約 2,624,677 件
https://w.atwiki.jp/horaimystery/pages/14.html
■2009年の「このミステリーがすごい！」に基づくベスト10 第１位・・・『ゴールデン・スランバー』伊坂幸太郎（著） 伊坂幸太郎おすすめミステリー小説、お奨めの伊坂幸太郎のミステリー小説。伊坂幸太郎の名作ミステリーの面白い作品。 おすすめミステリー作家のオススメ面白いミステリー、おもしろい傑作お勧めミステリー小説は『ゴールデン・スランバー』伊坂幸太郎（著） 2008年『ゴールデンスランバー』で第5回本屋大賞と山本周五郎賞を受賞した。 2009年「このミステリーがすごい」第1位。 週刊文春 ミステリーベスト10 ゴールデンスランバー 2位 映画 ゴールデンスランバー（2010年1月30日公開。監督 中村義洋、主演：堺雅人） 衆人環視の中、首相が爆殺された。 そして犯人は俺だと報道されている。 なぜだ？ 何が起こっているんだ？ 俺はやっていない――。 首相暗殺の濡れ衣をきせられ、巨大な陰謀に包囲された青年・青柳雅春。 暴力も辞さぬ追手集団からの、孤独な必死の逃走。 行く手に見え隠れする謎の人物達。 運命の鍵を握る古い記憶の断片とビートルズのメロディ。 スリル炸裂超弩級エンタテインメント巨編。 とにかく、最後まで目の離せない展開にドキドキだ。 本作は、首相暗殺の濡れ衣を着せられた主人公の青柳さんが、巨大な陰謀から追われる逃亡サスペンス。 文庫版で約６８０ページの大長編。 第一部が「事件の始まり」、第二部が「事件の視聴者」、第三部が「事件から二十年後」、第四部が「事件」、第五部が「事件から三ヶ月後」という構成になっている。 本編というかメインは、第四部なのですが、その前３編で、事件を異なる視点で読者に見せます。 ケネディ暗殺事件に多少でも関心がある人には、ものすごく引き込まれるものがある。 国やマスコミから「与えられる」情報がどういうものなのか、怖いくらいの描写。 それにしても、物語の見せ方がうまいと思う。 単に作品のストーリーを追うだけではなく、ミステリーという枠にとらわれず、ケネディの事件と伊坂作品の「魔王」「モダンタイムス」とを思い浮かべながら、著者のメッセージを考えるのも良いのでは。 とても深いな、と・・・・・・。 メインのストーリーは、首相爆殺の濡れ衣を着せられた男の逃亡劇である。 第一部「事件のはじまり」、第二部「事件の視聴者」を読んでいると、青柳雅春という奴は本当に犯人で、悪い奴だと思い込まされる。 これが実は普段われわれがマスコミを通して知る“事実”なのだ。 第三部の「事件から二十年後」というルポで「おや？」と思い始め、本書のメインである第四部「事件」に入り、リアルタイムで事件について語られ、青柳の逃亡劇を読み進むうち、彼の実像と“本当のこと”が分かる構成になっている。 とにかく、逃げる！逃げる！青柳、そして彼を直接的に間接的に助ける仲間たち。 とりわけページを割いて登場するかつての恋人樋口晴子の活躍は印象的だ。 そして、伏線と過去のカットバックが効果的に取り入れられていたり、人を喰ったような意外性もあったりして、行間からは“伊坂エッセンス”が溢れている。 本書は、「伊坂小説の集大成」と呼ぶにふさわしい大作で、伊坂ファンもそうでない人も、きっと時を忘れて読み進んでしまう、そんなリーダビリティーを持った一冊である。 極上のサスペンスで、ジャンルを超えた名作、傑作エンタテインメント、ミステリー小説。 ●アマゾン『ゴールデン・スランバー』伊坂幸太郎（著） ●楽天『ゴールデン・スランバー』伊坂幸太郎（著）
https://w.atwiki.jp/horaimystery/pages/15.html
■2011年の「このミステリーがすごい！」に基づくベスト10 第１位・・・★おすすめのミステリー小説「悪の教典」貴志 祐介 ●このミステリーがすごい（２０１１年） ↓ 第１位「悪の教典」貴志 祐介 (著) とびきり有能な教師がサイコパスだったとしたら、その凶行は誰が止められるのか── ピカレスクの輝きを秘めた戦慄のサイコ・ホラー。 ●2010年度「このミステリーがすごい!」第1位 ●「週刊文春ミステリーベスト10」第1位 ●第1回山田風太郎賞 学校という閉鎖空間に放たれた殺人鬼は高いIQと好青年の貌を持っていた。 ピカレスクロマンの輝きを秘めた戦慄のサイコホラー。 イケメンで語学堪能。格闘技を含むスポーツもでき頭脳は明晰。こんなハスミンが人を殺しまくる。 なぜ彼はクラスを支配しようとしたのか、全くわからない。 けど下巻後半の暴走状態にハスミンを何故か応援していた。 うまく逃げられますように、みんなが死にますようにって（笑）。 こんな私は大藪春彦のファンだったりする。 この下巻の後半部分はデビュー作の「黒い家」のクライマックスを彷彿とさせる。 主人公への共感を得る人がほとんどいないだろうから、かなり賛否両論が出るだろうなって思った。 個人的には花丸なんだが。 blanklink プラグインエラー URLかページ名を入力してください。 {http //www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4163293809/horaihonoyomu-22} ●楽天『ゴールデン・スランバー』伊坂幸太郎（著）
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/244.html
2014年9月3日 ※作成中 Index 台湾 中国（1）戦前の作品（20世紀） （2）戦後の作品（20世紀） （3）21世紀の作品 香港 チベット 韓国（1）戦前デビューの作家 （2）1970年代デビューの作家 （3）それ以降の作家 台湾 藍霄（ランシャウ）『錯誤配置』（玉田誠訳、講談社 アジア本格リーグ1、2009年9月） 寵物先生（ミスターペッツ）『虚擬街頭漂流記（きょぎがいとうひょうりゅうき）』（玉田誠訳、文藝春秋、2010年4月） - 第1回（2009年）島田荘司推理小説賞受賞作 「彷徨えるマーク・ガッソン」（玉田誠訳、『ジャーロ』41号、光文社、2011年3月） 余心樂（よ しんらく）「生死線上」（『有栖川有栖の本格ミステリ・ライブラリー』（角川文庫、2001年8月） 凌徹（リンチェウ）「幽霊交叉点」（ 『ミステリーズ！』Vol．29、東京創元社、2008年6月） 林斯諺（りん しげん）「バドミントンコートの亡霊」（稲村文吾訳、Kindleダイレクト・パブリッシング、2014年10月）（※電子書籍のみ Amazonリンク）（合本版もあり / 詳細は「こちら」） 寵物先生（ミスターペッツ）「犯罪の赤い糸」（稲村文吾訳、Kindleダイレクト・パブリッシング、2014年10月）（※電子書籍のみ Amazonリンク）（合本版もあり / 詳細は「こちら」） 中国 （1）戦前の作品（20世紀） 呂侠（ろきょう）「白玉環」（はくぎょくくゎん）（訳者記載なし、『新青年』1930年夏季増刊号［11巻11号］、pp.100-113） ※著者名「武進呂侠」 「絶命血書」（チュエ ミン シェー シュ）（阿羅本洋訳、『新青年』1935年夏期増刊号［16巻10号］、pp.161-169） 張慶霖（ちょう けいりん）「無名飛盗」（ウー ミン フェイ タオ）（訳者記載なし、『新青年』1931年新春増刊号［12巻3号］、pp.278-290 / 当サイトで2011年12月15日公開） 幸福斎（こうふくさい）「賭場母女」（トゥ チャン ムー ヌー）（呂久餘七訳、『新青年』1933年夏季増刊号［14巻10号］、pp.125-138） 上記4短編のタイトルのルビは『新青年』で振られているものである。 （2）戦後の作品（20世紀） 艾国文（がい こくぶん）、黄偉英（こう いえい）「人民公社殺人事件」（『サンデー毎日』1981年6月14日号～7月19日号、全6回） 莫言『酒国（しゅこく） 特捜検事丁鈎児（ジャック）の冒険』 （藤井省三訳、岩波書店、1996年10月） 張平（ジャンピン）『凶犯』 （荒岡啓子訳、新風舎文庫、2004年8月） 『十面埋伏（じゅうめんまいふく）』（上下巻）（荒岡啓子訳、新風舎、2005年11月） （3）21世紀の作品 水天一色（すいてんいっしき、1981年- ）『蝶の夢 乱神館記』（大澤理子訳、講談社 アジア本格リーグ4、2009年11月） 海岩『玉観音（ぎょくかんのん）』（池澤滋子訳、実業之日本社、2011年10月） 21世紀の短編 畀愚（ビイユ、1970- ）「謀殺」（新吉楽図［シンジルト］訳、光文社『ジャーロ』7号、2002年春号） 原題「谋杀」、『上海文学』（上海文学雑誌社）2001年7月号（通巻285号）掲載 蘇徳（1981- ）「エマーソンの夜」（桑島道夫訳、東アジア文学フォーラム日本委員会編『イリーナの帽子 中国現代文学選集』、トランスビュー、2010年11月） 原題「威马逊之夜」 以上の2作は基本的には「文学」の範疇の作品。 下記の3作家は本格ミステリ作家。 馬天（ばてん / マーティエン） ※過去の筆名は服部平次（フーブー・ピンツー）「日本鎧の謎」（クイーン贋作集『エラリー・クイーンの災難』飯城勇三編、論創社、2012年5月） 御手洗熊猫（みたらい ぱんだ）「人体博物館殺人事件」（稲村文吾訳、Kindleダイレクト・パブリッシング、2014年10月）（※電子書籍のみ Amazonリンク）（合本版もあり / 詳細は「こちら」） 水天一色（すいてんいっしき）「おれみたいな奴が」（稲村文吾訳、Kindleダイレクト・パブリッシング、2014年10月）（※電子書籍のみ Amazonリンク）（合本版もあり / 詳細は「こちら」） 香港 陳浩基（サイモン・チェン）『世界を売った男』（玉田誠訳、文藝春秋、2012年6月） チベット ジャムヤン・ノルブ『シャーロック・ホームズの失われた冒険』 インド生まれのチベット人作家による英語作品。 韓国 （1）戦前デビューの作家 金来成（キム・ネソン、1909-1957） 韓国推理小説の父。「韓国の江戸川乱歩」などと例えられたりもする。「霧魔」（拙訳、当サイトで2011年9月28日公開） 「深夜の恐怖」（拙訳、当サイトで2012年3月10日公開） … アーサー・コナン・ドイル「まだらの紐」の翻案作品 『金来成探偵小説選』（論創社 論創ミステリ叢書 第76巻、2014年6月）1. 短編「楕円形の鏡」（初出：『ぷろふいる』1935年3月号 / 『新作探偵小説選集』ぷろふいる社、1936年10月 収録） 2. 短編「探偵小説家の殺人」（初出：『ぷろふいる』1935年12月号 / 『幻影城』第5号［1975年6月号］再録） 3. 長編『思想の薔薇』（祖田律男訳） 4. 掌編「綺譚・恋文往来」（初出：『モダン日本』1935年9月号 / 当サイトで2011年9月16日公開） 5. 短編「恋文綺譚」（祖田律男訳）1、2、4は金来成が日本語で書いた作品。3は金来成が日本語で書いた作品だが、日本語原稿が見つかっていないため、本人による韓国語訳版からの「再翻訳」で収録されている。5は4を元に短編化したもの。 ほかに金来成が日本語で書いた評論・随筆類「作者の言葉」、「書けるか！」、「探偵小説の本質的要件」、「鐘路の吊鐘」、および韓国語で書いた随筆の翻訳「探偵小説二十年史 第三回」（祖田律男訳）を収録。 『魔人』（祖田律男訳、論創社 論創海外ミステリ 第127巻、2014年7月） 『金来成探偵小説選』に随筆「探偵小説二十年史」（全3回で中断）の第3回しか翻訳収録されていないのは、刊行時点で第3回しか確認できていなかったからである。その後、韓国の研究者から第1回の複写を入手することができた。第2回はまだ研究者の間でも見つかっていない。 （2）1970年代デビューの作家 金聖鍾（キム・ソンジョン、1941- ） 韓国推理小説の中興の祖。「韓国の松本清張」などと例えられたりもする。「帰ってきた死者」（金容権［キム・ヨングォン］訳、光文社『ジャーロ』4号、2001年夏号） 「失踪」（『コリアン・ミステリ 韓国推理小説傑作選』バベル・プレス、2002年5月） 「鎌」（李建志［り・けんじ］訳、『早稲田文学』2002年5月号、27巻3号） 『ソウル 逃亡の果てに』（祖田律男訳、新風舎文庫、2005年4月） 『最後の証人』【上下巻】（祖田律男訳、論創社、2009年2月） 『最後の証人』が代表作。2014年にはフランスでフランス語訳版も刊行された。 （3）それ以降の作家 キム・ヨンハ（金英夏、1968- ） 英訳が出ている数少ない韓国作家の1人。キム・ヨンハ『光の帝国』（宋美沙［ソン・ミサ］訳、二見書房、2008年12月） 金英夏（キム・ヨンハ）『阿娘（アラン）はなぜ』（森本由紀子訳、白帝社、2008年12月） イ・ジョンミョンイ・ジョンミョン『風の絵師』（2分冊） （米津篤八訳、早川書房、2009年5-6月） イ・ジョンミョン『景福宮（キョンボックン）の秘密コード』【上下巻】（裵淵弘［ベ・ヨンホン］訳、河出書房新社、2011年9月） 朴商延（パク・サンヨン）『JSA 共同警備区域』 （金重明（キム・ジュンミョン）訳、文春文庫、2001年5月） ※映画の原作小説（映画のノベライズ本ではない） 李垠（イ・ウン）『美術館の鼠』 （きむふな訳、講談社 アジア本格リーグ3、2009年11月） イ・イナ『永遠なる帝国』 （武田康二訳、文芸社、2011年12月） 孔枝泳（コン・ジヨン）『トガニ 幼き瞳の告発』（蓮池薫訳、新潮社、2012年5月） キム・オンス『設計者』（オ・スンヨン訳、クオン、2013年4月） 短編のみ翻訳されている作家 白恷（ペク・ヒュ、1960- ）「精神病を引き起こす脱毛剤」（韓国推理作家協会訳、『ミステリマガジン』2000年10月号） ※著者名のルビは「ベク・ヒュ」となっている 李源斗（イ・ウォンドゥ、1938- ）「妻を守るために」（韓国推理作家協会訳、『ミステリマガジン』2000年10月号） ※著者名のルビは「イ・ウォンズ」となっている 金且愛（キム・チャエ）「わな」（鄭泰原［チョン・テウォン］訳、光文社『ジャーロ』4号、2001年夏号） ソル・インヒョ（1975- ）「そして誰もいなくなった」（米津篤八訳、『ハヤカワミステリマガジン』2009年1月号） ソン・シウ（1979- ）「親友」（米津篤八訳、『ハヤカワミステリマガジン』2012年2月号） … 季刊ミステリ新人賞受賞作（『季刊ミステリ』2008年冬号掲載） 関連ページ 北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 オランダ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/mahouka/pages/1530.html
アークティック・ヒドゥン・ウォー（英名：The Arctic Hidden War、和名：北極の隠れた戦争）は、2089年にベーリング海峡を挟んで行われたUSNAと新ソ連の小規模紛争である(*1)。 計らずとも一致した両国政府の方針により、戦車や戦闘機、戦闘艦艇を投入しない非公式の暗闘、少人数の魔法師部隊が何度も激突する戦いだった。 両国双方とも魔法師戦力が壊滅状態となるまで戦い、この戦闘でUSNAはウィリアム・シリウスと、2桁の恒星級の戦闘魔法師が犠牲になった(*2)。 登場巻数 23巻、プラズマリーナ コメント 魔法師戦力が壊滅状態となるまで戦うとか作者馬鹿だろ - 2017-07-18 02 51 55 別に初めてではないでしょ。四葉家の大漢への報復では30名前後の戦闘魔法師が壊滅するまで戦っているし。まあ軍隊でスターズ総隊長まで戦死するような戦いはおかしいとは思うけど。 - 2017-07-18 11 16 40 そこまで全力だったとなるとベゾブラゾフ本人か超遠隔照準補助CADの開発の阻止でも狙ったんでは - 2017-07-18 20 07 19 それならICBMでも撃ったほうがマシだろ。ベーリング海峡で戦っても何も得られん - 2017-07-19 01 08 53 結果として壊滅状態になっただけだろうに…攻撃的過ぎるんじゃない？大丈夫？ - 2017-07-18 19 48 07 勝っても負けても特に利も無ければ損も無いのに双方壊滅状態になるまで戦うなんて馬鹿でしかない - 2017-07-19 01 07 08 かつて大日本帝国だった日本国の国民は偉そうなこと言えないね - 2017-07-19 21 58 44 実際のところ発端も背景もまだ碌に描写されてないけど言い切っちゃって平気？後付けし放題だけど。しかし本当に作者を馬鹿って言いたくて仕方ないみたいで怖いよ - 2017-07-19 22 54 36 この設定が頭いいと思えんの？ - 2017-07-21 00 55 48 少なくとも好きでもない作品の粗探しとその作者への個人攻撃ばかりの頭脳の持ち主よりは - 2017-07-22 23 26 49 実際、この世界での魔法戦力ってどういう扱いなんだろうね？ 貴重だけど戦車とかと比べると最も安価な戦力のような気がするが…… - 2017-07-19 01 32 33 戦車とか同様の兵器扱いかな？ 魔法技能師の頁の「兵器としての魔法師」が詳しいかな - 2017-07-19 01 38 34 この戦いで何故か大亜は日本に攻めこんでるんだよな…新ソ連を攻めるのが普通だろうに。しかも新ソ連も日本に攻め込んでるし。わけわかんね - 2017-07-22 04 31 14 ん？ 沖縄海戦と佐渡侵攻事件は2年後だぞ - 2017-07-22 10 39 11 最近暑いからねえ… - 2017-07-22 11 23 36 プラズマリーナ読んでないのか？ - 2017-07-22 15 41 06 この戦いで戦力失ったはずの新ソより日本が緩くて弱いと判断したんでしょ。物量じゃ比べるべくもないだろうし実際に容易く攻められてるし、沖縄に関して言えば異物がいなければ完勝できたでしょ。新ソの方は研究成果が目的だし。 - 2017-07-22 19 40 27 何を求めて戦ったんだろ。作者がやりたかったっていう古代遺跡の秘宝とか金 - 2017-09-15 01 01 33 両政府の内部の面子じゃないかな？ - 2017-09-21 18 39 05 未来戦でこういうギャグみたいな戦争やってるとムード台無しになるな - 2017-09-23 03 52 57 リーナというガキに総隊長という任を与えるご都合があるとはいえ、魔法師を全員殺すとか馬鹿な経緯とかね。なろうによくある発想というか。もう少しちゃんと考えるべぎだろうな - 2017-09-23 11 36 51 作者が何を考えたかは知らんが、政治的な理由で壊滅まで戦わせることあるぞ。作品考えるなら魔法士排除目的、現実なら上杉の口減らし兼ねた関東征伐、中国の元国民党組み弱体化のための朝鮮戦争とか (2018-04-14 22 54 03) 情報が即時に伝達する未来が舞台、そして作品に情勢をおりまぜてるのに政治的な理由で自軍壊滅？そんなことしたら政権は失われるわ (2018-04-17 15 09 17) この戦争で戦略級魔法使われてるんだよね？ ばれないレベルだったのかな？ (2018-04-18 00 27 58) USNAに使ったことがバレてるからな。問題はUSNAに対して戦略級魔法を使われたことをUSNAが隠す理由だよな (2018-04-18 00 54 13) 非公式戦争だから、内容も公にしてないだけじゃないの？この戦争自体が公式にはなかったことだから、戦略級魔法も使われてないんだよ。 (2018-04-18 02 41 45) 戦争に参加していないリーナが知ってるんだから、USNA軍内では使われたことを共有してる。バレてるだろ (2018-04-18 10 50 43) 所属部隊の戦歴について知っていることと、一般に情報公開されることの違いがわからん？ (2018-04-18 13 57 56) 木主？誰に対して「ばれないレベルだったのかな？」って言ってる？USNA軍であればバレバレでしょ (2018-04-18 14 19 15) あー、どっかで「灼熱のハロウィンで戦略級魔法の使用が初めて確認された」みたいな文があったと思ってたから。勘違いだったらスイマソ (2018-04-18 22 33 16) 出来事 用語
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/220.html
2013年6月16日 姉妹ページ「南欧ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2013年6月17日）。「ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2013年7月22日）。 2014年8月追記：「ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧」、「中南米ミステリ邦訳一覧」も作成しました。 Index スウェーデン（1）戦前の邦訳 （2）1950年代の邦訳 （3）マルティン・ベック・シリーズの邦訳（1971年～1979年） （4）マルティン・ベック以後、ヴァランダー警部以前 （5）ヴァランダー警部シリーズの邦訳開始（2001年） （6）ヴァランダー警部以後、《ミレニアム》以前 （7）《ミレニアム》の邦訳（2008年・2009年） （8）《ミレニアム》以後の邦訳 デンマーク ノルウェー アイスランド フィンランド 北欧の少年少女向けミステリ スウェーデン 日本での邦訳紹介の順に並べている。「ヴァランダー警部以後、《ミレニアム》以前」などの区分を便宜的に使ったが、これも日本での邦訳紹介の時期を基準にしたものであり、作品発表時期を基準にしたものではないことにご注意ください。 （1）戦前の邦訳 S・A・ドゥーゼ（Samuel A. Duse、1873-1933）書誌は省略。小酒井不木によって日本に紹介され、私立探偵レオ・カリング・シリーズの長編『スミルノ博士の日記』『生ける宝冠』『夜の冒険』『スペードのキング』『四枚のクラブ一』などが訳されている。『スミルノ博士の日記』は1963年に宇野利泰による新訳も出ている（東都書房《世界推理小説大系》第5巻）。 邦訳状況については小酒井不木研究サイト「奈落の井戸」内「Ｓ・Ａ・ドゥーゼ研究所」およびミステリのデータベースサイト「Aga-Search」の「S・A・ドゥーゼ」のページが詳しい。 フランク・ヘラー（Frank Heller、1886-1947）「コリン探偵」（『新青年』1924年7月号［5巻8号］、pp.198-221、浅野玄府訳、著者名表記「フランク・ヘラー」） 「エムプレス・オブ・オセアニア号」（『新青年』1931年9月号［12巻12号］、pp.264-277、浅野玄府訳、著者名表記「フランク・ヘルラア」）怪盗紳士フィリップ・コリン・シリーズの短編が2編邦訳されている。フィリップ・コリンおよび作者のフランク・ヘラーについての詳細は当サイト内の「シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（2） 北欧編」。 （2）1950年代の邦訳 マリカ・スチールンステット（Marika Stiernstedt、1875-1954）『巴里の女テロリスト』（伊東鍈太郎訳、クラルテ社、1951年） 『占領軍将校殺人事件』（道本清一郎訳、『探偵倶楽部』1953年10月号［4巻10号］、pp.234-270、著者名表記「M・スチールンステット」） 『占領軍将校殺人事件』は表紙では「特異な探偵長篇」とされている。目次では「パリの悲劇！民衆の反抗！北欧女流作家の大力作一挙に発表!!」。本文最初のページでは以下のように紹介されている。 スカンジナビヤ半島の産んだ偉大な閨秀作家として、女史の名は、既に日本にも紹介されているが、作の翻訳されたのは、これが最初である。これは、探偵小説ではないかも知れない。しかし、探偵小説以上のスリルと昂奮に充ちている深みのある心理小説として、充分に、これは、本誌読者を満足させるだろう。 （3）マルティン・ベック・シリーズの邦訳（1971年～1979年） マイ・シューヴァル（Maj Sjöwall、1935- ）＆ペール・ヴァールー（Per Wahlöö、1926-1975） マルティン・ベック・シリーズ（発表1965年～1975年、全10作、邦訳はすべて高見浩訳） 01 『ロゼアンナ』 角川文庫、1975年 / 【新訳】『ロセアンナ』角川文庫、2014年9月（柳沢由実子訳） 02 『蒸発した男』 角川文庫、1977年 / 【新訳】『煙に消えた男』角川文庫、2016年3月（柳沢由実子訳） 03 『バルコニーの男』 角川文庫、1971年 04 『笑う警官』 角川文庫、1972年 / 【新訳】角川文庫、2013年9月（柳沢由実子訳） 05 『消えた消防車』 角川文庫、1973年 06 『サボイ・ホテルの殺人』 角川書店、1975年 / 角川文庫、1982年5月 07 『唾棄すべき男』 角川書店、1976年 / 角川文庫、1982年11月 08 『密室』 角川書店、1976年 / 角川文庫、1983年1月 09 『警官殺し』 角川書店、1978年 / 角川文庫、1983年3月 10 『テロリスト』 角川書店、1979年 / 角川文庫、1983年4月 ※『笑う警官』は1971年、アメリカ探偵作家クラブのエドガー賞最優秀長編賞受賞 その他 ペール・ヴァールー『爆破予告』（高見浩訳、角川文庫、1982年10月） マイ・シューヴァル＆トーマス・ロス『グレタ・ガルボに似た女』（木村由利子訳、角川文庫、1993年11月）トーマス・ロス（Tomas Ross、1944- ）はオランダの推理作家。オランダ推理作家協会（1986年～）の創設の主導者で、会長も務めた。本名はウィレム・ホーヘンドールン（Willem Hogendoorn）。1980年ごろから政治小説やサスペンス小説を発表し始め、オランダ推理作家協会賞を1987年、1996年、2003年の3度受賞。 『グレタ・ガルボに似た女』は1990年にスウェーデンの出版社から刊行された。この作品はそれぞれが一章ずつ書き、その原稿を粗訳とともに相手に送り、送られた方がそれに自分なりに手を加えてまた翻訳をつけて送り返すという方式で執筆されたもので、完成までに3年かかったという。マイ・シューヴァルは夫のペール・ヴァールーが1975年に死去して以来創作から遠ざかっており、『グレタ・ガルボに似た女』は15年ぶりの新作となった。 （4）マルティン・ベック以後、ヴァランダー警部以前 オッレ・ヘーグストランド（Olle Högstrand、1933-1994）『マスクのかげに』（高見浩訳、TBS出版会 《北欧ミステリ・シリーズ》、1977年9月） - 1971年シャーロック賞 K・アルネ・ブルム（カール・アルネ・ブルム）（K. Arne Blom、1946- ）『真実の瞬間』（吉野美恵子訳、角川書店、1979年9月） - 1974年シャーロック賞 ヤーン・エクストレム（Jan Ekström、1923-2013）『誕生パーティの17人』（後藤安彦訳、創元推理文庫、1987年1月） - 「スウェーデンのカー」と呼ばれる作家の1975年の作品 K＝O・ボーネマルク（シェル＝ウーロフ・ボーネマルク）（Kjell-Olof Bornemark、1924-2006）『さらば、ストックホルム』（平賀悦子、柳沢重也訳、中公文庫、1987年7月） - 1982年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀新人賞、1982年シャーロック賞 ヤン・ギルー（Jan Guillou、1944- ）『白夜の国から来たスパイ』（三木宮彦訳、ティビーエス・ブリタニカ、1995年12月） - 1986年発表開始の人気スパイ小説シリーズの第9作（1994年発表） シャスティン・エークマン（Kerstin Ekman、1933- ）『白い沈黙』（澤村灌訳、講談社文庫、1998年8月） - 1993年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 シャーロック賞（Sherlock-priset）はスウェーデンの新聞『エクスプレッセン』が年間最優秀ミステリに授与していた賞。ちなみに『笑う警官』はこの賞の1968年の受賞作である。 K・アルネ・ブルムは国際推理作家協会の会長も務めた人物。2009年にスウェーデン推理作家アカデミーの巨匠賞を受賞している。ヤーン・エクストレムは1997年にスウェーデン推理作家アカデミーの巨匠賞を受賞している。 ヤン・ギルーの邦訳はほかに『エリックの青春』（柳沢由実子訳、扶桑社、2006年6月、著者名表記「ヤン・ギィユー」）があるが、これは自伝的青春小説。 （5）ヴァランダー警部シリーズの邦訳開始（2001年） ヘニング・マンケル（Henning Mankell、1948- ） ヴァランダー警部シリーズ（すべて創元推理文庫、柳沢由実子訳） 01 『殺人者の顔』 2001年1月 Mördare utan ansikte (1991) 1991年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞、1992年ガラスの鍵賞 02 『リガの犬たち』 2003年4月 Hundarna i Riga (1992) 03 『白い雌ライオン』 2004年9月 Den vita lejoninnan (1993) 04 『笑う男』 2005年9月 Mannen som log (1994) 05 『目くらましの道』【上下巻】 2007年2月 Villospår (1995) 1995年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞、2001年英国推理作家協会ゴールド・ダガー賞 06 『五番目の女』【上下巻】 2010年8月 Den femte kvinnan (1996) 07 『背後の足音』【上下巻】 2011年7月 Steget efter (1997) 08 『ファイアーウォール』【上下巻】 2012年9月 Brandvägg (1998) 09 『霜の降りる前に』【上下巻】 2016年1月 Innan frosten (2002) シリーズ外作品（ミステリ） 『タンゴステップ』【上下巻】（柳沢由実子訳、創元推理文庫、2008年5月） Danslärarens återkomst (2000) 『北京から来た男』【上下巻】（柳沢由実子訳、東京創元社、2014年7月 / 創元推理文庫、2016年8月） ヘニング・マンケルはほかに児童文学『少年のはるかな海』（菱木晃子訳、偕成社、1996年6月）、『炎の秘密』（オスターグレン晴子訳、講談社、2001年11月）（2002年、産経児童出版文化賞・大賞受賞）、『炎の謎』（オスターグレン晴子訳、講談社、2005年2月）の邦訳がある。 （6）ヴァランダー警部以後、《ミレニアム》以前 リサ・マークルンド（リザ・マークルンド）（Liza Marklund、1962- ）『爆殺魔（ザ・ボンバー）』（柳沢由実子訳、講談社文庫、2002年7月、著者名表記「リサ・マークルンド」） - 1998年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀新人賞 『ノーベルの遺志』【上下巻】（久山葉子訳、創元推理文庫、2013年11月、著者名表記「リザ・マークルンド」） - 2013年第1回ペトローナ賞受賞（イギリスで英訳出版された北欧ミステリの年間最優秀作に与えられる賞） ホーカン・ネッセル（Håkan Nesser、1950- ）『終止符（ピリオド）』（中村友子訳、講談社文庫、2003年5月） - 1994年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 カーリン・アルヴテーゲン（Karin Alvtegen、1965- ）『喪失』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2005年1月） - 2001年ガラスの鍵賞 『罪』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2005年6月） ←これがデビュー作 『裏切り』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2006年9月） 『恥辱』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2007年11月） 『影』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2009年11月） 『満開の栗の木』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2013年1月） 『バタフライ・エフェクト』（ヘレンハルメ美穂訳、小学館文庫、2015年5月） アンデシュ・ルースルンド（Anders Roslund、1961- ）＆ベリエ・ヘルストレム（Börge Hellström、1957- ）『制裁』（ヘレンハルメ美穂訳、ランダムハウス講談社、2007年7月） - 2005年ガラスの鍵賞『制裁』（ヘレンハルメ美穂訳、ハヤカワ・ミステリ文庫 、2017年2月） ※「著者本人による改稿を反映した決定版」 『ボックス21』（ヘレンハルメ美穂訳、ランダムハウス講談社、2009年4月） 『死刑囚』（ヘレンハルメ美穂訳、武田ランダムハウスジャパン、2011年1月） 『三秒間の死角』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂訳、角川文庫、2013年10月） - 2009年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞、2011年英国推理作家協会インターナショナル・ダガー賞 アンデシュ・ルースルンド（Anders Roslund、1961- ）＆ステファン・トゥンベリ『熊と踊れ』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂、羽根由訳、ハヤカワ・ミステリ文庫 、2016年9月） オーサ・ラーソン（Åsa Larsson、1966- ）『オーロラの向こう側』（松下祥子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2008年8月） - 2003年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀新人賞 『赤い夏の日』（松下祥子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2008年10月） - 2004年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 『黒い氷』（松下祥子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2009年5月） （7）《ミレニアム》の邦訳（2008年・2009年） スティーグ・ラーソン（Stieg Larsson、1954-2004） 01 『ミレニアム 1 ドラゴン・タトゥーの女』【上下巻】 ヘレンハルメ美穂、岩澤雅利訳 早川書房、2008年12月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年9月 2006年ガラスの鍵賞 02 『ミレニアム 2 火と戯れる女』【上下巻】 ヘレンハルメ美穂、山田美明訳 早川書房、2009年4月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年11月 2006年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 03 『ミレニアム 3 眠れる女と狂卓の騎士』【上下巻】 ヘレンハルメ美穂、岩澤雅利訳 早川書房、2009年7月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年12月 2008年ガラスの鍵賞 （8）《ミレニアム》以後の邦訳 カミラ・レックバリ（Camilla Läckberg、1974- ）『氷姫（こおりひめ） エリカ パトリック事件簿』（原邦史朗訳、集英社文庫、2009年8月） 『説教師 エリカ パトリック事件簿』（原邦史朗訳、集英社文庫、2010年7月） 『悪童 エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2011年3月） 『死を哭（な）く鳥 エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2012年4月） 『踊る骸（むくろ） エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2013年4月） 『人魚姫 エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2014年1月） 『霊の棲む島 エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2014年10月） 『死神遊び エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2016年6月） ラーシュ・ケプレル（Lars Kepler 夫妻作家）（Alexander Ahndoril、1967 - / Alexandra Coelho Ahndoril、1966- ）『催眠』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2010年7月） 『契約』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年7月） 『交霊』【上下巻】（岩澤雅利、羽根由訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年12月） ヨハン・テオリン（Johan Theorin、1963- ）『黄昏に眠る秋』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ、2011年4月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年3月） - 2007年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀新人賞 『冬の灯台が語るとき』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年2月） - 2008年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞、2009年ガラスの鍵賞、2010年英国推理作家協会インターナショナル・ダガー賞 『赤く微笑む春』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ、2013年4月） 『夏に凍える舟』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ1905、2016年3月） インゲル・フリマンソン（Inger Frimansson、1944- ）『グッドナイト マイ・ダーリン 悪女ジュスティーヌ 1』（佐宗鈴夫訳、集英社文庫、2011年7月） - 1998年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 『シャドー・イン・ザ・ウォーター 悪女ジュスティーヌ 2』（佐宗鈴夫訳、集英社文庫、2011年8月） - 2005年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 アルネ・ダール（Arne Dahl、本名Jan Arnald、1963- ）『靄（もや）の旋律 国家刑事警察特別捜査班』（ヘレンハルメ美穂訳、集英社文庫、2012年9月） モンス・カッレントフト（Mons Kallentoft、1968- ）『冬の生贄』【上下巻】（久山葉子訳、創元推理文庫、2013年3月） 『天使の死んだ夏』【上下巻】（久山葉子訳、創元推理文庫、2013年10月） 『秋の城に死す』【上下巻】（久山葉子訳、創元推理文庫、2015年12月） カーリン・イェルハルドセン（Carin Gerhardsen、1962- ）『お菓子の家』（木村由利子訳、創元推理文庫、2013年6月） 『パパ、ママ、あたし』（木村由利子訳、創元推理文庫、2014年3月） 『子守唄』（木村由利子訳、創元推理文庫、2015年6月） ヴィヴェカ・ステン（Viveca Sten、1959- ）『静かな水のなかで』（三谷武司訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年11月） 『夏の陽射しのなかで』（三谷武司訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年1月） 『煌めく氷のなかで』（三谷武司訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年3月） イェンス・ラピドゥス（Jens Lapidus、1974- ）『イージーマネー』（土屋晃、小林さゆり訳、講談社文庫、2013年11月） アレクサンデル・セーデルベリ（Alexander Söderberg、1970- ）『アンダルシアの友』（ヘレンハルメ美穂訳、ハヤカワ・ミステリ1879、2014年1月） M・ヨート（Michael Hjorth、1963- ）＆H・ローセンフェルト（Hans Rosenfeldt、1964- ）『犯罪心理捜査官セバスチャン』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂訳、創元推理文庫、2014年6月） 『模倣犯 犯罪心理捜査官セバスチャン』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂訳、創元推理文庫、2015年1月） アンデシュ・デ・ラ・モッツ（Anders de la Motte、1971- ）『監視ごっこ』（真崎義博訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年7月） 『炎上投稿』（真崎義博訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2015年6月） アンナ・ヤンソン『消えた少年』（久山葉子訳、創元推理文庫、2014年10月） 『死を歌う孤島』（久山葉子訳、創元推理文庫、2015年3月） ヨアキム・サンデル『スパイは泳ぎつづける』（ヘレンハルメ美穂、中村有以訳、ハヤカワ文庫NV、2014年12月） クリスティーナ・オルソン『シンデレラたちの罪』（ヘレンハルメ美穂訳、創元推理文庫、2015年8月） エメリー・シェップ『Ker（ケール） 死神の刻印』（ヘレンハルメ美穂訳、集英社文庫、2015年11月） ダヴィド・ラーゲルクランツ『ミレニアム 4 蜘蛛の巣を払う女』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂、羽根由訳、早川書房、2015年12月） カミラ・グレーベ＆オーサ・トレフ『心理療法士ベリマンの孤独』（茅律子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2016年3月） カタリーナ・インゲルマン＝スンドベリ『犯罪は老人のたしなみ』（木村由利子訳、創元推理文庫、2016年9月） シッラ・ボリリンド＆ロルフ・ボリリンド『満潮』【上下巻】（久山葉子訳、創元推理文庫、2016年10月） ステファン・アーンヘム『顔のない男 刑事ファビアン・リスク』（堤朝子訳、ハーパーコリンズ・ジャパン ハーパーBOOKS、2016年10月） ◆短編の邦訳 ※見落とし多数と思われる アンナ・ヤンソン（Anna Jansson、1958- ）「あなたの肌を感じる」（久山葉子訳、『ミステリーズ！』vol.53、2012年6月） - Jag känner din hud アンナ・ヤンソンは2007年のガラスの鍵賞候補者。 ◆スウェーデン・ミステリの日本語訳がアメリカで自費オンデマンド出版されている？ ヘレナ・ブリンク（Helena Brink ※ペンネーム）『ある日、死体が浮上した』（藤尾D千恵子訳、CreateSpace Independent Publishing Platform、2011年2月［amazon.co.jpのデータでは2010年］） 米国amazonの子会社「CreateSpace」の自費オンデマンド出版サービスを通じて販売されているようだ。米国amazonの商品ページで中身の一部が見られる。日本のamazonにも商品情報が登録されているが、購入不可。あらすじは読める（日本amazonの商品ページ）。 原典はスウェーデンで1998年に出版されたヘレナ・ブリンク『I Stilla Lantlig Frid』（1999年版の表紙）。2004年にはドイツでドイツ語訳『Der leiseste Verdacht』が出版されている（2004年版、2005年版）。 ヘレナ・ブリンクは2000年に第2作『Ur dunkla djup』を発表しており、こちらも『Die Ruhe vor dem Sturm』のタイトルでドイツ語訳されている。 ◆おまけ：スウェーデンのSF・ホラー小説 サム・J・ルンドヴァル（Sam J. Lundwall、1941- ）『2018年 キング・コング・ブルース』（汀一弘訳、サンリオSF文庫、1981年8月） - 近未来SF P・C・ヤシルド（P.C. Jersild、1935- ）『洪水のあと』（山下泰文訳、岩波書店、1986年8月） - 近未来SF 『生きている脳』（菅原邦城訳、人文書院、1991年10月） - 近未来SF ヨン・アイヴィデ・リンドクヴィスト（John Ajvide Lindqvist、1968- ）『MORSE モールス』【上下巻】（富永和子訳、ハヤカワ文庫NV、2009年12月） - 「スウェーデンのスティーヴン・キング」と呼ばれる作家のヴァンパイア・ホラー デンマーク カルロ・アンダーセン（Carlo Andersen）『遺書の誓い』（遺書の誓ひ）（吉良運平［渡辺芳夫］訳、オリエント書房 現代欧米探偵小説傑作選集1、1947年1月） アーナス・ボーデルセン（Anders Bodelsen、1937- ）『轢き逃げ人生』（岩本隼訳、TBS出版会 《北欧ミステリ・シリーズ》、1979年9月、著者名表記「アネルス・ボーデルセン」） 『罪人（つみびと）は眠れない』（隅田たけ子訳、角川文庫、1981年1月） 『殺人にいたる病』（村田靖子訳、角川文庫、1981年12月） 『蒼い迷宮』（村田靖子訳、角川文庫、1988年1月） ポウル・ウロム（Poul Ørum、1919-1997）『沈黙の証言』（岡崎晋訳、講談社文庫、1981年3月） イサク・ディネセン（Isak Dinesen、本名Karen Blixen［カレン・ブリクセン］、1885-1962）『復讐には天使の優しさを』（横山貞子訳、晶文社 ディネーセン・コレクション4、1981年12月、著者名表記「アイザック・ディネーセン」） ペーター・ホゥ（Peter Høeg、1957- ）『スミラの雪の感覚』（染田屋茂訳、新潮社、1996年2月） - 1993年デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞（国内外最優秀長編賞）、1993年ガラスの鍵賞 『ボーダーライナーズ』（今井幹晴訳、求龍堂、2002年8月） ユッシ・エーズラ・オールスン（Jussi Adler-Olsen、1950- ）《特捜部Q》シリーズ『特捜部Q 檻の中の女』（吉田奈保子訳、ハヤカワ・ミステリ、2011年6月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2012年10月） 『特捜部Q キジ殺し』（吉田薫、福原美穂子訳、ハヤカワ・ミステリ、2011年11月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年4月） 『特捜部Q Pからのメッセージ』（吉田薫、福原美穂子訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年6月 / ハヤカワ・ミステリ文庫【上下巻】、2013年12月） - 2010年デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞（最優秀長編賞）、2010年ガラスの鍵賞 『特捜部Q カルテ番号64』（吉田薫訳、ハヤカワ・ミステリ、2013年5月 / ハヤカワ・ミステリ文庫【上下巻】、2014年12月） 『特捜部Q 知りすぎたマルコ』（吉田薫訳、ハヤカワ・ミステリ、2014年7月 / ハヤカワ・ミステリ文庫【上下巻】、2016年6月） 『特捜部Q 吊された少女』（吉田奈保子訳、ハヤカワ・ミステリ1901、2015年11月） その他『アルファベット・ハウス』（鈴木恵訳、ハヤカワ・ミステリ1900、2015年10月） ロデ・ハマ（Lotte Hammer、1955- ）＆セーアン・ハマ（Søren Hammer、1952- ）（兄妹作家）『死せる獣（けだもの） 殺人捜査課シモンスン』（松永りえ訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年5月） A・J・カジンスキー（A. J. Kazinski）（Anders Rønnow Klarlund 1971- ＆ Jacob Weinreich 1972- ）『ラスト・グッドマン』【上下巻】（岩澤雅利訳、ハヤカワ文庫NV、2012年6月） サラ・ブレーデル（Sara Blædel、1964- ）『見えない傷痕』（高山真由美訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2012年8月） レナ・コバブール（Lene Kaaberbøl、1960- ）＆アニタ・フリース（Agnete Friis）『スーツケースの中の少年』（土屋京子訳、講談社文庫、2013年7月） - 2009年デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞（最優秀長編賞） クリスチャン・モルク（Christian Mørk、1966- ）『狼の王子』（堀川志野舞訳、ハヤカワ・ミステリ1876、2013年10月） ※英語版とデンマーク語版の両方を本人が執筆している エーリク・ヴァレア（Erik Valeur、1955- ）『7人目の子』【上下巻】（長谷川圭訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年10月） - 2012年デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞（最優秀長編賞）、2012年ガラスの鍵賞 エルスベツ・イーホルム（Elsebeth Egholm、1960- ）『赤ん坊は川を流れる』（木村由利子訳、創元推理文庫、2015年2月） 『過去を殺した女』（木村由利子訳、創元推理文庫、2016年6月） シュテフェン・ヤコブセン（Steffen Jacobsen、1956- ）『氷雪のマンハント』（北野寿美枝訳、ハヤカワ文庫NV、2015年4月） トーマス・リュダール（Thomas Rydahl、1974- ）『楽園の世捨て人』（木村由利子訳、ハヤカワ・ミステリ1915、2017年1月） - 2015年デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞（最優秀長編賞）、2015年ガラスの鍵賞 ミケール・カッツ・クレフェルト（Michael Katz Krefeld、1966- ）『凍てつく街角』（長谷川圭訳、ハヤカワ・ミステリ1916、2017年2月） 関連書籍（原語は英語）デイヴィッド・ヒューソン『キリング』全4巻（山本やよい訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年1月～4月）デンマークの大ヒットミステリドラマをイギリスの作家が小説化したもの。 アーナル・ボーデルセンは2003年にデンマーク推理作家アカデミーよりパレ・ローゼンクランツ名誉賞を贈られている。（現在までに、受賞者はアーナス・ボーデルセンのみ） アイザック・ディネーセンは近年は「イサク・ディネセン」とカタカナ表記されることが多い（アイザック・ディネーセンは英語読み）。『復讐には天使の優しさを』は1944年にデンマークで出版された作品。当時は、「フランス人のピエール・アンドレゼル（Pierre Andrézel）の作品をデンマーク語訳したもの」として刊行された。なおイサク・ディネセンはそれまでは英語で創作活動をしており、『復讐には天使の優しさを』は初めてデンマーク語で書き下ろした作品だった。邦訳書巻末解説によれば原書の裏表紙には、この物語の持つ芸術的・知的雰囲気はエドガー・アラン・ポーやロバート・ルイス・スティーヴンスン、ステイン・リヴァートンらを思わせる、との紹介文が書かれていたそうだ。当時の北欧でのステイン・リヴァートン（＝スヴェン・エルヴェスタ）の知名度と評価の高さが伺える。 サラ・ブレーデルはデビュー長編（未訳）で2005年のデンマーク推理作家アカデミー最優秀新人賞を受賞。 短編のみ邦訳 パレ・ローゼンクランツ（Palle Rosenkrantz、1867-1941）短編「嫉妬」（『新青年』1932年新春増刊号［13巻3号］、pp.347-355、訳者名記載なし） - ノンシリーズ作品 短編「理にかなった行動」（『ハヤカワミステリマガジン』2010年11月号、pp.24-33、服部理佳訳） - アイジル・ホルスト警部補シリーズ ターゲ・ラ・コーア（Tage la Cour、1915-1993）短編「サンタ殺し」（『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』1959年12月号、pp.11-16、稲葉由紀訳、著者名表記「ターゲ・ラ・クール」） パレ・ローゼンクランツはデンマーク最初のミステリ作家とされる人物。20世紀初頭から、コペンハーゲン警察のアイジル・ホルスト警部補が活躍するシリーズを発表した。詳細は「シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（2） 北欧編」。 ターゲ・ラ・コーアは『ミステリマガジン』1972年11月号～1973年12月号にハラルド・モーゲンセン（Harald Mogensen、1912-2002、ミステリ編集者）との共著の『殺人読本 絵で見るミステリ史』が翻訳連載されている。訳者は隅田たけ子。おそらく、英訳版『The Murder Book An Illustrated History of the Detective Story』（1971年）を翻訳したものだろう。原著は1969年にデンマークで出版された『Mordbogen kriminal- og detektivhistorien i billeder og tekst』である。 パレ・ローゼンクランツとハラルド・モーゲンセンはのちにデンマーク推理作家アカデミーが主催する賞の名前にもなった。 未刊に終わったデンマーク・ミステリ 《現代欧米探偵小説傑作選集》はカルロ・アンダーセン『遺書の誓い』（遺書の誓ひ）の1冊しか出なかった。全30巻が予定されており、カルロ・アンダーセンの作品はほかに『三つのジョーカー』（De tre jokere）、『荘園の秘密』（Politiet beder os efterlyse）、『決定的な証拠』（Det afgørende bevis）の刊行が予告されていた。またほかにデンマークからは、ニールス・メイン（Niels Meyn、1891-1957）の『海浜ホテルの殺人』（Mysteriet i Sandkroen）、『失われた急行列車』（Toget der forsvandt）、オットー・シュライヒ（Otto Schrayh）の『死の放送』（Midnats-Samtalerne）が刊行される予定だった。（全30巻の予定ラインナップ） ミステリ以外の作品が邦訳されているミステリ作家 早川書房から児童向けファンタジー小説2冊（『秘密が見える目の少女』『ディナの秘密の首かざり』）が刊行されているリーネ・コーバベル（Lene Kaaberbøl、1960- ）は、Agnete Friisとの共著のミステリー小説『Drengen i kufferten』で2009年にデンマーク推理作家アカデミーのハラルド・モーゲンセン賞（最優秀長編賞）を受賞。この作品をリーネ・コーバベル自身が英訳した『The Boy in the Suitcase』はバリー賞最優秀新人賞、ストランド・マガジン批評家賞最優秀新人賞の候補になった。 また、児童文学『マリアからの手紙』が訳されているグレーテリース・ホルム（Gretelise Holm、1946- ）は2000年にデンマーク推理作家アカデミーの最優秀新人賞を受賞しており、その後ガラスの鍵賞（北欧最優秀ミステリ賞）にも2度ノミネートされている。 関連事項 ターゲ・ラ・コーア＆ハラルド・モーゲンセン『殺人読本 絵で見るミステリ史』によると、1944年のノーベル文学賞受賞者であるヨハネス・ヴィルヘルム・イェンセンが1904年に発表した『Madame d Ora』（『マダム・ドラ』、未訳）はミステリ小説だそうだ。この作家は邦訳が何作かあるが、その中に『科学小説 世界の始め』（光成信男訳、聚芳閣、1924年）という本があって少々気になる（未見）。 ノルウェー スヴェン・エルヴェスタ（Sven Elvestad、筆名Stein Riverton［ステイン・リヴァートン］、1884-1934）短編「グランド・ホテル怪事件」（『新青年』1936年夏季増刊号［17巻10号］、p.446-467、雨石矢兵訳、著者名表記「スヴェン・エルヴェシュタット」） 『怪盗』（荒井詩夢訳、新東京社、1946年12月20日発行、197ページ、著者名表記「S・エルヴェスタード」）探偵アスビョルン・クラーグ・シリーズの長短編。あらすじなどは「シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（2） 北欧編」。 ベルンハルト・ボルゲ（Bernhard Borge、本名André Bjerke、1918-1985）『夜の人』（片岡啓治訳、ハヤカワ・ミステリ、1960年） - ポケミスの最初の北欧作品。2015年2月にヨルン・リーエル・ホルスト『猟犬』が出るまで、「ポケミス唯一のノルウェー作品」であった。 ユン・ミシェレット（Jon Michelet、1944- ）『北海の狩人』（大森洋子訳、二見文庫、1991年6月） アンネ・ホルト（Anne Holt、1958- ）『女神の沈黙』（柳沢由実子訳、集英社文庫、1997年7月） 『土曜日の殺人者』（柳沢由実子訳、集英社文庫、1997年11月） - 1994年リヴァートンクラブ（ノルウェー推理作家協会）ゴールデンリボルバー賞（＝リヴァートン賞）（最優秀ミステリ賞） 『悪魔の死』（柳沢由実子訳、集英社文庫、1999年1月） 『凍える街』（枇谷玲子訳、創元推理文庫、2014年12月） 『ホテル1222』（枇谷玲子訳、創元推理文庫、2015年9月） トム・エーゲラン（Tom Egeland、1959- ）『狼の夜 TV局ハイジャック』【上下巻】（アンデルセン由美訳、扶桑社ミステリー、2008年2月） ジョー・ネスボ（Jo Nesbø、1960- ）刑事ハリー・ホーレ・シリーズ『コマドリの賭け』【上下巻】（井野上悦子訳、ランダムハウス講談社、2009年2月） シリーズ第3作 『スノーマン』【上下巻】（戸田裕之訳、集英社文庫、2013年10月） シリーズ第7作 『ザ・バット 神話の殺人』（戸田裕之訳、集英社文庫、2014年8月） シリーズ第1作 - 1997年リヴァートンクラブ ゴールデンリボルバー賞（＝リヴァートン賞）、1998年ガラスの鍵賞 『ネメシス 復讐の女神』【上下巻】（戸田裕之訳、集英社文庫、2015年7月） シリーズ第4作 『悪魔の星』【上下巻】（戸田裕之訳、集英社文庫、2017年2月） シリーズ第5作 その他『ヘッドハンターズ』（北澤和彦訳、講談社文庫、2013年10月） 『ザ・サン 罪の息子』【上下巻】（戸田裕之訳、集英社文庫、2016年8月） 『その雪と血を』（鈴木恵訳、ハヤカワ・ミステリ1912、2016年10月） カーリン・フォッスム（Karin Fossum、1954- ）『湖のほとりで』（成川裕子訳、PHP文芸文庫、2011年5月、著者名表記「カリン・フォッスム」） - 1996年リヴァートンクラブ ゴールデンリボルバー賞（＝リヴァートン賞）、1997年ガラスの鍵賞 『晴れた日の森に死す』（成川裕子訳、創元推理文庫、2016年9月） トマス・エンゲル（Thomas Enger、1973- ）『瘢痕』（公手成幸訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年9月） ヨルン・リーエル・ホルスト（Jørn Lier Horst、1970- ）『猟犬』（猪股和夫訳、ハヤカワ・ミステリ1892、2015年2月） - 2012年リヴァートンクラブ ゴールデンリボルバー賞（＝リヴァートン賞）、2013年ガラスの鍵賞 サムエル・ビョルク（Samuel Bjørk、1969- ）『オスロ警察殺人捜査課特別班 アイム・トラベリング・アローン』（中谷友紀子訳、ディスカヴァー・トゥエンティワン、2016年12月） ノルウェーの推理作家協会の名称「リヴァートンクラブ」はスヴェン・エルヴェスタの筆名のステイン・リヴァートンに由来する。 ベルンハルト・ボルゲはリヴァートンクラブがミステリ界に貢献した作家らに不定期に授与するリヴァートンクラブ名誉賞の初回（1973年）の受賞者。森英俊編著『世界ミステリ作家事典 本格派篇』（国書刊行会編、1998年）でも扱われている。 関連書籍 ヨナス・リー（Jonas Lie、1833-1908）短編集『漁師とドラウグ』（中野善夫訳、国書刊行会、1996年8月）表題作は長野きよみの訳で『ミステリマガジン』1985年8月号にも掲載、その後アンソロジー『ロアルド・ダールの幽霊物語』（ハヤカワ・ミステリ文庫、1988年12月）に収録 ノルウェーの国民的作家による幻想・怪奇小説集。なお、カルロ・アンダーセンが『遺書の誓い』で1939年の北欧ミステリコンテストのデンマークの優勝者になった際、ノルウェーの優勝者はヨナス・リー（筆名 Max Mauser、1899-1945）だったが、生没年を見れば分かる通りこれは別人である。このときのスウェーデンの優勝者はWaldemar Hammenhög、フィンランドの優勝者はミカ・ワルタリ。 アイスランド イルサ・シグルザルドッティル（Yrsa Sigurðardóttir、1963- ）『魔女遊戯』（戸田裕之訳、集英社文庫、2011年2月） アーナルデュル・インドリダソン（Arnaldur Indriðason、1961- ）『湿地』（柳沢由実子訳、東京創元社、2012年6月 / 創元推理文庫、2015年5月） - 2002年ガラスの鍵賞 『緑衣の女』（柳沢由実子訳、東京創元社、2013年7月 / 創元推理文庫、2016年7月） - 2003年ガラスの鍵賞、2005年英国推理作家協会ゴールド・ダガー賞 『声』（柳沢由実子訳、東京創元社、2015年7月） ヴィクトル・アルナル・インゴウルフソン（Viktor Arnar Ingólfsson、1955- ）『フラテイの暗号』（北川和代訳、創元推理文庫、2013年11月） フィンランド マウリ・サリオラ（Mauri Sariola、1924-1985）『ヘルシンキ事件』（牧原宏郎訳、TBS出版会 《北欧ミステリ・シリーズ》、1979年7月） - 1969年フランス冒険小説大賞 ペンッティ・キルスティラ（Pentti Kirstilä、1948- ）『過去よさらば』（篠原敏武訳、新樹社、2000年12月） レーナ・レヘトライネン（Leena Lehtolainen、1964- ）『雪の女』（古市真由美訳、創元推理文庫、2013年1月） - 1997年フィンランド・ミステリ協会 推理の糸口賞（最優秀ミステリ賞） 『氷の娘』（古市真由美訳、創元推理文庫、2013年9月） 『要塞島の死』（古市真由美訳、創元推理文庫、2014年5月） マッティ・ロンカ（Matti Rönkä、1959- ）『殺人者の顔をした男』（古市真由美訳、集英社文庫、2014年6月） サラ・シムッカ（Salla Simukka、1981- ）『ルミッキ 1 血のように赤く』（古市真由美訳、西村書店、2015年7月） 『ルミッキ 2 雪のように白く』（古市真由美訳、西村書店、2015年10月） 『ルミッキ 3 黒檀のように黒く』（古市真由美訳、西村書店、2015年12月） ティモ・サンドベリ（Timo Sandberg、1946- ）『処刑の丘』（古市真由美訳、東京創元社、2017年2月） - 2014年フィンランド・ミステリ協会 推理の糸口賞（最優秀ミステリ賞） 関連書籍（原語はフィンランド語）ソフィ・オクサネン『粛清』（上野元美訳、早川書房、2012年2月）「翻訳ミステリー大賞シンジケート」の「書評七福神の二月度ベスト発表！」（2012年3月15日）で川出正樹氏が2月のベストに挙げている。 関連書籍（原語は英語）ハンヌ・ライアニエミ（Hannu Rajaniemi、1978- ）『量子怪盗』（酒井昭伸訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ、2012年10月 / ハヤカワ文庫SF、2014年3月）フィンランド出身で、フィンランド語と英語でSF小説を発表している作家のSF長編。この長編ではフランス探偵小説の影響をとりいれたと作者が語っており（26to50 ワールドSF特集 アンケート ハンヌ・ライアニエミ）、青年探偵のイジドールというキャラクターが登場するなど、随所でモーリス・ルブランのアルセーヌ・ルパン・シリーズが意識されている（イジドールはルパン・シリーズの長編『奇巌城』に登場する探偵）。 『複製王子』（酒井昭伸訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ、2015年8月）『量子怪盗』の続編。 ジェイムズ・トンプソン（James Thompson、1964-2014）『極夜 カーモス』（高里ひろ訳、集英社文庫、2013年2月） 『凍氷』（高里ひろ訳、集英社文庫、2014年2月） 『白の迷路』（高里ひろ訳、集英社文庫、2014年12月） 『血の極点』（高里ひろ訳、集英社文庫、2016年1月）フィンランド在住のアメリカ人ミステリ作家がフィンランドを舞台にして英語で書いたミステリ・シリーズ。作者は1998年からフィンランドで暮らし、現地の女性と結婚し、フィンランド語を流暢に話すという。2014年、急逝。 未刊に終わったフィンランド・ミステリ フィンランド・ミステリの古典としては、ミカ・ワルタリ（Mika Waltari、1908-1979）のパルム警部シリーズがある（1939年、1940年、1962年発表の全3作）。1940年の作品『パルム警部の誤算』（Komisario Palmun erehdys）は、1947年に創刊された日本の翻訳ミステリ叢書《現代欧米探偵小説傑作選集》の第19巻で『死の戯れ』として刊行の予定だったが、前述の通りこの叢書は最初の1冊しか刊行されず、パルム警部シリーズはいまだに邦訳がない（全30巻の予定ラインナップ）。 なおミカ・ワルタリの作品の邦訳には、紀元前14世紀のエジプトを舞台にした歴史小説『ミイラ医師シヌヘ』（木原悦子訳、小学館、1994年7月、抄訳）がある。この作品は飯島淳秀の訳で『エジプト人』というタイトルでも訳されており、1950年に岡倉書房より上下巻で刊行、1958年に平凡社の世界名作全集第34巻に収録され、1960年には角川文庫より上中下巻で刊行されている。 フィンランドのスウェーデン語ミステリ フィンランドではフィンランド語とともにスウェーデン語も公用語になっている（スウェーデン語の使用者は人口の数％）。『ノキア 世界最大の携帯電話メーカー』（柳沢由実子訳、日経BP社、2001年10月）の著者の1人であるスウェーデン系フィンランド人ジャーナリストのスタファン・ブルーン（Staffan Bruun、1955- ）はミステリ作家でもあり、スウェーデン語でミステリを発表している（邦訳なし）。 ムーミンの作者のトーベ・ヤンソン（Tove Jansson、1914-2001）もフィンランドのスウェーデン語作家。大人向け作品も書いており、『誠実な詐欺師』（冨原眞弓訳、筑摩書房、1995年12月 / ちくま文庫、2006年7月）は広義のミステリといえる作品だそうだ。 北欧の少年少女向けミステリ スウェーデン アストリッド・リンドグレーン（Astrid Lindgren、1907-2002）の《名探偵カッレくん》シリーズ（1946年～1953年、全3作、すべて邦訳あり ※最新の出版物のみ示す）新版『名探偵カッレくん』（尾崎義訳、岩波少年文庫、2005年2月） 新版『カッレくんの冒険』（尾崎義訳、岩波少年文庫、2007年2月） 新版『名探偵カッレとスパイ団』（尾崎義訳、岩波少年文庫、2007年5月） オーケ＝ホルムベリイ（Åke Holmberg、1907-1991）の《私立探偵スベントン》シリーズ（1948年～1973年、全9作、うち邦訳5作）邦訳は5冊とも、眉村卓文、ビヤネール多美子訳、講談社、1973年私立探偵スベントン1 『ストックホルムのひまなし探偵』 - Ture Sventon, privatdetektivオーケ＝ホルムベルイ『迷探偵スベントン登場』（眉村卓・ビヤネール多美子竹俣 共訳、講談社、1971年9月）と同一作品 私立探偵スベントン2 『北極怪盗とさばくの怪職人』 - Ture Sventon i öknen 私立探偵スベントン3 『ねことり怪人と地下室ギャング』 - Ture Sventon i London 私立探偵スベントン4 『デパート怪人はにおいなし』 - Ture Sventon i varuhuset 私立探偵スベントン5 『おばけ屋敷と四つの怪事件』 - Ture Sventon i spökhuset ※短編集 マッティン・ビードマルク（Martin Widmark、1961- ）の《ラッセとマヤのたんていじむしょ》シリーズ（2002年～、25作以上、うち邦訳6作）ラッセとマヤのたんていじむしょ 『ダイヤモンドのなぞ』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年1月） ラッセとマヤのたんていじむしょ 『ミステリーホテルの怪』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年1月） ラッセとマヤのたんていじむしょ 『サーカスのどろぼう』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年3月） ラッセとマヤのたんていじむしょ 『カフェ強盗団』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年3月） ラッセとマヤのたんていじむしょ 『恐怖のミイラ』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年7月） ラッセとマヤのたんていじむしょ 『なぞの映画館』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年7月） スウェーデン推理作家アカデミーでは1976年から1980年にかけて児童向けミステリーを対象とする賞を設けており、1977年にはアストリッド・リンドグレーンの《名探偵カッレくん》シリーズ、1980年にはオーケ＝ホルムベリイの《私立探偵スベントン》シリーズが受賞している。ちなみに、アストリッド・リンドグレーンはカーリン・アルヴテーゲンの母方の大おば（母方の祖父の妹）に当たる。 邦訳書『迷探偵スベントン登場』は「共訳」となっているが、巻末コメントによれば、ビヤネール多美子がスウェーデン語から翻訳し、それを眉村卓が英訳本を参考にしつつ読みやすいものにしたもの。 マッティン・ビードマルクはスウェーデンで「子供たちのアガサ・クリスティー」と呼ばれる人気作家。 デンマーク イエンス・K・ホルム（Jens K. Holm、本名Bengt Janus、1921-1988）の《探偵キムと仲間たち》シリーズ（1957年～1973年、全25作、うち邦訳10作）ちょうど今月（2013年6月）、40年ぶりのシリーズ新作『Kim vender tilbage』（探偵キムの帰還）が別の作家により発表されたらしい（参照）。探偵キムシリーズ1 『探偵キムと仲間たち』（石渡利康訳、評論社、1975年 / 評論社てのり文庫、1988年12月） 探偵キムシリーズ2 『探偵キムと盗まれた宝』（石渡利康訳、評論社、1976年1月 / 評論社てのり文庫、1989年2月） 探偵キムシリーズ3 『探偵キムと消えた警官』（石渡利康訳、評論社、1976年4月 / 評論社てのり文庫、1989年4月） 探偵キムシリーズ4 『探偵キムと作られた幽霊』（石渡利康訳、評論社、1976年5月 / 評論社てのり文庫、1989年10月） 探偵キムシリーズ5 『探偵キムと崖屋敷の秘密』（石渡利康訳、評論社、1976年7月 / 評論社てのり文庫、1989年11月） 探偵キムシリーズ6 『探偵キムと海べの足跡』（石渡利康訳、評論社、1976年9月） 探偵キムシリーズ7 『探偵キムと青いオウム』（石渡利康訳、評論社、1976年10月） 探偵キムシリーズ8 『探偵キムと港祭り事件』（石渡利康訳、評論社、1977年3月） 探偵キムシリーズ9 『探偵キムと二人のスパイ』（石渡利康訳、評論社、1977年4月） 探偵キムシリーズ10 『探偵キムと宝石のありか』（石渡利康訳、評論社、1977年8月） ノルウェー レイフ・ハムレ（Leif Hamre、1914-2007）「青二号-とびだせ」（矢崎源九郎訳、『少年少女新世界文学全集』第27巻［北欧現代編］に収録、講談社、1964年） - Blå 2 – hopp ut! (1958) 『オッター32号機SOS』（山室静訳、あかね書房 国際児童文学賞全集第8巻、1965年） - Otter tre to kaller (1957) フィンランド シニッカ・ノポラ（Sinikka Nopola、1953- ）、ティーナ・ノポラ（Tiina Nopola、1955- ）（姉妹作家）の《ヘイナとトッスの物語》（1989年～、既刊12巻、うち4作邦訳）ヘイナとトッスの物語1 『麦わら帽子のヘイナとフェルト靴のトッス なぞのいたずら犯人』（末延弘子訳、講談社青い鳥文庫、2005年10月） ヘイナとトッスの物語2 『トルスティは名探偵』（末延弘子訳、講談社青い鳥文庫、2006年8月） ヘイナとトッスの物語3 『大きいエルサと大事件』（末延弘子訳、講談社青い鳥文庫、2007年11月） ヘイナとトッスの物語4 『ヒラメ釣り漂流記』（末延弘子訳、講談社青い鳥文庫、2008年7月） 更新履歴 2013年6月17日：スウェーデン、ヘレナ・ブリンク『ある日、死体が浮上した』追加。スウェーデンの児童向けミステリ、《ラッセとマヤのたんていじむしょ》シリーズ追加。 2013年6月20日：デンマーク、A・J・カジンスキー『ラスト・グッドマン』追加。 2013年7月28日：スウェーデン、マリカ・スチールンステットの『巴里の女テロリスト』と『占領軍将校殺人事件』追加。 2013年8月1日：ノルウェー、レイフ・ハムレの児童向け冒険小説を追加（Twitterを通じての新保博久先生のご教示による） 2013年9月19日：見落としていた《ヘイナとトッスの物語》の第4巻（邦訳2008年）を追加。 ※更新履歴は見落としていた作品を追加した場合にのみ記録しています。新刊は随時追加していますが、ここでは示しません。 関連ページ 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧 北欧のミステリ賞 南欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 オランダ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） フランスミステリベスト100 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 北欧シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（2） 北欧編 北欧・バルト三国で刊行された日本の推理小説／ミステリ 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/mystery2ch/pages/24.html
2010年10月15日作成 最終更新：2010年10月15日（未完成） 各板でローカルルール策定へ ミステリー板 ローカルルール策定の経緯 ローカルルールの変遷2000年2月8日 2010年10月現在 各板でローカルルール策定へ 2ちゃんねるで、それぞれの板にローカルルールを設置するという慣習がいつから始まったのかは未調査。 ミステリー板 ローカルルール策定の経緯 我孫子武丸の『殺戮にいたる病』のネタバレをきっかけに、ローカルルールが策定された。 「ネタバレ」は2ちゃんねるでは削除依頼をしても通常は削除対象にならないため、ローカルルールを策定することで、ネタバレ書き込みに対して「ローカルルール違反のため削除依頼」という対処が可能になった。 ミステリ板削除依頼 (18) （削除依頼板） ↑我孫子武丸『殺戮にいたる病』のネタバレがあります。未読の方は、リンクを開かないようにしてください 1 名前： 名無しのオプ 投稿日： 2001/02/01(木) 00 12 ID A0knHsfA ミステリ板用の削除依頼スレ、見当たらないのでココに立てます。 5 名前： ”任意”さんの声 投稿日： 2001/02/01(木) 00 56 ID Eco3ls4M 映画板の様にローカルルールを設定しないと削除対象にならないのでは？ http //cocoa.2ch.net/movie/index2.html 【映画板のローカルルールを考える】 http //cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=movie key=../dat2/979647083 6 名前： 名無しのオプ 投稿日： 2001/02/01(木) 01 03 ID A0knHsfA 検討中でした。他ではもうやってたんですね… 向こう(ミステリ板)にスレ建てて意見集めます。 ありがとうございました。 ミステリー板のローカルルール (663) （ミステリー板） 1 名前： 名無しのオプ 投稿日： 2001/02/01(木) 01 07 策定いたしませんか？ ご意見お寄せください。 きっかけとなったのはこちら ＞http //teri.2ch.net/test/read.cgi?bbs=saku key=980953931 ls=50 【ミスwiki注：上記の「ミステリ板削除依頼」のアドレス。ネタバレあり】 です。参考までに ミステリー板 ローカルルール設置依頼 (5) （批判要望板） 1 名前： 名無しのオプ 投稿日： 2001/02/08(木) 18 23 ID nysAA3R6 ミステリー板のトップに、次のルールを設置していただけるようお願いします。 ＝＝ここから＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■目に付くところへネタバレを書き込むのは止めましょう mail欄以外へのネタバレカキコは削除対象です ＝＝ここまで＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 下記のスレッドで議論してきました。参考までに 『ミステリー板のローカルルール』スレッド ＞http //mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=mystery key=980957230 よろしくお願いします。 2 名前： ひろゆ子＠管直人 ★ 投稿日： 2001/02/08(木) 19 12 ID ??? うい 3 名前： 名無しのオプ 投稿日： 2001/02/08(木) 19 44 ID ??? とても素早い対応、本当にありがとうございました。 また何かあったときにはよろしくお願いいたします。 他の人の邪魔にならないよう、sageでお礼申し上げることをお許しください。 ローカルルールの変遷 2000年2月8日 ■目に付くところへネタバレを書き込むのは止めましょう mail欄以外へのネタバレカキコは削除対象です 2010年10月現在 ■メール欄以外でのネタバレは禁止です。 目に付くところにネタバレを書き込むのは止めましょう。 ネタバレを予告する書き込みも止めましょう。 メール欄以外でのネタバレを目的としたスレッドを立てることは禁止です。
https://w.atwiki.jp/mystery2ch/pages/37.html
2010年11月5日作成 最終更新：2011年6月15日 2003年版（2001年11月～2002年10月）2003 国内編 2003 海外編 2006年版（2004年11月～2005年10月）2006 国内編 2006 海外編 2007年版（2005年11月～2006年10月）2007 国内編 2007 海外編 2008年版（2006年11月～2007年10月）2008 国内編 2008 海外編 2009年版（2007年11月～2008年10月）2009 国内編 2009 海外編 2010年版（2008年11月～2009年10月）2010 国内編 2010 海外編 2ちゃんねるのミステリー板のスレッド「ミステリー２００２／ベスト１０投票場 」（2003年版）、「2chが選ぶこのミステリーがすごい！2006 」（2006年版）、「2ｃｈが選ぶこのミステリーがすごい！」（2007～2010年版）で行われた年間ミステリーランキング。対象期間は、『このミステリーがすごい！』や『本格ミステリ・ベスト10』と同じく「11月1日～10月31日」である。なお、2004年、2005年、2011年は実施されていない。 以下では、各年の10位まで（海外編は、投票者が少ないため5位まで）の一覧を掲げる。各年の詳細は、Wiki内のそれぞれのページを参照のこと。 関連ページ：『このミステリーがすごい！』@ミステリー板 過去ログ - 『このミステリーがすごい！』や『本格ミステリ・ベスト10』など、ミステリーランキング全般についてのスレッド。過去ログをすべて見られるようにしてある。 ※各年の集計人の方の丁寧な作業に感謝します！ 2003年版（2001年11月～2002年10月） 詳細は→「2chが選ぶこのミステリーがすごい！/2003年版」 2003 国内編 １位 世界は密室でできている。 舞城王太郎 講談社 ９６点 ２位 鏡の中は日曜日 殊能将之 講談社 ７７点 ３位 ルール 古処誠二 集英社 ６７点 ４位 クビシメロマンチスト 西尾維新 講談社 ６６点 ５位 ＧＯＴＨ 乙一 角川書店 ４８点 ６位 半落ち 横山秀夫 講談社 ４０点 ７位 殺人症候群 貫井徳郎 双葉社 ３７点 ８位 アラビアの夜の種族 古川日出男 角川書店 ３５点 ９位 世界の終わり、あるいは始まり 歌野晶午 角川書店 ３４点 10位 暗いところで待ち合わせ 乙一 幻冬舎 ３３点 10位 黒と茶の幻想 恩田陸 講談社 ３３点 2003 海外編 投票者1名のため集計されず。 2006年版（2004年11月～2005年10月） 詳細は→「2chが選ぶこのミステリーがすごい！/2006年版」 2006 国内編 １位 「容疑者Ｘの献身」東野圭吾 ６９点 ２位 「扉は閉ざされたまま」石持浅海 ３６点 ３位 「模像殺人事件」佐々木俊介 ３３点 ３位 「交換殺人には向かない夜」東川篤哉 ３３点 ５位 「女王様と私」歌野晶午 ２８点 ５位 「犬はどこだ」米澤穂信 ２８点 ７位 「神様ゲーム」麻耶雄嵩 ２４点 ８位 「クドリャフカの順番」米澤穂信 ２３点 ９位 「死神の精度」伊坂幸太郎 ２２点 10位 「シャングリ・ラ」池上永一 ２０点 10位 「少女には向かない職業」桜庭一樹 ２０点 10位 「ギブソン」藤岡真 ２０点 2006 海外編 １８ 「アプルビイズ・エンド」マイケル.イネス １２ 「愚か者の祈り」ヒラリー・ウォー １０ 「春を待つ谷間で」S.J.ローザン １０ 「謀殺の火」 S.H.コーティア １０ 「エラリー・クイーンの国際事件簿」エラリー・クイーン １０ 「サルバドールの復活」 ジェレミー・ドロンフィールド 2007年版（2005年11月～2006年10月） 詳細は→「2chが選ぶこのミステリーがすごい！/2007年版」 2007 国内編 1位 道尾秀介「シャドウ」５６Ｐ 2位 三津田信三「厭魅の如き憑くもの」４６Ｐ 3位 米澤穂信「夏期限定トロピカルパフェ事件」４３Ｐ 4位 乙一「銃とチョコレート」３７Ｐ 5位 道尾秀介「骸の爪」３４Ｐ 6位 道尾秀介「向日葵の咲かない夏」２８Ｐ 6位 海堂尊「チーム･バチスタの栄光」２８Ｐ 8位 大山誠一郎「仮面幻双曲」２７Ｐ 9位 宮部みゆき「名もなき毒」２６Ｐ 10位 法月綸太郎「怪盗グリフィン、絶体絶命」２４Ｐ 2007 海外編 デイヴィッド・アレクサンダー「絞首人の一ダース」２６Ｐ マージェリー・アリンガム「屍衣の流行」１０Ｐ ジェイムズ・カルロス・ブレイク「荒らぶる血」１０Ｐ ハーラン・コーベン「イノセント」９Ｐ ミルワード・ケネディ「スリープ村の殺人者」８Ｐ P.G. ウッドハウス「エムズワース卿の受難録」８Ｐ 2008年版（2006年11月～2007年10月） 詳細は→「2chが選ぶこのミステリーがすごい！/2008年版」 2008 国内編 １位 三津田信三「首無の如き祟るもの」２００Ｐ ２位 米澤穂信「インシテミル」１００Ｐ ３位 歌野晶午「密室殺人ゲーム王手飛車取り」８６Ｐ ４位 有栖川有栖「女王国の城 」５９Ｐ ５位 冲方丁「マルドゥック・ヴェロシティ」５６Ｐ ６位 近藤史恵「サクリファイス」５５Ｐ ７位 島田荘司「リベルタスの寓話」４２Ｐ ８位 桜庭一樹「赤朽葉家の伝説」３８Ｐ ９位 今野敏「果断-隠蔽捜査２-」３７Ｐ ９位 柄刀一「密室キングダム」３７Ｐ 2008 海外編 １位 アン・クリーヴス「大鴉の啼く冬」３４Ｐ ２位 セオドア ロスコー「死の相続」２８Ｐ ３位 ヘニング・マンケル「目くらましの道」２３Ｐ ４位 ポール・アルテ「狂人の部屋｝２２Ｐ ５位 ウィリアム・ブリテン「ジョン・ディクスン・カーを読んだ男」１８Ｐ ５位 ヘンリー・ウェイド「議会に死体」１８Ｐ ５位 スーザン・ギルラス「蛇は嗤う」１８Ｐ 2009年版（2007年11月～2008年10月） 詳細は→「2chが選ぶこのミステリーがすごい！/2009年版」 2009 国内編 １ 位 (119pt) 『山魔の如き笑うもの』 三津田信三 ２ 位 (96pt) 『ラットマン』 道尾秀介 ３ 位 (67pt) 『堕天使拷問刑』 飛鳥部勝則 ４ 位 (64pt) 『完全恋愛』 牧薩次 ５ 位 (44pt) 『造花の蜜』 連城三紀彦 ６ 位 (37pt) 『エコール・ド・パリ殺人事件』 深水黎一郎 ７ 位 (35pt) 『新世界より』 貴志祐介 ８ 位 (34pt) 『少女ノイズ』 三雲岳斗 ９ 位 (31pt) 『告白』 湊かなえ ９ 位 (31pt) 『ディスコ探偵水曜日』 舞城王太郎 2009 海外編 １ 位 (24pt) 『チャイルド44』 トム・ロブ・スミス ２ 位 (20pt) 『冬そして夜』 S・J・ローザン ３ 位 (18pt) 『フロスト気質』 R・D・ウィングフィールド ４ 位 (17pt) 『ウォリス家の殺人』 D.M.ディヴァイン ５ 位 (16pt) 『紫雲の怪』 ロバート・ファン・ヒューリック 2010年版（2008年11月～2009年10月） 詳細は→「2chが選ぶこのミステリーがすごい！/2010年版」 2010 国内編 １ 位 82pt 『Another』 綾辻行人 ２ 位 62pt 『三崎黒鳥館白鳥館連続密室殺人』 倉阪鬼一郎 ３ 位 60pt 『密室殺人ゲーム 2.0』 歌野晶午 ４ 位 47pt 『身代わり』 西澤保彦 ５ 位 31pt 『殺人鬼フジコの衝動』 真梨幸子 ６ 位 30pt 『花窗玻璃 シャガールの黙示』 深水黎一郎 ７ 位 27pt 『秋期限定栗きんとん事件』 米澤穂信 ８ 位 24pt 『ここに死体を捨てないでください！』 東川篤哉 ９ 位 21pt 『神国崩壊 探偵府と四つの綺譚』 獅子宮敏彦 ９ 位 21pt 『リバース』 北國浩二 2010 海外編 １ 位 28pt 『検死審問ふたたび』 パーシヴァル・ワイルド ２ 位 20pt 『荒野のホームズ、西へ行く』 スティーヴ・ホッケンスミス ３ 位 17pt 『麗しのオルタンス』 ジャック・ルーボー ３ 位 17pt 『災厄の紳士』 D.M.ディヴァイン ３ 位 17pt 『幽霊の2/3』 ヘレン・マクロイ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/228.html
2013年7月22日 【注意点】 先月作成した「北欧ミステリ邦訳一覧」、「南欧ミステリ邦訳一覧」と同じように基本的に邦訳された順に並べていますが、1940年代までの作品についてはいつ邦訳されたかにかかわらず、「（1）18世紀・19世紀の古典犯罪小説・探偵小説」または「（2）20世紀前半のドイツ語圏探偵小説」に分類しています。 たとえば、フリードリヒ・グラウザーのシュトゥーダー刑事シリーズは邦訳が始まったのは1990年代ですが、1930年代に発表された作品であるため、「（7）1990年代～に邦訳された作家」ではなく「（2）20世紀前半のドイツ語圏探偵小説」に分類してあります。 ただし1950年代に伊東鍈太郎が訳した作品群については、発表年代にかかわらずすべて「（3）1950年代～に邦訳された作家」に分類しています。これは理由は単純で、伊東鍈太郎が訳した作品は発表年代がいつなのか（1940年代までの作品なのか1950年代以降の作品なのか）が分からないものが多いからです。 Index ドイツ語圏最初の探偵小説（邦訳なし） （1）18世紀・19世紀の古典犯罪小説・探偵小説 （2）20世紀前半のドイツ語圏探偵小説 （3）1950年代～に邦訳された作家 （4）1960年代～に邦訳された作家 （5）1970年代～に邦訳された作家 （6）1980年代～に邦訳された作家 （7）1990年代～に邦訳された作家 （8）2000年以降に邦訳された作家 （9）シーラッハ『犯罪』の邦訳（2011年6月）以降 短編のみ邦訳されている作家 未刊に終わったドイツ語圏古典ミステリ ドイツ語圏の少年少女向けミステリ 参考文献 更新履歴 ドイツ語圏最初の探偵小説（邦訳なし） ミステリ同人誌『ROM』117号（非英米ミステリ特集号、2003年3月）を最近国会図書館で読んで知ったのだが、ドイツ語圏の最初の探偵小説はドイツのアードルフ・ミュルナー（Adolf Müllner、1774-1829）が1828年に発表した中編小説「Der Kaliber」だとする説があるのだそうだ。1999年に刊行された草創期ドイツ語圏探偵小説の英訳アンソロジー『Early German and Austrian Detective Fiction』（米国amazon）の編者たちがそのように主張しているのだという。1828年ということは、ポーの「モルグ街の殺人」（1841年）より13年早い。さらに、1839年発表のオットー・ルートヴィヒ（Otto Ludwig、1802-1875）の中編「Der Tote von St. Annas Kapelle」もやはり「探偵小説」だそうだ。このオットー・ルートヴィヒは本名Emil Freiherr von Puttkammer。有名なドイツ作家で邦訳もあるオットー・ルートヴィヒ（1813-1865）とは別人なので注意。 『Early German and Austrian Detective Fiction』はモルグ街よりも早いこの2作を含む全6作を収録。『ROM』117号では主宰者のROM氏がこの本のレビューを書いている。収録作はどれも未邦訳である。 ドイツ語圏最初の探偵小説とされる「Der Kaliber」（1828）の作者のアードルフ・ミュルナーは戯曲「罪」が訳されている（深見茂訳、『ドイツ・ロマン派全集 第17巻 呪縛の宴 ドイツ運命劇集』、国書刊行会、1989年6月、pp.191-280）。原題は「Die Schuld」で、1812年の作品。 （1）18世紀・19世紀の古典犯罪小説・探偵小説 フリードリヒ・フォン・シラー Der Verbrecher aus verlorener Ehre （1786年）「太陽の亭主」（訳者不明、博文館 世界探偵小説全集 第1巻 田内長太郎・田中早苗編『古典探偵小説集』、1930年4月） 「誇りを汚された犯罪者」（浜田正秀訳、ポプラ社百年文庫70『野』、2011年3月） 一般的な説ではないと思うが、植田敏郎「ドイツの推理小説とその作家」（東京創元社《世界推理小説全集》第9回配本第9巻 クロフツ『樽』［1956年］、月報『推理』9）では、フリードリヒ・フォン・シラーの1786年のこの作品がドイツ最初の推理小説だとされている（「モルグ街の殺人」［1841］より55年早い！）。 E・T・A・ホフマン Das Fräulein von Scuderi （1819-1821年）『スキュデリー嬢』（吉田六郎訳、岩波文庫、1956年） 「マドモワゼル・ド・スキュデリ」（大島かおり訳、『黄金の壺 / マドモワゼル・ド・スキュデリ』に収録、光文社古典新訳文庫、2009年3月） 戦前から邦訳があるが、主なもののみ示した。ドイツではかつて、「モルグ街の殺人」より20年早いこの作品こそが世界最初の探偵小説だという主張がなされたことがあるという（日本独文学会2004年春季研究発表会 シンポジウム「ドイツ推理文学の諸相」発表要旨参照）。岩波書店のサイトではこの作品は、「サスペンスに富み，ふかく人生の機微をうがった本格的な推理小説」と紹介されている（岩波書店 ホフマン『スキュデリー嬢』）。 ヴィルヘルム・ハウフ Die Sängerin （1826年）『オペラの女優』（秋吉無声訳、内外出版協会、1912年）（オンラインで閲覧可能→国立国会図書館デジタル化資料） 「歌手」（木村信児訳、『世界短篇小説大系 探偵家庭小説篇』近代社、1926年3月） 「歌姫殺傷事件」（江馬寿訳、『探偵倶楽部』1958年2月号［9巻2号］、pp.258-302） 「歌姫殺傷事件」掲載号には江馬寿「ウイルヘルム・ハウフについて」が付されていて、以下のように紹介されている。 『歌姫殺傷事件』は、ウイルヘルム・ハウフが残した貴重な推理小説である。ハウフの名は、我国では多く、というよりもむしろ全部が、童話作家としてのみ知られて来た。【中略】ここに紹介した『歌姫』は、もちろん初めての邦語訳である。ハウフ生存の時代には、恰もかのドイツ文学界の鬼才として尊敬されたホフマンが、いう所の怪奇小説風のものを多く発表し、人々の注目をあびていたわけであるが、この『歌姫殺傷事件』もホフマン張りの豊富な想像力によって創り出され、当時のものとしては珍らしい推理小説の体裁をととのえているのである。しかも、ハウフ独特の穏やかな諷刺とユーモアが混じえられている点に、注目して頂きたい。訳者は、我国では未だ紹介されなかったこの作品を訳出することによって、推理小説と文学というものの脈絡を更に検討する一つのよすがになればと考えるものである。【改行は省略した】 1953年にドイツで刊行されたワルター・ゲルタイス（Walter Gerteis、1921-1999）の『名探偵は死なず その誕生と歴史』（邦訳1962年、弘文堂、前川道介訳）には、探偵小説史におけるヴィルヘルム・ハウフについて以下のような記述がある（邦訳書p.61）。 それはともかく、ドイツに対犯罪機関ができた時代に、童話の形式だったが、純粋に探(・)偵(・)小(・)説(・)的(・)な性格をもったものとしては、ドイツで一番早かったヴィルヘルム・ハウフの短篇「何も見なかったユダヤ人アブナー」（一八二七年）が出ている。散歩にいったアブナーは実物を見なかったにもかかわらず、逸走した馬と犬との特徴を詳しく述べることができた。するどい眼力をもった彼は、散歩途上の砂や木にあった痕跡から一部始終を読みとったのであった。筆者がこの作品をこれ以上強調しないのは、申すまでもなくこれには原作があるからで、すなわちヴォルテールがその小説の主人公ザディクにアブナーと同じ冒険をさせているのである。 ゲルタイスは探偵小説的な性格を持ったものでドイツで一番早かったのはハウフの短編「何も見なかったユダヤ人アブナー」（1827年）だといっている。ゲルタイスは探偵小説と犯罪小説を厳密に分けているので、1926年の「歌手」（「歌姫殺傷事件」）についてはおそらく「犯罪小説」との判定を下したのだろう。引用中で言及されている作品は、「なにも見なかったユダヤ人のアブネル」というタイトルでウィルヘルム＝ハウフ『アレッサンドリア物語 ハウフ童話全集2』（塩谷太郎訳、偕成社文庫、1977年11月）に収録されている。2001年に刊行されたヴィルヘルム・ハウフ『冷たい心臓 ハウフ童話集』（乾侑美子訳、福音館書店）はハウフの童話集3冊の集成だが、「なにも見なかったユダヤ人のアブネル」はカットされているので注意。訳者あとがきによれば、ユダヤ人の描写のしかたに問題があるので収録を見合わせたとのこと。 「なにも見なかったユダヤ人のアブネル」のもとになったとされるヴォルテール『ザディグ』（1747年）（「ザディーグまたは運命」、ヴォルテール『カンディード 他五篇』［植田祐次訳、岩波文庫、2005年］に収録、pp.83-227）のエピソード「犬と馬」（または「王妃の犬と国王の馬」）は、エラリー・クイーン編『ミニ・ミステリ傑作選』（創元推理文庫、1975年）や『クイーンの定員 傑作短編で読むミステリー史』第1巻（光文社文庫、1992年3月）で読むことができる。なおストーリーの起源はヴォルテールよりもさらに以前にさかのぼるという。 ドロステ＝ヒュルスホフ Die Judenbuche （1842年）『ユダヤ人のブナの木』（番匠谷英一訳、岩波文庫、1953年） 『ユダヤ人のブナの木』（アンネッテ・フォン・ドロステ-ヒュルスホフ著、曲肱楽聴訳、星湖舎、2007年9月）星湖舎のサイトより内容紹介「19世紀初頭、ドイツ・ヴェストファーレン地方の寒村で起こった事件。次々と惨殺されるユダヤ人、聡明なそして孤独な一青年の奇妙な行動、そして彼の失踪、28年後、問題のブナの木の下で、すべてが明らかになる。」（リンク） 前川道介「文化史的興趣も尽きない「犯罪小説」の佳作」（『翻訳の世界』1991年7月号）によれば、「十八世紀に英仏から犯罪実話集がドイツに入り、一般読者に大いに歓迎されたため、いわゆる純文学者のなかで犯罪小説に手を染める者がでてきた。その草分けが『失われた名誉のための犯罪者』を書いたシラーで、つづいて『決闘』のクライスト、『スキュデリー女史』のホフマン、ドロステ＝ヒュルスホフの『ユダヤ人のブナの木』などの名作が書かれ、この伝統は今世紀のレオ・ペルッツまで脈々と受けつがれている」。 ちなみにこのエッセイ自体は、未訳の長編犯罪探偵小説、カール・フォン・ホルタイ（Karl von Holtei）『リガ殺人事件』（Der Mord in Riga）（1855年）を紹介したもの。 ヴィルヘルム・ラーベ（Wilhelm Raabe） Stopfkuchen （1891年）『ぶたマン 洋上殺人物語』（倉田勇治訳、人文書院、2005年9月）人文書院のサイトより内容紹介「翻訳不可能といわれた傑作長篇、世界初訳 / 19世紀ドイツで活躍した作家ラーべの晩年の傑作長篇小説が世界初訳。ある男が船の上で故郷の思い出を綴っているというシンプルな内容ながら、現在と過去、そのまたさらに過去、という時間軸をめまぐるしく変化させるその描き方は、19世紀の作家とは思えない斬新さ。昔の友人「ぶたマン」との再会、故郷の思い出、主人公の尊敬していた郵便配達人の死、そして過去の殺人事件の真相が……。」（リンク） 坂部護郎『世界探偵秘史』（星書房、1946年5月）の「探偵小説の先覚者達」（pp.311-317）ではヴィルヘルム・ラーベの名前が挙げられており、「ドイツの小説家。その探偵小説「ストップクーヘン」（Stopfkuchen）は一般に愛読せられた好著である」と紹介されている。その邦訳が『ぶたマン 洋上殺人物語』である。 ちなみにこの「探偵小説の先覚者達」では、ドイツのクリスティアーン・アウグスト・ヴルピウス（Christian August Vulpius）の『Rinaldo Rinaldini（リナルド・リナルディーニ）』（1799）（邦訳なし）が「探偵小説の濫觴と云われる」とされている。シラーの「誇りを汚された犯罪者」、ドロステ＝ヒュルスホフの『ユダヤ人のブナの木』のタイトルも挙げられており、ほかにドイツの探偵小説としてはホフマンの『悪魔の霊酒』（1815-1816）（邦訳は深田甫訳、ちくま文庫、2006年4月 等）、テーオドア・フォンターネの『Quitt』（1890）（邦訳なし）、リカルダ・フーフ（Ricarda Huch）の『Der Fall Deruga（デルーガ事件）』（1917）（邦訳なし）も挙げられている。またクライストの項目では『ミヒャエル・コールハースの運命』（1810）（邦訳は吉田次郎訳、岩波文庫、1941年 等）が「探偵劇」とされている。 テーオドア・フォンターネの『Quitt』とリカルダ・フーフの『Der Fall Deruga（デルーガ事件）』は「ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年）」のクラシック・ミステリ編にランクインしている。 なお、ワルター・ゲルタイスは『名探偵は死なず その誕生と歴史』（邦訳1962年、弘文堂、前川道介訳）（原著1953年）で、ドイツには探偵小説の伝統はないが犯罪小説には立派な伝統があるとして、このページでも挙げたシラー「誇りを汚された犯罪者」、ホフマン『マドモワゼル・ド・スキュデリ』、ドロステ＝ヒュルスホフ『ユダヤ人のブナの木』、ヴィルヘルム・ラーベ『ぶたマン 洋上殺人物語』のほか、19世紀の作品ではアヒム・フォン・アルニム「狂気の傷痍兵、ラトノオ砦の上に在り」（1818）（アヒム・フォン・アルニム『エジプトのイサベラ』［国書刊行会 世界幻想文学大系4、1975年］に収録、pp.9-48）、テーオドア・フォンターネ『Unterm Birnbaum（梨の木の下）』（1885）（邦訳なし）を挙げている。『梨の木の下』は「ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年）」のクラシック・ミステリ編にランクインしている。 またゲルタイスは20世紀の作品ではクララ・フィービヒ（Clara Viebig）「Absolve te」、リカルダ・フーフ「Der Fall Deruga」（デルーガ事件）、レルネット＝ホレーニア『両シチリア連隊』（Beide Sizilien）*注、エルンスト・ペンツォルト（Ernst Penzoldt）「Die Perle（真珠）」を挙げているが、この4作は未邦訳。これらはゲルタイスに言わせれば「犯罪者や犯罪やそれらをテーマにした文学作品」であり、「たとえ警部が登場していても、決して探偵小説とは呼ばれないものである」とのこと（邦訳書p.151）。 注：レルネット＝ホレーニア『両シチリア連隊』（Beide Sizilien）は垂野創一郎氏の訳で2014年9月に東京創元社より刊行予定。垂野氏はミステリ評論同人誌『ROM』135号（2010年10月）の「レルネット＝ホレーニアの幻想ミステリ」でこの作品のレビューをしている（そこでは訳題は『両シシリア連隊』となっている）。 （2）20世紀前半のドイツ語圏探偵小説 ドイツ パウル・ローゼンハイン（Paul Rosenhayn、1877-1929）『新青年』に訳載されたジョー・ジェンキンズ・シリーズ（10編）「乾板上の三人」（鳥井零水［小酒井不木］訳、1923年5月号［4巻6号］、pp.202-239） 「ルイ十五世の煙草匣」（鳥井零水［小酒井不木］訳、1923年夏季増刊号［4巻10号］、pp.66-83） 「白い蘭」（鳥井零水［小酒井不木］訳、1924年新春増刊号［5巻2号］、pp.72-95） - 萌倉望氏の小酒井不木研究サイト「奈落の井戸」で翻刻されており、オンラインで読むことができる（トップページ＞小酒井不木＞翻刻ライブラリ（翻訳編）） 「共同出資者」（武村俊二訳、1927年夏季増刊号［8巻10号］、pp.140-158） 「模造宝石事件」（訳者記載なし、1930年夏季増刊号［11巻11号］、pp.160-179） 「午前三時」（訳者記載なし、1931年新春増刊号［12巻3号］、pp.66-78） 「映画試撮事件」（浅野玄府訳、1931年夏季増刊号［12巻11号］、pp.336-355） 「綱」（浅野玄府訳、1932年2月号［13巻2号］、pp.204-217） 「死者甦る時」（浅野玄府訳、1932年夏季増刊号［13巻10号］、pp.112-123） 「発明家と怪死体」（浅野玄府訳、1933年新春増刊号［14巻3号］、pp.404-426） その他「空中殺人団」（鶴毛寧夫訳、『中学世界』1925年9月号～10月号［28巻9号、10号］ / 論創ミステリ叢書『小酒井不木探偵小説選』論創社、2004年）※ジェンキンズ物 「Razzia」（斎藤俊訳、『新青年』1926年11月号［7巻13号］、pp.231-239）※非ジェンキンズ物 フェルディナント・ルンケル（Ferdinand Runkel）「公爵の首」（鳥井零水［小酒井不木］訳、『新青年』1923年夏季増刊号［4巻10号］、pp.184-205、著者名表記「フェルヂナント・ルンケル」） ワルター・ハーリヒ（Walther Harich、1888-1931）『妖女ドレッテ』（稲木勝彦訳、『新青年』1934年2月増刊［15巻3号］、pp.65-171、著者名表記「ワルター・ハアリヒ」/ 1959年、同一訳者による改訳版が東京創元社《世界推理小説全集》63巻『妖女ドレッテ』として刊行）『新青年』1934年2月増刊、pp.172-173に江戸川乱歩「「ドレッテ」に就いて」あり。 『妖女エディト』（甲田寿太郎訳、『新青年』1938年2月増刊［19巻3号］、pp.452-495、著者名表記「ワルター・ハーリッヒ」） アレキサンダー・カステル（Alexander Castell、1883-1939）「或る変質者の死」 （千葉猪平訳、『新青年』1935年8月増刊［16巻10号］、pp.283-291） 「死の誤解」（H・W・ベレット『沈黙の環』［伊東鋭太郎訳、日本公論社、1937年］に併録） オスカール・エンゼン（Oskar Jensen）「沈黙の唇」（雨石矢兵訳、『新青年』1937年2月増刊号［18巻3号］、pp.484-507） H・W・ベレット（H. W. Berett）（ヴァルター・レドマン［Walther Redmann］とハンス・ベンツ［Hans Bentz、1902-1968］の合作筆名）『沈黙の環』 Ring des Schweigens （伊東鋭太郎訳、日本公論社、1937年、アレキサンダー・カステル「死の誤解」を併録）1940年に『武士の子』と改題刊行 ディートリッヒ・テーデン（Dietrich Theden、1857-1909）「巧に織った証拠」（平井喬訳、『宝石』1955年4月号、pp.210-222） エーリヒ・ケストナー（Erich Kästner、1899-1974）『消え失せた密画』（小松太郎訳、創元推理文庫、1970年2月 等） ユーモアミステリケストナーの作品は創元推理文庫ではほかに『雪の中の三人男』（小松太郎訳、1971年11月）と『一杯の珈琲から』（小松太郎訳、1975年9月）が出ている 『エーミールと探偵たち』（池田香代子訳、岩波少年文庫、2000年6月 等） 『エーミールと三人のふたご』（池田香代子訳、岩波少年文庫、2000年7月 等） ヤーコプ・ヴァッサーマン（Jakob Wassermann、1873-1934）『埋れた青春（うずもれたせいしゅん）』（ヤコブ・ヴァッサマン著、秘田余四郎訳、雄鶏社 おんどり・ぽけっと・ぶっく、1955年） Der Fall Maurizius (1928)この作品はフランスで映画化されている。映画版のあらすじは、「弁護士の息子エゼルは、18年前に父が担当した状況証拠のみで有罪となった、妻殺しの殺人事件に興味を持ち調査を始める。そこから分かった真実とは…!?」（amazon『埋もれた青春』DVD）。ヴァッサーマンはほかの作品の邦訳もあり。 アルフレート・デーブリーン（Alfred Döblin、1878-1957）『ベルリン・アレクサンダー広場』（早崎守俊訳、河出書房新社、1971年【上下巻】 / 復刻新版 河出書房新社、2012年6月） 1929年発表の前衛的犯罪小説 『二人の女と毒殺事件』（小島基訳、白水社、1989年5月） 実際に起こった事件を元にした実録小説ほかにも邦訳あり 稲木勝彦「欧洲の探偵文学」（『宝石』1958年3月号）に以下のような記述がある。 英米でも著名な作家が探偵小説を書いている。そしてわが国でもその傾向は同じであるが、ドイツでも純文学作家の中にちらほら探偵小説――厳密な意味に於ては犯罪心理小説かも知れない――を書く人が現われ、特に、ヨアヒム・マース「グフェー事件」エーリヒ・ケストナー「紛失したミニアチュア」ヤーコプ・ワッサーマン「マウリチウス事件」フリードリヒ・デュレンマット「判事と首切役人」等は所謂文学的探偵小説として一読に価する。 ここで挙げられている『紛失したミニアチュア』は『消え失せた密画』、『マウリチウス事件』は『埋れた青春（うずもれたせいしゅん）』、「判事と首切役人」は「裁判官と死刑執行人」（または「判事と死刑執行人」）のことである。ヨアヒム・マース『グフェー事件』（Joachim Maass, "Der Fall Gouffé"）は未訳。 オーストリア アウグスト・ワイスル（August Weißl、1871-1922）『緑の自動車』（延原謙訳、『新青年』1926年8月号［7巻9号］～12月号［7巻14号］、全5回連載（8月増刊号［7巻10号］には掲載されていない） / 水谷準訳、春陽堂《探偵小説全集》22巻『緑の自動車』）連載の掲載ページは順に、8月号pp.2-29、9月号pp.184-215、10月号pp.326-363、11月号pp.248-286、12月号pp.244-287 バルドゥイン・グロラー（Balduin Groller、1848-1916）探偵ダゴベルトシリーズ『探偵ダゴベルトの功績と冒険』（垂野創一郎訳、創元推理文庫、2013年4月）「上等の葉巻」（「細い葉巻」『ROM』121号［2004年11月］、小林晋訳） 「大粒のルビー」（「紅玉（ルビー）事件」『新青年』1930年5月号［11巻6号］、訳者名記載なし） 「恐ろしい手紙」（「匿名の手紙」『ミステリマガジン』1975年6月号、山田辰夫訳） 「特別な事件」 「ダゴベルト休暇中の仕事」 「ある逮捕」 「公使夫人の首飾り」 「首相邸のレセプション」 「ダゴベルトの不本意な旅」 上記の本に未収録のダゴベルト物「奇妙な跡」（阿部主計訳、江戸川乱歩編『世界短編傑作集』第2巻［創元推理文庫、1960年］ 等） 「六百の鍵穴がある小箱」（垂野創一郎訳、『ミステリーズ！』58号［2013年4月号］） 非ダゴベルト物「尼寺から出て来た女」（『新青年』1927年5月号［8巻6号］p.274-279、浅野玄府訳） ※非ミステリのユーモア作品 ローレンス・H・デスベリー（Lawrence H. Desberry、本名Hermynia zur Mühlen［ヘルミュニア・ツア・ミューレン］、1883-1951）『左翼探偵小説デスベリー全集1 電気椅子の蔭で』（川口浩訳、青陽社、1930年） Im Schatten des elektrischen Stuhls (1929)ほかの邦訳書に『真理の城』（ミユーレン著、林房雄訳、南宋書院 世界社会主義文学叢書、1928年）、プロレタリア童話集『小さいペーター』（ヘルミニヤ・ツール・ミユーレン著、林房雄訳、暁星閣、1927年）がある シュテファン・ツヴァイク（Stefan Zweig、1881-1942）「白薔薇」（木村毅訳、『探偵倶楽部』1955年12月号［6巻12号］、pp.314-350） - Brief einer Unbekannten (1922)ほかの訳題に「見知らぬ女の手紙」、「未知の女の手紙」 「アモック殺人者」（江馬寿訳、『探偵倶楽部』1956年9月号［7巻10号］、pp.294-342） - Der Amokläufer (1922)ほかの訳題に「アモク」、「情熱の海」、「愛慾の海 狂走者」、「狂走病患者」 シュテファン・ツヴァイクは普通「（広義の）ミステリ作家」として語られることはないと思うが、上記の2作は探偵雑誌に訳載され、「白薔薇」の方は「ロマンティック・スリラー」（表紙）、「アモック殺人者」の方は「愛慾スリラー」（裏表紙）、「怪奇愛慾のスリラー」（目次）と紹介されている。なお、須知文三「独逸探偵小説の二傾向」（『新青年』1938年夏期増刊号［19巻13号］）でもツヴァイクに言及があり、そこでは中編小説「不安」（Angst）が「その心理描写から見て凄いもの」と紹介されている。 レオ・ペルッツ（Leo Perutz、1882-1957）『最後の審判の巨匠』（垂野創一郎訳、晶文社ミステリ、2005年3月） - 2006本格ミステリ・ベスト10 第9位ほかにも邦訳あり スイス フリードリヒ・グラウザー（Friedrich Glauser、1896-1938）シュトゥーダー刑事シリーズ長編『シュルンプ・エルヴィンの殺人事件――シュトゥーダー刑事』（種村季弘訳、フリードリヒ・グラウザー『老魔法使い』［国書刊行会、2008年6月］に収録、pp.161-356） 『狂気の王国』（種村季弘訳、作品社、1998年9月） - 2005年、英国推理作家協会ゴールド・ダガー賞ノミネート 『クロック商会』（種村季弘訳、作品社、1999年7月） 『砂漠の千里眼』（種村季弘訳、作品社、2000年2月） 『シナ人』（種村季弘訳、フリードリヒ・グラウザー『老魔法使い』［国書刊行会、2008年6月］に収録、pp.357-538） シュトゥーダー刑事シリーズ短編フリードリヒ・グラウザー『老魔法使い』［国書刊行会、2008年6月］に収録の短編（この本はシュトゥーダー刑事シリーズの長編2編と短編12編を収録）「老魔法使い」「尋問」「犯罪学」「はぐれた恋人たち」「不運」「砂糖のキング」「死者の訴え」「ギシギシ鳴る靴」「世界没落」「千里眼伍長」「黒人の死」「殺人――外人部隊のある物語」「死者の訴え」の翻訳の初出は『別冊幻想文学 怪人タネラムネラ 種村季弘の箱』（アトリエOCTA、2002年4月） 「はぐれた恋人たち」は前川道介による邦訳もある。「シュトゥーダー刑事ともち去られた死体」（『ジャーロ』6号[2002年冬号] 、pp.106-109 ※目次にないので注意） ほかの邦訳に『外人部隊』（種村季弘訳、国書刊行会、2004年7月）がある ルクセンブルク ノルベルト・ジャック（Norbert Jacques、1880-1954）『ドクトル・マブゼ』（平井吉夫訳、ハヤカワ・ミステリ、2004年7月） ※1924年にも『怪魔王』（水田銀之助訳、博文館《探偵傑作叢書》27）として邦訳がある 関連書籍（非ドイツ語作品） キャメロン・マケイブ『編集室の床に落ちた顔』（熊井ひろ美訳、国書刊行会《世界探偵小説全集》14、1999年4月）1937年の作品。キャメロン・マケイブはドイツ人作家で、本名エルネスト・ボーネマン（Ernst Bornemann）。母語はドイツ語。『編集室の床に落ちた顔』はナチスの迫害から逃れるためにイギリスに渡ったボーネマンが数年で英語をマスターし、英語で執筆した作品である。 （3）1950年代～に邦訳された作家 アレクサンダー・レルネット＝ホレーニア（オーストリア）（Alexander Lernet-Holenia、1897-1976）「姿なき殺人者」（伊東鍈太郎訳、『探偵倶楽部』1954年1月号［5巻1号］、pp.287-330、著者名表記「アレキサンダー・レルネット＝ホレニア」） - Ich war Jack Mortimer (1933) 『両シチリア連隊』（垂野創一郎訳、東京創元社、2014年9月◆予定）ほかの邦訳に『白羊宮の火星』（福武文庫、1991年2月）、短編集『モナ・リーザ、バッゲ男爵 他』（創土社、1975年）など ハンス・ホイエル（Hans Heuer）「薔薇と毒薬」（伊東鍈太郎訳、『探偵倶楽部』1955年4月号［6巻4号］pp.187-202、1955年5月号［6巻5号］pp.174-199、全2回連載） シャーロット・カウフマン（Charlotte Kaufmann）「遺言書」（伊東鍈太郎訳、『探偵倶楽部』1955年7月号［6巻7号］、pp.261-290） 「諜報と激情」（伊東鍈太郎訳、『探偵倶楽部』1956年10月号［7巻11号］、pp.192-214） ワルター・トッド『香港No.5酒場（ほんこんごばんさかば）』（伊東鍈太郎訳、『探偵倶楽部』1955年11月号［6巻11号］～1956年2月号［7巻2号］、全4回連載） スパイ物の実録小説掲載ページは順に、pp.258-288、pp.230-247、pp.98-111、pp.128-146 伊東鍈太郎が『探偵倶楽部』で訳したその他のドイツ語圏ミステリ 1954年3月号 5巻3号 264-298 「二重生活者の悲劇」 オシップ・シュービン（チェコ）（Ossip Schubin、1854-1934） 1955年6月号 6巻6号 180-203 「怖ろしき一夜」 インゲボルク・フィーゲン（Ingeborg Fiegen） 1955年8月号 6巻8号 382-410 「塀の向側（むこうがわ）の二人の女」 R・A・ヴェーラア 1955年9月号 6巻9号 128-151 「私は告白する」 ハインツ・オットー・クイツ（Heinz Otto Quitz） 道本清一名義 156-186 「事件は終りぬ」 ウィルヘムス・スパイヤー＆パウル・フランク 1955年10月号 6巻10号 146-182 「深夜の跫音」 ヘルムート・ザンデル（Helmut Sander） 1956年10月号 7巻11号 80-110 「もう一つの鍵」 H・バウムガルテン（Harald Baumgarten） 道本清一名義 1957年5月号 8巻4号 134-169 「追跡する女」 コリンナ・ライニング 1958年8月号 9巻10号 281-285 「知りすぎた男」 エルンスト・シュムッカア 道本清一名義 1958年10月号 9巻12号 92-95 「詐術」 ベルタ・ブリュックナア インゲボルク・フィーゲン「怖ろしき一夜」は"Eine unheimliche Nacht"か？ 「事件は終りぬ」は「この中篇は、最近死去した、ドイツの一流作家スパイヤーの未完の遺作を、これも一流作家フランクが完成したことで評判の傑作です。」と書かれている。ウィルヘムス・スパイヤーはヴィルヘルム・シュパイヤー（Wilhelm Speyer、1887-1952）のことか？ ミヒャエル・グラーフ・ゾルチコフ（ドイツ）（Michael Graf Soltikow、1902-1984）「新水爆殺人事件」（伊東鍈太郎訳、『宝石』1956年6月号［11巻8号］、pp.244-316）目次での内容紹介「水爆の秘密を握る博士の死と書類の行方は現代の最大スリル！ スパイ小説にして明快な推理が勝つ日!!」 編集後記「田中氏のクリスティ物と対照して、伊東鍈太郎氏に独乙ものを煩わした。新水爆に対する恐怖とこれにまつわる本格的な謎の解明は二百五十枚の長さを感じないで一気に読みきる。」 「泥棒日記 ―エーリヒ・ベルガーの告白―」（伊東鍈太郎訳、『宝石』1956年7月号［11巻9号］、pp.144-151 / のちに『カインの末裔 他二篇』に収録） 「空中殺人事件」（伊東鍈太郎訳、『宝石』1956年9月号［11巻12号］、pp.88-123）目次での内容紹介「アルゼンチンからヨーロッパへ逃れてきた男装の麗人とテストパイロットの再会読者の興味津津!!」 「戦争花嫁事件」（伊東鍈太郎訳、『探偵倶楽部』1958年3月号［9巻3号］、pp.256-302） +「戦争花嫁事件」に付された訳者の伊東鍈太郎のコメント 「戦争花嫁事件」に付された訳者の伊東鍈太郎のコメント ゾルチコフについて 本篇の作者ミヒャエル・グラーフ・ゾルチコフは、現在西ドイツでもっとも人気のあるスリラー作家で、云わばフランスでシムノンが占めているような地位を西独で示していると云ってよいでしょう。 かれの作品は僕の下手なホンヤクでさきに「新水爆殺人事件」、「泥棒日記」「空中殺人事件」の三篇を紹介（いずれも宝石誌）したが、今度の「戦争花嫁事件」は日本人が登場している点でちょっと変った趣きをみせている。しかも、従来異邦作家の手になるコケシ人形然とした日本人とちがって、人物として相当に描き出されている点は認めてよいと思う。 かれの作品の特徴は、純然たるトリック、推理の方でなくて、やはりこれもシムノン型で、時局をひろく背景としてとりいれたサスペンス物やドキュメンタリーな物が多い。「ウロンスキーの騎兵大尉」（ポーランド参謀本部のスパイ将校）、「カナリス提督は何をしたか？」（ナチの諜報局長カナリスの反ヒトラー陰謀事件を扱ったもので、去年日本にこれの映画がきている）、「猫」（これは目下独仏合作の大作映画として両国で撮影中と伝えられる。その内容はやはり第二大戦争の女スパイ物）などがかれの代表的なものとされている。 マリー・ルイゼ・フィッシャー（ドイツ）（Marie Louise Fischer、1922-2005）『カインの末裔』（伊東鍈太郎訳、『宝石』1956年8月号［11巻11号］、pp.236-308 / 芸術社《推理選書》第7巻『カインの末裔 他二篇』［1956年］に収録 / 1960年に『女優邸殺人事件』と改題して銀河文庫で刊行？［現物未確認］） 『罪の影』（古市重郎訳、T.ワールド社、1989年2月、著者名表記「マリア・ルイス・フィッシャー」） 『女子寮物語』（古市重郎訳、トランスワールド社、1990年4月、著者名表記「マリー・ルイス・フィッシャー」） 『その時私は十七歳だった』（メーガー ミラー訳、現代図書、1997年7月、著者名表記「マリー ルイーゼ フィッシャー」）『カインの末裔』以外の作品がミステリなのかどうかは未調査 フランク・ブラウン（ドイツ）（Frank F. Braun、1895-1974? 79?）『夜の蝶』（伊東鍈太郎訳、『宝石』1957年1月号［12巻1号］pp.328-388、1957年2月号［12巻3号］pp.210-268、全2回連載） - 原題 Akte Korrenkamp 『夜の蝶』に付された「作者の経歴」では1920年生まれとされているが、ネット上のドイツミステリ作家事典（Lexikon der deutschen Krimi-Autoren）では1895年生まれとされている（リンク）。 稲木勝彦「欧洲の探偵文学」（『宝石』1958年3月号）では、稲木勝彦氏がドイツ語で読んだヨーロッパの探偵小説50冊ほどの中から「米英ものの水準に匹敵乃至はそれに近かいもの」が紹介されており、その中には『夜の蝶』（『コレンカンプ事件』）も含まれている。稲木氏は以下のように書いている。 「コレンカンプ事件」戦前のベルリンを舞台に自動車会社の社長が殺され、彼の甥が疑わしい。まだ若い未亡人にもかくした過去があり、その昔の恋人や自動車運転手も臭い。ベルリン警察署長が人情家で、腕利の探偵に捜査させながら段々未亡人に愛情を感じてゆく。本格もの。 伊東鍈太郎が『宝石』で訳したその他のドイツ語圏ミステリ 1956年3月号 11巻4号 269-315 「少年殺人犯」 ワルタア・エーベルト（ドイツ）（Walter Ebert、1907-????） のちに『カインの末裔 他二篇』に収録 1957年4月号 12巻5号 130-141 「夜の国境」 カール・ヒルシュフェルド 1957年7月号 12巻9号 40-73 「索溝」 フェリイ・ロッカー ワルタア・エーベルト（ヴァルター・エーベルト）は1953年にイギリスで制作された映画『二つの世界の男』（The Man Between）の原作『Gefährlicher Urlaub』の作者でもある。日本でも1954年に公開され、2011年にはDVD化された（amazon『二つの世界の男』DVD）。 フェリイ・ロッカー（Ferry Rocker）はドイツのジャーナリストのHardy Worm（1896-1973）のペンネーム。1950年代にこのペンネームで本格ミステリを数作発表したようだ。稲木勝彦「欧洲の探偵文学」（『宝石』1958年3月号）では以下のように紹介されている。 フェリー・ロッカー 巴里に住んでいたので、しばしばフランスを舞台にし、また作品の多くは英国を舞台にしている。既に五、六作あるが、そのうち「ラテン区の銃声」と「ジョン・ケネディーの客達」が良い。前者は巴里のラテン区にある本屋のおやじが殺され、その甥の青年に嫌疑がかかる。巴里警察の中老の探偵が人なつこい態度で調べているうちに被害者や彼を取巻く人々に関する意外な事実が次々に分ってくる。巴里の庶民的な気質と風物が巧みに描込まれている。本格物。「ケネディーの客達」は前者とは打って変って、英国の流行作家が十人の友人をロンドン郊外の別荘へ招いて週末を過そうとして、その夜殺される。作家を取巻く十人の人物が相当によく書別けられ、筋の運びも謎の伏せ方も、意外性もよく、米、英の古典的本格物を読むような気持を起させる。 「ラテン区の銃声」（Schüsse im Quartier Latin［カルチェ・ラタンの銃声］）、「ジョン・ケネディーの客達」（John Kennedys Gäste）はどちらも未訳。 伊東鍈太郎編訳『カインの末裔 他二篇』（芸術社《推理選書》第7巻、1956年）長編 『カインの末裔』マリー・ルイゼ・フィッシャー 中編 「少年殺人犯」ワルタア・エーベルト 短編 「泥棒日記」M・G・ゾルチコフ（ミヒャエル・グラーフ・ゾルチコフ） 『探偵倶楽部』では同時期に伊東鍈太郎の訳で、スウェーデンのマリカ・スチールンステット（Marika Stiernstedt、1875-1954）の『占領軍将校殺人事件』（1953年10月号、道本清一郎名義）、ベルギーのジョルジュ・シムノンの『山峡の夜』（1954年12月号）、イギリスのネヴィル・シュートの『魔の夜間飛行』（1955年1月号）、オランダのA・デフレスネ（August Defresne、1893-1961）の『細菌培養土96号』（1956年2月号）などが掲載されている（『山峡の夜』は1936年に春秋社から刊行されたものの再録だと思われる）。また、『宝石』ではマリアンヌ・モン「古城の棲息者」（1956年1月号）を訳しているが、これがドイツ語圏の作品なのか否かは分からない。作者名はフランス的だが、作品の舞台はドイツである。翌々月号（1956年3月号）にはドイツのワルタア・エーベルトの「少年殺人犯」が訳載されたが、この号の編集後記には「久々の独逸物」との記述がある。ということは、やはりマリアンヌ・モン「古城の棲息者」はドイツ語圏の作品ではないのかもしれない。どの号のどの作品から勘定して「久々」なのかは分からない。 パウルス・ショッテ（オーストリア）（Paulus Schotte、本名 Paul Elbogen、1894-1987）「自分を追跡する男」（訳者名記載なし、『探偵倶楽部』1956年2月号［7巻2号］、pp.196-234） ハンス＝オットー・マイスナー（ドイツ）（Hans-Otto Meissner、1909-1992）『スパイ・ゾルゲ』（大木坦訳、実業之日本社、1958年） 『アラスカ戦線』（松谷健二訳、早川書房、1970年 / ハヤカワ文庫NV、1972年） ハンス＝オットー・マイスナーは外務省に勤務し、1936年から1939年まで大使館の書記官として東京で暮らした。戦後は作家活動に専念。父はドイツの政治家のオットー・マイスナー。 （4）1960年代～に邦訳された作家 フリードリヒ・デュレンマット（スイス）（Friedrich Dürrenmatt、1921-1990）『約束』（前川道介訳、ハヤカワ・ミステリ、1960年 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2002年5月） 『嫌疑』（前川道介訳、ハヤカワ・ミステリ、1962年［「裁判官と死刑執行人」も収録］ / 早川書房《世界ミステリ全集》第12巻、1972年） ※新訳 『判事と死刑執行人』（平尾浩三訳、同学社、2012年5月） 『失脚／巫女の死 デュレンマット傑作選』（増本浩子訳、光文社古典新訳文庫、2012年7月） - 2013年版このミステリーがすごい！ 第5位ほかにも邦訳あり ハンス・ヘルムート・キルスト（ドイツ）（Hans Hellmut Kirst、1914-1989）『将軍たちの夜』（桜井正寅訳、早川書房 ハヤカワ・ノヴェルズ、1965年 / 安岡万里・美村七海訳、角川文庫、2010年7月） - 1965年、エドガー賞最優秀長編賞ノミネート 『長いナイフの夜』（金森誠也訳、集英社、1979年12月 / 集英社文庫、1985年2月） 『軍の反乱』（松谷健二訳、角川文庫、1987年3月）ほかに『零八/一五』（全3巻、桜井和市・桜井正寅・藤村宏・城山良彦訳、三笠書房、1955年） 2013年現在までに、エドガー賞最優秀長編賞にノミネートされたドイツ語圏作品は『将軍たちの夜』のみ。ちなみに最優秀長編賞への非英語圏からのノミネートはこれが初だった。 （5）1970年代～に邦訳された作家 ヨハネス・マリオ・ジンメル（オーストリア）（Johannes Mario Simmel、1924-2009）『白い逃亡者』（中西和雄訳、祥伝社 ノン・ノベル、1975年） 『シーザーの暗号』【上下巻】（小菅正夫訳、番町書房 イフ・ノベルズ、1977年2月） 『白い国籍のスパイ』（中西和雄訳、祥伝社、1981年7月 / 祥伝社 ノン・ポシェット【上下巻】、1996年10月） 『白い壁の越境者』（中西和雄訳、祥伝社、1982年4月） 『白い影の脅迫者』【上下巻】（大崎隆彦訳、中央公論社、1984年10月・11月） 『白い殺意の異邦人』（平井吉夫訳、中央公論社、1985年7月） 『ニーナ・B事件』（中西和雄訳、中央公論社 中公文庫、1986年8月） 『白い悪夢の実験室』（平井吉夫訳、中央公論社、1988年10月） 『暗がりの奴らは見えっこないさ』【上下巻】（大崎隆彦訳、中央公論社、1991年8月） 『ひばりの歌はこの春かぎり』【上下巻】（平井吉夫訳、中央公論社、1992年12月） ペーター・ハイム（Peter Heim）『アンデスの狙撃者』（松谷健二訳、角川文庫、1978年11月） - Töte, Gringo （6）1980年代～に邦訳された作家 ミステリ・ファンにとってドイツという国はわからない国だ。というのはドイツ・ミステリという言葉がないためで、SFのローダン・シリーズみたいな看板ミステリがないせいだろう。（『ミステリマガジン』1980年7月号、海外ミステリ情報コーナー、p.111、執筆者署名なし） ハインツ・G・コンザリク（ドイツ）（Heinz G. Konsalik、1921-1999）雑誌連載『二時間の昼休み』（磐田廣躬訳、『サンデー毎日』1981年1月4・11日号～4月19日号連載、全15回） 『死の微笑』（畔上司訳、文春文庫、1997年6月） 『SOS発信！』（畔上司訳、文春文庫、1998年9月）ほかの邦訳に『第6軍の心臓』、『スタリングラートの医師』、『極限に生きる』（フジ出版社、1984年・1985年） ゲオルゲ・ハルバン（オーストリア）（George Halban、1915-1998）『狼マリク』（松谷健二訳、角川書店、1981年6月） パトリック・ジュースキント（ドイツ）（Patrick Süskind、1949- ）『香水 ある人殺しの物語』（池内紀訳、文藝春秋、1988年12月 / 文春文庫、2003年6月）ほかにも邦訳あり ユルゲン・ペチュル（ドイツ）（Jürgen Petschull、1942- ）『コマンド・フセインの復讐』（平井吉夫訳、新潮文庫、1989年12月） （7）1990年代～に邦訳された作家 ベルント・ジュルツァー（ドイツ）（Bernd Sülzer、1940- ）『ハルツ紀行作戦』（平井吉夫訳、新潮文庫、1991年12月） アキフ・ピリンチ（トルコ / ドイツ）（Akif Pirinçci、1959- ）『猫たちの聖夜』（池田香代子訳、早川書房、1994年6月 / ハヤカワ文庫NV、1997年11月） - 1995年版このミステリーがすごい！ 第10位 『猫たちの森』（池田香代子訳、早川書房、1996年12月）ほかにアキフ・ピリンチ、ロルフ・デーゲン『猫のしくみ 雄猫フランシスに学ぶ動物行動学』（早川書房、2000年2月） ヨーゼフ・ハスリンガー（オーストリア）（Josef Haslinger、1955- ）『オペラ座毒ガス殺人事件』（上田浩二 監訳、筑摩書房、1995年11月） イングリート・ノル（ドイツ）（Ingrid Noll、1935- ）『女薬剤師』（平野卿子訳、集英社、1996年9月） 『特技は殺人』（平野卿子訳、集英社文庫、2000年7月） - 1992年、グラウザー賞長編賞ノミネート ヤーコプ・アルユーニ（ドイツ）（Jakob Arjouni、1964-2013）『殺るときは殺る』（渡辺広佐訳、パロル舎、1997年7月） - 1992年、ドイツ・ミステリ大賞第2位 『異郷の闇』（渡辺広佐訳、パロル舎、1998年11月） （8）2000年以降に邦訳された作家 2000年～ ホルスト・ボゼツキー（ドイツ）（Horst Bosetzky、1938- ）（筆名「‐キー」 -ky ）‐キー＆コー『ストーカー』（有内嘉宏訳、第一出版［徳島の出版社］、2000年3月）原題 Die Klette。「コー」（Co.）こと心理学者のペーター・ハインリヒ（Peter Heinrich、1941- ）との共著 アンソロジー『皇帝の魔剣』（小津薫訳、扶桑社 扶桑社ミステリー、2004年1月）に短編収録 アンソロジー『ベルリン・ノワール』（小津薫訳、扶桑社、2000年3月）「犬を連れたヴィーナス」テア・ドルン（Thea Dorn） → ほかにも邦訳あり 「ガードマンと娘」フランク・ゴイケ（Frank Goyke） 「廃虚のヘレン」ハイナー・ラウ（Heiner Lau） 「ブランコ」ベアベル・バルケ（Bärbel Balke） 「狂熱」カール・ヴィレ（Carl Wille） 2001年～ テア・ドルン（ドイツ）（Thea Dorn、1970- ）『殺戮の女神』（小津薫訳、扶桑社、2001年2月） - 2000年、ドイツ・ミステリ大賞第1位 アンソロジー『ベルリン・ノワール』（扶桑社、2000年3月）に短編「犬を連れたヴィーナス」収録 水声社《現代ウィーン・ミステリー・シリーズ》（2001年・2002年）1 ペーター・R・ヴィーニンガー（Peter R. Wieninger、1966- ）『『ケルズの書』のもとに』（松村國隆訳、2002年8月） 2 ロッテ・イングリッシュ（Lotte Ingrisch、1930- ）『ペスト記念柱』（城田千鶴子訳、2001年5月） 3 ヘルムート・ツェンカー（Helmut Zenker、1949-2003）『マン嬢は死にました。彼女からよろしくとのこと』（上松美和子訳、2002年2月） 4 ヴォルフ・ハース（Wolf Haas、1960- ）『きたれ、甘き死よ』（福本義憲訳、2001年5月） - 1999年、ドイツ・ミステリ大賞第1位 5 ユルゲン・ベンヴェヌーティ（Jürgen Benvenuti、1972- ）『消えた心臓』（唐沢徹訳、2001年10月） 6 エルンスト・ヒンターベルガー（Ernst Hinterberger、1931-2012）『小さな花』（鈴木隆雄訳、2001年10月） 7 クルト・ブラハルツ（Kurt Bracharz、1947- ）『カルトの影』（郷正文訳、2002年2月） 8 マルティン・アマンスハウザー（Martin Amanshauser、1968- ）『病んだハイエナの胃のなかで』（須藤正美訳、2002年8月） 9 ミヒャエル・ホルヴァート編『血のバセーナ 8人の女性ミステリー作家による短篇集』（伊藤直子、須藤直子訳、2002年8月）「危険な読書の秋に」アンナ・ヘルコヴィッツ（Anna Hercovicz） 「母なるドナウ」エーディト・クナイフル（Edith Kneifl） 「いとしの君」ドド・クレッセ（Dodo Kresse） 「シンシア」ウルリケ・ライナー（Ulrike Rainer） 「引っ掻かれたベートーヴェン」ネーナ・ロート＝アヴィレス（Nena Roth-Aviles） 「人形を憎んだ子」バルバラ・ビューヒナー（Barbara Büchner） → ほかにも邦訳あり 「エウリディケの死」ユーリア・マルティンス（Julia Martins） 「聞き込み」ヘルガ・アンデルレ（Helga Anderle） → ほかにも邦訳あり 2002年～ ベルンハルト・シュリンク（ドイツ）（Bernhard Schlink、1944- ）『ゼルプの裁き』（岩淵達治 他訳、小学館、2002年6月）※ヴァルター・ポップとの共著 『ゼルプの欺瞞』（平野卿子訳、小学館、2002年10月） - 1993年、ドイツ・ミステリ大賞第1位 『ゼルプの殺人』（岩淵達治 他訳、小学館、2003年4月） 『ゴルディオスの結び目』（岩淵達治 他訳、小学館、2003年8月） - 1989年、グラウザー賞長編賞『朗読者』の邦訳は2000年。ほかにも邦訳あり。 ペトラ・エルカー（ドイツ）（Petra Oelker、1947- ）『ある貴婦人の肖像』（小津薫訳、扶桑社ミステリー、2002年10月） アンソロジー『皇帝の魔剣』（小津薫訳、扶桑社ミステリー、2004年1月）に短編収録 ヴォルフラム・フライシュハウアー（ドイツ）（Wolfram Fleischhauer、1961- ）『殺戮のタンゴ』（平井吉夫訳、早川書房、2002年10月） 『消滅した国の刑事』（北川和代訳、創元推理文庫、2013年6月）ほかにファンタジー小説『ファンタージエン 反逆の天使』の邦訳あり ペトラ・ハメスファール（ドイツ）（Petra Hammesfahr、1951- ）『記憶を埋める女』（畔上司訳、学習研究社、2002年11月） - 2000年、グラウザー賞長編賞ノミネート 2003年～ バルバラ・ビューヒナー（オーストリア）（Barbara Büchner、1950- ）『17歳の悪夢 ブラックボックス』（山崎恒裕訳、ポプラ社、2003年5月）※ティーン向けミステリ アンソロジー『血のバセーナ』（水声社、2002年8月）に短編「人形を憎んだ子」収録 2004年～ ヘニング・ボエティウス（ドイツ）（Henning Boëtius、1939- ）『ヒンデンブルク炎上』【上下巻】（天沼春樹訳、新潮文庫、2004年8月） アンソロジー『皇帝の魔剣』（小津薫訳、扶桑社ミステリー、2004年1月）第一話「カール大帝が呪われた短剣を世に送りだし、その見返りとして象を受けとった話」ローベルト・ゴルディアン（Robert Gordian、1938- ） 第二話「聴罪司祭の墜落と、短剣が聖遺物に高められなかった話」ヨハンネス・レーマン（Johannes Lehmann、1929- ） 第三話「信仰を失った十字軍騎士が、偽りの友を刺殺した話」ハンス・クナイフル（Hanns Kneifel、1936- ）（ハンス・クナイフェル） 第四話「聖堂騎士の血なまぐさい使命と、皇帝の短剣が大聖堂の運命を決めた話」トーマス・R・P・ミールケ（Thomas R. P. Mielke、1940- ）（「トーマス・B・P・ミールケ」と誤植されている箇所あり） 第五話「偽ヴァルデマール事件、ブランデンブルク辺境伯領での、短剣の七突きの話」ホルスト・ボゼツキー 第六話「手をインクで汚した大罪人と、活版印刷の真の考案者の話」クリスティーネ・レーマン（Christine Lehmann、1958- ） 第七話「不滅への夢がこわれ、帝国議会のあるアウグスブルクで短剣が見つかった話」アネッテ・デブリッヒ（Annette Döbrich、1949- ） 第八話「風変わりな嫁入り道具が、湿原の島で不気味は効果を発揮した話」ペトラ・エルカー 第九話「不運な家具職人の夢見た城が、じつは砂上楼閣だった話」ジークフリート・オーバーマイヤー（Siegfried Obermeier、1936-2011）（『皇帝の魔剣』巻末の著者紹介では1969年生まれとされている） 第十話「ロシアの誇り、ナポレオンの屈辱、そして、無謀なフェルディナントの話」シャルロッテ・リンク 第十一話「恋ゆえに心臓を一突きした皇帝の短剣が、眠りについた場所の話」ヴァージニア・ドイル（Virginia Doyle） 2005年～ ベルンハルト・ヤウマン（ドイツ）（Bernhard Jaumann、1957- ）『死を招く料理店（トラットリア）』（小津薫訳、扶桑社ミステリー、2005年2月） - 2003年、グラウザー賞長編賞 マルティン・ズーター（スイス）（Martin Suter、1948- ）『プリオンの迷宮』（小津薫訳、扶桑社ミステリー、2005年9月） - 2003年、ドイツ・ミステリ大賞第2位 『縮みゆく記憶』（シドラ房子訳、ランダムハウス講談社、2008年8月） 『絵画鑑定家』（シドラ房子訳、ランダムハウス講談社、2010年1月） 2006年～ アストリット・パプロッタ（ドイツ）（Astrid Paprotta、1957- ）『死体絵画』（小津薫訳、講談社文庫、2006年3月） - 2005年、ドイツ・ミステリ大賞第1位 2007年～ レオニー・スヴァン（ドイツ）（Leonie Swann、1975- ）『ひつじ探偵団』（小津薫訳、早川書房、2007年1月） - 2006年、グラウザー賞新人賞 アンネ・シャプレ（ドイツ）（Anne Chaplet、1951- ）『カルーソーという悲劇』（平井吉夫訳、創元推理文庫、2007年5月） セバスチャン・フィツェック（ドイツ）（Sebastian Fitzek、1971- ）『治療島』（赤根洋子訳、柏書房、2007年7月） - 2007年、グラウザー賞新人賞ノミネート 『ラジオ・キラー』（赤根洋子訳、柏書房、2008年1月） 『前世療法』（赤根洋子訳、柏書房、2008年6月） 『サイコブレイカー』（赤根洋子訳、柏書房、2009年7月） 『アイ・コレクター』（小津薫訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年4月） アンドレア・M・シェンケル（ドイツ）（Andrea M. Schenkel、1962- ）『凍える森』（平野卿子訳、集英社文庫、2007年10月） - 2007年、ドイツ・ミステリ大賞第1位、グラウザー賞新人賞、2008年、スウェーデン推理作家アカデミー最優秀翻訳ミステリ賞 クリスティアーネ・マルティーニ（ドイツ）（Christiane Martini、1967- ）『猫探偵カルーソー』（小津薫訳、扶桑社ミステリー、2007年12月） 2008年～ ザビーネ・ティースラー（ドイツ）（Sabine Thiesler、1957- ）『チャイルド・コレクター』【上下巻】（小津薫訳、ハヤカワ文庫NV、2008年1月） フランク・シェッツィング（ドイツ）（Frank Schätzing、1957- ）『グルメ警部キュッパー』（熊河浩訳、ランダムハウス講談社、2008年2月） 『深海のYrr（イール）』【上中下巻】（北川和代訳、ハヤカワ文庫NV、2008年4月） - 2005年ドイツ・ミステリ大賞第2位、『ミステリが読みたい！』5位、文春9位 『黒のトイフェル』【上下巻】（北川和代訳、ハヤカワ文庫NV、2009年2月） - 1996年、グラウザー賞長編賞ノミネート 『砂漠のゲシュペンスト』【上下巻】（北川和代訳、ハヤカワ文庫NV、2009年8月） 『LIMIT（リミット）』【全4巻】（北川和代訳、ハヤカワ文庫NV、2010年6月・7月） 『沈黙への三日間』【上下巻】（北川和代訳、ハヤカワ文庫NV、2011年3月）小説より先に、ノンフィクション『知られざる宇宙 海の中のタイムトラベル』が邦訳された（大月書店、2007年8月） ラルフ・イーザウ（ドイツ）（Ralf Isau、1956- ）『銀の感覚』【上下巻】（酒寄進一訳、長崎出版、2008年7月） 『緋色の楽譜』【上下巻】（酒寄進一訳、東京創元社、2011年10月）イーザウの邦訳のうち、訳者の酒寄進一氏がサスペンスに分類しているのが以上の2作（『緋色の楽譜』訳者あとがき）。ほかにファンタジー作品の邦訳も多数。 クリストフ・シュピールベルク（ドイツ）（Christoph Spielberg、1947- ）『陰謀病棟』（松本みどり訳、扶桑社ミステリー、2008年10月） - 2002年、グラウザー賞新人賞 ペーター・ブレント（ドイツ）（Peter Brendt、1964- ）『Uボート決死の航海』（小津薫訳、扶桑社ミステリー、2008年11月） 2009年～ ユーリ・ツェー（ドイツ）（Juli Zeh、1974- ）『シルフ警視と宇宙の謎』（浅井晶子訳、ハヤカワepiブック・プラネット、2009年8月） 2010年～ ピエール・フライ（ドイツ）（Pierre Frei、1930- ）『占領都市ベルリン、生贄たちも夢を見る』（浅井晶子訳、長崎出版、2010年1月） シャルロッテ・リンク（ドイツ）（Charlotte Link、1963- ）『姉妹の家』【上下巻】（園田みどり訳、集英社文庫、2010年3月） 『沈黙の果て』【上下巻】（浅井晶子訳、創元推理文庫、2014年9月◆予定） Am Ende des Schweigens (2003) アンソロジー『皇帝の魔剣』（小津薫訳、扶桑社ミステリー、2004年1月）に短編収録 2011年～ フレドゥン・キアンプール（ドイツ）（Fredun Kianpour、1973- ）『この世の涯てまで、よろしく』（酒寄進一訳、東京創元社、2011年5月） （9）シーラッハ『犯罪』の邦訳（2011年6月）以降 2011年～ フェルディナント・フォン・シーラッハ（ドイツ）（Ferdinand von Schirach、1964- ）『犯罪』（酒寄進一訳、東京創元社、2011年6月） - このミス2位、文春2位、『ミステリが読みたい！』2位、2012年版『東西ミステリーベスト100』52位 短編「パン屋の主人」（酒寄進一訳、『ミステリーズ！』51号［2012年2月号］） 『罪悪』（酒寄進一訳、東京創元社、2012年2月） - 文春9位、『ミステリが読みたい！』10位 『コリーニ事件』（酒寄進一訳、東京創元社、2013年4月） - 2013年、英国推理作家協会インターナショナル・ダガー賞ノミネート ゾラン・ドヴェンカー（ドイツ）（Zoran Drvenkar、1967- ）『謝罪代行社』（小津薫訳、ハヤカワ・ミステリ、2011年8月 ※ハヤカワ・ミステリ文庫版【上下巻】同時刊行） - 2010年、グラウザー賞長編賞ほかに少年少女向けミステリ《半ズボン隊》シリーズ（邦訳2作）や、児童書『トリ・サムサ・ヘッチャラ あるペンギンのだいそれた陰謀』の邦訳がある 2012年～ ネレ・ノイハウス（ドイツ）（Nele Neuhaus、1967- ）『深い疵（きず）』（酒寄進一訳、創元推理文庫、2012年6月） 『白雪姫には死んでもらう』（酒寄進一訳、創元推理文庫、2013年5月） マルク・エルスベルグ（オーストリア）（Marc Elsberg、1967- ）『ブラックアウト』【上下巻】（猪股和夫・竹之内悦子訳、角川文庫、2012年7月） フォルカー・クッチャー（ドイツ）（Volker Kutscher、1962- ）『濡れた魚』【上下巻】（酒寄進一訳、創元推理文庫、2012年8月） 『死者の声なき声』【上下巻】（酒寄進一訳、創元推理文庫、2013年8月） 『ゴールドスティン』【上下巻】（酒寄進一訳、創元推理文庫、2014年7月） オリヴァー・ペチュ（ドイツ）（Oliver Pötzsch、1970- ）『首斬り人の娘』（猪股和夫訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年10月） - 2009年、グラウザー賞新人賞ノミネート 2012年2月発売の『ミステリーズ！』vol.51はドイツミステリ特集となっている。『ミステリマガジン』でも過去にドイツミステリが特集されたことはなく、日本のミステリ雑誌でドイツミステリが特集されるのはおそらくこれが初めてである。 2013年～ アンドレアス・グルーバー（オーストリア）（Andreas Gruber、1968- ）短編「ゴーストライター」（酒寄進一訳、『ミステリーズ！』57号［2013年2月号］） 短編「メスメリズムの実験」（酒寄進一訳、『ミステリーズ！』57号［2013年2月号］） 『夏を殺す少女』（酒寄進一訳、創元推理文庫、2013年2月） 『黒のクイーン』（酒寄進一訳、創元推理文庫、2014年1月） イザベル・アベディ（ドイツ）（Isabel Abedi、1967- ）『日記は囁く』（酒寄進一訳、東京創元社、2013年10月） レーナ・アヴァンツィーニ（オーストリア）（Lena Avanzini）『インスブルック葬送曲』（小津薫訳、扶桑社ミステリー、2013年11月） - 2012年、グラウザー賞新人賞 マックス・ベントー（ドイツ）（Max Bentow、1966- ）『羽男』（猪股和夫訳、角川文庫、2013年11月） セバスティアン・クナウアー（ドイツ）（Sebastian Knauer、1949- ）『バッハ 死のカンタータ』（藤田伊織・帯純子訳、大成出版社、2013年12月） 2014年～ メヒティルト・ボルマン（ドイツ）（Mechtild Borrmann、1960- ）『沈黙を破る者』（赤坂桃子訳、河出書房新社、2014年5月） Wer das Schweigen bricht (2011) ライナー・レフラー（Rainer Löffler）『血塗られた夏』 Blutsommer (2012) ◆東京創元社より刊行予定 短編のみ邦訳されている作家 ハンスイエルク・マルティーン（ドイツ）（Hansjörg Martin、1920-1999）「後家づくり」（前川道介訳、『ミステリマガジン』1980年12月号、pp.127-132） - Die Witwenmacher ピーケ・ビーアマン（ドイツ）（Pieke Biermann、1950- ）「まなざしの法則」（池田香代子訳、『ニュー・ミステリ ジャンルを越えた世界の作家42人』ジェローム・チャーリン編、早川書房、1995年10月） 「7.62」（菅沼裕乃訳、『ウーマンズ・ケース』下巻、サラ・パレツキー編、ハヤカワ・ミステリ文庫、1998年2月） ヘルガ・アンデルレ（オーストリア）（Helga Anderle）「サタデー・ナイト・フィーバー」（菅沼裕乃訳、『ウーマンズ・ケース』下巻、サラ・パレツキー編、ハヤカワ・ミステリ文庫、1998年2月） 「カナイマへようこそ」（務台夏子訳、『ミステリマガジン』2000年1月号、pp.210-221） 「聞き込み」（須藤直子訳、『血のバセーナ 8人の女性ミステリー作家による短篇集』水声社、2002年8月） ビルギット・ヘルシャー（ドイツ）（Birgit Hölscher、1958- ）「料理とわが姉、宿命」（篠田淳子訳、『ジャーロ』10号［2003年冬号］）） 未刊に終わったドイツ語圏古典ミステリ 世界傑作探偵小説集（未来社、1946年）W・シャイダー『ウィーンで再会した女』 《世界傑作探偵小説集》は1946年11月のエツィオ・デリコ（イタリア）『悪魔を見た処女』（江杉寛訳）、シュニツレル（アルトゥル・シュニッツラー、オーストリア）『愛慾の輪舞』（末吉寛訳）の2冊しか刊行されなかった（江戸川乱歩は『探偵小説四十年』や『幻影城』巻末の「探偵小説叢書目録」で『愛慾の輪舞』を未刊行としている）。『愛慾の輪舞』は不倫を扱った戯曲で、1950年代には『輪舞』というタイトルで岩波文庫、新潮文庫、角川文庫などに収録されている。 この叢書ではW・シャイダー『ウィーンで再会した女』が予告されていた。ヴィルヘルム・シャイダー（Wilhelm Scheider）の"Urlaub in Wien"（ウィーンの休日）のことだろうか。ヴィルヘルム・シャイダーは須知文三「独逸探偵小説の二傾向」（『新青年』1938年夏期増刊号［19巻13号］）でも名前が挙げられており、そこでは『快走艇カチンカ号』（Die Yacht Katinka）が「心理派」に対しての「正統派」の作品とされている（これ以上の言及はない）。 欧洲大陸探偵小説シリーズ（新東京社、1946年） S・エルヴェスタード（スヴェン・エルヴェスタ、ノルウェー）『怪盗』（荒井詩夢訳、1946年12月）しか刊行されなかった。巻末の予告では、「サスペンスと怪奇の雰囲気につつまれたオーストリアのペルツ、芸術味豊かに犯罪への心理をあばく巨匠ワッサーマン【中略】等の諸作家の未紹介作品を順次刊行の予定である」と書かれている。 おそらく「ペルツ」はオーストリアのレオ・ペルッツ、「ワッサーマン」はドイツのヤーコプ・ヴァッサーマンのことだろう。ペルッツの『最後の審判の巨匠』やヴァッサーマンの『埋もれた青春（うずもれたせいしゅん）』が刊行される予定だったのかもしれない。 現代欧米探偵小説傑作選集（オリエント書房、1947年）（スイス）レナート・ウエリング（Renate Welling）『死の跳躍』（Der Todessprung） （スイス）ルドルフ・ホーホグレンド（Rudolf Hochglend）『郵便私書函八四号』（Postfach 84） 《現代欧米探偵小説傑作選集》は全30巻のラインナップが予告されていたが、カルロ・アンダーセン（デンマーク）の『遺書の誓ひ』（吉良運平訳、1947年1月）の1冊のみで中絶した。ドイツ語圏の作品は上記の2冊が刊行される予定だった。（著者名のカタカナ表記は当時の表記に従う） ドイツ語圏の少年少女向けミステリ ドイツ エーリヒ・ケストナー（Erich Kästner、1899-1974）『エーミールと探偵たち』（池田香代子訳、岩波少年文庫、2000年6月 等） 『エーミールと三人のふたご』（池田香代子訳、岩波少年文庫、2000年7月 等） ヘンリー・ウィンターフェルト（Henry Winterfeld、1901-1990）『カイウスはばかだ』 Caius ist ein Dummkopf (1953)関楠生訳、学習研究社 少年少女学研文庫、1968年 関楠生訳、福武文庫、1990年10月 関楠生訳、岩波少年文庫、2011年6月 『カイウスはひらめいた』 Caius geht ein Licht auf (1969)関楠生訳、学習研究社 少年少女学研文庫、1970年 シリーズは全3作あり、そのうち第3作『Caius in der Klemme』（1976）は邦訳はない。 ヴォルフガング・エッケ（Wolfgang Ecke、1927-1983）《エッケ探偵教室》シリーズ（各務三郎編、旺文社、1981年11月、全6巻） - 推理クイズ集『黄金の鼻』 『おばけギャング団』 『消えた花びん』 『クローバー同盟』 『指名手配書』 『スリの女王』 ステファン・ボルフ（Stefan Wolf、1938-2007）《こちらB組探偵団》シリーズ（偕成社 Kノベルス）1 『名画を追え』（若林ひとみ訳、1988年12月） 2 『サーカスの警報』（佐々木田鶴子訳、1988年12月） 3 『クラスメート誘拐』（若林ひとみ訳、1989年2月） 4 『赤ちゃんが消えた』（佐々木田鶴子訳、1989年4月） 5 『深夜の幽霊ドライバー』（佐々木田鶴子訳、1989年7月） 6 『SOS!こちら学校』（佐々木田鶴子訳、1989年10月） 7 『虎よ、にげろ』（池田香代子訳、1990年1月） 8 『悪魔のトンネル』（佐々木田鶴子訳、1990年4月） 9 『2ペンス切手のゆくえ』（池田香代子訳、1990年5月） 10 『放火魔のくる夜』（若林ひとみ訳、1990年12月） 11 『エジプト秘宝をまもれ』（佐々木田鶴子訳、1991年3月） 12 『ようこそ、幽霊くん』（池田香代子訳、1991年5月） ヨアヒム・フリードリヒ（Joachim Friedrich、1953- ）《4と1/2探偵局》シリーズ（鈴木仁子訳、ポプラ社）1『宝の地図のひみつ』（2004年8月） 2『消えた先生のなぞ』（2004年9月） 3『天使の追跡大作戦』（2004年11月） 4『名探偵の10か条』（2005年1月） 5『探偵犬、がんばる！』（2005年4月） 《ひみつたんていダイアリー》シリーズ（はたさわゆうこ訳、徳間書店）1『オイボレ発明家をすくえ！』（2010年10月） 2『金庫をやぶったのは、だれ？』（2010年10月） 3『おしゃべりオウムがきえちゃった！』（2010年11月） 4『宝の地図をとりもどせ！』（2010年12月） その他『アナ＝ラウラのタンゴ パパの謎を追って』（平野卿子訳、ポプラ社 ポプラ・ウイング・ブックス、2004年8月） キルステン・ボイエ（Kirsten Boie、1950- ）『メドレヴィング 地底からの小さな訪問者』（長谷川弘子訳、三修社、2006年5月）2005年のドイツ語圏推理作家協会ハンスイェルク・マルティーン賞（児童ミステリ賞）ノミネート作だが、邦訳書の帯によれば「冒険ファンタジー」。この作家の邦訳はほかに児童書『パパは専業主夫』がある。 《少年探偵団ザ・スリー》（加納教孝訳、草土文化、2008年・2009年、全8巻）1～7巻はウルフ・ブランク（Ulf Blanck、1962- ）作、8巻はボリス・プファイファ（Boris Pfeiffer、1964- ）作1『幽霊船』（2008年6月） 2『アトランティスを救え！』（2008年6月） 3『魔術師の魔力』（2008年7月） 4『魔法の噴水』（2008年9月） 5『インターネット海賊』（2008年10月） 6『密輸業者の島』（2008年12月） 7『ゴースト・ハンターズ』（2009年4月） 8『よみがえった恐竜たち』（2009年4月） ゾラン・ドヴェンカー（Zoran Drvenkar、1967- ）《半ズボン隊》シリーズ（木本栄訳、岩波書店）『走れ！半ズボン隊』（2008年6月） 『帰ってきた半ズボン隊 上 事件編』『下 解決編』（2009年10月） オーストリア トーマス・ブレツィナ（Thomas Brezina、1963- ）《タイガーチーム事件簿》（中野京子訳、さ・え・ら書房、1998年、全3巻）1『火山島のなぞ』（1998年3月） 2『消えたメカ・モンスター』（1998年5月） 3『ファラオの呪い』（1998年5月） 《男の子おことわり、魔女オンリー》（松沢あさか訳、さ・え・ら書房、2006年、全4巻） ※非ミステリ1『きのうの敵は今日も敵？』（2006年3月） 2『兄貴をカエルにかえる？』（2006年3月） 3『いちばんすてきなママはだれ？』（2006年4月） 4『うちはハッピーファミリー？』（2006年4月） 《冒険ふしぎ美術館》1『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！ ねらわれた宝と7つの暗号』（越前敏弥、熊谷淳子訳、朝日出版社、2006年5月） 2『ゴッホの宝をすくいだせ！ 色いろ怪人と魔法の虫めがね』（越前敏弥、田中亜希子訳、朝日出版社、2007年5月） 3『ミケランジェロの封印をとけ！』（越前敏弥、生方頼子訳、英治出版、2008年6月） 参考文献 戦前から1950年代までの日本におけるドイツ語圏ミステリの邦訳状況については、以下の文献を参考にした。 長谷部史親「ドイツ文化圏の作家たち」（長谷部史親『欧米推理小説翻訳史』本の雑誌社、1992年5月 / 双葉社 双葉文庫、2007年6月、pp.184-201） 長谷部史親「ローレンス・H・デスベリーの『電気椅子の蔭で』」（長谷部史親『ミステリの辺境を歩く』アーツアンドクラフツ、2002年12月、pp.172-179） 新保博久「ミステリ再入門」第26回 ドイツから退屈をこめて （『ミステリマガジン』2002年6月号、pp.138-141） 第27回 あるスパイ小説家の墓碑銘 （『ミステリマガジン』2002年7月号、pp.88-91） 第28回 スイスの刑事、ドイツの探偵 （『ミステリマガジン』2002年8月号、pp.150-153） 第29回 ウィンナ・コーヒーはほろ苦い （『ミステリマガジン』2002年9月号、pp.84-87） 垂野創一郎「レルネット＝ホレーニアの幻想ミステリ」（『ROM』135号［2010年10月］、pp.62-75） また雑誌掲載作を探すにあたっては以下の目録を利用した。 山前譲編、ミステリー文学資料館監修『探偵雑誌目次総覧』（日外アソシエーツ、2009年6月） 山前譲編「「新青年」作者別作品リスト」（ミステリー文学資料館編『幻の探偵雑誌10 「新青年」傑作選』光文社文庫、2002年2月） 更新履歴 2013年7月28日：「（1）18世紀・19世紀の古典犯罪小説・探偵小説」にヴィルヘルム・ハウフについての記述を追加。 2013年7月28日：「（2）20世紀前半のドイツ語圏探偵小説」にシュテファン・ツヴァイクについての記述を追加。オスカール・エンゼン「沈黙の唇」追加。 2013年7月28日：「（3）1950年代～に邦訳された作家」で、伊東鍈太郎の『探偵倶楽部』および『宝石』における訳業を大幅加筆。パウルス・ショッテ「自分を追跡する男」追加。 2013年8月1日：「（1）18世紀・19世紀の古典犯罪小説・探偵小説」の末尾に、ワルター・ゲルタイスが『名探偵は死なず その誕生と歴史』で挙げている犯罪小説について加筆。 2014年9月14日：「ドイツ語圏の少年少女向けミステリ」にヘンリー・ウィンターフェルト『カイウスはばかだ』、『カイウスはひらめいた』追加。 2014年10月27日：「ドイツ語圏の少年少女向けミステリ」にステファン・ボルフ《こちらB組探偵団》シリーズ追加。 ※更新履歴は見落としていた作品を追加した場合にのみ記録しています。新刊は随時追加していますが、ここでは示しません。 関連ページ ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年） ドイツ語圏のミステリファンが選ぶミステリ・オールタイムベスト119（1990年） シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（1） ドイツ語圏編 ドイツ語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ ヨーロッパの推理小説#ドイツ語圏 - ドイツ語圏ミステリを知るための日本語文献一覧 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧 非英語圏ミステリ各種リスト1北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 オランダ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト2フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） フランスミステリベスト100 非英語圏ミステリ各種リスト3ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/217.html
2013年4月17日 最終更新：2014年1月14日 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧（2014年6月11日作成） Index 刊行順一覧 国別一覧 予定 刊行順一覧 ※タイトルからのリンク先は、それぞれの出版社サイトの書籍紹介ページ 既刊 1月4日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・アルヴテーゲン 『満開の栗の木』 小学館文庫 柳沢由実子訳 1月10日 イタリア イタリア語 ドナート・カッリージ 『六人目の少女』 ハヤカワ・ミステリ 清水由貴子訳 1月11日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『雪の女』 創元推理文庫 古市真由美訳 2月21日 オーストリア ドイツ語 アンドレアス・グルーバー 『夏を殺す少女』 創元推理文庫 酒寄進一訳 3月21日 スウェーデン スウェーデン語 モンス・カッレントフト 『冬の生贄』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 4月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヨハン・テオリン 『赤く微笑む春』 ハヤカワ・ミステリ 三角和代訳 4月11日 ドイツ ドイツ語 フェルディナント・フォン・シーラッハ 『コリーニ事件』 東京創元社 酒寄進一訳 4月19日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『踊る骸（むくろ） エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 4月20日 オーストリア ドイツ語 バルドゥイン・グロラー 『探偵ダゴベルトの功績と冒険』 創元推理文庫 垂野創一郎訳 4月下旬 韓国 韓国語 キム・オンス（金彦洙） 『設計者』 クオン オ・スンヨン訳 4月30日 韓国 韓国語 キム・タククワン（金琸桓） *注1 『愛より残酷 ロシアン珈琲』 かんよう出版 中野宣子訳 5月10日 デンマーク デンマーク語 ユッシ・エーズラ・オールスン 『特捜部Q―カルテ番号64―』 ハヤカワ・ミステリ 吉田薫訳 5月24日 フランス フランス語 フランク・ティリエ 『GATACA』【上下巻】 ハヤカワ文庫NV 平岡敦訳 5月30日 ドイツ ドイツ語 ネレ・ノイハウス 『白雪姫には死んでもらう』 創元推理文庫 酒寄進一訳 6月11日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・イェルハルドセン 『お菓子の家』 創元推理文庫 木村由利子訳 6月21日 ドイツ ドイツ語 ヴォルフラム・フライシュハウアー 『消滅した国の刑事』 創元推理文庫 北川和代訳 6月21日 南アフリカ アフリカーンス語 デオン・メイヤー *注2 『追跡者たち』【上下巻】 ハヤカワ・ミステリ文庫 真崎義博、友廣純訳 7月10日 フランス フランス語 ガストン・ルルー 【新訳】『オペラ座の怪人』 光文社古典新訳文庫 平岡敦訳 7月11日 アイスランド アイスランド語 アーナルデュル・インドリダソン 『緑衣の女』 東京創元社 柳沢由実子訳 7月12日 デンマーク デンマーク語 レナ・コバブール*注3、アニタ・フリース 『スーツケースの中の少年』 講談社文庫 土屋京子訳 7月27日 フランス フランス語 モーリス・ルブラン 【新訳】『リュパン、最後の恋』 創元推理文庫 高野優監訳、池畑奈央子訳 8月7日 フランス フランス語 アラン・ロブ＝グリエ 【新訳】『消しゴム』 光文社古典新訳文庫 中条省平訳 8月21日 ドイツ ドイツ語 フォルカー・クッチャー 『死者の声なき声』【上下巻】 創元推理文庫 酒寄進一訳 9月11日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『氷の娘』 創元推理文庫 古市真由美訳 9月25日 スウェーデン スウェーデン語 マイ・シューヴァル＆ペール・ヴァールー 【新訳】『刑事マルティン・ベック 笑う警官』 *注4 角川文庫 柳沢由実子訳 10月10日 デンマーク 英語 *注5 クリスチャン・モルク 『狼の王子』 ハヤカワ・ミステリ 堀川志野舞訳 10月11日 スウェーデン スウェーデン語 モンス・カッレントフト 『天使の死んだ夏』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 10月16日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『ヘッドハンターズ』 講談社文庫 北澤和彦訳 10月18日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『スノーマン』【上下巻】 集英社文庫 戸田裕之訳 10月18日 スペイン カタルーニャ語？ *注6 エステバン・マルティン、アンドレウ・カランサ 『ガウディの鍵』 集英社文庫 木村裕美訳 10月25日 スウェーデン スウェーデン語 アンデシュ・ルースルンド、ベリエ・ヘルストレム 『三秒間の死角』【上下巻】 角川文庫 ヘレンハルメ美穂訳 10月30日 ドイツ ドイツ語 イザベル・アベディ 『日記は囁く』 東京創元社 酒寄進一訳 11月2日 オーストリア ドイツ語 レーナ・アヴァンツィーニ 『インスブルック葬送曲』 *注7 扶桑社ミステリー 小津薫訳 11月8日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『静かな水のなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 11月15日 スウェーデン スウェーデン語 イェンス・ラピドゥス 『イージーマネー』【上下巻】 講談社文庫 土屋晃、小林さゆり訳 11月20日 アイスランド アイスランド語 ヴィクトル・アルナル・インゴウルフソン 『フラテイの暗号』 創元推理文庫 北川和代訳 11月25日 ドイツ ドイツ語 マックス・ベントー 『羽男』 角川文庫 猪股和夫訳 11月28日 スウェーデン スウェーデン語 リザ・マークルンド *注8 『ノーベルの遺志』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 12月6日 スウェーデン スウェーデン語 ラーシュ・ケプレル 『交霊』【上下巻】 ハヤカワ・ミステリ文庫 岩澤雅利、羽根由訳 12月20日? ドイツ ドイツ語 セバスティアン・クナウアー 『バッハ 死のカンタータ』 大成出版社 藤田伊織、帯純子訳 注1：インターネット上では「キム・タククワン」という表記で代用されることが多いようだが、書籍現物を見ると、表記は「キム・タㇰクヮン」（名前の2文字目と4文字目が小さい「ク」、小さい「ワ」）。早川書房から歴史小説『ファン・ジニ』（全2巻、ハヤカワ文庫NV、2007年）が出ている「キム・タクファン」と同一人物。『ロシアン珈琲』は、朝鮮初のバリスタを題材にしたミステリー映画といううたい文句の『GABI / ガビ-国境の愛-』の原作小説。著者のキム・タククワン（キム・タクファン、キム・タックァン）は映画『朝鮮名探偵』の原作者でもある。 注2：「デオン・マイヤー」というカタカナ表記で2012年に武田ランダムハウスジャパンから『流血のサファリ』が出ている。 注3：カタカナ表記が全然違うが、早川書房からファンタジー小説『秘密が見える目の少女』、『ディナの秘密の首かざり』が刊行されているリーネ・コーバベルと同一人物。 注4：『笑う警官』は刑事マルティン・ベック・シリーズの第4作。今後は第1作から順に第10作まで新訳刊行予定。 注5：クリスチャン・モルクはデンマーク出身。20代でアメリカに渡った。母語はデンマーク語だが、『狼の王子』は英語で執筆したものである。デンマーク語版も出版されているが、これはモルク自身が英語からデンマーク語に翻訳したもの。（当ページは「非英語圏ミステリ」の一覧だが、この作品も一応リストに入れておく） 注6：2007年にバルセロナでスペイン語版『La clave Gaudí』とカタルーニャ語版『La clau Gaudí』が刊行されている。アンドレウ・カランサはカタルーニャ語で書く作家、エステバン・マルティンもカタルーニャ語圏出身の人物なので、おそらく元はカタルーニャ語で書かれたものだと思うが、確証はない。 注7：2012年のフリードリヒ・グラウザー賞（ドイツ語圏推理作家協会賞）の新人賞受賞作。『ミステリマガジン』2013年3月号の洋書案内《世界篇》で『インスブルックでの死』というタイトルで紹介されている（レビュアー：小津薫氏）。 注8：リザ・マークルンド … 2002年に邦訳された『爆殺魔（ザ・ボンバー）』 （柳沢由実子訳、講談社文庫）の著者名カタカナ表記は「リサ・マークルンド」。 短編アンドレアス・グルーバー - 「ゴーストライター」、「メスメリズムの実験」（『ミステリーズ！』57号、2013年2月、酒寄進一訳） バルドゥイン・グロラー - 探偵ダゴベルト・シリーズ「六百の鍵穴がある小箱」（『ミステリーズ！』58号、2013年4月、垂野創一郎訳）この短編は創元推理文庫版『探偵ダゴベルトの功績と冒険』には収録されず。 関連書籍（原語は英語）ジェイムズ・トンプソン『極夜 カーモス』（集英社文庫、2013年2月） フィンランド在住のアメリカ人ミステリ作家がフィンランドを舞台にして書いたミステリ。作者は1998年からフィンランドで暮らし、現地の女性と結婚し、フィンランド語を流暢に話すという。 デイヴィッド・ヒューソン『キリング』全4巻（ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年1月～4月）デンマークの大ヒットミステリドラマをイギリスのミステリ作家デイヴィッド・ヒューソンが小説化したもの。（この作家は「デヴィッド・ヒューソン」という表記で邦訳書あり） 文庫化等3月8日 スウェーデン ヨハン・テオリン『黄昏に眠る秋』（ハヤカワ・ミステリ文庫） 4月10日 デンマーク ユッシ・エーズラ・オールスン『特捜部Q―キジ殺し―』（ハヤカワ・ミステリ文庫） 5月24日 フランス モーリス・ルブラン『ルパン、最後の恋』（ハヤカワ・ミステリ文庫） 9月3日 フランス トニーノ・ブナキスタ『マラヴィータ』（松永りえ訳、文春文庫） ※2006年1月文春文庫刊の『隣りのマフィア』の改題版。11月に『マラヴィータ』というタイトルで映画が公開されるのに合わせたもの。 10月 フランス ポール・アルテ『第四の扉』（ハヤカワ・ミステリ） ※新装版。ハヤカワ・ミステリ創刊60周年を記念したリニューアル刊行。 12月6日 デンマーク ユッシ・エーズラ・オールスン『特捜部Q―Pからのメッセージ―』（ハヤカワ・ミステリ文庫、上下巻） 予告されたものの未刊の作品未刊スウェーデン：ヘニング・マンケル『イタリア製の靴』 Italienska skor (2006) ドイツ：ライナー・レフラー（Rainer Löffler）『血塗られた夏』 Blutsommer (2012) フランス：フレッド・ヴァルガス『汚れた手』、田中千春訳（警察署長アダムスベルグ・シリーズ） Sous les vents de Neptune (2004) フランス：エルヴェ・コメール（Hervé Commère）『水の波紋』（Les ronds dans l eau） マルセイユ推理小説賞受賞作 2014年に刊行スウェーデン：Alexander Söderberg 『Den andalusiske vännen』(2012) →アレクサンデル・セーデルベリ『アンダルシアの友』ハヤカワ・ミステリ、2014年1月 ドイツ：シャルロッテ・リンク『沈黙の終焉』 Am Ende des Schweigens (2003) →『沈黙の果て』創元推理文庫、2014年9月◆予定 国別一覧 スウェーデン 1月4日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・アルヴテーゲン 『満開の栗の木』 小学館文庫 柳沢由実子訳 3月21日 スウェーデン スウェーデン語 モンス・カッレントフト 『冬の生贄』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 4月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヨハン・テオリン 『赤く微笑む春』 ハヤカワ・ミステリ 三角和代訳 4月19日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『踊る骸（むくろ） エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 6月11日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・イェルハルドセン 『お菓子の家』 創元推理文庫 木村由利子訳 9月25日 スウェーデン スウェーデン語 マイ・シューヴァル＆ペール・ヴァールー 【新訳】『刑事マルティン・ベック 笑う警官』 *注4 角川文庫 柳沢由実子訳 10月11日 スウェーデン スウェーデン語 モンス・カッレントフト 『天使の死んだ夏』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 10月25日 スウェーデン スウェーデン語 アンデシュ・ルースルンド、ベリエ・ヘルストレム 『三秒間の死角』【上下巻】 角川文庫 ヘレンハルメ美穂訳 11月8日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『静かな水のなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 11月15日 スウェーデン スウェーデン語 イェンス・ラピドゥス 『イージーマネー』【上下巻】 講談社文庫 土屋晃、小林さゆり訳 11月28日 スウェーデン スウェーデン語 リザ・マークルンド *注8 『ノーベルの遺志』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 12月6日 スウェーデン スウェーデン語 ラーシュ・ケプレル 『交霊』【上下巻】 ハヤカワ・ミステリ文庫 岩澤雅利、羽根由訳 デンマーク 5月10日 デンマーク デンマーク語 ユッシ・エーズラ・オールスン 『特捜部Q―カルテ番号64―』 ハヤカワ・ミステリ 吉田薫訳 7月12日 デンマーク デンマーク語 レナ・コバブール*注3、アニタ・フリース 『スーツケースの中の少年』 講談社文庫 土屋京子訳 10月10日 デンマーク 英語 *注5 クリスチャン・モルク 『狼の王子』 ハヤカワ・ミステリ 堀川志野舞訳 ノルウェー 10月16日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『ヘッドハンターズ』 講談社文庫 北澤和彦訳 10月18日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『スノーマン』【上下巻】 集英社文庫 戸田裕之訳 アイスランド 7月11日 アイスランド アイスランド語 アーナルデュル・インドリダソン 『緑衣の女』 東京創元社 柳沢由実子訳 11月20日 アイスランド アイスランド語 ヴィクトル・アルナル・インゴウルフソン 『フラテイの暗号』 創元推理文庫 北川和代訳 フィンランド 1月11日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『雪の女』 創元推理文庫 古市真由美訳 9月11日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『氷の娘』 創元推理文庫 古市真由美訳 ドイツ語圏 2月21日 オーストリア ドイツ語 アンドレアス・グルーバー 『夏を殺す少女』 創元推理文庫 酒寄進一訳 4月11日 ドイツ ドイツ語 フェルディナント・フォン・シーラッハ 『コリーニ事件』 東京創元社 酒寄進一訳 4月20日 オーストリア ドイツ語 バルドゥイン・グロラー 『探偵ダゴベルトの功績と冒険』 創元推理文庫 垂野創一郎訳 5月30日 ドイツ ドイツ語 ネレ・ノイハウス 『白雪姫には死んでもらう』 創元推理文庫 酒寄進一訳 6月21日 ドイツ ドイツ語 ヴォルフラム・フライシュハウアー 『消滅した国の刑事』 創元推理文庫 北川和代訳 8月21日 ドイツ ドイツ語 フォルカー・クッチャー 『死者の声なき声』【上下巻】 創元推理文庫 酒寄進一訳 10月30日 ドイツ ドイツ語 イザベル・アベディ 『日記は囁く』 東京創元社 酒寄進一訳 11月2日 オーストリア ドイツ語 レーナ・アヴァンツィーニ 『インスブルック葬送曲』 *注7 扶桑社ミステリー 小津薫訳 11月25日 ドイツ ドイツ語 マックス・ベントー 『羽男』 角川文庫 猪股和夫訳 12月20日? ドイツ ドイツ語 セバスティアン・クナウアー 『バッハ 死のカンタータ』 大成出版社 藤田伊織、帯純子訳 フランス 5月24日 フランス フランス語 フランク・ティリエ 『GATACA』【上下巻】 ハヤカワ文庫NV 平岡敦訳 7月10日 フランス フランス語 ガストン・ルルー 【新訳】『オペラ座の怪人』 光文社古典新訳文庫 平岡敦訳 7月27日 フランス フランス語 モーリス・ルブラン 【新訳】『リュパン、最後の恋』 創元推理文庫 高野優監訳、池畑奈央子訳 8月7日 フランス フランス語 アラン・ロブ＝グリエ 【新訳】『消しゴム』 光文社古典新訳文庫 中条省平訳 イタリア 1月10日 イタリア イタリア語 ドナート・カッリージ 『六人目の少女』 ハヤカワ・ミステリ 清水由貴子訳 スペイン 10月18日 スペイン カタルーニャ語？ *注6 エステバン・マルティン、アンドレウ・カランサ 『ガウディの鍵』 集英社文庫 木村裕美訳 南アフリカ共和国 6月21日 南アフリカ アフリカーンス語 デオン・メイヤー *注2 『追跡者たち』【上下巻】 ハヤカワ・ミステリ文庫 真崎義博、友廣純訳 韓国 4月下旬 韓国 韓国語 キム・オンス（金彦洙） 『設計者』 クオン オ・スンヨン訳 4月30日 韓国 韓国語 キム・タククワン（金琸桓） *注1 『愛より残酷 ロシアン珈琲』 かんよう出版 中野宣子訳 予定 東京創元社北欧スウェーデン：ヘニング・マンケル『イタリア製の靴』 Italienska skor (2006) 【11月】アイスランド：ヴィクトル・アルナル・インゴウルフソン（Viktor Arnar Ingólfsson）『フラテイの暗号』 Flateyjargáta (2002) 【10月】スウェーデン：モンス・カッレントフト（Mons Kallentoft）『灼熱の夏に死す』（仮）、久山葉子訳 Sommardöden (2008) → 『天使の死んだ夏』10月刊行 【既刊】スウェーデン：カーリン・イェルハルドセン（Carin Gerhardsen）『お菓子の家』、木村由利子訳 Pepparkakshuset (2008) 【既刊】アイスランド：アーナルデュル・インドリダソン『緑衣の女』、柳沢由実子訳 Grafarþögn (2001) - 2005年、英国推理作家協会（CWA）ゴールド・ダガー賞 【既刊】フィンランド：レーナ・レヘトライネン『氷の娘』 Kuolemanspiraali (1997) ドイツライナー・レフラー（Rainer Löffler）『血塗られた夏』 Blutsommer (2012) シャルロッテ・リンク『沈黙の終焉』 Am Ende des Schweigens (2003) 【既刊】ヴォルフラム・フライシュハウアー『消滅した国の刑事』、北川和代訳 Torso (2011) 【既刊】フォルカー・クッチャー『物言わぬ死者』（仮）、酒寄進一訳 Der stumme Tod (2009) → 『死者の声なき声』8月刊行 フランスフレッド・ヴァルガス『汚れた手』、田中千春訳（警察署長アダムスベルグ・シリーズ） Sous les vents de Neptune (2004) 早川書房北欧スウェーデン：Alexander Söderberg 『Den andalusiske vännen』(2012) 【12月】スウェーデン：ラーシュ・ケプレル Eldvittnet (2011) 【10月】デンマーク／米国：クリスチャン・モルク Christian Moerk（Christian Mørk） 『狼の王子』（Darling Jim）(2007) 堀川志野舞訳デンマーク出身の作家。作品は英語で執筆し、それを自らデンマーク語にも訳しているらしい。『Darling Jim』は2007年にデンマークで出版、その後英語圏でも出版。 その他【既刊】南アフリカ共和国：デオン・メイヤー『追跡者たち』、真崎義博訳 英題 Trackers、アフリカーンス語原題 Spoor (2010) 武田ランダムハウスジャパンから出た『流血のサファリ』では著者名表記は「デオン・マイヤー」 集英社フランス：エルヴェ・コメール（Hervé Commère）『水の波紋』（Les ronds dans l eau） マルセイユ推理小説賞受賞作 【10月】スペイン：エステバン・マルティン（Esteban Martin）、アンドレウ・カランサ（Andreu Carranza）『ガウディの鍵』（La Clave Gaudí）、木村裕美訳、10月刊行 光文社【既刊】フランス：《新訳》アラン・ロブ＝グリエ『消しゴム』、中条省平訳（光文社古典新訳文庫） 夏ごろ英国推理作家協会（CWA）ゴールド・ダガー賞ノミネート作？（参照：大城譲司「前衛からエンターテイメントヘ アラン・ロブ＝グリエをミステリとして読む。」ブックジャパン、2008年12月5日） 角川書店『ブラックアウト』（角川文庫、2012年7月）が邦訳されたオーストリアのマルク・エルスべルグの新作が翻訳される？（『このミステリーがすごい！ 2013年版』「我が社の隠し玉」） 扶桑社【11月】「オーストリアのクラシック音楽ミステリー」（翻訳ミステリー大賞シンジケート「出版社対抗ビブリオバトル・レポートと各社の隠し玉公開！」2013年4月19日）→レーナ・アヴァンツィーニ『インスブルック葬送曲』2013年11月2日発売予定 情報源 東京創元社 「【新年特別企画】2013年 東京創元社 翻訳ミステリラインナップのご案内」（2013年1月1日） 翻訳ミステリー大賞シンジケート「出版社対抗ビブリオバトル・レポートと各社の隠し玉公開！」（2013年4月19日） 『このミステリーがすごい！ 2013年版』の「我が社の隠し玉」 関連ページ 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 『ミステリマガジン』洋書案内〈世界篇〉で紹介された本とその邦訳状況 ヨーロッパの推理小説 - ヨーロッパの推理小説に関する日本語文献の一覧
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/223.html
2013年6月19日 それぞれの賞についての詳細は「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した以下の記事をご覧ください。 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第4回 北欧その1 スウェーデン編 （2013-07-18） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第5回 北欧その2 デンマーク編 （2013-07-25） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第6回 北欧その3 ノルウェー編 （2013-08-22） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第7回 北欧その4 アイスランド･フィンランド編 （2013-09-19） ※北欧5か国の作品を対象とする「ガラスの鍵賞」についてもこの回で扱った Index 各推理作家団体の公式サイト スウェーデンのミステリ賞（1）スウェーデン推理作家アカデミーの賞 （2）スウェーデンのその他の賞 デンマークのミステリ賞（1）デンマーク推理作家アカデミーの賞 （2）デンマークのその他の賞 ノルウェーのミステリ賞（1）リヴァートンクラブの賞 （2）ノルウェーのその他の賞 アイスランドのミステリ賞 フィンランドのミステリ賞 ガラスの鍵賞 スウェーデン推理作家アカデミー最優秀翻訳ミステリ賞を受賞した非英語圏作品 デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞を受賞した非英語圏作品 他言語圏のミステリ賞を受賞した北欧ミステリ 各推理作家団体の公式サイト スウェーデン推理作家アカデミー（Svenska Deckarakademin） デンマーク推理作家アカデミー（Det Danske Kriminalakademi） ノルウェー リヴァートンクラブ（Rivertonklubben） アイスランド推理作家協会（Hið íslenska glæpafélag） フィンランド・ミステリ協会（Suomen dekkariseura） どのサイトも過去の受賞作一覧あり。 スウェーデンのミステリ賞 （1）スウェーデン推理作家アカデミーの賞 スウェーデン推理作家アカデミー 最優秀長編賞《受賞作一覧（公式サイト）》 受賞作の邦訳（10作）1991年 - ヘニング・マンケル『殺人者の顔』（柳沢由実子訳、創元推理文庫、2001年1月） 1993年 - シャスティン・エークマン『白い沈黙』（澤村灌訳、講談社文庫、1998年8月） 1994年 - ホーカン・ネッセル『終止符（ピリオド）』（中村友子訳、講談社文庫、2003年5月） 1995年 - ヘニング・マンケル『目くらましの道』（柳沢由実子訳、創元推理文庫、2007年2月） 1998年 - インゲル・フリマンソン『グッドナイト マイ・ダーリン』（佐宗鈴夫訳、集英社文庫、2011年7月） 2004年 - オーサ・ラーソン『赤い夏の日』（松下祥子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2008年10月） 2005年 - インゲル・フリマンソン『シャドー・イン・ザ・ウォーター』（佐宗鈴夫訳、集英社文庫、2011年8月） 2006年 - スティーグ・ラーソン『ミレニアム2 火と戯れる女』（ヘレンハルメ美穂、山田美明訳、早川書房、2009年4月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年11月） 2008年 - ヨハン・テオリン『冬の灯台が語るとき』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年2月） 2009年 - アンデシュ・ルースルンド＆ベリエ・ヘルストレム『三秒間の死角』（角川文庫、2013年10月） その他の受賞者1988年 - ヤン・ギルー（ヤン・ギィユー） 1989年 - K＝O・ボーネマルク（シェル＝ウーロフ・ボーネマルク） 2011年 - アルネ・ダール 2014年 - トーヴェ・アルステルダール（Tove Alsterdal）（◆作品の邦訳予定あり） 2015年 - アンデシュ・デ・ラ・モッツ 最優秀長編賞の複数回受賞者3回 - ホーカン・ネッセル（1994年、1996年、2007年）、Leif GW Persson（1982年、2003年、2010年） 2回 - ヘニング・マンケル（1991年、1995年）、インゲル・フリマンソン（1998年、2005年）、オーサ・ラーソン（2004年、2012年）、Staffan Westerlund（1984年、1986年）、Jean Bolinder（1985年、1990年）、Åke Edwardson（1997年、2001年） スウェーデン推理作家アカデミー 最優秀新人賞《受賞作一覧（公式サイト）》 受賞作の邦訳（5作）1982年 - K＝O・ボーネマルク『さらば、ストックホルム』（平賀悦子、柳沢重也訳、中公文庫、1987年7月） 1998年 - リサ・マークルンド『爆殺魔（ザ・ボンバー）』（柳沢由実子訳、講談社文庫、2002年7月） 2003年 - オーサ・ラーソン『オーロラの向こう側』（松下祥子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2008年8月） 2007年 - ヨハン・テオリン『黄昏に眠る秋』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ、2011年4月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年3月） 2010年 - アンデシュ・デ・ラ・モッツ『監視ごっこ』（真崎義博訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年7月） その他の受賞者1993年 - ホーカン・ネッセル 最優秀新人賞と最優秀長編賞の両方を受賞した作家連続受賞（3人）ホーカン・ネッセル（1993年 / 1994年）『Det grovmaskiga nätet』（未訳）、『終止符（ピリオド）』 ※その後1996年と2007年にも最優秀長編賞受賞 オーサ・ラーソン（2003年 / 2004年）『オーロラの向こう側』、『赤い夏の日』 ※その後2012年にも最優秀長編賞受賞 ヨハン・テオリン（2007年 / 2008年）『黄昏に眠る秋』、『冬の灯台が語るとき』 それ以外（4人）Ulf Durling（1971年 / 1983年） K＝O・ボーネマルク（1982年 / 1989年） Åke Edwardson（1995年 / 1997年、2001年） Kjell Eriksson（1999年 / 2002年） アンデシュ・デ・ラ・モッツ（2010年 / 2015年） スウェーデン推理作家アカデミー 最優秀翻訳ミステリ賞《受賞作一覧（公式サイト）》 スウェーデン推理作家アカデミー 巨匠賞《受賞者一覧（公式サイト）》 国内外のミステリ作家の生涯の功績をたたえる賞。1972年の最初の受賞者はアガサ・クリスティーとエラリー・クイーン。翌年にはジョン・ディクスン・カーとレックス・スタウトが受賞。スウェーデンからの受賞者には、1997年受賞のヤーン・エクストレムや2009年受賞のK・アルネ・ブルムらがいる。 （2）スウェーデンのその他の賞 シャーロック賞（1955年～1986年） 1968年 - シューヴァル＆ヴァールー『笑う警官』 1971年 - オッレ・ヘーグストランド『マスクのかげに』（この作家は1975年にも受賞） 1974年 - K・アルネ・ブルム『真実の瞬間』 1982年 - K＝O・ボーネマルク『さらば、ストックホルム』 ほかにシャスティン・エークマンが1961年に、ヤーン・エクストレムが1963年に受賞。 ポロニ賞 （Polonipriset） 1998年 - リサ・マークルンド『爆殺魔（ザ・ボンバー）』（柳沢由実子訳、講談社文庫、2002年7月） 帯「爆破殺人！ テロか怨恨か ポロニ賞（スウェーデン推理作家協会）受賞」 表紙見返しおよび奥付けの著者紹介「『爆殺魔』で1998年のスウェーデン推理作家協会のポロニ賞を受賞。」 裏表紙の内容紹介「スウェーデン推理作家協会ポロニ賞受賞のクライム・ノベル。」 巻末の「訳者のあとがき」に「リサ・マークルンドは一九九八年、この『爆殺魔（ザ・ボンバー）』で彗星のようにスウェーデン推理小説界に現れ、同年の推理小説アカデミー新人賞と新人女性推理作家に贈られるポロニ賞を同時受賞している。」 『爆殺魔（ザ・ボンバー）』は上記のように、邦訳出版された際の帯に「ポロニ賞（スウェーデン推理作家協会）受賞」とあり、裏表紙でも「スウェーデン推理作家協会ポロニ賞受賞のクライム・ノベル」と紹介されてしまっているが、ポロニ賞は優れた新人女性推理作家に対してスウェーデンのミステリー雑誌『Jury』が授与していた賞である。『爆殺魔』は『Jury』のポロニ賞と、スウェーデン推理作家アカデミーの最優秀新人賞の両方を受賞している。 デンマークのミステリ賞 （1）デンマーク推理作家アカデミーの賞 デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞 （「ハラルド・モゲンセン賞」とも）《受賞作一覧（公式サイト）》 受賞作の邦訳（4作＋予定1作）2009年 - レナ・コバブール＆アニタ・フリース『スーツケースの中の少年』（土屋京子訳、講談社文庫、2013年7月） 2010年 - ユッシ・エーズラ・オールスン『特捜部Q―Pからのメッセージ―』（吉田薫、福原美穂子訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年6月） 2012年 - エーリク・ヴァレア『7人目の子』（長谷川圭訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年10月） 2015年 - トーマス・リュダール『楽園の世捨て人』（木村由利子訳、ハヤカワ・ミステリ1915、2017年1月） 2016年 - Ane Riel "Harpiks"（早川書房より邦訳出版予定） その他の受賞者（受賞作は邦訳なし）ミケール・カッツ・クレフェルト（2013年受賞） カタカナ表記がまったく違うが、レナ・コバブールは早川書房からファンタジー小説『秘密が見える目の少女』、『ディナの秘密の首かざり』が刊行されているリーネ・コーバベルと同一人物。 デンマーク推理作家アカデミー 最優秀新人賞《受賞作一覧（公式サイト）》 受賞作の邦訳（1作）2011年 - A・J・カジンスキー『ラスト・グッドマン』【上下巻】（岩澤雅利訳、ハヤカワ文庫NV、2012年6月） その他の受賞者（受賞作は邦訳なし）2000年 - グレーテリース・ホルム - 邦訳は児童書の『マリアからの手紙』。ミステリの邦訳なし。 2005年 - サラ・ブレーデル - 邦訳は『見えない傷痕』（高山真由美訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2012年8月） 2008年 - ミケール・カッツ・クレフェルト 2014年 - Ane Riel デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞《受賞作一覧（公式サイト）》 パレ・ローゼンクランツ賞を受賞したデンマークの4作品 1989 デンマーク Leif Davidsen Den russiske sangerinde 1990 デンマーク Erik Amdrup Renters rente 1993 デンマーク ペーター・ホゥ Frøken Smillas fornemmelse for sne 『スミラの雪の感覚』 2005 デンマーク Henning Mortensen Den femte årstid +パレ・ローゼンクランツ賞 受賞作一覧 パレ・ローゼンクランツ賞 受賞作一覧 1987 ノルウェー Frederik Skagen Viktor! Viktor! Viktor! Viktor! 1988 英国 P・D・ジェイムズ Indviet til mord A Taste for Death 『死の味』 1989 デンマーク Leif Davidsen Den russiske sangerinde 1990 デンマーク Erik Amdrup Renters rente 1991 ノルウェー Gunnar Staalesen Faldne Engle Falne engler 1992 英国 ジョン・ル・カレ Den hemmelige pilgrim The Secret Pilgrim 『影の巡礼者』 1993 デンマーク ペーター・ホゥ Frøken Smillas fornemmelse for sne 『スミラの雪の感覚』 1994 英国 ルース・レンデル Som fuglen i krokodillens gab The Crocodile Bird 『殺意を呼ぶ館』 Kong Salomons tæppe King Solomon s Carpet 『ソロモン王の絨毯』（バーバラ・ヴァイン名義） 1995 スペイン アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ Dumas-klubben eller El club Dumas 『呪のデュマ倶楽部』、改題して『ナインスゲート』 1996 英国 コリン・デクスター Vejen gennem skoven The way through the woods 『森を抜ける道』 1997 英国 レジナルド・ヒル Regnskabets dag Pictures of perfection 『完璧な絵画』 1998 米国 ケイレブ・カー Sindssygelægen The Alienist 『エイリアニスト 精神科医』 1999 ノルウェー Kim Småge En kernesund død En kjernesunn død 2000 米国 ダナ・レオン Mord i fremmed land Death in a strange country 『異国に死す』 2001 英国 イアン・ランキン Fortids synder Black and blue 『黒と青』 2002 英国 ミネット・ウォルターズ Syreparken Acid row 『遮断地区』 2003 米国 キャロル・オコンネル Judasbarnet Judas child 『クリスマスに少女は還る』 2004 スウェーデン アルネ・ダール Europa blues Europa Blues 2005 デンマーク Henning Mortensen Den femte årstid 2006 英国 ピーター・ロビンスン Kold er graven Cold is the grave 『エミリーの不在』 2007 スウェーデン ホーカン・ネッセル Skyggerne og regnen Skuggorna och regnet 2008 スウェーデン カーリン・アルヴテーゲン Skygger Skugga 『影』 2009 米国 ドン・ウィンズロウ Franke Machines vinter The winter of Frankie Machine 『フランキー・マシーンの冬』 2010 ノルウェー ジョー・ネスボ Panserhjerte Panserhjerte 2011 フランス ジャン＝クリストフ・グランジェ Forbarm dig Miserere 2012 スウェーデン Leif G.W. Person Den døende Detektiv Den döende detektiven 2013 米国 ジェイムズ・エルロイ Den røde gudinde Blood s a rover 『アンダーワールドUSA』 2014 英国 フィリップ・カー En mand uden åndedræt 2015 スウェーデン ホーカン・ネッセル Levende og døde i Winslow 2016 ノルウェー Gard Sveen Den sidste pilgrim デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ名誉賞 2003年 - アーナス・ボーデルセン （パレ・ローゼンクランツ名誉賞が授与されたのはこの一度きり） デンマーク推理作家アカデミーの特別賞を受賞した主な作家・編集者 1990年 - ターゲ・ラ・コーア 1992年 - アーナス・ボーデルセン 1993年 - ハラルド・モーゲンセン 特別賞受賞者一覧（公式サイト） （2）デンマークのその他の賞 デンマーク推理作家アカデミーができる以前、デンマークにはエドガー・アラン・ポーの名を冠したポー・クラブ（Poe-klubben、1964年設立）という団体が存在しており、各種の賞を授与していたらしいのだが、その詳細は分からない。『沈黙の証言』が訳されているポウル・ウロムはこのポー・クラブの賞を何度か受賞しているようである（『沈黙の証言』裏表紙には「デンマークのポオ賞受賞者」との紹介がある）。 アーナス・ボーデルセン『殺人にいたる病』（1971）の作中作の主人公（推理作家）やそのライバルは「ポー協会」の会合に出席しているようだが（p.48, p.74）、これはまさにPoe-klubben（ポー・クラブ）のことかと思われる。 ノルウェーのミステリ賞 （1）リヴァートンクラブの賞 ゴールデンリボルバー賞（あるいは単に「リヴァートン賞」）《受賞作一覧（公式サイト）》 受賞作の邦訳（4作）1994年 - アンネ・ホルト『土曜日の殺人者』 1996年 - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム）『湖のほとりで』 （カーリン・フォッスムは別の作品で2014年にも同賞を受賞している） 1997年 - ジョー・ネスボ『ザ・バット 神話の殺人』 2012年 - ヨルン・リーエル・ホルスト『猟犬』 その他の受賞者（受賞作は邦訳なし）ユン・ミシェレット（1981年、2001年受賞） - 邦訳は『北海の狩人』 トム・エーゲラン（2009年受賞） - 邦訳は『狼の夜』 リヴァートンクラブ名誉賞《受賞者一覧（公式サイト）》 主な受賞者1973年 - ベルンハルト・ボルゲ 1990年 - ターゲ・ラ・コーア（デンマーク） 2012年 - ヴァルグ・ヴェウム（ノルウェーのGunnar Staalesensが生んだ架空の私立探偵） 2016年 - ジョー・ネスボ ゴールデンリボルバー賞（リヴァートン賞）は日本では「ノルウェー・ミステリー大賞」とされることもある。アンネ・ホルト『土曜日の殺人者』の帯には「ノルウェー・ミステリー大賞受賞作品」、訳者あとがきでは「リバートン賞（ノルウェー・ミステリー大賞）」。 （2）ノルウェーのその他の賞 マウリッツ・ハンセン新人賞（Maurits Hansen-prisen – Nytt Blod） 受賞作家に邦訳がある作家は今のところいない。 アイスランドのミステリ賞 血の滴賞（アイスランド推理作家協会）《受賞作一覧（公式サイト）》 主な受賞者（受賞作は翻訳なし）2008年受賞（2007年の作品が対象） - アーナルデュル・インドリダソン 2011年受賞（2010年の作品が対象）、2015年受賞（2014年の作品が対象） - イルサ・シグルザルドッティル フィンランドのミステリ賞 以下の4賞はすべてフィンランド・ミステリ協会の賞 推理の糸口賞 受賞作の邦訳（2作）1997年 - レーナ・レヘトライネン『雪の女』 2014年 - ティモ・サンドベリ『処刑の丘』 その他の受賞者（受賞作は邦訳なし）ペンッティ・キルスティラ（1987年、1993年） マッティ・ロンカ（2006年） 外国作家賞 最優秀新人賞 ホルナンリンナ名誉賞 受賞者一覧2005年 - ピルッコ・アルヒッパ（Pirkko Arhippa）（ミステリ作家 ※邦訳なし） 2009年 - マッティ・カッシラ（Matti Kassila）（映画監督） 2010年 - Eeva Tenhunen（ミステリ作家 ※邦訳なし） 2014年 - Outi Pakkanen（ミステリ作家 ※邦訳なし） この賞の名称はフィンランド最初の探偵小説『時計の秘密』（Kellon salaisuus）（1910年）を書いたリクハルド・ホルナンリンナ（Rikhard Hornanlinna, 1889-1957）に由来するものだと思われる。この作品はホームズ風の紳士探偵マックス・ルドルフ（Max Rudolph）が登場。マックス・ルドルフはもう1編、1910年の『Lähellä kuolemaa』でも活躍。 ガラスの鍵賞 受賞作の邦訳（15作＋予定1作）1992年：スウェーデン - ヘニング・マンケル『殺人者の顔』 1993年：デンマーク - ペーター・ホゥ『スミラの雪の感覚』 1997年：ノルウェー - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム）『湖のほとりで』 1998年：ノルウェー - ジョー・ネスボ『ザ・バット 神話の殺人』 2001年：スウェーデン - カーリン・アルヴテーゲン『喪失』 2002年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン『湿地』 2003年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン『緑衣の女』 2005年：スウェーデン - アンデシュ・ルースルンド＆ベリエ・ヘルストレム『制裁』 2006年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』 2008年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士』 2009年：スウェーデン - ヨハン・テオリン『冬の灯台が語るとき』 2010年：デンマーク - ユッシ・エーズラ・オールスン『特捜部Q Pからのメッセージ』 2012年：デンマーク - エーリク・ヴァレア『7人目の子』 2013年：ノルウェー - ヨルン・リーエル・ホルスト『猟犬』 2015年：デンマーク - トーマス・リュダール『楽園の世捨て人』 2016年：デンマーク - Ane Riel "Harpiks"（早川書房より邦訳出版予定） 受賞作自体は邦訳されていないが、スウェーデンのホーカン・ネッセル、フィンランドのマッティ・ロンカもガラスの鍵賞の受賞者である。 ガラスの鍵賞ノミネート作の邦訳スウェーデンシャスティン・エークマン『白い沈黙』（1994年） ホーカン・ネッセル『終止符（ピリオド）』（1995年） ヘニング・マンケル『目くらましの道』（1996年） リサ・マークルンド『爆殺魔（ザ・ボンバー）』（1999年） カーリン・アルヴテーゲン『裏切り』（2004年） アンデシュ・ルースルンド＆ベリエ・ヘルストレム『三秒間の死角』（2010年） デンマークレナ・コバブール＆アニタ・フリース『スーツケースの中の少年』（2009年） アイスランドヴィクトル・アルナル・インゴウルフソン『フラテイの暗号』（2004年） フィンランドレーナ・レヘトライネン『雪の女』（2002年） レーナ・レヘトライネン『氷の娘』（2003年） スウェーデン推理作家アカデミー最優秀翻訳ミステリ賞を受賞した非英語圏作品 1981年 フランス セバスチアン・ジャプリゾ Vedergällningen L été meurtrier 『殺意の夏』 1983年 フランス ピエール・マニャン Guldsvampen Le commissaire dans la truffière 1987年 フィンランド マッティ・ウルヤナ・ヨエンスー（Matti Joensuu） Plågoandarna Harjunpää ja kiusantekijät 1989年 デンマーク アーナス・ボーデルセン Mörkläggning Mørklaegning 1991年 ドイツ Doris Gercke Du skrattade, du ska dö Weinschröter, du musst hängen 1992年 スペイン マヌエル・バスケス・モンタルバン Döden i Barcelona Los mares del Sur 『楽園を求めた男』 1993年 オランダ ティム・クラベー De försvunna Het gouden ei 『失踪』 1994年 オランダ Maarten t Hart Om så hela världen rasar Het woeden der gehele wereld 2002年 ノルウェー カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） Svarta sekunder Svarte sekunder 2005年 アイスランド アーナルデュル・インドリダソン Änglarösten Röddin 2006年 フランス フィリップ・クローデル Grå själar Les âmes grises 『灰色の魂』 2008年 ドイツ アンドレア・M・シェンケル Mordbyn Tannöd 『凍える森』 2010年 南アフリカ デオン・メイヤー Devils Peak Infanta（英 Devil s Peak） デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞を受賞した非英語圏作品 デンマークの作品は除く 1987 ノルウェー Frederik Skagen Viktor! Viktor! Viktor! Viktor! 1991 ノルウェー Gunnar Staalesen Faldne Engle Falne engler 1995 スペイン アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ Dumas-klubben eller El club Dumas 『呪のデュマ倶楽部』、改題して『ナインスゲート』 1999 ノルウェー Kim Småge En kernesund død En kjernesunn død 2004 スウェーデン アルネ・ダール Europa blues Europa Blues 2007 スウェーデン ホーカン・ネッセル Skyggerne og regnen Skuggorna och regnet 2008 スウェーデン カーリン・アルヴテーゲン Skygger Skugga 『影』 2010 ノルウェー ジョー・ネスボ Panserhjerte Panserhjerte 2011 フランス ジャン＝クリストフ・グランジェ Forbarm dig Miserere 2012 スウェーデン Leif G.W. Person Den døende Detektiv Den döende detektiven 他言語圏のミステリ賞を受賞した北欧ミステリ 英国推理作家協会賞 スウェーデンの作家のゴールド・ダガー賞受賞・候補歴受賞：2001年 - ヘニング・マンケル『目くらましの道』（ゴールド・ダガー賞） スウェーデンの作家のインターナショナル・ダガー賞受賞・候補歴候補：2006年 - ホーカン・ネッセル『終止符（ピリオド）』 候補：2007年 - カーリン・アルヴテーゲン『恥辱』 候補：2007年 - オーサ・ラーソン『オーロラの向こう側』 候補：2008年 - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』 候補：2009年 - カーリン・アルヴテーゲン『影』 候補：2009年 - スティーグ・ラーソン『ミレニアム2 火と戯れる女』 候補：2009年 - ヨハン・テオリン『黄昏に眠る秋』 - この作品は同時に英国推理作家協会ジョン・クリーシー・ダガー賞（最優秀新人賞）にもノミネートされ、そちらの方は受賞している 受賞：2010年 - ヨハン・テオリン『冬の灯台が語るとき』 候補：2010年 - スティーグ・ラーソン『ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士』 受賞：2011年 - ルースルンド＆ヘルストレム『三秒間の死角』（英題 Three Seconds）（原題 Tre sekunder） 候補：2012年 - オーサ・ラーソン "Until Thy Wrath Be Past"（Till dess din vrede upphör） 候補：2013年 - ルースルンド＆ヘルストレム "Two Soldiers"（Två Soldater） ノルウェーの作家のゴールド・ダガー賞受賞・候補歴候補：2005年 - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） "Calling Out for You" ノルウェーの作家のインターナショナル・ダガー賞受賞・候補歴候補：2007年 - ジョー・ネスボ『コマドリの賭け』 候補：2009年 - ジョー・ネスボ "The Redeemer" 候補：2012年 - ジョー・ネスボ "Phantom"（Gjenferd） デンマークの作家のゴールド・ダガー賞受賞・候補歴受賞：1994年 - ペーター・ホゥ『スミラの雪の感覚』（シルバー・ダガー賞 ※次点に与えられる賞） デンマークの作家のインターナショナル・ダガー賞受賞・候補歴候補：2007年 - Christian Jungersen "The Exception" アイスランドの作家のゴールド・ダガー賞受賞・候補歴受賞：2005年 - アーナルデュル・インドリダソン『緑衣の女』（ゴールド・ダガー賞） アイスランドの作家のインターナショナル・ダガー賞受賞・候補歴候補：2009年 - アーナルデュル・インドリダソン "Arctic Chill" 候補：2010年 - アーナルデュル・インドリダソン "Hypothermia" イギリスのその他の賞を受賞した北欧ミステリ ペトローナ賞（Petrona Award）（イギリスで英訳出版された北欧ミステリの年間最優秀作に与えられる賞、2013年創設）2013年 - リサ・マークルンド『ノーベルの遺志』 ペトローナ賞については以下のサイトを参照のこと。 Euro Crime, The Petrona Award for Scandinavian Crime Fiction （2013-03-11） Euro Crime, Remembering Petrona Needs You! （2013-02-18） Petrona Remembered アメリカ探偵作家クラブ エドガー賞 北欧作家のエドガー賞最優秀長編賞 受賞・候補歴受賞：1971年：スウェーデン - シューヴァル ヴァールー『笑う警官』（原著1968年） 候補：1994年：デンマーク - ペーター・ホゥ『スミラの雪の感覚』（原著1992年） 候補：2009年：スウェーデン - カーリン・アルヴテーゲン『喪失』（原著2000年） 候補：2010年：ノルウェー - ジョー・ネスボ "Sorgenfri" （英題 Nemesis）（原著2002年） 候補：2012年：ノルウェー - アンネ・ホルト "1222" （英題 1222）（原著2007年） アメリカのその他の賞を受賞した北欧ミステリ バリー賞最優秀長編賞2009年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン "Kleifarvatn"（英題 The Draining Lake） 2012年：デンマーク - ユッシ・エーズラ・オールスン『特捜部Q―檻の中の女―』 最優秀英国ミステリ賞2009年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』 Mystery/Crime Novel of The Decade（過去10年間の最優秀ミステリ）2010年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』 マカヴィティ賞2009年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』（最優秀新人賞） アンソニー賞2009年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』（最優秀新人賞） ディリス・ウィン賞1994年：デンマーク - ペーター・ホゥ『スミラの雪の感覚』（原著1992年） ガムシュー賞 最優秀ヨーロッパ・ミステリ賞2005年：スウェーデン - ヘニング・マンケル『タンゴステップ』 2007年：ノルウェー - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） "Djevelen holder lyset"（英題 When the Devil Holds the Candle） ロサンゼルス・タイムズ文学賞2007年度（受賞は2008年）：ノルウェー - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） "Elskede Poona" （英題 Calling Out For You、米題 The Indian Bride） フランスの賞を受賞した北欧ミステリ フランス推理小説大賞1971年：デンマーク - アーナス・ボーデルセン『轢き逃げ人生』 2007年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン "Röddin" 2008年：スウェーデン - カミラ・レックバリ『氷姫』 ミステリ批評家賞2000年：スウェーデン - ヘニング・マンケル『目くらましの道』 2006年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン『湿地』 813協会賞2003年：スウェーデン - ヘニング・マンケル『リガの犬たち』 2007年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン"Röddin" フランス冒険小説大賞1969年：フィンランド - マウリ・サリオラ『ヘルシンキ事件』 コニャック・ポラール・フェスティヴァル賞2008年：スウェーデン - カミラ・レックバリ『氷姫』 ドイツの賞を受賞した北欧ミステリ ドイツ・ミステリ大賞1995年 2位：デンマーク - ペーター・ホゥ『スミラの雪の感覚』 1999年 2位：スウェーデン - ヘニング・マンケル『五番目の女』 2001年 3位：スウェーデン - ヘニング・マンケル『背後の足音』 2005年 2位：スウェーデン - アルネ・ダール "Upp till toppen av berget" 2006年 3位：スウェーデン - アルネ・ダール "Europa Blues" 2008年 3位：フィンランド - Matti Rönkä "Tappajan näköinen mies" スウェーデンの賞を受賞した北欧ミステリ（スウェーデン作品を除く） スウェーデン推理作家アカデミー 最優秀翻訳ミステリ賞1987年：フィンランド - マッティ・ウルヤナ・ヨエンスー（Matti Joensuu） "Harjunpää ja kiusantekijät" 1989年：デンマーク - アーナス・ボーデルセン "Mørklaegning" 2002年：ノルウェー - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） "Svarte sekunder" 2005年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン "Röddin" デンマークの賞を受賞した北欧ミステリ（デンマーク作品を除く） デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞1987年：ノルウェー - Frederik Skagen - Viktor! Viktor! 1991年：ノルウェー - Gunnar Staalesen - Falne engler 1999年：ノルウェー - Kim Småge - En kjernesunn død 2004年：スウェーデン - アルネ・ダール - Europa Blues 2007年：スウェーデン - ホーカン・ネッセル - Skuggorna och regnet 2008年：スウェーデン - カーリン・アルヴテーゲン - 『影』 2010年：ノルウェー - ジョー・ネスボ - Panserhjerte 2012年：スウェーデン - Leif G.W. Person - Den döende detektiven フィンランドの賞を受賞した北欧ミステリ作家（フィンランド作家を除く） フィンランド・ミステリ協会 外国推理作家賞1995年：スウェーデン - シャスティン・エークマン - 『白い沈黙』 1998年：スウェーデン - ヘニング・マンケル - ヴァランダー警部シリーズ 2000年：ノルウェー - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） - セーヘル警部シリーズ 2002年：スウェーデン - ホーカン・ネッセル 2007年：ノルウェー - ジョー・ネスボ - ハリー・ホーレ刑事シリーズ 2009年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン 2012年：スウェーデン - Leif G.W. Persson 関連ページ 北欧ミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞 非英語圏ミステリ各種リスト