約 2,625,509 件
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/241.html
2014年8月27日 フランスで2008年に刊行された『Le guide des 100 polars incontournables』（必読ミステリ100作ガイド）（仏amazon）で選ばれている100作品の一覧。選者はフランスのミステリ編集者でありミステリの翻訳や創作も手掛けるエレーヌ・アマルリック（Hélène Amalric）。100冊一覧の情報源は「こちら」。 なお同じ出版社からは映画100選、SF小説100選、文学100選、バンド・デシネ100選などさまざまな「100選」本が出ている。 先日アンケートを実施した「フランスミステリベスト100」のようなものがフランスにもないかと探していたところ、このリストが見つかった。多数の読者からアンケートをとったものではなく1人の編集者が選んだものなので、フランスのミステリ読者の好みをどれぐらい反映しているのかは分からないが、意外な作品が採られていたりして面白い。 このように個人で100作品を選んだものとして、日本では杉江松恋氏の『読み出したら止まらない！ 海外ミステリー マストリード100』（日経文芸文庫、2013年10月）がある。 この100作リストを日本の『東西ミステリーベスト100』や、以下のリストと比べてみるのも面白いかもしれない。 英国推理作家協会（CWA）によるベスト100（1990年）（「海外ミステリ総合データベース ミスダス」の「CWAが選んだミステリベスト100」で見られる） アメリカ探偵作家クラブ（MWA）によるベスト100（1995年）（「海外ミステリ総合データベース ミスダス」の「アメリカ探偵作家クラブが選んだミステリBEST100」で見られる） ドイツ語圏のミステリファンによるベスト100（1990年） ポーランドのミステリ評論家が選んだ最重要ミステリ100（2007年） 追記：吉野仁氏が2008年にこのリストの冒頭4分の1ほどを紹介されていました（ページを作成したあとに気づきました）。 「巧言令色 吉野仁」＞「犯罪小説 トピックス（個人的関心版 2008）」 Index 必読ミステリ100選（エレーヌ・アマルリック選） フランス語圏の16作品 非英仏語圏の10作品南欧（5作品） 北欧（3作品） その他（2作品） 必読ミステリ100選（エレーヌ・アマルリック選） 100作品中、日本語で読めるのは84作品、邦訳がないのは16作品。（邦訳のない作品には背景色をつけた） 100作品中、英語圏の作品が74作品、フランス語圏の作品が16作品、それ以外が10作品。 国 作者 タイトル 仏題 年 米 エドガー・アラン・ポー モルグ街の殺人 Double assassinat dans la rue Morgue 1841 フランス エミール・ガボリオ ルルージュ事件 L affaire Lerouge 1863 ロシア フョードル・ドストエフスキー 罪と罰 Crime et châtiment 1865 英 ウィルキー・コリンズ 月長石 La pierre de lune 1868 英 チャールズ・ディケンズ エドウィン・ドルードの謎 Le mystère d Edwin Drood 1870 英 コナン・ドイル 緋色の研究 Une étude en rouge 1887 フランス ガストン・ルルー 黄色い部屋の謎 Le mystère de la chambre jaune 1908 フランス モーリス・ルブラン 奇巌城 L aiguille creuse 1909 英 G・K・チェスタトン ブラウン神父の童心 La clairvoyance du père Brown 1910 英 ジョン・バカン 三十九階段 Les trente-neuf marches 1911 フランス スーヴェストル＆アラン ファントマ Fantômas 1911 英 ベロック・ローンズ 下宿人 Un étrange locataire 1913 英 サックス・ローマー 悪魔博士（別題：魔人博士） *1 Le diabolique Fu-Manchu 1916 英 ドロシー・L・セイヤーズ 誰の死体？ Lord Peter et l inconnu 1923 アイルランド リアム・オフラハティー 密告者（別題：男の敵） *2 Le mouchard 1925 英 アガサ・クリスティー アクロイド殺し Le meurtre de Roger Ackroyd 1926 英 サマセット・モーム アシェンデン Mr Ashenden, agent secret 1928 米 ダシール・ハメット 赤い収穫（別題：血の収穫） La moisson rouge 1929 ベルギー ジョルジュ・シムノン 男の首 La tête d un homme 1931 英 フランシス・アイルズ レディに捧げる殺人物語 Préméditation 1931 米 ジェイムズ・M・ケイン 郵便配達は二度ベルを鳴らす Le facteur sonne toujours deux fois 1934 フランス ピエール・ヴェリー ‐ Les disparus de Saint-Agil 1935 英 グレアム・グリーン 拳銃売ります Tueur à gages 1936 米 ホレス・マッコイ 原題 No Pockets in a Shroud Un linceul n a pas de poches 1937 米 ジョン・ディクスン・カー 火刑法廷 La chambre ardente 1937 英 ダフネ・デュ・モーリア レベッカ Rebecca 1938 米 ジョナサン・ラティマー 赤き死の香り Gardénia rouge 1939 米 / 英 レイモンド・チャンドラー 大いなる眠り Le grand sommeil 1939 英 エリック・アンブラー ディミトリオスの棺 Le masque de Dimitrios 1939 ベルギー S・A・ステーマン 殺人者は21番地に住む L assassin habite au 21 1939 英 ジェイムズ・ハドリー・チェイス ミス・ブランディッシの蘭 Pas d orchidées pour miss Blandish 1939 米 ヴェラ・キャスパリ ローラ殺人事件 Laura 1942 フランス レオ・マレ ‐ 120, rue de la Gare 1943 米 ウィリアム・アイリッシュ 暁の死線 L heure blafarde 1944 米 ジョエル・タウンズリー・ロジャーズ 赤い右手 La sinistre main droite / Jeu de massacre / La main perdue 1945 英 ロイ・ヴィカーズ 迷宮課事件簿 Service des affaires classées 1947 米 ドロシー・B・ヒューズ 孤独な場所で Tuer ma solitude 1947 米 ミッキー・スピレイン 裁くのは俺だ J aurai ta peau 1947 米 E・S・ガードナー 怪しい花婿 Le bigame innocent 1949 米 W・R・バーネット アスファルトジャングル Quand la ville dort 1949 米 パトリシア・ハイスミス 見知らぬ乗客 L inconnu du Nord-Express 1950 米 ドナルド・E・ウェストレイク 我輩はカモである Le pigeon récalcitrant 1952 米 デイヴィッド・グディス 原題 The Moon in the Gutter *3 La lune dans le caniveau 1953 米 エド・マクベイン 通り魔 Le sonneur 1956 米 メイヤ・レヴィン 原題 Compulsion *4 Crime 1956 米 チェスター・ハイムズ イマベルへの愛 La reine des pommes 1957 フランス ボアロー＆ナルスジャック 死者の中から（別題：めまい） D entre les morts / Sueurs froides 1958 英 ジョン・ル・カレ 寒い国から帰ってきたスパイ L espion qui venait du froid 1963 オランダ ロバート・ファン・ヒューリック 雷鳴の夜 Le monastère hanté 1963 米 エラリー・クイーン 第八の日 Et le huitième jour 1964 米 ジム・トンプスン ポップ1280 1275 âmes *5 1964 米 トルーマン・カポーティ 冷血 De sang-froid 1965 フランス セバスチアン・ジャプリゾ 新車の中の女 La dame dans l auto avec des lunettes et un fusil 1966 イタリア ジョルジョ・シェルバネンコ 裏切者 A tous les râteliers 1966 スウェーデン シューヴァル＆ヴァールー バルコニーの男 L homme au balcon 1967 米 ジョゼフ・ハンセン 闇に消える Le poids du monde 1970 イタリア フルッテロ＆ルチェンティーニ 日曜日の女 La femme du dimanche 1972 スペイン マヌエル・バスケス・モンタルバン 原題 Yo maté a Kennedy J ai tué Kennedy 1972 米 トニー・ヒラーマン 死者の舞踏場 Là où dansent les morts 1973 米 ジャック・ヴァンス 原題 Bad Ronald Méchant garçon 1973 米 ハーバート・リーバーマン 死者の都会（まち） Nécropolis 1976 英 ルース・レンデル ロウフィールド館の惨劇 L analphabète 1977 英 ウィリアム・マッキルヴァニー 夜を深く葬れ Laidlaw 1977 フランス エルヴェ・ジャウアン（Hervé Jaouen） *6 ‐ La mariée rouge 1979 イタリア ウンベルト・エーコ 薔薇の名前 Le nom de la rose 1980 英 エリス・ピーターズ 修道士の頭巾 Le capuchon du moine 1980 米 マーク・ベイム 氷の接吻 Mortelle randonnée 1980 米 エルモア・レナード 野獣の街 La loi de la cité 1980 米 ジョゼフ・ウォンボー ハリウッドの殺人 Le crépuscule des flics 1981 フランス ジャン＝パトリック・マンシェット 眠りなき狙撃者 La position du tireur couché 1981 米 ロバート・デイリー 原題 Prince of the City *7 Le prince de New York 1978 米 サラ・パレツキー サマータイム・ブルース Chronique d une mort assurée 1982 米 ローレンス・ブロック 八百万の死にざま Huit millions de façons de mourir 1982 英 デレク・レイモンド 原題 He died with his eyes open On ne meurt que deux fois / Il est mort les yeux ouverts 1982 米 ジェイムズ・クラムリー ダンシング・ベア La danse de l ours 1983 オランダ ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク 原題 Het Werkbezoek / The Maine Massacre Le massacre du Maine 1984 米 アンドリュー・ヴァクス フラッド Flood 1985 フランス ディディエ・デナンクス ‐ Métropolice 1985 英 P・D・ジェイムズ 死の味 Un certain goût pour la mort 1986 米 ダニエル・ウッドレル 白昼の抗争 Sous la lumière cruelle 1986 米 ジェイムズ・エルロイ ブラック・ダリア Le dahlia noir 1987 英 アン・ペリー 原題 Cardington Crescent Meurtres à Cardington Crescent 1987 米 トマス・ハリス 羊たちの沈黙 Le silence des agneaux 1988 英 フィリップ・カー 偽りの街 L été de cristal 1989 スペイン アルトゥーロ・ペレス・レベルテ フランドルの呪画（のろいえ） Le tableau du maître flamand 1990 米 エリザベス・ジョージ 名門校 殺人のルール Cérémonies barbares 1990 フランス ユーグ・パガン（Hugues Pagan） *8 ‐ L étage des morts 1990 英 ヘレン・ザハーヴィ ダーティ・ウィークエンド Dirty week-end 1991 デンマーク ペーター・ホゥ スミラの雪の感覚 Smilla et l amour de la neige 1992 米 ケイレブ・カー エイリアニスト 精神科医 L aliéniste 1994 米 パトリシア・コーンウェル 死体農場 La séquence des corps 1995 英 ヴァル・マクダーミド 殺しの儀式 Le chant des sirènes 1995 米 マイクル・コナリー ザ・ポエット Le poète 1996 英 イアン・ペアズ 原題 An Instance of the Fingerpost *9 Le cercle de la croix 1998 フランス フレッド・ヴァルガス 裏返しの男 L homme à l envers 1999 南アフリカ レニー・エアース 夜の闇を待ちながら Un fleuve de ténèbres 1999 フランス アンドレア・H・ジャップ ‐ Le silence des survivants 2000 米 ダン・ブラウン ダ・ヴィンチ・コード Da Vinci code 2002 米 デニス・ルヘイン シャッター・アイランド Shutter island 2003 スウェーデン スティーグ・ラーソン ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女 Les hommes qui n aimaient pas les femmes - Millenium 2005 *1：サックス・ローマー『悪魔博士』（魔人博士） … 原題『The Return of Dr Fu-Manchu』（英）または『The Devil Doctor』（米）。怪人フー・マンチュー・シリーズの第2作。シリーズ第1作はポケミスで2004年に『怪人フー・マンチュー』のタイトルで刊行されている。 *2：リアム・オフラハティー（Liam O’Flaherty）『密告者』（男の敵） … 1934年にライアム・オフラアテイー『密告者』（春陽堂）、1953年にリーアム・オーフラハティー『男の敵』（世界文学社）として刊行。前者は2008年に、ゆまに書房《昭和初期世界名作翻訳全集》の第195巻として復刻版が出ている。 *3：デイヴィッド・グディス『The Moon in the Gutter』 … 著者名表記は「デイヴィッド・グーディス」とされることが多かったが、近年『ミステリマガジン』では「デイヴィッド・グディス」と表記されているためそれに従った。未邦訳長編『The Moon in the Gutter』は1983年にフランスで映画化されており（監督：ジャン＝ジャック・ベネックス）、日本でも『溝の中の月』のタイトルで公開された。DVD化もされている。 *4：メイヤ・レヴィン（Meyer Levin） … マイア・レヴィン、メイヤー・レビン、メイヤー・レヴィンとも表記。未邦訳長編『Compulsion』は1959年にアメリカで映画化されており（監督：リチャード・フライシャー）、日本では『強迫／ロープ殺人事件』（または『動機なき殺人』）としてテレビ放送された。 *5：ジム・トンプスン『ポップ1280』 … 原題は『Pop. 1280』。このフランス語版が『1275 âmes』となっていることの不思議についてはストラングル・成田氏のサイト「密室系」にまとめがあるが、結局理由は明らかにはなっていないようである（「ポップ1275」の謎）。 *6：エルヴェ・ジャウアン（Hervé Jaouen） … エルヴェ・ジャウエンとも表記。邦訳刊行されているのは絵本『おばあちゃんの記憶』のみ（「エルヴェ・ジャウエン」表記）。山田礼雄氏のフランスミステリ研究サイト「Noir」に詳しい紹介がある（エルヴェ・ジャウアン）。 *7：ロバート・デイリー『Prince of the City』 … 1981年にアメリカで映画化されており（監督：シドニー・ルメット）、日本でも『プリンス・オブ・シティ』のタイトルで公開された。 *8：ユーグ・パガン（Hugues Pagan） … 邦訳は1作もない。山田礼雄氏のフランスミステリ研究サイト「Noir」に詳しい紹介がある（ユーグ・パガン）。 *9：ブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」で日暮雅通氏が言及している。「月替わり翻訳者エッセイ」の2012年3月、「今何訳してる？ 第3回 3人の巨匠たちと」（2012-03-19）。 フランス語圏の16作品 上記の100作品のリストからフランス語圏の作品を抜き出したもの。16作中、日本語で読めるのは10作。 フランスの編集者が英米他の傑作に並ぶものとして自国（＋ベルギーのフランス語地域）のどの作品を挙げているかは興味深い。 右端は先日の「フランスミステリベスト100」での順位。 国 作者 タイトル 仏題 年 フランス エミール・ガボリオ ルルージュ事件 L affaire Lerouge 1863 28位 フランス ガストン・ルルー 黄色い部屋の謎 Le mystère de la chambre jaune 1908 3位 フランス モーリス・ルブラン 奇巌城 L aiguille creuse 1909 16位 フランス スーヴェストル＆アラン ファントマ Fantômas 1911 投票0 ベルギー ジョルジュ・シムノン 男の首 La tête d un homme 1931 57位 フランス ピエール・ヴェリー ‐ Les disparus de Saint-Agil 1935 ‐ ベルギー S・A・ステーマン 殺人者は21番地に住む L assassin habite au 21 1939 17位 フランス レオ・マレ ‐ 120, rue de la Gare 1943 ‐ フランス ボアロー＆ナルスジャック 死者の中から（別題：めまい） D entre les morts / Sueurs froides 1958 47位 フランス セバスチアン・ジャプリゾ 新車の中の女 La dame dans l auto avec des lunettes et un fusil 1966 41位 フランス エルヴェ・ジャウアン（Hervé Jaouen） ‐ La mariée rouge 1979 ‐ フランス ジャン＝パトリック・マンシェット 眠りなき狙撃者 La position du tireur couché 1981 75位 フランス ディディエ・デナンクス ‐ Métropolice 1985 ‐ フランス ユーグ・パガン（Hugues Pagan） ‐ L étage des morts 1990 ‐ フランス フレッド・ヴァルガス 裏返しの男 L homme à l envers 1999 173位 フランス アンドレア・H・ジャップ ‐ Le silence des survivants 2000 ‐ 邦訳されている10作のうち、「フランスミステリベスト100」で票が入らなかったのはスーヴェストル＆アラン『ファントマ』（佐々木善郎訳、ハヤカワ文庫NV、1976年 等）のみ。スーヴェストル＆アラン『ファントマの逆襲』（伊東守男訳、ハヤカワ文庫NV、1978年5月）には1票の投票があった。 選出作が邦訳されていないのは6人（ピエール・ヴェリー、レオ・マレ、エルヴェ・ジャウアン、ディディエ・デナンクス、ユーグ・パガン、アンドレア・H・ジャップ）。うち、エルヴェ・ジャウアンは絵本が1冊訳されているだけであり（『おばあちゃんの記憶』）、ユーグ・パガンは邦訳は1作もない。ほかの4人は別のミステリ作品の邦訳がある。 非英仏語圏の10作品 100作品のリストから非英仏語圏の作品を抜き出したもの。 南欧（5作品） 国 作者 タイトル 仏題 年 イタリア ジョルジョ・シェルバネンコ 裏切者 A tous les râteliers 1966 イタリア フルッテロ＆ルチェンティーニ 日曜日の女 La femme du dimanche 1972 イタリア ウンベルト・エーコ 薔薇の名前 Le nom de la rose 1980 スペイン マヌエル・バスケス・モンタルバン 原題 Yo maté a Kennedy J ai tué Kennedy 1972 スペイン アルトゥーロ・ペレス・レベルテ フランドルの呪画（のろいえ） Le tableau du maître flamand 1990 ジョルジョ・シェルバネンコ『裏切者』は1968年のフランス推理小説大賞受賞作（翻訳作品部門）。 フルッテロ＆ルチェンティーニの『日曜日の女』は「ドイツ語圏のミステリファンによるミステリ・ベスト100（1990年）」でも34位と高い評価を受けていた。邦訳もあるが、読んだ人の感想を見たことがない。（私自身も未読） マヌエル・バスケス・モンタルバンの『Yo maté a Kennedy』（俺がケネディーを殺した）は私立探偵ペペ・カルバイヨの初登場作品。ただしこの作品ではまだ主人公ではなかった。 北欧（3作品） 国 作者 タイトル 仏題 年 スウェーデン シューヴァル＆ヴァールー バルコニーの男 L homme au balcon 1967 スウェーデン スティーグ・ラーソン ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女 Les hommes qui n aimaient pas les femmes - Millenium 2005 デンマーク ペーター・ホゥ スミラの雪の感覚 Smilla et l amour de la neige 1992 日本のミステリランキングではシューヴァル＆ヴァールーの作品ではマルティン・ベック・シリーズ第4作『笑う警官』が高順位につけるが、ここでは第3作『バルコニーの男』が選出されている。なお、「ドイツ語圏のミステリファンによるミステリ・ベスト100（1990年）」では第10作（最終作）の『テロリスト』が最も順位が高かった。 ペーター・ホゥの『スミラの雪の感覚』は先日の「英テレグラフ紙編集部が選んだミステリ・オールタイムベスト20」（2014年5月5日）にも選ばれていた。世界的に評価が高い作品。 その他（2作品） 国 作者 タイトル 仏題 年 オランダ ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク 原題 Het Werkbezoek / The Maine Massacre Le massacre du Maine 1984 ロシア フョードル・ドストエフスキー 罪と罰 Crime et châtiment 1865 ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンクは各作品をオランダ語と英語の両方で執筆・発表している。ここで選ばれている『Het Werkbezoek / The Maine Massacre』はフライプストラ＆デ・ヒールのシリーズの第7作。日本では第4作まで翻訳されている。 ドストエフスキーの『罪と罰』が入っているのは目を引くが、この作品はアメリカ探偵作家クラブ（MWA）によるベスト100（1995年）でも24位にランクインしている（「海外ミステリ総合データベース ミスダス」＞「アメリカ探偵作家クラブが選んだミステリBEST100」）。 以下の2人は英語で執筆する（した）作家。 国 作者 タイトル 仏題 年 オランダ ロバート・ファン・ヒューリック 雷鳴の夜 Le monastère hanté 1963 南アフリカ レニー・エアース 夜の闇を待ちながら Un fleuve de ténèbres 1999 関連ページ フランスミステリベスト100 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） フランスのミステリ賞 - 受賞作の邦訳一覧 ポーランドのミステリ評論家が選んだ最重要ミステリ100 ドイツ語圏のミステリファンが選ぶミステリ・オールタイムベスト119（1990年） ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年） 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/114.html
2011年2月21日 ※未完成 このページでは、欧米ミステリが伝来する以前の東アジアミステリの源流について紹介している。これらは現在の意味での「ミステリ」と必ずしも同じものではなく、やはり現在のミステリは欧米ミステリ（及びその伝来）に始まると言って差し支えないが、中国や日本、そして韓国などが欧米からミステリを受け入れる時の基層になったものなので、東アジアのミステリ史を語る際にまったく触れないわけにはいかないだろう。 以下はもともと、「中国ミステリ史」を完成させた後に「韓国ミステリ史 前編」の一部として書いたものだが、予想以上に書くことが多くなってしまったためページを独立させた。「中国ミステリ史」と「韓国ミステリ史」両方の第零章にあたる。 目次 第一節 中国の裁判物語とその日本への影響／中国の裁判エピソード集『棠陰比事』（とういんひじ）と日本の「三比事」 第二節 韓国への影響 第三節 読書案内中国 日本 韓国 参考文献 第零章 東アジアミステリの源流 第一節 中国の裁判物語とその日本への影響／中国の裁判エピソード集『棠陰比事』（とういんひじ）と日本の「三比事」 「中国ミステリ史」は、中国ミステリの歴史を欧米探偵小説の受容の時点から紹介したものなのでほとんど触れていないが、韓国を含む東アジアの漢字文化圏のミステリの歴史を語るには、中国の裁判物語（裁判小説、法廷ミステリ）にやはり触れる必要がある。 まず、中国の裁判物語と日本文学との関わりを見ていく。江戸川乱歩によれば、中国の裁判物語のうち、最初に日本で翻訳出版されたのは1649年の『棠陰比事物語』（とういん ひじ ものがたり）である。これは中国の宋の時代（960 - 1279）に成立した裁判エピソード集『棠陰比事』（とういん ひじ）（桂万栄（けい ばんえい）編、1207年）を翻訳したもので、「棠陰」は「裁判所」という意味、「比事」は「事件・案件を比べる」という意味なので、タイトルを分かりやすく和訳すれば『名裁判くらべ』となる。似通った2つの事件を一対として、七十二対、計144のエピソードが収録されていることからこのタイトルがつけられている。収録されているエピソードはすべて実話とされている。 この邦訳は圧倒的な人気を博し、その後日本では、井原西鶴が1689年に『本朝桜陰比事』（ほんちょう おういん ひじ）を刊行。日本初の創作探偵小説とされる黒岩涙香「無惨」の発表のちょうど200年前、有栖川有栖や北村薫のデビューのちょうど300年前のことである。さらにその後、月尋堂（げつじんどう）の『鎌倉比事』（けんそう ひじ）（1708年）、作者不明の『本朝藤陰比事』（ほんちょう とういん ひじ）（1709年）などが出ている。推理小説家・研究家の小酒井不木が推理小説の日本における源流を探求した『犯罪文学研究』では、この「桜陰」、「鎌倉」、「藤陰」（桃陰）を合わせて「三比事」と呼んでいる。 （「棠」（とう）は"梨の木"であり、「棠陰」（とういん）は"梨の木のこかげ"転じて「裁判所」という意味。井原西鶴の『本朝桜陰比事』は、「梨」を日本風の「桜」にしたタイトル） 宋の時代の『棠陰比事』ののち、中国の明の時代（1368 - 1644）には、その流れをくむ「包公案（ほう こうあん）／バオ公案」（別名：龍図公案（りゅうと こうあん））などの裁判物語があり、公案もの、公案小説などと呼ばれる。「公案」は「裁判で扱う事件、案件」という意味である。その後、清の時代（1636 - 1912）の18世紀末には、中国初の長編探偵小説「施公案（し こうあん）／シー公案」が書かれている。また、正確な年代は不明だが、推理作家のロバート・ファン・ヒューリックが自身のミステリ小説の原型として利用したことで知られる「狄公案（てきこうあん）／ディー公案」もこのころに成立している。 バオ公案の包拯（ほうじょう／バオ ジョン、999 - 1062、Wikipedia）や、ディー公案の狄仁傑（てき じんけつ／ディー レンチエ、通称「ディー判事」、630 - 700、Wikipedia）は実在の人物である。シー公案の裁判官役の施仕綸（し しりん／シー シールン）がどういった人物なのかはよく分からない。 中国探偵小説史の時代区分（中国文学者の辛島驍（からしま たけし）氏の座談会での発言をまとめた）第一期 唐末（9世紀） 犯罪を主題にした小説や暗号が出てくる小説などが初めて登場。 第二期 宋の時代 裁判エピソード集『棠陰比事』成立。密室物もある。探偵として奉行所の同心・冉貴（ぜんき）が活躍するものは本格的な探偵小説として通用するという。 第三期 元の時代 劇文学でたくさんの裁判物。包拯（ほう じょう）、王修然（おう しゅうぜん）、張鼎（ちょう てい）のそれぞれを主人公とする三系統がある。包拯は人情に重きを置き、張鼎は知的な捜査を行うという。 第四期 明の時代 『棠陰比事』の流れをくむ公案小説が大量に出てくる。裁判の参考書でもあり、読みものでもある。 第五期 明末（17世紀） 短編の通俗小説が多く書かれ、その中に犯罪小説も見出される。この時期まではすべて短編。 第六期 清朝の中ごろ（18世紀末） 最初の長編探偵小説『施公案』（折り畳み式長編、螺旋階段式長編）や『于公案』（長編）など。1つの事件が解決しないうちに次の事件が起き、エピソードが200回、300回と重ねられていくタイプの長編。 第七期 中華民国になる前後 西洋探偵小説の輸入時代。 （これ以降を付け加えるのならば、第八期＝上海探偵小説の時代（中国ミステリ史 第一章）、第九期＝反特小説の時代（第二章）、第十期＝公安法制小説の時代（第三章）、第十一期＝オンライン創作に端を発する多様化の時代（第四章・第五章）とまとめられるだろう） 乱歩によれば、公案小説は本になった時代が新しいため日本への影響は少なく、「日本の裁判物語はほとんどことごとく宋時代の「棠陰比事」の模倣から出発しているといってよい」という。「棠陰比事」の影響下に生まれた「三比事」についてはすでに触れたが、中国の公案小説の影響を受けたものとしては、乱歩は、鎌倉時代の武士・青砥藤綱（あおと ふじつな）を裁判官役とする滝沢馬琴の『青砥藤綱摸稜案』（あおと ふじつな もりょうあん）（1811 - 1812）を挙げている。また、推理作家の北村薫が日本初の本格ミステリだとしている都賀庭鐘（つが ていしょう、1718 - 1794?、Wikipedia）の「白水翁(はくすいおう)が売卜(まいぼく)直言(ちょくげん)奇(き)を示(しめ)す話(こと)」（『古今奇談 英草子』、1749年）は、バオ公案の翻案である。 日本の町奉行・大岡忠相（おおおか ただすけ、通称「大岡越前」、1677 - 1752、Wikipedia）を名裁判官役とする大岡政談や、現在ではあまり有名ではないが大岡政談以前に成立していた板倉政要（板倉勝重と、その子である板倉重宗を裁判官役とする）などは、『棠陰比事』や公案小説の影響下に生まれたものである。 また乱歩は、日本の捕物帳は、「中国の裁判ものと西洋のシャーロック・ホームズをまぜ合わしたものに日本独特の江戸の雰囲気を加味したもの」だとしている。 第二節 韓国への影響 韓国もやはり、中国の裁判物語、特に公案小説の影響を受けている。その影響下に成立した物語は韓国では同じように「公案小説」（공안소설）と呼ばれるか、または「訟事小説」（しょうじ しょうせつ、송사소설）と呼ばれる。 中国のバオ判事やディー判事、日本の大岡忠相に相当する韓国の人物は、パク・ムンス（朴文秀／박문수、1691 - 1756）である。パク・ムンスは暗行御史（あんぎょうおんし／アメンオサ／암행어사）という役職に就いていた実在の人物で、パク・ムンスを主人公にしたファンタジー漫画『新暗行御史』（しん あんぎょうおんし、全17巻）が小学館の漫画雑誌に2001年から2007年まで連載されていたので、名前を聞いたことがある人もいるだろう。彼を主人公とする物語は文献として伝わるものだけでなく、口承伝承としても全国に分布している。実話に基づく場合もフィクションの場合もある。19世紀末ごろには、パク・ムンスが活躍するエピソードを集めた編者未詳の『パク・ムンス伝』（朴文秀伝、박문수전）がまとめられている。韓国ではパク・ムンスの知名度は現在でも非常に高く、21世紀に入ってからもパク・ムンスを主人公にしたテレビドラマが制作されている。 また、1906年に「ファソン新聞（화성신문）」に連載された『神断公案（신단공안）』は裁判の判例集のようなものだが、推理小説の要素をたくさん持っているという。 江戸川乱歩『子不語随筆』（講談社 江戸川乱歩推理文庫63、1988年）に収録の「欧亜二題」（朝鮮の探偵小説）より引用（初出：「読切小説集」1952年11月号（未確認）） 中国の「棠陰比事」の類の影響で書かれたものは丁茶山の「欽々新書」三十巻だと云う。著者の丁茶山若鋪は憲宗丙申年七十五歳で歿した人だが、博学好古の士で、官に登っては兵曹参議の職にもついた大の天主教徒であったために、康津の配所に流されその十九年間を著述に専念し、二百数十巻の書を残した。その一つである「欽々新書」は犯罪とその捜査に関する機知に富んだ多くの判例を集めたものだと云う。 朝鮮の数百種にのぼる野史の類の集大成と見るべきものに「大東野乗」「燃藜記述」「三国遺事」などがあるが、そのうちの「大東野乗」の中に犯罪と捜査に関する実話物語が幾つか含まれている。例えば、「謏聞鎖録」【正しくは「謏聞瑣録」】「青坡劇談」「海東野言」「東閣雑記」「荷潭破寂録」などがそれで、いずれも今から二百乃至四五百年前の事実或いは伝説に属するものである。 探偵小説ではないが、李朝世祖時代に、金時習が著した「金鰲新話」は、中国の「剪灯新話」を模倣した怪奇小説乃至怪談の書で、これが朝鮮の説話文学の嚆矢とされている。 金君は朝鮮文学の専門家の意見も聞いて見たが、右のほかにはこの種の作品はないようだと云う。次に現代の朝鮮探偵小説については、金君は左のように書いている。 「結局一般読者が探偵小説を認識しはじめたのは、欧米からではなく、日本から輸入されたものにあったと思います。それには欧米のものの翻訳と創作とを含みますが、ポー、ルブラン、ドイル、ガボリオなどをはじめ、江戸川乱歩、森下雨村、水谷準、大下宇陀児、横溝正史、小酒井不木等の諸氏の作品が入って来ました。中にもルパン（ルブランではないのです）と、江戸川乱歩（明智小五郎ではないのです）と、ホームズ（ドイルではないのです）が大いに受けました。昔の黒岩涙香を知っていたのは私一人であったかも知れません」。 そのあとに、金君は自分の諸作品について、詳しい報告をしているが、それは別の機会に、探偵雑誌に紹介したいと思っている。 第三節 読書案内 中国 『棠陰比事』桂万栄（けい ばんえい）編、駒田信二訳（岩波文庫、1985年) 『中国ミステリー探訪 ― 千年の事件簿から』井波律子（日本放送出版協会、2003年） 『沙蘭の迷路』ロバート・ファン・ヒューリック、和爾桃子訳（ハヤカワ・ポケット・ミステリ、2009年） 日本の裁判物語の原点とされる中国の裁判"実話"エピソード集『棠陰比事』（1207年）は、最初に日本語訳が出たのは1649年のことだったが、2011年現在も新たな日本語訳が岩波文庫で新刊で手に入る。法廷ショートショート（というと聞こえはいいが、そんなに大層なものではない）七十二対、計144編を収録。 井波律子『中国ミステリー探訪』は、4世紀から20世紀初頭までの中国ミステリを紹介する本。「研究書」のような堅苦しいものではなく、欧米探偵小説伝来以前の中国ミステリ作品のあらすじを軽妙な語り口でたくさん紹介していて読み応えがある。2004年の第4回本格ミステリ大賞で評論・研究部門の候補にもなっている。（2011年現在、品切れ） 『沙蘭の迷路』は、中国文学に造詣が深く日本語も堪能なオランダ人外交官ロバート・ファン・ヒューリックが、中国の『棠陰比事』や公案小説に題材を取って英語で執筆した小説の日本語訳。中国の公案小説「狄公案（てきこうあん）／ディー公案」の主人公である実在の人物・ディー判事を探偵役とするディー判事シリーズの1作目。なおこの作品にはヒューリック自身による中国語訳があるそうで、その語学力には驚かされる。 ほかに、有坂正三氏が以下の3冊を刊行している（未見）。 有坂正三『『半七捕物帳』と中国ミステリー』（文芸社、2005年） 有坂正三『包青天奇案―中国版・大岡越前の物語』（文芸社、2006年） 有坂正三訳『狄仁傑の不思議な事件簿 簡約版・『狄公案』』（文芸社、2007年） 『『半七捕物帳』と中国ミステリー』は、岡本綺堂の半七捕物帳シリーズ（1917年～1937年）への中国ミステリの影響を論じたもの。上で述べたように、半七捕物帳などの日本の捕物帳は、「中国の裁判ものと西洋のシャーロック・ホームズをまぜ合わしたものに日本独特の江戸の雰囲気を加味したもの」（乱歩）と言えるが、この本はその内、中国の裁判ものとの関連を論じたものである。 『包青天奇案』（ほうせいてん きあん）は、中国の公案小説「包公案（ほうこうあん）／バオ公案」のエピソードを紹介する本。『狄仁傑（てきじんけつ）の不思議な事件簿』は、中国の公案小説『狄公案（てきこうあん）／ディー公案』を三分の一程度に縮めて翻訳したもの。『ディー公案』はヒューリックによる英訳は刊行されているが、日本語の完訳は今のところ存在しない。 なおこの3冊については、有坂氏がご自身のブログで内容紹介を書いているので、そちらも見ていただきたい（有坂正三の壺中天内、お知らせ）。有坂氏のブログには、ほかにもミステリに関する興味深い情報が多く掲載されている。 ほかに以下のようなものもある。 浪野徹訳『中国犯科帳』（平河出版社、1989年）、浪野徹訳『中国悪僧物語』（平河出版社、1990年）明代の『廉明公案』、『皇明諸司公案』、『律条公案』、『明鏡公安』から50余話を選び忠実に翻訳したもの。 尾上八郎（尾上柴舟）訳『中国名裁判物語』（修文館、1952年）諸書から39話を選び紹介したもの。 荘司格一『中国の名裁判』（高文堂出版社、1987年）30話あまりを紹介している。 中国ミステリについては、ほかに大阪府立中央図書館が作成した特集ページ「中国ミステリーの世界」も参考になる。 日本 『決定版 対訳西鶴全集 第11巻 本朝櫻陰比事』（明治書院、1993年） （未見） 『日本推理小説の源流『本朝桜陰比事』』（上下巻）杉本好伸（清文堂出版、2009年6月） （未見） 黒岩涙香の「無惨」のちょうど200年前、有栖川有栖や北村薫のデビューのちょうど300年前に刊行された井原西鶴の『本朝桜陰比事』（ほんちょう おういん ひじ）（1689年）は、『決定版 対訳西鶴全集 第11巻 本朝櫻陰比事』で読むことができる。この本には原文と口語訳が収録されている。中国の『棠陰比事』の影響下に生まれた裁判エピソード集（全44編）である。 『日本推理小説の源流『本朝桜陰比事』』は、「西鶴を楽しむ」というシリーズの5巻と6巻。「日本推理小説の源流」という気になるタイトルが付けられているが、このページを作成するまでこのような本が出ていることに気づいていなかった。早急に読みたい。 ほかに、以下のものも参考になる。 小酒井不木『犯罪文学研究』 日本のそれ以外のミステリ 昼夜用心記と世間用心記 世界探偵小説全集のポー以前のもの。 韓国 『朝鮮民譚集（復刻）』孫晋泰（勉誠出版、2009年） （未見） 『朝鮮民譚集』は、朝鮮の口承文芸を集めたもので、1930年に刊行された。勉誠出版から2009年に復刻版が出ている。パク・ムンスに関する説話が2編（この本で5ページ分）収録されている。 参考文献 江戸川乱歩「」『探偵小説の「謎」』 小酒井不木『犯罪文学研究』+インターネット上の資料 中国の探偵小説（座談会） 北村薫「中国公案小説と日本最初の本格ミステリ」（『謎のギャラリー 名作博本館』新潮文庫、2002年）pp.51-76 韓国の公案小説についての資料（ウェブサイト パク・クァンギュ） 江戸川乱歩『子不語随筆』（講談社 江戸川乱歩推理文庫63、1988年）に収録の「欧亜二題」（朝鮮の探偵小説）より引用（初出：「読切小説集」1952年11月号（未確認））
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/70.html
■■韓国で2008年に刊行された韓国オリジナルミステリ27タイトル全紹介（１）■■ アンソロジー編 2010年4月3日 2009年11月、講談社の「アジア本格リーグ」から韓国の美術ミステリ『美術館の鼠』が刊行されました。 それに関連して、韓国ではどのような推理小説が刊行されているのかを調べてみる企画です。 全27タイトルというのは、韓国の推理小説専門誌『季刊ミステリ』2008年冬号によるデータです。 実際に作品を読んではいません。内容についてはネット書店などで情報を得ています（ハングルはまあまあ読めますが、小説を読めるほどではないので…）。 2008年に韓国で刊行された韓国オリジナルミステリ27タイトルのうち、アンソロジーは以下の4つです。 （１）韓国推理作家協会『首陽大君殺人事件 2008今年の推理小説』 한국추리작가협회『수양대군 살인사건 2008 올해의 추리소설』 http //www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8962030101 （２）『韓国推理スリラー短編選』（第1回ブロガー大賞 国内文学部門5位） 『한국 추리 스릴러 단편선』 http //www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8960171557 （３）『私の人食いルームメイト 韓国恐怖文学短編選3』 『나의 식인 룸메이트 한국 공포 문학 단편선 3』 http //www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8960171565 （４）『韓国スリラー文学短編選』 『한국스릴러문학 단편선』 http //www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?isbn=8901083027 （１）『首陽大君殺人事件 2008今年の推理小説』収録作 「首陽大君殺人事件」イ・サンウ（李祥雨、協会常任顧問） 「ヌードモデルは誰が殺したのか」チェ・ジョンチョル（崔鐘澈） 「青い鱗の上で」シン・ジェヒョン（2007年秋新人賞受賞作家） 「デスノート」ソル・イニョ（ソル・インヒョ、2007年冬新人賞受賞作家） 「趣味と職業」キム・ジュドン（2008年春新人賞受賞作家） 「誰が私のラーメンを食べたんだ？」ソン・ソニョン（2008年夏新人賞受賞作家） 「新婚旅行、今回で何度目だ？」カン・ヒョンウォン（現役弁護士、中堅作家） 「彼女のペット」バン・ジェフィ（SF作家） 「毎日死ぬ男」ジョン・ミョンソプ 「낭이전」（ナンイジョン、人名か？？）イ・スグァン（李秀光、協会会長） 10作品収録。韓国推理作家協会が毎年刊行している『今年の推理小説』の2008年版。 「首陽大君殺人事件」と「낭이전」は歴史ミステリ。バン・ジェフィはSF作家で、「彼女のペット」はペットボトルをペットにするという奇想作品だとか。なんでSF作家が？という気もするが、日本推理作家協会が毎年出している『ザ・ベストミステリーズ』も、以前は巻末に1年間のSFを振り返る解説が載っていたようで、「文学」に対してミステリやSFなどのジャンル小説が連携するのはどこも同じなんでしょう。「毎日死ぬ男」は、繰り返される無残な死から脱することができない男の苦痛を描いた作品。 季刊ミステリ新人賞受賞作家も4人参加している。「誰が私のラーメンを食べたんだ？」は、2008年春の季刊ミステリ新人賞最終候補作品。選評では、「90年代に日本で生まれた日常の謎ミステリに通じる」作品だと言われており、消えたラーメンを探す1人称話し手の推理過程を見せる作品だという。ソル・イニョ（ソル・インヒョ）の「デスノート」は、最先端の殺人方法を描いた作品だというが、一体…。日本にも『絶望ノート』があるが、韓国でもオマージュだかパロディだか的な作品がすでにあったとは。 収録作家10人のうち、4人は邦訳がある。イ・サンウ（李祥雨）、チェ・ジョンチョル（崔鐘澈）、イ・スグァン（李秀光）は『コリアン・ミステリ』（98年版『今年の推理小説』の邦訳）に短編が載っており、ソル・インヒョは『季刊ミステリ』掲載の短編が『ハヤカワミステリマガジン』に掲載されている。（イ・スグァンはほかにも邦訳あり） （２）『韓国推理スリラー短編選』収録作 「フーコーの一生」チェ・ヒョッコン（1970年生、2003年『季刊ミステリ』からデビュー、韓国推協会員） 「アリババのアリバイと不可思議なヒトデ」イ・デファン（1980年生、2007年春季刊ミステリ新人賞受賞者） 「暗殺」キム・ユチョル（1971年生、『オシリスの指輪』で第1回（2002年）インターネット文学賞大賞受賞） 「シンクホール」リュ・サム（1979年生） 「こんにちは、わたしの星」ナ・ヒョクジン（1979年生） 「嘘」カン・ジヨン（1978年生） 「火の殺人」ジョン・ミョンソプ（1973年生） 「七番目の停留所」パク・ジヒョク（1978年生） 「피가 땅에서부터 호소하리니」ハン・イ 「オリエントヒット」キム・ジェフィ（『色、写楽』作者） 韓国推理小説100周年（李海朝『双玉笛』から100年）を記念して刊行された新世代作家10人のアンソロジー。2009年には第2巻が刊行されている。 密室ものや日常の謎作品もあるとのこと。コピーライター、新聞社勤務、編集者、漫画編集者、図書館司書などなど、普通に職をもっている兼業作家が多い。やはり、専業作家としていきていくのはなかなか厳しいのでしょう。 （３）『私の人食いルームメイト 韓国恐怖文学短編選3』 （４）『韓国スリラー文学短編選』 この2つは、狭義の推理小説ではなさそう。戦前の広義の「探偵小説」ではあるのかな。 「韓国恐怖文学短編選」は、韓国のホラー作家イ・ジョンホを中心とする韓国マッドクラブの作家たちによるアンソロジー。2009年の第4巻まで刊行されている。第3巻にはイ・ジョンホ「赤い雨」などを収録。イ・ジョンホは日本でも公開された映画「コックリさん」の原作者であり、『コックリさん』は角川ホラー文庫から邦訳が刊行されている。 「韓国スリラー文学短編選」は、2010年に第2巻が刊行されている。 現在までに邦訳されている韓国ミステリの短編アンソロジーとしては、『コリアン・ミステリ 韓国推理小説傑作選』（バベル・プレス、2002年5月）があります。これは韓国推理作家協会編「今年の推理小説」98年版の邦訳です。 ただ、この98年版は、読んでみるとあまり出来がいいとは思えず…。韓国のミステリ作品集が邦訳されていて日本語で読めるということ自体は非常に嬉しいことですし、ほとんど邦訳がない8年前の段階でこのような翻訳本が出ているということはなかなかの偉業だと思いますが、日本で読める韓国ミステリのアンソロジーがこの本だけというのは、結構不幸な状態のような気がします。 韓国推理作家協会のソン・ソニョン氏によれば、上で書いたこの年の韓国推理作家協会のアンソロジー『首陽大君殺人事件』は、新世代作家10人のアンソロジー『韓国推理スリラー短編選』にブログでの言及数などでぼろ負けしたそうで、韓国ミステリ短編集の新たな邦訳が出るのならぜひこの『韓国推理スリラー短編選』をお願いしたいところです。 韓国推理作家協会編のアンソロジーについて言えば、ソン・ソニョン氏は2009年版が今までで最もいいと言っていますから、ぜひ2009年版の翻訳をお願いしたいですね。 残り23。 次回は現代を舞台にした長編ミステリ編。 韓国ミステリ紹介 目次へ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/234.html
2014年6月11日 最終更新：2015年4月14日 非英語圏ミステリ2015年の邦訳出版一覧（2015年4月14日作成） Index 刊行順一覧 国別一覧 予定 刊行順一覧 ※タイトルからのリンク先は、それぞれの出版社サイトの書籍紹介ページ（論創社のサイトは書籍紹介ページがないので論創社の本はamazonにリンク） ※アフリカの作家の英語作品もリストに入れています 既刊 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 アレクサンデル・セーデルベリ 『アンダルシアの友』 ハヤカワ・ミステリ ヘレンハルメ美穂訳 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『夏の陽射しのなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 1月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『人魚姫 エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 1月30日 オーストリア ドイツ語 アンドレアス・グルーバー 『黒のクイーン』 創元推理文庫 酒寄進一訳 2月7日 南アフリカ 英語 ローレン・ビュークス 『シャイニング・ガール』 ハヤカワ文庫NV 木村浩美訳 3月7日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『煌めく氷のなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 3月22日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・イェルハルドセン 『パパ、ママ、あたし』 創元推理文庫 木村由利子訳 4月10日 フランス フランス語 カミ 『三銃士の息子』 ハヤカワ・ミステリ 高野優訳 4月28日 イタリア イタリア語 ルーサー・ブリセット 『Q』【上下巻】 東京創元社 さとうななこ訳 5月9日 チリ スペイン語 ロベルト・アンプエロ 『ネルーダ事件』 ハヤカワ・ミステリ 宮崎真紀訳 5月13日 フランス フランス語 バルバラ 『赤い橋の殺人』 光文社古典新訳文庫 亀谷乃里訳 5月26日 ドイツ ドイツ語 メヒティルト・ボルマン 『沈黙を破る者』 *注1 河出書房新社 赤坂桃子訳 5月30日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『要塞島の死』 創元推理文庫 古市真由美訳 6月6日 イタリア イタリア語 ドナート・カッリージ 『ローマで消えた女たち』 ハヤカワ・ミステリ 清水由貴子訳 6月10日 フランス フランス語 バルザック 【新訳】『暗黒事件』 *注2 ちくま文庫 柏木隆雄訳 6月20日 フランス フランス語 エレーヌ・グレミヨン 『火曜日の手紙』 早川書房 池畑奈央子訳 6月25日 フィンランド フィンランド語 マッティ・ロンカ 『殺人者の顔をした男』 *注3 集英社文庫 古市真由美訳 6月27日 韓国 日本語・韓国語 金来成（キム・ネソン） 『金来成探偵小説選』 *注4 論創ミステリ叢書 祖田律男訳 6月28日 スウェーデン スウェーデン語 M・ヨート、H・ローセンフェルト 『犯罪心理捜査官セバスチャン』【上下巻】 創元推理文庫 ヘレンハルメ美穂訳 7月9日 デンマーク デンマーク語 ユッシ・エーズラ・オールスン 『特捜部Q―知りすぎたマルコ―』 ハヤカワ・ミステリ 吉田薫訳 7月9日 スウェーデン スウェーデン語 アンデシュ・デ・ラ・モッツ 『監視ごっこ』 *注5 ハヤカワ・ミステリ文庫 真崎義博訳 7月22日 スウェーデン スウェーデン語 ヘニング・マンケル 『北京から来た男』【上下巻】 東京創元社 柳沢由実子訳 7月29日 韓国 韓国語 金来成（キム・ネソン） 『魔人』 *注6 論創海外ミステリ 祖田律男訳 7月30日 スイス フランス語 ジョエル・ディケール 『ハリー・クバート事件』【上下巻】 東京創元社 橘明美訳 7月30日 ドイツ ドイツ語 フォルカー・クッチャー 『ゴールドスティン』【上下巻】 創元推理文庫 酒寄進一訳 8月21日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『ザ・バット 神話の殺人』 *注7 集英社文庫 戸田裕之訳 8月29日 ドイツ ドイツ語 ラフィク・シャミ 『愛の裏側は闇』【全3巻】※第2巻は9月、第3巻は10月発売 東京創元社 酒寄進一訳 9月2日 フランス フランス語 ピエール・ルメートル 『その女アレックス』 *注8 文春文庫 橘明美訳 9月7日 オランダ オランダ語 ヘルマン・コッホ 『冷たい晩餐』 イースト・プレス 羽田詩津子訳 9月12日 オーストリア ドイツ語 アレクサンダー・レルネット＝ホレーニア 『両シチリア連隊』 *注9 東京創元社 垂野創一郎訳 9月25日 スウェーデン スウェーデン語 シューヴァル＆ヴァールー 【新訳】『刑事マルティン・ベック ロセアンナ』 角川文庫 柳沢由実子訳 9月25日 ノルウェー ノルウェー語 トマス・エンゲル 『瘢痕』 ハヤカワ・ミステリ文庫 公手成幸訳 9月25日 フランス フランス語 ルネ・レウヴァン 『シャーロック・ホームズの気晴らし』 国書刊行会 寺井杏里訳 9月29日 ドイツ ドイツ語 シャルロッテ・リンク 『沈黙の果て』【上下巻】 創元推理文庫 浅井晶子訳 9月末 イタリア イタリア語 ジョルジョ・シェルバネンコ 『傷ついた女神』 論創海外ミステリ 熊木信太郎訳 10月3日 中国 / 台湾 中国語 （アンソロジー） 『現代華文推理系列 第一集』（詳細は「こちら」） KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 御手洗熊猫（みたらい ぱんだ） 短編「人体博物館殺人事件」 KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 水天一色（すいてんいっしき） 短編「おれみたいな奴が」 *注10 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 林斯諺（りん しげん） 短編「バドミントンコートの亡霊」 *注11 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 寵物先生（ミスターペッツ） 短編「犯罪の赤い糸」 *注12 KDP 稲村文吾訳 10月10日 オーストリア ドイツ語 ウルズラ・ポツナンスキ 『〈5〉のゲーム』 ハヤカワ・ミステリ文庫 浅井晶子訳 10月17日 スペイン スペイン語 カルロス・ルイス・サフォン 『天国の囚人』 *注13 集英社文庫 木村裕美訳 10月17日 スペイン スペイン語 トニ・ヒル 『死んだ人形たちの季節』 集英社文庫 宮崎真紀訳 10月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『霊の棲む島 エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 10月24日 デンマーク デンマーク語 エーリク・ヴァレア 『7人目の子』【上下巻】 *注14 ハヤカワ・ミステリ文庫 長谷川圭訳 10月31日 スウェーデン スウェーデン語 アンナ・ヤンソン 『消えた少年』 創元推理文庫 久山葉子訳 11月20日 南アフリカ アフリカーンス語 デオン・マイヤー 『デビルズ・ピーク』 集英社文庫 大久保寛訳 12月中旬 ペルー スペイン語 グスタボ・ファベロン＝パトリアウ 『古書収集家』 *注15 水声社 高野雅司訳 12月19日 スウェーデン スウェーデン語 ヨアキム・サンデル 『スパイは泳ぎつづける』 ハヤカワ文庫NV ヘレンハルメ美穂、中村有以訳 12月22日 ノルウェー ノルウェー語 アンネ・ホルト 『凍える街』 *注16 創元推理文庫 枇谷玲子訳 注1：メヒティルト・ボルマン『沈黙を破る者』 … 2012年ドイツ・ミステリ大賞第1位 注2：バルザック『暗黒事件』 … 「ナポレオン帝政時代が舞台の、陰謀の闇と不安定な政情を描いた歴史推理小説」 注3：マッティ・ロンカ『殺人者の顔をした男』 … 2008年ドイツ・ミステリ大賞第3位。このシリーズの第3作『Ystävät kaukana』（未訳）は2006年フィンランド・ミステリ協会 推理の糸口賞受賞、2007年ガラスの鍵賞（北欧最優秀ミステリ賞）受賞。マッティ・ロンカは現在のところ、ガラスの鍵賞を受賞した唯一のフィンランド作家。 注4：金来成（キム・ネソン）『金来成探偵小説選』 … 金来成が日本語で執筆した短編探偵小説2編、ユーモア掌編1編、および韓国語からの翻訳作品『思想の薔薇』（長編探偵小説）、「恋文綺譚」（ユーモア短編）を収録。『思想の薔薇』はもとは1930年代に日本語で執筆された作品。 注5：アンデシュ・デ・ラ・モッツ『監視ごっこ』 … 2010年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀新人賞 注6：金来成（キム・ネソン）『魔人』 … 日本で探偵作家デビューした金来成が朝鮮半島に帰ってから韓国語で執筆・発表した長編。1939年発表。 注7：ジョー・ネスボ『ザ・バット』 … 1997年リヴァートンクラブ（＝ノルウェー推理作家協会）ゴールデンリボルバー賞（＝最優秀ミステリ賞）、1998年ガラスの鍵賞（北欧最優秀ミステリ賞） 注8：ピエール・ルメートル『その女アレックス』 … 2013年英国推理作家協会インターナショナル・ダガー賞 注9：アレクサンダー・レルネット＝ホレーニア『両シチリア連隊』 … 訳者の垂野創一郎氏はこの作品を「オーストリア三大アンチミステリの一つといわれるこの幻魔怪奇探偵小説」と紹介している（2014年7月10日のエントリー参照）。 注10：水天一色（すいてんいっしき）短編「おれみたいな奴が」 … 本格ミステリ長編『蝶の夢』（講談社、2009年）が訳されている作家。千街晶之氏は『蝶の夢』を「アガサ・クリスティーばりのミスディレクションの技巧が冴えわたるド本格」として高く評価した（翻訳ミステリー大賞シンジケート、書評七福神の2009年12月度のベスト）。短編「おれみたいな奴が」（2009）は第5回（2011年）北京偵探推理文芸協会賞の最優秀短編賞受賞作。北京偵探推理文芸協会（2004年設立）およびその前身は、1998年から3～4年に一度のペースで長編や中編、短編、ショートショートなどいくつかの部門に分けて期間内の最優秀作品に賞を授与している。第5回の賞は2007年～2011年半ばの作品が対象。 注11：林斯諺（りん しげん）短編「バドミントンコートの亡霊」 … 第2回（2004年）台湾推理作家協会賞受賞作。この賞は公募の短編ミステリ賞である。2014年、本人が英訳し、米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』2014年8月号に「The Ghost of the Badminton Court」のタイトルで掲載された。中国語圏のミステリ小説が米国『EQMM』に翻訳掲載されたのはこれが初めてである。 注12：寵物先生（ミスターペッツ）短編「犯罪の赤い糸」 … 第1回（2009年）島田荘司推理小説賞を受賞した『虚擬街頭漂流記』（文藝春秋、2010年）と短編「彷徨えるマーク・ガッソン」（『ジャーロ』41号、2011年3月）が訳されている作家。短編「犯罪の赤い糸」は2007年の台湾推理作家協会賞（公募の短編ミステリ賞）の受賞作である。 注13：カルロス・ルイス・サフォン『天国の囚人』…『風の影』、『天使のゲーム』に続く《忘れられた本の墓場》4部作の第3作（第4作は本国でも未刊行）。 注14：エーリク・ヴァレア『7人目の子』…2012年デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞（国内最優秀ミステリ賞）受賞、2012年ガラスの鍵賞（北欧最優秀ミステリ賞）受賞。 注15：グスタボ・ファベロン＝パトリアウ『古書収集家』…ペルーの迷宮的本格ミステリ。（宮﨑真紀「各国ミステリ事情 スペイン・中南米篇」『ハヤカワミステリマガジン』2013年12月号 参照）。 注16：アンネ・ホルト『凍える街』…ハンネ捜査官シリーズ第7作 Sannheten bortenfor (2003) 。1990年代末に集英社文庫から柳沢由実子氏の訳でシリーズ第1作～第3作が刊行されている。このシリーズの2007年の作品『1222』は2012年のエドガー賞最優秀長編賞にノミネートされた。 短編の雑誌掲載アンドレアス・グルーバー「amazon.jp」、「『信じてほしい、私はワトスン博士だ』！」（『ミステリーズ！』63号、2014年2月、酒寄進一訳） ポール・アルテ「狼の夜」（『ハヤカワミステリマガジン』2014年9月号、平岡敦訳） レオ・マレ「墓地にて」【前・後篇】（『ハヤカワミステリマガジン』2014年10月号および11月号、竹若理衣訳） 関連書籍（原語は英語）ジェイムズ・トンプソン『凍氷』（集英社文庫、2014年2月、高里ひろ訳） 2013年2月の『極夜 カーモス』に続くシリーズ第2弾。フィンランド在住のアメリカ人ミステリ作家がフィンランドを舞台にして書いたミステリ。作者は1998年からフィンランドで暮らし、現地の女性と結婚し、フィンランド語を流暢に話すという。2014年12月にシリーズ第3弾の邦訳出版が予定されている。 ジェイムズ・トンプソン『白の迷路』（集英社文庫、2014年12月） 文庫化2月7日 フランス（フランス語） カミ『機械探偵クリク・ロボット』（ハヤカワ・ミステリ文庫、高野優訳） 3月20日 フィンランド（英語） ハンヌ・ライアニエミ『量子怪盗』（ハヤカワ文庫SF、酒井昭伸訳） 国別一覧 スウェーデン 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 アレクサンデル・セーデルベリ 『アンダルシアの友』 ハヤカワ・ミステリ ヘレンハルメ美穂訳 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『夏の陽射しのなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 1月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『人魚姫 エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 3月7日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『煌めく氷のなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 3月22日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・イェルハルドセン 『パパ、ママ、あたし』 創元推理文庫 木村由利子訳 6月28日 スウェーデン スウェーデン語 M・ヨート、H・ローセンフェルト 『犯罪心理捜査官セバスチャン』【上下巻】 創元推理文庫 ヘレンハルメ美穂訳 7月9日 スウェーデン スウェーデン語 アンデシュ・デ・ラ・モッツ 『監視ごっこ』 *注5 ハヤカワ・ミステリ文庫 真崎義博訳 7月22日 スウェーデン スウェーデン語 ヘニング・マンケル 『北京から来た男』【上下巻】 東京創元社 柳沢由実子訳 9月25日 スウェーデン スウェーデン語 シューヴァル＆ヴァールー 【新訳】『刑事マルティン・ベック ロセアンナ』 角川文庫 柳沢由実子訳 10月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『霊の棲む島 エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 10月31日 スウェーデン スウェーデン語 アンナ・ヤンソン 『消えた少年』 創元推理文庫 久山葉子訳 12月19日 スウェーデン スウェーデン語 ヨアキム・サンデル 『スパイは泳ぎつづける』 ハヤカワ文庫NV ヘレンハルメ美穂、中村有以訳 デンマーク 7月9日 デンマーク デンマーク語 ユッシ・エーズラ・オールスン 『特捜部Q―知りすぎたマルコ―』 ハヤカワ・ミステリ 吉田薫訳 10月24日 デンマーク デンマーク語 エーリク・ヴァレア 『7人目の子』【上下巻】 *注14 ハヤカワ・ミステリ文庫 長谷川圭訳 ノルウェー 8月21日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『ザ・バット 神話の殺人』 *注7 集英社文庫 戸田裕之訳 9月25日 ノルウェー ノルウェー語 トマス・エンゲル 『瘢痕』 ハヤカワ・ミステリ文庫 公手成幸訳 12月22日 ノルウェー ノルウェー語 アンネ・ホルト 『凍える街』 *注16 創元推理文庫 枇谷玲子訳 フィンランド 5月30日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『要塞島の死』 創元推理文庫 古市真由美訳 6月25日 フィンランド フィンランド語 マッティ・ロンカ 『殺人者の顔をした男』 *注3 集英社文庫 古市真由美訳 ドイツ語圏 1月30日 オーストリア ドイツ語 アンドレアス・グルーバー 『黒のクイーン』 創元推理文庫 酒寄進一訳 5月26日 ドイツ ドイツ語 メヒティルト・ボルマン 『沈黙を破る者』 *注1 河出書房新社 赤坂桃子訳 7月30日 ドイツ ドイツ語 フォルカー・クッチャー 『ゴールドスティン』【上下巻】 創元推理文庫 酒寄進一訳 8月29日 ドイツ ドイツ語 ラフィク・シャミ 『愛の裏側は闇』【全3巻】※第2巻は9月、第3巻は10月発売 東京創元社 酒寄進一訳 9月12日 オーストリア ドイツ語 アレクサンダー・レルネット＝ホレーニア 『両シチリア連隊』 *注9 東京創元社 垂野創一郎訳 9月29日 ドイツ ドイツ語 シャルロッテ・リンク 『沈黙の果て』【上下巻】 創元推理文庫 浅井晶子訳 10月10日 オーストリア ドイツ語 ウルズラ・ポツナンスキ 『〈5〉のゲーム』 ハヤカワ・ミステリ文庫 浅井晶子訳 オランダ 9月7日 オランダ オランダ語 ヘルマン・コッホ 『冷たい晩餐』 イースト・プレス 羽田詩津子訳 フランス語圏 4月10日 フランス フランス語 カミ 『三銃士の息子』 ハヤカワ・ミステリ 高野優訳 5月13日 フランス フランス語 バルバラ 『赤い橋の殺人』 光文社古典新訳文庫 亀谷乃里訳 6月10日 フランス フランス語 バルザック 【新訳】『暗黒事件』 *注2 ちくま文庫 柏木隆雄訳 6月20日 フランス フランス語 エレーヌ・グレミヨン 『火曜日の手紙』 早川書房 池畑奈央子訳 7月30日 スイス フランス語 ジョエル・ディケール 『ハリー・クバート事件』【上下巻】 東京創元社 橘明美訳 9月2日 フランス フランス語 ピエール・ルメートル 『その女アレックス』 *注8 文春文庫 橘明美訳 9月25日 フランス フランス語 ルネ・レウヴァン 『シャーロック・ホームズの気晴らし』 国書刊行会 寺井杏里訳 イタリア 4月28日 イタリア イタリア語 ルーサー・ブリセット 『Q』【上下巻】 東京創元社 さとうななこ訳 6月6日 イタリア イタリア語 ドナート・カッリージ 『ローマで消えた女たち』 ハヤカワ・ミステリ 清水由貴子訳 9月末 イタリア イタリア語 ジョルジョ・シェルバネンコ 『傷ついた女神』 論創海外ミステリ 熊木信太郎訳 スペイン語圏 5月9日 チリ スペイン語 ロベルト・アンプエロ 『ネルーダ事件』 ハヤカワ・ミステリ 宮崎真紀訳 10月17日 スペイン スペイン語 カルロス・ルイス・サフォン 『天国の囚人』 *注13 集英社文庫 木村裕美訳 10月17日 スペイン スペイン語 トニ・ヒル 『死んだ人形たちの季節』 集英社文庫 宮崎真紀訳 12月中旬 ペルー スペイン語 グスタボ・ファベロン＝パトリアウ 『古書収集家』 *注15 水声社 高野雅司訳 南アフリカ共和国 2月7日 南アフリカ 英語 ローレン・ビュークス 『シャイニング・ガール』 ハヤカワ文庫NV 木村浩美訳 11月20日 南アフリカ アフリカーンス語 デオン・マイヤー 『デビルズ・ピーク』 集英社文庫 大久保寛訳 中国語圏 10月3日 中国 / 台湾 中国語 （アンソロジー） 『現代華文推理系列 第一集』（下記4編の合本 / 詳細は「こちら」） KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 御手洗熊猫（みたらい ぱんだ） 短編「人体博物館殺人事件」 KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 水天一色（すいてんいっしき） 短編「おれみたいな奴が」 *注10 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 林斯諺（りん しげん） 短編「バドミントンコートの亡霊」 *注11 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 寵物先生（ミスターペッツ） 短編「犯罪の赤い糸」 *注12 KDP 稲村文吾訳 韓国 6月27日 韓国 日本語・韓国語 金来成（キム・ネソン） 『金来成探偵小説選』 *注4 論創ミステリ叢書 祖田律男訳 7月29日 韓国 韓国語 金来成（キム・ネソン） 『魔人』 *注6 論創海外ミステリ 祖田律男訳 予定 東京創元社北欧スウェーデン：アンナ・ヤンソン『消えた少年』 Pojke försvunnen 久山葉子訳 ドイツ語圏ドイツ：ラフィク・シャミ『愛の裏側は闇』（仮） Die dunkle Seite der Liebe 酒寄進一訳 （ドイツに亡命したシリア出身の作家。創作活動はドイツ語で行っている） ドイツ：フェルディナント・フォン・シーラッハ『禁忌』（仮） Tabu 酒寄進一訳 フランス語圏フランス：フレッド・ヴァルガス Sous les vents de Neptune 田中千春訳 早川書房北欧スウェーデン：ヨアキム・ザンデル（Joakim Zander）『Simmaren』（スイマー） デンマーク：エリク・バレウル（Erik Valeur）『Det syvende barn』（七番目の子供） 2012年ハラルド・モーゲンセン賞、2012年ガラスの鍵賞 デンマーク：サンダー・ヤコブセン（Sander Jakobsen）（Dagmar WintherとKenneth Degnbolのコンビの筆名） ノルウェー：トマス・エンゲル（Thomas Enger）『Skinndød』（仮死） ドイツ語圏オーストリア：ウルスラ・ポツナンスキ（Ursula Poznanski）『Fünf』（五） 集英社スペイン：トニ・ヒル『壊れた玩具たちの夏』（El verano de los juguetes muertos）→『死んだ人形たちの季節』2014年10月 論創社 論創海外ミステリ韓国：金来成（キム・ネソン）『魔人』（1939）祖田律男訳日本でデビューし、のちに朝鮮半島で探偵作家として活躍した作家の代表作。 フランス：フランシス・ディドロ『七人目の陪審員』（1956?）森英俊編著『世界ミステリ作家事典 本格派篇』（国書刊行会、1998年）によれば、この作品は「植草甚一が絶賛したことでも知られている。その評価に偽りはなく、まさにディドロの真骨頂が発揮された法廷ミステリの傑作である」。 イタリア：ジョルジオ・サルバネンコ（ジョルジョ・シェルバネンコ）『傷ついた女神』（1966）「イタリア国産ミステリの父」、「イタリアン・ノワールの父」などと呼ばれるシェルバネンコの代表シリーズ、ドゥーカ・ランベルティ・シリーズの第1作。第2作『裏切者』は早川書房『世界ミステリ全集』第12巻（1972年）に収録されている。 ジョルジュ・シムノン『紺碧海岸のメグレ』 情報源 東京創元社 「【新年特別企画】2014年 東京創元社 翻訳ミステリラインナップのご案内」（2014年1月1日） 翻訳ミステリー大賞シンジケート「今年もやりました！ 出版社対抗ビブリオバトル・レポートと各社の隠し玉公開！」（2014年4月25日） 『このミステリーがすごい！ 2014年版』の「我が社の隠し玉」 論創社 刊行予定 関連ページ 非英語圏ミステリ2013年の邦訳出版一覧 （1）叢書等 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 （2）地域別 北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 フランスミステリベスト100 （3）賞 フランスのミステリ賞 - 受賞作の邦訳一覧 北欧のミステリ賞 インターナショナル・ダガー賞 受賞作・候補作一覧 （4）その他 『ミステリマガジン』洋書案内〈世界篇〉で紹介された本とその邦訳状況 ヨーロッパの推理小説 - ヨーロッパの推理小説に関する日本語文献の一覧 《世界探偵小説全集》のラインナップを本当に「世界」規模で考えてみる 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると （翻訳ミステリー大賞シンジケート）
https://w.atwiki.jp/murdermystery/pages/44.html
早押しクイズ！マーダーミステリー！ イントロダクション プレイ人数 名 プレイ時間 約-時間 クレジット 制作 むらっち 公演個所・出張GM 公式情報
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/247.html
2014年9月3日 Index タイ（1）タイ語作家 （2）英語作家 インドネシア フィリピン ミャンマー インド（1）英語作家 （2）ベンガル語作家 スリランカ タイ （1）タイ語作家 ゴー・バンコク（ワシット警察大将）（โก้ บางกอก ［本名 Vasit Dejkunjorn วสิษฐ เดชกุญชร ］、1929- ）ゴー・バンコク『最後のパトロール』【上下巻】（野中耕一訳、燦々社、1991年1月） ワシット警察大将『巨象の舌を引き千切れ』【上下巻】（野中耕一訳、燦々社、1998年7月） チャッタワーラック（จัตวาลักษณ์）『二つの時計の謎』（宇戸清治訳、講談社 〈アジア本格リーグ〉2、2009年9月） （2）英語作家 プラ・サラサス（Phra Sarasas） Whom the Gods Deny (1940)『運命の河』（中西武夫、河田清史訳、文林堂双魚房、1942年） 『ミサプウルへの道』（長沼弘毅訳、共立書房、1950年） ポール・アディレックス（Paul Adirex、本名 Pongpol Adireksarn［ ปองพล อดิเรกสาร ］、1942- ）『竜王のメコン河』（野中耕一訳、燦々社、2000年7月） 『業火の海 タルタオ島の海賊』（野中耕一訳、燦々社、2001年5月） 『悪魔のダーツ プーケット島の陰謀』（野中耕一訳、燦々社、2003年11月） 『因果応報の終わるまで ミャンマー崩壊作戦』（高橋洋伸訳、文芸社、2004年10月） インドネシア S・マラ・Gd（エス・マラ・ゲーデー）『殺意の架け橋』（柏村彰夫訳、講談社 〈アジア本格リーグ〉5、2010年3月） セノ・グミラ・アジダルマ（Seno Gumira Ajidarma、1958- ）短編「あるストリッパーの死」（森山幹弘訳） 短編「殺しのクロンチョン」（森山幹弘訳）どちらもセノ・グミラ・アジダルマ『セノ・グミラ・アジダルマ短篇集』（柏村彰夫、森山幹弘訳、めこん 〈アジアの現代文学〉18、2014年）に収録。 フィリピン ミゲル・シフーコ（Miguel Syjuco、1976- ）［フィリピン出身、カナダ在住の英語作家］『イルストラード』（中野学而訳、白水社 エクス・リブリス、2011年6月） おまけ【2017年12月13日追加】 フィリピンの長編小説の邦訳（スペイン語作品／英語作品／フィリピン語作品 混在） ホセ・リサール『ノリ・メ・タンヘレ わが祖国に捧げる』（井村文化事業社〈フィリピン双書1〉、1976年） ステヴァン・ハヴェリャーナ『暁を見ずに』（井村文化事業社〈フィリピン双書2〉、1976年） ホセ・リサール『反逆・暴力・革命 エル・フィリブステリスモ』（井村文化事業社〈フィリピン双書3〉、1976年） カルロス・ブロサン『我が心のアメリカ フィリピン人移民の話』（井村文化事業社〈東南アジアブックス〉、1984年） エドガルド・M・レイエス『マニラ 光る爪』（めこん〈アジアの現代文学4〉、1981年） ニック・ホワキン『二つのヘソを持った女』（めこん〈アジアの現代文学9〉、1988年） ルアールハティ・バウティスタ『七〇年代』（めこん〈アジアの現代文学12〉、1993年） F・ショニール・ホセ『仮面の群れ』（めこん〈F・ショニール・ホセ選集1〉、1984年） F・ショニール・ホセ『民衆』上下巻（めこん〈F・ショニール・ホセ選集2, 3〉、1991年） リワイワイ・A・アルセオ『レイナ川の家』（段々社〈現代アジアの女性作家秀作シリーズ〉、1990年） アマド・V・ヘルナンデス『鰐の涙』（大同生命国際文化基金〈アジアの現代文芸 フィリピン1〉、1997年） ミャンマー 「ミャンマーのホームズ、《名探偵サンシャー》シリーズの邦訳一覧」を参照のこと。 インド （1）英語作家 ヴィカース・スワループ（ヴィカス・スワラップ）（Vikas Swarup、1963- ）ヴィカス・スワラップ『ぼくと1ルピーの神様』（子安亜弥訳、ランダムハウス講談社、2006年9月 / ランダムハウス講談社、2009年2月）文庫版（2009年2月刊）は重版時に著者名表記が「ヴィカス・スワラップ」から「ヴィカース・スワループ」に変更されており、出版元も名称が武田ランダムハウスジャパンに変わっている。 ヴィカース・スワループ『6人の容疑者』【上下巻】（子安亜弥訳、武田ランダムハウスジャパン、2010年9月 / 武田ランダムハウスジャパン RHブックス・プラス、2012年8月） カルパナ・スワミナタン（Kalpana Swaminathan、1956- ）『第三面の殺人』（波多野健訳、講談社 〈アジア本格リーグ〉6、2010年6月） サニー・シン（Sunny Singh、1969- ）短編「待つ人」（武藤崇恵訳、『ハヤカワミステリマガジン』2012年2月号、特集：アジア・ミステリへの招待）初出は米国『EQMM』2011年5月号の「Passport to Crime」コーナー（原題 The Wait）。 作者のサニー・シンが自身のブログの2012年4月24日の記事"The Wait Notes From Behind the Storyline"で『ハヤカワミステリマガジン』掲載の日本語訳に言及している。 【以下、インドの英語作家による少年少女向けミステリ】 アルプ・クマル・ダッタ（Arup Kumar Dutta、1946- ）『密猟者を追え』（佑学社、1986年8月） 『盲目の目撃者』（佑学社、1987年3月） - 原著1983年、原題 The Blind Witness アンソロジー（英語）『トラの歯のネックレス インド現代児童文学ミステリー短編集』（鈴木千歳編、ぬぷん児童図書出版、1998年9月） - 原著1989年「急カーブの謎」 スレーカ・パナンディケール 「ジルミル・タイムズがない」 ニリマ・シンハ 「木の穴のひみつ」 ラーマチャンドラ・K・ムルティ 「消えた領収書」 ディーパ・アガルワル 「幸せをよぶサンゴの指輪」 スワプナ・ダッタ 「トラの歯のネックレス」 マノラマ・ジャファー 「コーラ二箱」 イラ・サクセナ 「密室の音楽」 シグルン・O・シュリーヴァスタヴァ 「透明泥棒」 ニタ・ベリー 「おかしな音」 ギルジャ・ラニ・アスターナ 「サフランの谷で」 マノラマ・ジャファー 「ブルーファイルを追いかけろ！」 イラ・サクセナ 『トラの歯のネックレス インド現代児童文学ミステリー短編集』は、インド児童作家・イラストレーター協会（Association of Writers and Illustrators for Children、AWIC、1981年設立）の会員が書いた1989年出版の4冊のミステリアンソロジー（英語）から日本の子供たちにも分かりやすい作品を選んだもの。10作家の12作品を収録（マノラマ・ジャファーとイラ・サクセナの作品がそれぞれ2編採られている）。 （2）ベンガル語作家 サタジット・レイ（Satyajit Ray、1921-1992）名探偵フェルダーシリーズ『黄金の城塞』（西岡直樹訳、くもん出版 くもんの海外児童文学シリーズ、1991年11月） - 原著1971年 『消えた象神（ガネーシャ）』（西岡直樹訳、くもん出版 くもんの海外児童文学シリーズ、1993年4月） - 原著1976年 スリランカ ミトラン・ソマスンドゥルム（Mithran Somasundrum、1967- ）※英語作家短編「計算機」（富永和子訳、『ハヤカワミステリマガジン』2012年2月号、特集：アジア・ミステリへの招待）初出は米国『Alfred Hitchcock s Mystery Magazine』2011年5月号（原題 The Calculator）。 1967年、スリランカのコロンボ生まれ。3年後に両親とともにイギリスに移住し、ロンドンで育つ。1994年にタイに移住し、その後はタイの大学で教鞭を執る。『ハヤカワミステリマガジン』ではタイの小説家として紹介されているが、この人物の国籍やアイデンティティーについてはよく分からない。 福井大学工学部で助手（1999年度～2000年度）を務めていたこともあり、日本を舞台にした短編「Going Home」も書いている。 ソマスンドゥルム（Somasundrum சோமசுந்தரம்）はタミル系の人物に多い姓（名？）のようなので、おそらく民族的にはタミル系かと思われる。 「1967年にスリランカで生まれ、3年後に両親とともにイギリスに移住した」という情報のソースはCharles Sarvan『Sri Lanka Literary Essays Sketches』。この書籍で扱われているということは、スリランカの小説家として扱ってもいいのかもしれない。 名前のタイ語表記 มิทราน โซมาซันดรัม、タミル語表記は மித்ரன் சோமசுந்தரம் か？ 関連ページ 北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 オランダ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/31.html
１．言語・地域別リスト 英訳 フランス語訳 ドイツ語訳 オランダ語訳 イタリア語訳 スペイン語訳・ポルトガル語訳 北欧・バルト三国 2012年に欧米で翻訳出版された日本の推理小説 タイ語訳 東・東南アジア （インドネシア・ベトナム） 西アジア・中東 （トルコ・グルジア・アルメニア） 未作成ロシア語訳 （未作成） 東欧・バルカン諸国 （ポーランド・ルーマニア・ハンガリー・チェコ・ギリシャ・ブルガリア・クロアチア） （未作成） 南・中央アジア （未作成） ２．年度別リスト 日本の推理小説が多く翻訳刊行されている韓国・台湾・中国の年度別リスト。 2009年 韓国 / 台湾 / 中国 2010年 韓国 （途中まで） / 台湾 （未作成） / 中国 （未作成） 2012年に欧米で翻訳出版された日本の推理小説 ３．作家別リスト ごく一部の作家のみ。 作家別 海外刊行リスト ４．その他リスト 受賞作の翻訳 Honkaku Mystery Grand Prize (Honkaku Mystery Writers Club of Japan) （2011年4月2日） - 本格ミステリ大賞受賞作の海外刊行 メフィスト賞受賞作品 海外での刊行 （2010年6月16日調べ） 本屋大賞受賞作品 海外での刊行 （2010年6月23日） 日本推理作家協会賞受賞作の英訳 （Amazon内のリスト） 本格ミステリ大賞受賞作の英訳 （Amazon内のリスト） その他 ファウスト系作家 海外での刊行 （2010年9月4日） - 文芸誌『ファウスト』およびファウスト系作家の海外出版リスト 関連記事 Wikipediaで2言語以上で記事が作られている日本の推理作家一覧 （2010年6月6日調べ） 『ミステリマガジン』2007年6月号 特集：面白さは国境を越える （2010年6月19日） - 日本のミステリの海外での出版（主に英訳）について特集した『ミステリマガジン』の記事の内容紹介。 キャサリン・サンプソンが選ぶアジアミステリーベスト10 （2010年11月15日記事作成） ニコニコ動画 ニコニコ生放送に『幻影城』編集長・島崎博さん登場！（2010年4月21日）
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/252.html
2014年10月7日 ※作成中 Index 南アフリカ（1）アフリカーンス語作家 （2）英語作家 エジプト アルジェリア 南アフリカ （1）アフリカーンス語作家 デオン・マイヤー『流血のサファリ』【上下巻】（大久保寛訳、武田ランダムハウスジャパン、2012年5月） 『追跡者たち』【上下巻】（真崎義博、友廣純訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年6月、作家名表記「デオン・メイヤー」） 『デビルズ・ピーク』（大久保寛訳、集英社文庫、2014年11月◆予定） （2）英語作家 ロジャー・スミス『血のケープタウン』（長野きよみ訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2010年6月） 『はいつくばって慈悲を乞え』（長野きよみ訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年3月） ローレン・ビュークス『ZOO CITY』（和爾桃子訳、ハヤカワ文庫SF、2013年6月） 『シャイニング・ガール』（木村浩美訳、ハヤカワ文庫NV、2014年2月） エジプト 「中東ミステリ邦訳一覧」を参照のこと。 アルジェリア 「中東ミステリ邦訳一覧」を参照のこと。 関連ページ アフリカのミステリー小説！？ （Togetter） 北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 オランダ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/mystery2ch/pages/40.html
2010年11月5日作成 最終更新：2010年11月6日 ミステリー板のスレッド「2ｃｈが選ぶこのミステリーがすごい！」より。 対象は奥付表記で2007年11月～2008年10月の期間内に発行された広義のミステリー作品。 ６作品以内で順位をつけて投票すること。 １位＝10点、２位＝9点～６位＝5点で集計。 各作品への1行コメント集 国内編／海外編 ※引用したレス内での作品名や著者名の誤表記に関しては、特に断りなく訂正している場合がある。 355 ：名無しのオプ：2009/02/01(日) 00 17 24 ID FZYB+DGv 2chが選ぶこのミステリーがすごい！2009年版 国内編 【23票】 272,277,285,286,288,289,293,301,306,312 316,318,322,325,330,335,338,339,343,345 346,349,354 １ 位 (119pt) 『山魔の如き笑うもの』 三津田信三 ２ 位 (96pt) 『ラットマン』 道尾秀介 ３ 位 (67pt) 『堕天使拷問刑』 飛鳥部勝則 ４ 位 (64pt) 『完全恋愛』 牧薩次 ５ 位 (44pt) 『造花の蜜』 連城三紀彦 ６ 位 (37pt) 『エコール・ド・パリ殺人事件』 深水黎一郎 ７ 位 (35pt) 『新世界より』 貴志祐介 ８ 位 (34pt) 『少女ノイズ』 三雲岳斗 ９ 位 (31pt) 『告白』 湊かなえ ９ 位 (31pt) 『ディスコ探偵水曜日』 舞城王太郎 11位 (30pt) 『官能的 四つの狂気』 鳥飼否宇 11位 (30pt) 『退出ゲーム』 初野晴 13位 (29pt) 『聖女の救済』 東野圭吾 14位 (27pt) 『1/2の騎士 harujion』 初野晴 15位 (25pt) 『ゴールデンスランバー』 伊坂幸太郎 16位 (24pt) 『ジョーカー・ゲーム』 柳広司 17位 (22pt) 『カラスの親指』 道尾秀介 18位 (21pt) 『狐火の家』 貴志祐介 19位 (20pt) 『遠海事件』 詠坂雄二 20位 (19pt) 『君の望む死に方』 石持浅海 356 ：名無しのオプ：2009/02/01(日) 00 18 03 ID FZYB+DGv 21位 (15pt) 『黒百合』 多島斗志之 22位 (14pt) 『青銅の悲劇 瀕死の王』 笠井潔 23位 (13pt) 『十三回忌』 小島正樹 24位 (12pt) 『裁判員法廷』 芦辺拓 25位 (10pt) 『もう誘拐なんてしない』 東川篤也 26位 ( ９pt) 『弥勒世』 馳星周 26位 ( ９pt) 『倒立する塔の殺人』 皆川博子 26位 ( ９pt) 『ドリーミング・オブ・ホーム＆マザー』 打海文三 26位 ( ９pt) 『肺魚楼の夜』 谺健二 26位 ( ９pt) 『流星の絆』 東野圭吾 31位 ( ８pt) 『七つの海を照らす星』 七河迦南 32位 ( ７pt) 『名前探しの放課後』 辻村深月 32位 ( ７pt) 『みなさん、さようなら』 久保寺健彦 32位 ( ７pt) 『耳をふさいで夜を走る』 石持浅海 32位 ( ７pt) 『傍聞き』 長岡弘樹 36位 ( ６pt) 『妃は船を沈める』 有栖川有栖 36位 ( ６pt) 『賢者の贈り物』 石持浅海 36位 ( ６pt) 『芝浜謎噺』 愛川晶 36位 ( ６pt) 『トスカの接吻』 深水黎一郎 36位 ( ６pt) 『ようこそ無目的室へ』 在原竹広 41位 ( ５pt) 『きのうの世界』 恩田陸 41位 ( ５pt) 『しらみつぶしの時計』 法月綸太郎 41位 ( ５pt) 『ペガサスと一角獣薬局』 柄刀一 41位 ( ５pt) 『とある飛空士への追憶』 犬村小六 41位 ( ５pt) 『ファイナル・ゲーム』 黒武洋 41位 ( ５pt) 『モザイク事件帳』 小林泰三 41位 ( ５pt) 『モダンタイムス』 伊坂幸太郎 357 ：名無しのオプ：2009/02/01(日) 00 18 34 ID FZYB+DGv 2chが選ぶこのミステリーがすごい！2009年版 海外編 【8票】 282,287,312,331,344,346,351,352 １ 位 (24pt) 『チャイルド44』 トム・ロブ・スミス ２ 位 (20pt) 『冬そして夜』 S・J・ローザン ３ 位 (18pt) 『フロスト気質』 R・D・ウィングフィールド ４ 位 (17pt) 『ウォリス家の殺人』 D.M.ディヴァイン ５ 位 (16pt) 『紫雲の怪』 ロバート・ファン・ヒューリック ６ 位 (15pt) 『検死審問－インクエスト』 パーシヴァル・ワイルド ７ 位 (14pt) 『運命の日』 デニス・ルへイン ７ 位 (14pt) 『タンゴステップ』 へニング・マンケル ９ 位 (12pt) 『ダルジールの死』 レジナルド・ヒル 10位 (11pt) 『アトラスの使徒』 サム・ボーン 11位 (10pt) 『ラジオ・キラー』 セバスチャン・フィツェック 11位 (10pt) 『ランポール弁護に立つ』 ジョン・モーティマー 11位 (10pt) 『ルイザと女相続人の謎』 アンナ・マクリーン 11位 (10pt) 『ロジャー・マーガトロイドのしわざ』 ギルバート・アデア 358 ：名無しのオプ：2009/02/01(日) 00 19 04 ID FZYB+DGv 15位 ( ９pt) 『極限捜査』 オレン・スタインハウワー 15位 ( ９pt) 『道化の死』 ナイオ・マーシュ 15位 ( ９pt) 『七番目の仮説』 ポール・アルテ 15位 ( ９pt) 『ナポレオン剃刀の冒険』 エラリー・クイーン 19位 ( ８pt) 『赤き死の香り』 ジョナサン・ラティマー 19位 ( ８pt) 『教会の悪魔』 ポール・ドハティ 19位 ( ８pt) 『グリーンサークル事件』 エリック・アンブラー 19位 ( ８pt) 『荒野のホームズ』 スティーヴ・ホッケンスミス 19位 ( ８pt) 『不思議なミッキー・フィン』 エリオット・ポール 24位 ( ７pt) 『踊るドルイド』 グラディス・ミッチェル 24位 ( ７pt) 『20世紀の幽霊たち』 ジョー・ヒル 24位 ( ７pt) 『ロミオ』 ロバート・エリス 27位 ( ６pt) 『狂犬は眠らない』 ジェイムズ・グレイディ 27位 ( ６pt) 『サファリ殺人事件』 エルスペス・ハクスリー 27位 ( ６pt) 『深海のYrr』 フランク・シェッツィング 27位 ( ６pt) 『ナツメグの味』 ジョン・コリア 31位 ( ５pt) 『スリーピング・ドール』 ジェフリー・ディーヴァー 31位 ( ５pt) 『タナスグ湖の怪物』 グラディス・ミッチェル 31位 ( ５pt) 『夜ふかし屋敷のしのび足』 コニス・リトル
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/14.html
韓国推理作家協会編・発行 2008年3月 インタビュー 최혁곤、김유철 特集1 韓国推理作家協会アンケート調査 - 編集部 犯罪オムニバス（The Omnibus of Crime） - ドロシー・L・セイヤーズ/정태원 訳 フランスミステリ小史 - 박광규 推理短編 「집행」 - 이승영（イ・スンヨン、李勝寧） 「미치광이지만 도리가 없군」 - 이대환 「어머니의 모든 것」 - 곽지연 「피해자들」 - 신재형 「창작기계2」 - 김호진 季刊ミステリ新人賞 「동성로」 - 김주동 受賞の言葉、選評 海外短編 標的の顔（The Face in the Target） - G.K.チェスタートン/박광규 訳 3월 14일에 생긴 일（The Ides of March）？？ - E. W. Hornung/유경철 訳 特集2 切り裂きジャックの模倣者 - 황세연（ファン・セヨン、黄世鳶） マリー・ロジェの謎 研究 - 小酒井不木/김운성 訳 ミステリ短編漫画 「외로운 도시」 - 김종섭 連載長編 地球の南側で始まった好奇心（第4回） - 이상우（イ・サンウ、李祥雨） 더러운 도시（汚れた都市）（第4回） - 김성종（キム・ソンジョン、金聖鐘） 海外ミステリニュース 新刊案内 書影（ネット書店 アラジン） http //www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=6000262487