di ghironde) (Savoiardi e Savoiarde, parte sotto il porticato seduti alle tavole, bevendo e mangiando; altri di fuori osservando verso il fondo. Sulla collina intanto compaiono gruppi di giovani savoiardi, e fanciulle colle loro bisacce e ghironde) CORO Viva! Viva! Viva! Sentili / eccoli, giungono! Oh, qual piacere! Per loro vuoti si tutto un bicchiere. Ansiosi guardano… N'han già veduti… Lieti ci mandano baci e saluti… Vispi discendono dalla collina. Su, su, corriamoli ad abbracciar. (I giovani sono già discesi e corrono fra le braccia dei genitori e parenti.) Oh! padre, o madre! O figlio! Un bacio! un altro! I GIOVANI Sani e contenti fra voi torniamo; N'aiutò il cielo, Dio ci ha guidato, Ed il guadagno noi vi rechiamo, Per ora allegri potete star. TUTTI Per ora allegri potete / possiamo star. TUTTI Facciam allegri un brindisi All'ora del ritorno. Facciam di lieti cantici La valle risuonar. Quindi sull'erbe floride, AI tramontar del giorno, Corriam insiem festevoli Le danze ad intrecciar. (Partono allegri.) Scena Seconda PREFETTO Tutta la valle è in giubilo, Ogni padre I suoi figli rivede… Antonio solo, povero Antonio, è in preda a nero duolo. E come il fatal nunzio Alla madre recar, che ansiosa attende La cara figlia? Forza il cielo Conceda al labbro mio. (Avviandosi a sinistra si ferma poi osservando.) Ma chi mai raccolto a noi s'appressa? (riconoscendo il Visconte) Egli! il signor di Sirvalle! VISCONTE (Accorre smanioso.) Io desiava, rispettabil Prefetto, Di favellarvi, a compiere qui vengo imponenti doveri. La madre mia s'è alfin arresa A' miei fervidi voti… La Marchesa È la matrigna d'una giovinetta Loustolot… PREFETTO (sospirando) Sì, infelice! VISCONTE (turbato) Oh! cielo, che si dice? E che avvenne di lei? PREFETTO (cupo) Fatal mistero, Che a me, soltanto palesava il padre. Misero genitore, Cui speme alcuna più non riconforta! VISCONTE (con tutta l'ansia) Ah! dite… Linda!… PREFETTO L'infelice è morta! Duetto VISCONTE (colpito) Ciel, che dite? Linda è morta! PREFETTO Morta, si, per la famiglia, Che coperse di rossore. VISCONTE (sospirando) Ah! ma vive? PREFETTO Chi sa? Viva Pur lasciolla il genitore, Quando misera tradita Da un indegno seduttore. VISCONTE (contenendosi) Seduttore? Ah! Se sapeste… PREFETTO (con calore) Voi difenderlo potreste? VISCONTE Ei di Linda corse al piede, Ma più Linda non trovò. PREFETTO (sorpreso) Ah! che intesi? voi piangete! Ciel! qual dubbio! VISCONTE Era fuggita, Si credea da me tradita, Tracce invano io ne cercai. PREFETTO L'amante dunque… VISCONTE Omai sappiatelo… PREFETTO (marcato) Voi! VISCONTE Sì, son io. PREFETTO (agitato) Ed ora Linda! VISCONTE (desolato) Linda… oh! l'amor mio! PREFETTO Ah! chi sa quale e dove la vita Ora trascina raminga, dolente! Forse, oh cielo! mendica, languente, Sulla terra non trova pietà! VISCONTE Ella ha puro serbato il candore, M'adorava quel fervido cor! Ch'io potessi tradirla il pensiero Disperata morir la farà. PREFETTO Alla fede, a virtude, all'onore Io formava quel tenero cor. Di sua sorte il pensier, Si, tremare mi fa. VISCONTE Il mio tradimento morir la farà. PREFETTO Ma v'è un Nume, egli mai nell'ambascia La virtù derelitta non lascia. Speme in Lui, solo in Lui. VISCONTE Ritrovarla qui sperava, Io ritorno a ricercarla. (con anima) Ma se il cielo mi punisce, Se per sempre è a me rapita, Qui la misera mia vita A finire io tornerò. All'amore sventurato Una tomba innalzerò. Là proteso, desolato La mia Linda io piangerò. PREFETTO Il mio cor mi presagisce Ch'ella a noi non fu rapita; Quella misera smarrita Fra noi lieta io rivedrò. Dal suo pianto il ciel placato AI pentito perdonò. L'innocente sventurato Alle gioie riserbò. Ah! sì, sperate, del conforto Forse l'ora già suonò. Scena Terza MARCHESE Eccoci ancora qui… Volati siamo da Parigi al castello. Che smania dell'inferno in mio nipote. Ah! quella Linda, quella mia figlioccetta, Qui sì gentil, vispetta, E a Parigi sì austera… Eh! cos'è il mondo! Ora diventa, cospetto, una gran dama! Nozze qui avremo, Feste, balli, e là… a me. CORO (canto savoiardo) La, la, la, la, la… MARCHESE Viva! Preludio! CORO Veh! giunto è il Marchese! Ben tornato al paese! MARCHESE Oh! miei cari, ben tornati, Qui vi riveggo volentier. UNO DEL CORO Voi sempre ci portate fortuna. TUTTI E buon umore, sempre. MARCHESE E adesso avrem da stare allegramente. UNO DEL CORO Come? UN ALTRO Dite. UN ALTRO Perché? MARCHESE Nozze, gran nozze! TUTTI Dove? MARCHESE Al castel. CORO Che? Vi maritate? MARCHESE II cielo me ne guardi! Lo sposo è il nostro nobile nipote. CORO E la sposa? MARCHESE La sposa? Oh! La vedrete. CORO È ricca? È dama? È bella? MARCHESE Potete immaginarvelo… È una stella. Ell'è un giglio di puro candore, Una rosa ridente d'aprile; Ha un sorriso il più dolce gentile, Uno sguardo, ah! è lo sguardo d'amor. Essa è poi ciò che v'ha di più caro Fra voi donne in purezza ed onor. CORO Quanto a lui sarà cara. MARCHESE Ne avvampa. (con dignità caricata) Tutti già di nostr'alto lignaggio Testa e core vulcanici abbiamo, E allorquando sentiamo, Sentiamo all'eroica, con tutto il furor. CORO (ridendo) Alla larga! Alla larga! MARCHESE Or son saggio. CORO (con malizia) Eh! signor! Siete già conosciuto. A Parigi v'abbiamo veduto… MARCHESE (fra sè) Ohimè! Oh!… Oh!… CORO Ai caffè, sui bastion, far gl'occhietti… MARCHESE (fra sè) Peggio, peggio! CORO Dar biglietti, fissar rendez-vous. MARCHESE Ma biglietti d'onor… CORO D'onor! ah! ah! MARCHESE D'innocenza e virtù. CORO Ah! ah! ah! ah! MARCHESE E voi altri, cantando, suonando, State tutto osservando, ascoltando. Usi, mode, occasion, capriccetti. Ma quell'uomo d'allor non son più, CORO Alla larga! Alla larga! MARCHESE Or… io sono la stessa virtù. Ma vedrete, vedrete la sposa, Incantati, sorpresi sarete; Invitati al castello verrete Grandi chiassi là s'hanno da far. Là confusi padroni e vassalli, Qui, là, su, giù a' banchetti, Alle caccie, nei balli. E ballando con voi, mie carine, Mi vedrete a vent'anni tornar. CORO Delle feste, dei balli già sento Al pensiero il mio core brillar! (Partono da lati opposti.) Scena Quarta (Comparisce Pierotto sull'alto della collina a sinistra. Sospira, prende la ghironda e suona. Linda si presenta sull'alto; avanza con passo vacillante, china il capo, eseguendo sempre la musica discende. Allorché è arrivata sulla scena, presso d'una panca, Pierotto cessa dal suono e Linda cade spossata sulla panca.) PIEROTTO Ed ecco in qual maniera abbiamo fatto Duecento leghe! Ogni mattina, quando A seguirmi decider la dovea, Intender questo suono io le facea, Che nella sua pazzia La dolce madre le rammenta, e in seno Le destava la forza ed il coraggio. LINDA (macchinalmente) In faccia il cielo e agl'uomini… PIEROTTO E via! sempre lo stesso! LINDA Tua sposa diverrò. (resta immobile) PIEROTTO Come potrò mai presentarla adesso Alla sua madre? Scena Quinta PREFETTO Del Visconte io porto Almen d'onore ai Loustolot conforto. PIEROTTO (vendendo il Prefetto) Ah! lui! PREFETTO Pierotto! (con tutta premura) E Linda? PIEROTTO Là, guardatela. PREFETTO Oh cielo! in quale stato! Que gl'occhi, quel pallor, quell'aria! PIEROTTO (singhiozzando) Folle d'amor tradito… PREFETTO A prevenirne io vado i genitori. PIEROTTO (Il Prefetto entra per la porta a sinistra.) Linda! Linda! LINDA (mestamente) Ancora camminar! PIEROTTO Ah! no, siamo giunti. LINDA A Parigi? PIEROTTO Sì. LINDA (agitatissima) Sì, ma dov'è Carlo?… Senti! Questi suoni! Si sposa, andiam, fuggiamo… Non mi veda… (Si copre il capo) PIEROTTO Qui, qui, meco. LINDA Ah! fuggiam. PIEROTTO Qui. LINDA (lasciandosi condurre) Sì. PIEROTTO (entrando con lei) Andiamo. VISCONTE (con un foglio in mano) Con questo foglio intanto assicurai La proprietà de' beni Che tengono in affitto, e poi… PREFETTO Signore! VISCONTE Io parto. PREFETTO No, è tornata… VISCONTE Linda! Qui! Oh gioia!… A lei!… PREFETTO (triste) Ma! VISCONTE Che? PREFETTO Smarrita è la ragion dell'infelice. CORO (di dentro) Sì, è venuta. VISCONTE Oh cielo! ALTRI DEL CORO La Linda! VISCONTE (S'abbandona sul seno del Prefetto.) E per me! MARCHESE (arrivando, al Coro) Cosa dite? CORO Sì, l'han veduta. MARCHESE (sortendo) Dov'è? CORO È venuta… la Linda! Ma squallida… MARCHESE Poverina! CORO Patita, impazzita. MARCHESE Oh disgrazia! Perché? Come? Cerchiamo, Andiam, vediam. CORO Andiam in sua casa. (S'avviano.) PREFETTO Antonio! ANTONIO Son disperato! Più nessun riconosce! MARCHESE, CORO Ella! ANTONIO Ha tremato alla mia voce. Restò immobile a quella Di sua madre che amava tanto… oh Dio! Signor Visconte… voi… VISCONTE Sì, è ver, son io La cagion de' mali suoi. A ripararli qui veniva. (Sentesi il suono di Pierotto dalla casa.) CORO, MARCHESE Sentite la canzone di Pierotto… (Esce Maddalena.) Sua madre… Ebben? MADDALENA S'è scossa, S'è alzata al suono dì Pierotto. Eccola… il segue. Scena Ultima MARCHESE Poverina! PIEROTTO (rapidamente al Visconte) Se potete, Questo punto cogliete. LINDA (cogli occhi volti al cielo come parlando a sua madre) Madre mia, a te ritorno, madre! ed innocente… MADDALENA Te lo credo, abbracciami. LINDA (Si lascia abbracciare.) È partito. MADDALENA (desolata) Ah! lo vedete! Più memoria, più core… VISCONTE (come ispirato) Riservato all'amore È forse il ridestarlo. (con tenerezza) Linda! LINDA (subito) Qual voce! VISCONTE Guardami… è il tuo Carlo. È la voce che primiera Palpitar ti fece il core, È l'accento dell'amore, È il sospir di chi t'amò. LINDA (sempre immobile) Egual voce un dì nel petto Mi discese e vi regnò. VISCONTE È il tuo ben, che ancor t'adora, Che da te perdono implora! Ah! uno sguardo, un tuo sorriso, E felice tornerò. (Le cade ai ginocchi.) MADDALENA, PIEROTTO, ANTONIO, MARCHESE, PREFETTO, CORO Ansia/o, incerta/o, o Dio, mi sto. LINDA Non fu lui, non è il mio Carlo, no! VISCONTE Linda mia A quello stato più resister non poss'io. (per partire) LINDA (lo arresta) Se tu fossi Carlo mio, Tu m'avresti il cor beato, Ripetendo un caro accento Che rammenta il più bel dì. VISCONTE Ah sì!, Linda, ti consola! Carlo a te cicca così LINDA Dillo, dillo! VISCONTE A consolarmi affrettisi… Tal giorno desiato, Innanzi al cielo, agli uomini Tuo sposo diverrò. LINDA (Grida, sviene in braccio alla madre.) Ah! PIEROTTO, MARCHESE, CORO (con gioia) È salva! PREFETTO Tacete, deh! tacete. PIEROTTO, VISCONTE, ANTONIO, MARCHESE, PREFETTO (tutti in ginocchio) Compi, o ciel, la nostra speme. Tu la rendi al nostro amor. CORO Un sospiro… sì, rinviene. Apre il ciglio… LINDA (Vede la madre.) Ah! la mia madre! (L'abbraccia e la bacia.) I tuoi baci, oh gioia! e il padre? (Antonio le sorride.) Vi son cara? MARCHESE, CORO Viva Linda! MADDALENA, PIEROTTO, ANTONIO, PREFETTO Compi, o ciel, la nostra speme. LINDA E chi a' miei piedi la man bacia? VISCONTE Nol vedi? il tuo Carlo! LINDA Ah sì! VISCONTE (solennemente) Il tuo sposo. LINDA Ah, qui, qui la tua mano… (guardando all'intorno) Questi è il mio fedel Pierotto… Quegli è il pio signor Prefetto… Questa… MARCHESE Questa è Rosa… quel Giannotto, Là Franchetta, qui Pasquale, Là Lisetta, Maddalena, Pietro, Paolo, e che so io, Quel Antonio, là Pierotto, Là Giannotto, io son… io! (timido un po', ma scherzoso) Buona Linda… io son quel tale… LINDA (gentile) Ch'or sarà mio signor zio… MARCHESE (contento) Viva, si, viva! PREFETTO Linda! MADDALENA, ANTONIO Figlia! Figlia! GLI ALTRI Viva! Viva! LINDA Carlo, ah! Dimmi ch'io non sogno, Troppa gioia io sento al cor. Duetto finale VISCONTE Ah! di tue pene sparve il sogno, Alle gioie amor ti desta, E soave il cielo appresta Or mercede a tanto amor. VISCONTE, LINDA Sempre uniti noi saremo, Per amarci sol vivremo. Questo fia per noi l'eliso Delle gioie e dell'amor! Donizetti,Gaetano/Linda di Chamounix