約 3,936,541 件
https://w.atwiki.jp/terragen/pages/118.html
Node Type Render ノード説明と目的 『Render』ノードはTerragenの主要ノードの1つです。最終レンダリングの作成に使用する設定が含まれており、アニメーションシーケンスのレンダリングを開始するためにも使用されます。また、『Camera』ノードと連携して、特定の眺望からシーンのレンダリングを作成します。 基本的なコントロールは、出力画像の幅と高さ、シーンをレンダリングするカメラ、シーン全体のディティールと、アンチエイリアスが含まれます。グローバルイルミネーション(GI)設定、コントラスト、ガンマ補正機能など、シーンのディティールとクオリティを微調整するための多くの追加のコントロールも用意されています。[Crop]タブの機能を使用して、選択したカメラビューの部分を切り取ってレンダリングする事も出来ます。[Sequence/Output(シーケンス/出力)]タブでは、アニメーション用の一連の画像を出力する事が出来ます(Professional/Creative版のみ）。 設定 Master マスター これをチェックされたノードを"Master render node"にします。"Master render node"は、コマンドラインやバッチファイルから読み込まれたプロジェクトをレンダリングするために使用するノードです。 Image width 画像の幅 レンダリング画像の幅を設定します。 Image height 画像の高さ レンダリング画像の高さを設定します。 Lock aspect ratio アスペクト比を固定 チェック時、画像の縦横比を固定します。幅/高さの一方のパラメータに変更を加えると、比率を維持するためにもう一方のパラメータも変更されます。 Pixel aspect ratio ピクセル・アスペクト比 画像のアスペクト比を変更する事が出来ます。値が1より大きい場合は画像の幅が広がり、1より小さい場合は画像の高さが高くなります。 Camera カメラ このパラメータは、画像のレンダリングに使用される『Camera』ノードを設定します。『Render』ノードは、レンダリングするために割り当てられたカメラを持つ必要があります。 Render layer レンダーレイヤー Professional版は、他の3Dソフトウエアにデータを引き継ぐためのレンダーレイヤーとレンダーエレメントを出力する事が出来ます。[+]のアイコンをクリックして『Render layer』を作成します。 Surfaces visible サーフェス表示 未チェックの時、サーフェス(地形や植物オブジェクトなど)は除外してレンダリングします。これは、カメラには黒であるかのように表示され、レンダリングされた画像のアルファチャネルで値が0になることを意味します。 Atmo/cloud visible 大気/雲の表示 未チェックの時、大気/雲のレンダリングは行われません。この時、大気がないかのように表示されますが、大気はシーンの照明に影響を与える可能性があります。これは、例えば別のアプリケーションでテクスチャオーバーレイの正投影画像をレンダリングする場合に便利です。 Do shadows 陰影処理 未チェックの時、陰影のレンダリングは行われません。 Render Image レンダー画像 このボタンのクリックで、レンダリングを開始します。レンダリングが終了した時に画像を記録媒体に自動的に保存する場合は、代わりに下記の"Render To Disk"を使用します。 Render To Disk ディスクにレンダー このボタンのクリックで、レンダリングを開始し、[Output]タブの"Output image file"で設定したパスへ出力保存します。「Output」タブで、"Output render elements (or alpha if no Render Layer is assigned)"が有効になっている場合、選択したフォーマットでレンダーエレメントもすべて保存されます。「Render To Disk」で出力されるデータの種類については、。ボタンの右側に、"Images"、"Micro export"、"Images + micro export"などの情報が表示されます。 Qualityタブ Micropoly Detail マイクロポリゴンのディティール この設定は、レンダリング時にサーフェスが分割されるマイクロポリゴンのサイズをコントロールします。値を大きくすると、小さなマイクロポリゴンを使用してよりディティールを細かくします。ここに任意の値を入力できますが、通常の範囲は(0-0.8)です。0.8の設定は高品質です。この値を大きくすると、レンダリング時間が長くなる可能性があります。このパラメータは、オブジェクトや雲や大気には作用せず、地形のディティールにのみ影響を与える事に注意して下さい。 Anti-aliasing アンチエイリアス これは、画像のアンチエイリアスの量をコントロールします。この量によって、画像の輪郭に生じるジャギーと呼ばれるギザギザを滑らかにします。また、画像のクオリティとレンダリングにかかる時間をコントロールするための最も重要な設定の1つです。 このパラメーターは、『Render Pixel Sampler』にも表示されます。アンチエイリアシング数の2乗は、画像のピクセルごとにトレースされるプライマリレイの最大数、つまりピクセルごとの最大サンプル数を示します。アンチエイリアス値3は、ピクセルごとに最大9個のサンプルを取得できる事を意味します。値8は、一部のピクセルが最大64個のサンプルを使用する可能性があることを意味します。通常、これは非常に優れた画像に十分です。隣接するサンプル間のコントラストがしきい値を下回っている事をサンプラーが検出する場合、サンプルの最大数を取得しないようにするために、適応サンプリング手法が使用されます。これは、アンチエイリアシング作業を最も必要な場所に集中させ、クオリティを向上させ、レンダリング時間を短縮するための効果的な方法です。 Edit sampling… サンプリング編集 シーン全体のアンチエイリアス処理時のサンプルピクセル数やノイズ量などを好みに合わせてカスタマイズ設定する事が出来ます。クリックする事で、『Render pixel sampler』のウインドウを開きます。 Standard renderer 標準レンダラー パストレースを使わない、通常の標準(マイクロポリゴン)レンダラーでレンダリングします。 Defer atmo/cloud 大気／雲の陰影を遅延 処理時間のかかる大気/雲の陰影処理を後回しにする事でオブジェクトを優先にレンダリングします。デフォルトで有効になっています。チェック時、レイトレーシングを使用して大気がレンダリングされます。これにより、通常のマイクロポリゴンレンダラーよりも見栄えの良い結果が得られ、高速になる可能性があります。ただし、一部のシーンでは遅くなる場合があります。詳細はレイトレースオブジェクトと大気／雲の遅延を参照して下さい。 Defer all shading すべての陰影処理を遅延 遅延シェーディングは、地形や他の移動したサーフェス上のテクスチャや照明(例えば、ソフトシャドウ)のアンチエイリアシングを改善する優れた方法で、シーンのすべての部分で適応型アンチエイリアスを統一します。場合によってはより速くレンダリングされ、他の場合は遅くレンダリングされます。画質とレンダリング時間は、アンチエイリアス設定に依存します。通常のマイクロポリゴンレンダリングよりも高速、あるいは高品質でレンダリングする事が出来ます。パス・トレース時に強制的に有効になります。この機能はノイズを低減し、水面などの反射のあるようなシーン時にレンダリング速度を改善する働きがあります。この機能を有効にする場合は、レンダリング時間を短縮するために『Sunlight』の"Soft shadow sample"を4以下にする事をお勧めします。 Path tracer パストレース 分散レイトレースの応用法を使ってレンダリングを行います。これによりすべての拡散反射光を計算します。 Max path per sample サンプル毎の最大パス レイトレースは、光線を追跡するレンダリング手法ですが、パスとレースは光線の跳ね返りの軌道を辿らずランダムにサンプリングします。そのランダムのサンプルスが多いほど精密な光反射をシミュレートしますが、数値が高いほど処理速度は低下します。シーンに合わせて目安となるポップアップが用意されています。 Depth of field 被写界深度 3D DoF シーンの奥行の焦点をシミュレートします。3D DoF with noise reduction シーンの奥行の焦点をノイズを低減させてシミュレートします。 Motion blur モーションブラー 2D Motion blur 平面の(テクスチャ等)がアニメーションに合わせてぶれる映像をシミュレートします。2D Motion blur オブジェクトなどの3Dをアニメーションさせた時にぶれる映像をシミュレートします。 GI Setting... GI設定 クリックする事で、GIの詳細を設定する『Render GI settings』ウインドウを開きます。 Cropタブ このタブの設定により、画像の任意の部分だけを切り取ってレンダリングする事を可能とします。トリミング領域内のシーンの一部のみをレンダリングする事で、いくつかの方法で役立ちます。これを使用して、画像のごく一部をレンダリングしてプレビューしたり、再レンダリングによる確認で時間を節約する事が出来ます。また、複数のマシンでレンダリングするために画像をいくつかの部分に分割するために使用する事も出来ますが、その目的では、コマンドラインでタイルオプションを使用する方が適切です。 トリミング領域の端の位置は、サイズをピクセル単位で指定するのではなく、画像サイズの割合として設定されます。位置の入力数値は、0-1の範囲で設定します。画像の上部または左側は0です。画像の右側または下部は1です。画像の左半分のみをレンダリングする場合は、上辺を0、下辺を1、左辺を0、右辺を0.5に設定する事で丁度半分の画像が切り取られます。0.5は画像の中間です。 トリミング領域の端を設定する簡単な方法は、3Dプレビューを使用する事です。"Do crop region"を有効にすると、3Dプレビューでトリミング領域が赤で描画されます。クリックしてドラッグすると、プレビューのトリミング領域のサイズを直接指定する事も出来ます。 Do crop region 切り取りを有効 チェック時、下記の指定範囲の切り取りを実行します。 Crop left 左辺 切り取る左辺の位置を設定します。 Crop right 右辺 切り取る右辺の位置を設定します。 Crop bottom 下辺 切り取る下辺の位置を設定します。 Crop top 上辺 切り取る上辺の位置を設定します。 Crop to object オブジェクト位置を設定 チェック時、割り当てられたオブジェクトの全体サイズの範囲を設定します。ただし、割り当て出来るオブジェクトはビルトインのSphere(球体)オブジェクトのみで、他のオブジェクトを割り当てた場合、切り取りは向こうになります。 Filterタブ レンダリング時の画像補正に用いるフィルタを設定します。それぞれシーンに合わせた、またユーザ好みの画像を仕上げるためや、太陽や照明オブジェクトの明度が高い場合に起こる白飛びを回避する処理が備えられています。 Pixel reconstruction filter ピクセル再構築フィルタ Box(not recommended) - ボックスフィルタは１ピクセル幅の線の画像の低い明度変動を抑えTerragen Classic版と同様の効果を与えますが、平滑処理に甘く画像がぼやけたりするためお勧めしません。Tent - 線形補間とも言い、周辺のピクセルの加重平均によって画像の各ピクセルをぼやけさせる効果を与えます。パス・トレースや高いサンプル数を持っている場合はお勧めです。Narrow Cubic - ニアレストネイバー法と同様の効果。通常のキュービックフィルタによる画像の補完よりも狭いフィルタ幅で処理を行うため、境界がくっきりした結果を与えます。Cubic B-Spline(soft) - バイキュービック法を改良した補間方式で、画像の鮮明さがより強くなり、境界はより滑らかな仕上がりを与えます。また処理速度も速い。Mitchell-Netravali - バイキュービック法とも呼ばれています。Cubic B-Splineよりも少し柔らかさが抑えられたシーン全体を調和させるのに一番のお勧めです。Catmull-Rom(sharp) - 上記フィルタの中でも最も輪郭を強調します。参照フォーラムのTopic Pixel Filters Anti-aliasing bloom アンチエイリアス ブルーム チェック時、シーンで輝いている部分を滲ませて周囲をアンチエイリアスをかけてぼかすます。シーンが照明などで白飛びする場合に有用です。 Post Effects(最終画像生成前の追加効果) Experimental atmo bloom 実験的な大気のブルーム 輝度の高い大気や雲にブルーム効果を与えます。適用量の数値を高くするほど白々します。 Atmo bloom size 大気のブルームサイズ ブルーム効果を与える範囲を設定します。月明りなどサイズを小さくすると光がこぼれた様な効果を与えます。 Bloom ブルーム効果 シーン全体の輝度にぼかし効果を与え、実際に眩しい景色を見た様な効果を与えます。 Starburst スターバースト効果 照明の中心点から星状の光線を放ちます。レンダリングの最終に処理されるため、レンダリング途中経過に描画されません。また多用するとシーンが稚拙になりやすいため注意が必要です。ブルーム効果と併用する事が出来ます。この効果は、"Visible disc(ディスクの可視)"が有効時のみ適用されます。 Starburst Softness スターバースト効果の柔らかさ 数値が高いほど星形の輪郭を滑らかになります。 Tonemapタブ カメラや人間の視覚をシミュレートして、HDR画像の輝度をある一定の輝度範囲に限られた最適な輝度範囲に変換してレンダリング出来るように処理する事を、トーンマッピングと言います。 Soft clip effect ソフトクリップ効果 ソフトクリップ効果は、画像の非常に明るいオブジェクトの外観を改善するためにピクセルの輝度を変更する(独自の)トーンマッピングであり、従来の2Dグラフィックよりも写真フィルムに似ています。より白く明るい光源の周りに目に見えるハロー現象の輪や色縞が目立つのを回避します。ソフトクリップ効果やコントラスト、ガンマ補正は.EXRやその他のHDRフォーマットには適用されません。低ダイナミックレンジフォーマット(BMP、TIFF等)に保存する場合、またはレンダリングされた画像をモニタで表示する場合にのみ適用されます。 Compensate soft clip ソフトクリップの補正 ソフトクリップ効果が有効になっている時にチェックの有無を行います。ソフトクリップ効果の結果に合わせて有効/無効を切り替えてみて下さい。 Contrast コントラスト チェック時、画像の明るい部分と暗い部分の輝度の差を、際立たす効果があります。 Gamma correction ガンマ補正 デフォルトで2.2が設定されています。これはディスプレイの欠点を一部補う事で、実際の色に比べディスプレーの色の明暗に合わせて補正を行う事が出来ます。 sRGB sRGB sRGB標準の光電伝達関数OETF(Opto-Electronic Transfer Function)が適用されます。"Pure gamma"を2.2に設定した場合と比較すると、sRGBモードでは、黒に近い値がわずかに暗くなり、低中域のコントラストが若干強くなります。 sRGB with custom gamma カスタムガンマによるsRGB ガンマ補正パラメータが2.2の場合、"sRGB"とまったく同じ動作になります。それ以外の場合は、sRGB標準のOETF適用前のガンマ補正として2.2からの偏差が適用されます。 Pure gamma ピュアガンマ ガンマ補正は、TG 4.6以前のバージョンとまったく同じように適用されます。 Using OCIO for tonemap and display トーンマップと表示にOCIOを使用 OpenColorIO(OCIO)によるカラー管理がプロジェクトレベルで統合され、複数のアプリケーションや異なるディスプレイデバイス間でカラー管理を共有出来るようになりました。OCIOを有効にするには、メイン画面左下の『Project Settings...』ボタンでプロジェクト設定パネルを開き、[Colour Management]タブから「Use OCIO (experimental)」にチェックを入れます。以降、カラー環境はOCIOに基づきますので、この[Tonemap]タブでのカラー設定は無効になります。詳しくは、OpenColorIOを参照して下さい。 Advancedタブ Advancedタブには、レンダリング処理を管理するためのいくつかの高度な設定があります。レンダリング中に使用するスレッドの数や一定のメモリブロック、レンダリング情報の生成方法に関する設定があります。 レンダリングスレッドの管理 TG4は、画像の異なる区分を同時にレンダリングする事が出来ます。これらの画像区分をバケットと呼びます。各プロセッサ/コアが同時にバケットをレンダリングする事で、レンダリングを高速化できます。バケットはレンダースレッドによって割り当てられます。スレッドとは、プログラムの他の部分と同時に作業を行う事が出来るコンピュータプログラムの一部です。 TG4を起動すると、コンピュータに搭載されているプロセッサ/コア数が自動的に検出されます。この数はスプラッシュ画面に表示されます。デフォルトで、TG4は検出したプロセッサ/コアごとに1つのレンダースレッドを作成します。例えば、コンピュータに4つのコアがある場合、TG4はレンダリング中に4つのレンダースレッドを作成します。つまり、TG4は同時に4つのバケットをレンダリングする事が出来ます。 『Render』ノードを使用すると、これをより多くコントロールする事が出来ます。"Maximum threads(最大スレッド)"のパラメータを使用して、TG4が作成するレンダースレッド数に作用させる事が出来ます。このパラメータは、作成されたレンダースレッドの上限を設定し、レンダリング速度により重要な役割を果たします。 注意 プロジェクトファイルを他の人と共有したいと思う場合は、この方法でスレッドを制限すると、他の人のコンピューターでのレンダリングよりもレンダリングが非常に遅くなる可能性がある事に注意して下さい。最も安全な選択は、これをデフォルト値の64のままにし、代わりにPreferences(環境設定) - Startupでオーバーライドを設定する事です。 サブディビジョンキャッシュの管理 Render subdiv settingsで詳しく解説します。 Maximum threads 最大スレッド数 レンダリング中にTG4が作成するスレッドの最大数を設定します。 Bucket Controls... バケットコントロール クリックする事でバケットのサイズを設定する『Render bucket controls』ウインドウが開きます。 Do ray traced shadows レイトレースによる投影 チェック時、光の方向を追跡する計算で影を描画します。 Ray trace everything (not recommended) シーン全体をレイトレースする(非推奨) ほとんどのシーンでは、チェックしない事を推奨します。チェックを入れる事で他のタイプのオブジェクトのレンダリングが遅くなり、クオリティが低下する可能性があります。Planet(terrain)、Sphere、Plane、Disc、Lakeの各オブジェクトは、デフォルトのマイクロポリゴンによる"ラスタライザ"を使用して、より効率的かつ高品質にレンダリングされているため、レイトレースに最適化されていません。 これらのオブジェクトのディティールは、レイトレーシングエンジンでは小さくなり、影や反射がより速くレンダリングされます。デフォルトでチェックは外されています。この機能が有効なシーンもあります。すべてがレイトレーシングされている場合、適応サンプリングは、アンチエイリアスシェイダーと大気(雲を含む)によって画質を向上させる事が出来、使用されるサンプリング設定によっては、コントラストが最も高いところにアンチエイリアスを注力させます。これは、発生する場所でのみノイズとアンチエイリアスエッジを減らす効果的な方法です。また、レイトレーシングでは、雲や大気をボリュームモーションブラーでレンダリングする事が出来ますが、マイクロポリゴンラスタライザは静的な大気をマイクロポリゴンに投影してから、マイクロポリゴンをぼやけさせるだけです。これらのクオリティ向上は処理時間を犠牲にします。レンダラは、通常、マイクロポリゴンラスタライザと比べてピクセルあたりより多くの時間シェーダをサンプリングする必要があるため、より高いクオリティーは通常よりも長いレンダリング時間を必要とします。ただし、さまざまな要因によって、レイトレーシングによって同等の画質で全体のレンダリング時間を短縮する事も出来ます。 Ray detail region レイディティール領域 レイディティール領域は、レイトレースによってポリゴンが完全に細分化されるシーン内の領域です。この領域の外側にあるポリゴンは、粗く細分化されます。場合によっては、正確な外観でないカメラビューの外側にあるオブジェクトによって投影された影のような問題を発生させる事があります。これは、レイディテールを変更する事で修正する事が出来ます。No detail ディティールに変更を加えない。Detail in crop region クロップ領域内のディティールを修正します。Detail in camera カメラビュー内のディティールを修正します。360 degree detail(optinal) 360度のディティールを修正します(任意)。360 degree detail(highest) 360度のディティールを修正します(最高設定)。 Ray detail region padding レイディテール領域のパディング 上で"Detail in crop region"または"Detail in camera"を選択している場合、この「パディング」量を使用して、クロップ領域またはカメラビューを超えるレイディティール領域を拡大/縮小する事が出来ます。通常、値は(0-1)で、パディングの量をコントロールします。0はパディングを使用しません。1を指定すると、画像またはクロップ領域の幅または高さに相当する錐台の各辺に境界線が追加され、錐台は(カメラから見て)幅が3倍、高さが3倍になります。"Detail in camera"の場合、カメラビュー内は領域全体となるため、通常0のままでいいですが、"Detail in crop region"を使用するような非常に大きな画像をレンダリングする場合は、設定値を変更する試みが有用です。ここで設定する値はピクセル単位ではなく、乗算に使用する数値となります。1よりも高くする必要がある場合は、レイディティール領域を"360 degree detail(optinal)"に変更する事を検討して下さい。 Lock subdiv to frame サブディビジョンをフレームに固定 これは、アニメーション全体のシャドウキャスティングするために使用するマイクロポリゴンのセットを固定し、陰影が破裂するのを防ぐ最も簡単な方法です。アニメーション全体で表示される地形のビューを最もよく表していると思われるフレーム番号を選択します(おそらく中間付近のフレームかもしれません)。レンダラーは、カメラがそのフレーム番号のどこにいるかを調べ、そのカメラを使用して地形を細分化して、シャドウキャスティングマイクロポリゴンを生成します。そうすることでフレームごとにシャドウキャスティングポリゴンは同じになり、陰影を破裂させる原因の1つを取り除きます。しかし、レンダリングが固定されているフレームと同様の視点の場合にのみ、陰影のディテールが最適であるという欠点があります。固定されたフレームに表示されない地形の部分をレンダリングすると、陰影のディテールが失われるか、誤検知/誤検知の領域が大きくなる事があります("Ray detail region"や"Ray detail region padding"の設定を含む)。それらは、シャドウキャスティングマイクロポリゴンを生成するために使用された錐台を変化させます。それにもかかわらず、カメラが固定されたフレーム上の位置から大きく離れて移動した場合、レンダラーは陰影のディテールレベルについて最適以下を用意し、 固定されたフレームよりも地形の近くに移動すると、ディティールが低くなり過ぎる事があります。カメラが遠くで動かない場合は、通常、"Lock subdiv to frame"が有効で、おそらく"Ray detail region padding"と組み合わせる必要があります。この設定を使用している場合は、さまざまなレベルのディテールをブレンドするように設計されているため、"Stabilise ray detail in motion"を使用する必要はありません。"Lock subdiv to frame"が有効時、ディティールレベルは1つしかありません。同時に、"Stabilise ray detail in motion"をも有効にすると、レンダラーはまったく同じ複数レベルのディテールをブレンドしようとする余分な処理をします。"Stabilise ray detail in motion"には独自の問題があり、陰影において細かい平行線の陰影をつける外観が発生し、陰影全体の明瞭なディテールが減少する事があります。また、レイディテール領域外から発生する陰影を安定させる事は出来ません(一方、 "Lock subdiv to frame"は、これを行います)。しかし、それは、カメラが"lock subdiv to frame"を使用するにはあまりにも多くの動きをするような状況では役立つツールです。 Subbid Settings... サブディビジョン設定 クリックする事でサブディビジョン設定するRender subdiv settingsウインドウが開きます。これには、分割可能なディスプレースメント可能なサーフェスのレンダリングに影響するいくつかの高度な設定が含まれています。 Ray trace objects レイトレース・オブジェクト チェックを入れるとレイトレースでレンダリングを行い、チェックを外すとマイクロポリゴンでレンダリングを行います。一般に、レイトレース技法はオブジェクトをより正確に描写します。マイクロポリゴンレンダラーは、レイトレースより細かいディテールを雑に仕上げる傾向があります。これにより、レイトレースによるシーンがあまり緻密そうでないように見せますが、いくつかの比較を行うとレイトレースの画像がより優れている事に気付くでしょう。比較に最適なのは、空を背景として茂っている葉などです。植物よりは一般的なオブジェクトの方がよりクオリティの向上が認められます。レイトレースとマイクロポリゴンレンダラーでは影の描写に大きく違いが現れ、レイトレースの正確な結果に対し、マイクロポリゴンの"あまり正確でない曖昧さ"を好む場合もあります。レイトレースのもう1つの利点は、短時間でより低いアンチエイリアス設定でより高い品質の結果を得る事です。マイクロポリゴンレンダリングでほぼ同じクオリティを求めると、アンチエイリアス設定を押し上げる必要があります。引き換えに、レイトレースはディスプレースメント処理をしません。これはディスプレースメント情報を取り込み、それをバンプマッピングに変換しますが、実際のディスプレースメントとまったく同じ効果にはなりません。ディスプレースメント効果を重点に置く場合はチェックを外し、マイクロポリゴンレンダラーを使用して下さい。ただし、大きなディスプレースメントを持たないオブジェクトに対してはそれほど問題にならない程度である事も頭に入れて置いて下さい。 Max ray depth in PT パストレースの最大レイ深度 現ビルドでは13を超える事は出来ません。デフォルト値は5です。これは光線がパストレース間で跳ね返る(レイトレースの反射計算の)回数を意味します。回数が多いほど正確な画像に仕上がりますが、レンダリング時間も必要とします。特にサブサーフェス・スキャッタリングでオブジェクト内で散乱するレイ深度を高める時に役立ちます。 Path tracing on surfaces サーフェスによるパストレーサー "Path tracing on surfaces"では、チェックボックスの設定に関係なく、自動的に "Defer atmo / cloud"と "Defer all shading"が使用され、UIではパストレースが有効な時にこれらのオプションを変更する事が出来ません。"Path tracing on surfaces"の有効時、通常のGISDはレンダラー時に実行されません。GIの設定には、パストレースレンダーのみに適用される"Exaggerate surface details"という新しいGISDオプション設定がありますが、これはデフォルトではオフになっています。画質は、レンダラーの全体的なアンチエイリアシング設定を使用してコントロールされます。パストレースを使用してレンダリングするたびに、新しい"Robust adaptive sampling"モードを使用する事をお勧めします。これは、『Render』の「Quality」タブにある[Edit Sampling...]ボタンで開く『Render pixel sampler』にあります。旧式の適応型サンプラーは、特に暗いサーフェスで、パストレーサーによって作成されたモンテカルロノイズの一部を処理するのに問題があります。新しい"Robust adaptive sampling"は、パストレーサーとうまく機能するよう(、また他の場合にも便利)に設計されています。 Outputタブ Sequenceタブ シーケンス／出力タブには、レンダリング中の画像とジオメトリ出力に関連する設定と、アニメーションシーケンスのレンダリングが含まれます。アニメーションシーケンスをレンダリングするには、アニメーション付きのTerragen 4が必要です。 Output image filename 出力画像のファイル名 アニメーションシーケンスをレンダリングしますが、動画ファイルを生成する訳ではありません。連続する静止画像が任意のフレーム数レンダリング出力されます。そのため、ファイル名にフレームの番号が"%04d"の部分に添付されるため、例えば"sample"と言うファイル名で出力する場合は、"sample.%04d.tif"と設定します。 Extra output images エクストラ出力画像 『Render layer』を設定する事で、アルファチャンネルやスペキュラチャンネル、デプスバッファや通常のtiffファイルなどを出力する事が出来ます。"IMAGETYPE"が設定したエレメント(複数可)となります。 Create subforlders サブフォルダ作成 エクストラ出力画像が有効時、16/32ビット出力や圧縮形式を選択する事が出来ます。 Micro exporter マイクロエクスポータ チェック時、レンダリングされたシーンのジオメトリをエクスポートするための『Micro Exporter』ノードを割り当てます。 Sequence first シーケンス開始 アニメーションシーケンスでレンダリングされる開始フレームを設定します。 Sequence last シーケンス終了 アニメーションシーケンスでレンダリングされる終了フレームを設定します。 Sequence step シーケンスステップ アニメーションシーケンスでフレーム間のステップを設定します。例えば、シーケンス間を、5フレームごとにレンダリングする場合は、5に設定します。 Animation check... アニメーションの確認 アニメーションに最適なレンダリング設定を検分し、推奨される項目を表示します。多くは『Render Subdiv Settings』、『Render GI』の項目が関わってきます。静止画像には向きませんが、アニメーションに最適な設定を自動で変更するかを尋ねるダイアログが表示されます。理想的な設定が得られれば、"All parameters checked are ideal rendering animations.(確認したすべてのパラメータは、レンダリングアニメーションに理想的です。)"と表示されます。 Render sequence シーケンスをレンダリング このボタンをクリックすると、アニメーションシーケンスのレンダリングを開始します。 レンダリング出力変数(ビルド4.4.18以降) "Output image filename"と"Extra output image filename"は、変数を使用してファイル名を動的に生成する事が出来ます。画像がレンダリングされて記録媒体に保存される時、実際のファイル名は、ファイル名フィールドに含める変数に依存する場合があります。例えば、デフォルトの出力ファイル名は"${TGDNAME}.%04d.tif"です。シーケンス画像をレンダリングして保存する場合、記録媒体に書き込まれる実際のファイル名は、プロジェクトファイル(TGDファイル)の名前と現在のフレーム番号に依存します、例えば、"Untitled.0001.tif"。 以下の変数は、ファイル名フィールドのどこでも使用できます。 ${BUILDNUMBER} // ビルドナンバー。例えば、"4.4.46" ${CAMERA} // フレームがレンダリングを開始した時点のカメラの名前。 ${IMAGETYPE} または、IMAGETYPE// 例えば"tgSurfDirect"、"tgCloudRgb"等。主な出力用として使用する場合は、"tgBeauty"を挿入して下さい。 ${LAYER} または ${RENDERLAYER} // フレームがレンダリングを開始した時点のレンダーレイヤの名前(接続されている場合)。 ${RENDER} または ${RENDERER} or ${RENDERNODE} // フレームがレンダリングを開始した時点のレンダーノードの名前。 ${RENDERSECONDS} // レンダリング時間(秒)。例えば"134"。 ${RENDERTIME} // 時間、分、秒でフォーマットされたレンダリング時間(例えば"1h07m24s")、または1時間より短い場合は時間なしで表示されます(例えば"02m14s")。 ${TGDNAME} // フレームがレンダリングを開始した時点の最後に保存または読込んだTGDファイルの名前(パスなし、拡張子なし)。
https://w.atwiki.jp/hoshiba3/pages/144.html
QRRender4 for W-ZERO3 ダウンロードページ #blogsearch #blogsearch2
https://w.atwiki.jp/eg-memo/pages/63.html
始めに この方法はWiiエミュレータの「Dolphin」を用いて行う方法です。 実機で行う場合は「Homebrew Channel」が必要です。 ※自己責任でお願い致します。 情報源は 此方 です。 必要な物 SZS Modifier -- ダウンロード デザインを変更するために必要です。 WiiScrubber -- ダウンロード .szsファイル抽出するために必要です。 マリオカートWii ISO -- Google .szsファイル抽出の元です。 uTorrent -- ダウンロード ISOのファイルがTorrentファイルならば、これが必要です。 ペイント -- Google デザインを作成するために必要です。(Windows標準のペイントでも問題ありません。) WiiScrubber (Export) WiiScrubberを解凍、フォルダ内のMakeKeyBinを起動 値を42に設定、閉じる WiiScrubberを起動、Load ISOをクリックして、マリオカートWii ISOを選択 「Data -- Race -- Course -- beginner_course.szs」の順に展開 抽出する.szsファイルの上でクリック、Extractをクリックして、自由な所へ保存 (beginner_course_d.szs も同様に保存) SZS Modifier (Export) SZS Modifierを起動、beginner_course..szsファイルを開く ダッシュボードを変更するなら「beginner_course.szs -- . -- course_d_model.brres -- Textures -- ef_rainbowRed2」と展開 展開したら右ウィンドウの画像をダブルクリックし、Texture Editを開く File -- Exportを選択、自由な所へ保存 (ファイル名は英単語なら何でもOK) デザイン作成 ペイントを起動、先程ダウンロードした.pngファイルを開く 自由に描写 (この時、キャンパスのサイズを変更しないように) 上書き保存 SZS Modifier (Inport) SZS Modifierを起動、コースID.szsファイルを開く 「beginner_course.szs -- . -- course_d_model.brres -- Textures -- ef_rainbowRed2」と展開 展開したら右ウィンドウの画像をダブルクリックし、Texture Editを開く File -- Inportを選択、先程デザインを作成した.pngファイルを開き、Saveをクリック beginner_course.szsを保存 複製し、begginer_course_d.szsを名前を変更し、同じ所に保存 WiiScrubber (Inport) WiiScrubberを起動、Load ISOをクリックして、マリオカートWii ISOを選択 「Data -- Race -- Course -- beginner_course.szs」の順に展開 beginner_course.szs、beginner_course_d.szsをクリック、Replaceを選択 先程保存した.szsファイルをそれぞれ選択 起動 (Dolphin) Dolphin -- ダウンロード +解説動画 起動 (実機) 解説サイトにて、ISO起動できるようにする -- Google ISOを導入したソフトに基づいて起動、デザインが変わっていれば成功 起動の辺りがなんだか適当になっていますが、その辺はどうにかして下さい...。 因みに実機での起動はISOに直接保存したので、ISO起動によってそのまま適用されているはずです。 もし戻したい時はWiiScrubberでのExtractした.szsファイルをバックアップとして取っておくことを推奨します。 多分カスタムトラック制作もこの方法を用いられると思います。 (カスタムトラックの場合は、このソフトを用いて、さらにデータを弄らないといけないと思います。) 質問 質問のある方はRiivolutionのページ末尾のコメント欄にて、お願いします。
https://w.atwiki.jp/hg-freaks/
HG-Freaks @ wiki このwikiは手持ちのHGを整理する為に立ち上げましたが 作っていくうちにこだわりだして、収拾つかなくなっております。 いずれはデータベースとして使っていけたらと思ってます。 ちなみにここにはtorrentやP2Pに関する情報は今のところありません。 一部難産もありましたが、いずれも簡単に検索にひっかかるものです。 興味があればご自分でググってみてください。 以下デフォルトトップページ @wikiへようこそ ウィキはみんなで気軽にホームページ編集できるツールです。 このページは自由に編集することができます。 メールで送られてきたパスワードを用いてログインすることで、各種変更（サイト名、トップページ、メンバー管理、サイドページ、デザイン、ページ管理、等）することができます まずはこちらをご覧ください。 @wikiの基本操作 用途別のオススメ機能紹介 @wikiの設定/管理 分からないことは？ @wiki ご利用ガイド よくある質問 無料で会員登録できるSNS内の@wiki助け合いコミュニティ @wiki更新情報 @wikiへのお問合せフォーム 等をご活用ください @wiki助け合いコミュニティの掲示板スレッド一覧 #atfb_bbs_list その他お勧めサービスについて 大容量１Ｇ、PHP/CGI、MySQL、FTPが使える無料ホームページは@PAGES 無料ブログ作成は@WORDをご利用ください 2ch型の無料掲示板は@chsをご利用ください フォーラム型の無料掲示板は@bbをご利用ください お絵かき掲示板は@paintをご利用ください その他の無料掲示板は@bbsをご利用ください 無料ソーシャルプロフィールサービス @flabo(アットフラボ) おすすめ機能 気になるニュースをチェック 関連するブログ一覧を表示 その他にもいろいろな機能満載！！ @wikiプラグイン @wiki便利ツール @wiki構文 @wikiプラグイン一覧 まとめサイト作成支援ツール バグ・不具合を見つけたら？ 要望がある場合は？ お手数ですが、メールでお問い合わせください。
https://w.atwiki.jp/kosenkmitl0/pages/11.html
Reference data Toyota KOSEN(Japanese/English) Ariake KOSEN(Japanese/English) Information Message from the President Introduction School History Educational Objectives Diploma Policy Curriculum Policy Syllabus of Mechatronics Engineering department Syllabus of Computer Engineering department Syllabus of Electrical and Electronics Engineering department Admission Policy More detail Organization Number of Faculty members Administrative Officials Organization Chart Department of Associate courses (หลักสูตรอนุปริญญาวิศวกรรมศาสตร์) General Education (การศึกษาทั่วไป) Mechatronics Engineering (วิศวกรรมแมคคาทรอนิกส์) Computer Engineering (วิศวกรรมคอมพิวเตอร์) Electrical and Electronics Engineering (วิศวกรรมไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์) Advanced course for Bachelor degree (หลักสูตรปริญญาวิศวกรรมศาสตร์) Production Engineering (วิศวกรรมการผลิต) Welfare Facilities and Organization for students Library Dormitory School Counselor Students Authorized and Current Enrollment Applicants and Entrants Students Hometowns Student Council Cooperation with Regional Communities Industrial Linkage Regional Interchange Research of teachers Facilities Campus Map Details of College Building Location Map
https://w.atwiki.jp/shiest/
検索 FreeBSD 7-Current Ports-Current? OOo?
https://w.atwiki.jp/japanesehiphop/pages/4019.html
Format Title Artist Label Model Number Release Press 7 DIFFERENT MAN AKLO×JAY'ED TOY S FACTORY,LEXINGTON LEXAL023 2017/09/13 - Side Track Title Produce A 1 DIFFERENT MAN BACH LOGIC,JAY'ED B 2 DIFFERENT MAN(LEO IMAI REMIX) LEO IMAI PERTAIN RECORD AMAZON DIFFERENT MAN(7inch) [Analog] PERTAIN MP3 AMAZON Sorry... come back later
https://w.atwiki.jp/2chiso2eboot/pages/17.html
iso2ebootはとても便利でOFW6.37(3000/GO)ユーザーが使いたいのは分かります。 ただし、変換に扱うISO,CSO,DAXなどは必ず吸い出してください！！！ 対策PSP以外に所持しているCFWなどで吸い出すのは十分(・∀・)ｵｯｹｰ!です。 torrentなどは違法ですよ＾＾； ダウソと同時にアップしています。 異常が留意点です。 以下 記 必要な物 iso2eboot v2（互換性が高い） NET Framework 3.5 ISOファイル UMDgen(ケースバイケース） です。 二番目のはiso2eboot実行するためにいるやつ。 UMDgenで削る。（optimize,DumySerch) iso2ebootフォルダ直下に置き、iso2eboot変換クリックで変換実行。 iso2ebootフォルダ--PSP--GAMEから変換したISOと同じ名前のモノを選択。 PSP(本体）--ms0 --PSP--GAMEへ移動。 XMBから起動。 が大まかな流れ。 ゲームによって変わってきます。 わからないことはコメント欄で
https://w.atwiki.jp/raycy/pages/250.html
Darren Wershler-Henry, The Iron Whim A Fragmented History of Typewriting http //raycy.seesaa.net/article/144764311.html sun-in-lawとか、安岡孝一氏の論難フレーズ満載ぎみで心配だが、 でも、タイプバー同士の衝突頻度の多さを問題にしていたことを否定した資料には行き当たってはいないみたいだ。 「 The matter on which all sources seem to agree is that whatever configuration Sholes started with, the type bars began to collide with each other and stick when a typist of even moderate speed began to type.11 In Cognitive Aspects of Skilled Typewriting, William Cooper suggests that one of Sholes s major questions was the problem of how to minimize the jamming of the keys slowly returning to their home position with those just being struck. The solution was to move the keys that commonly stuck together to opposite sides of the keyboard. To this end, Sholes s partner James Densmore asked his son-in-law, the school superintendent for Western Pennsylvania, to prepare a list of the most common two-letter sequences in the English language.12 Speculation is that Sholes 156ページ 」 link_trackbackcounter -
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3565.html
第４幕 第1場 アリアフェリア宮殿の城壁の上鉄格子のある塔がそびえている。暗い闇夜。マントに身を包んだ二人の人影が近づいてくる。それはルイスとレオノーラ。 ルイス （ひそやかに） ここだ、多くの人が、この中に（別訳：ここが例の塔だ、奴は自分の敵を）囚われています、あの方も（別訳：ここへ押し込めているのだ、彼もここに）またここに。（別訳：捕らえられた！） レオノーラ どうぞ、 早く、私に構わずに… 助けられるかも。 （ルイス去る） その時はこれが 我が名誉を守る。 （毒を秘めた右手の指輪を見つめながら） この暗闇 では近くにいることも 分かるまい…そよ風 よ、ため息を あの方の所（別訳：あの方のおそば）まで、私の（別訳：この）ため息を… バラ色の翼よ、 我がため息よ、 行（ゆ）きて囚われ人、 あぁ慰め… 我がよそ風よ、 我が身に代わり 幸せな日を 再び（別訳：も一度）あの（お）方に 語るまい、我が悩みを、 悲しみ、我が悩みを。 （弔いの鐘の音が聞えてくる） 僧侶たちの合唱 ミゼレーレ罪なき者に 御（み）恵みを与え給え。 哀れな御霊（みたま）を地獄の 責め苦より守り給え！ レオノーラ もの悲しいあの祈りは、 胸に響いて恐ろしい！ 血の流れも（別訳：その恐れは）、血の流れも 止まると思われるほど。 あぁ、息も止まるほど（別訳：あぁ、この息も迫る）。 マンリーコ （塔の中から） あぁ、早く来たれ、 我が死の時 よ、それを待つ者に来たれ. さらば、我がレオノーラ、さらば！ レオノーラ 神よ、折れそう！ 僧侶たちの合唱 ミゼレーレ罪なき者に 御（み）恵みを与え給え。 哀れな御霊（みたま）を地獄の 責め苦より守り給え！ レオノーラ もの悲しい、あの祈りは、 胸に響いて、恐ろしい！ 血の流れも、血の流れも 止まると思われるほど。 あぁ、息も止まるほど。 マンリーコ （塔の中から） 何にもまさる 愛、今こそ 今こそ私のもの、 我がレオノーラ、さらば！ レオノーラ あなたを忘れる、 あなたを忘れる、 私には、出来ぬこと！ 出来ぬこと！ いつまでも、私を忘れないで！ あなたは今見る、 我が愛の力。 苦しみ戦い、 死にさえ打ち勝つ、 この命にかけ、 あなたを助け、 永久（とわ）に結ばれて 共に墓場まで。 第２場 （扉が開き、伯爵が数人の家臣と入って来る。レオノーラは姿を潜める） 伯爵 いいか、朝になれば 息子は斧で母は薪（たきぎ）の山で。 （家臣たちは塔に入って行く） 思えばわしも少し やり過ぎたかもしれぬ。だがそれも あの女のためだ。今は何処に？ 城は取り戻したが、女の行方は 知れぬ、何処を探し ても見当らぬ！ あぁ、何処に、いるか？ レオノーラ （前に進み出て） お傍近くに。 伯爵 あの声、何と、ここに？ レオノーラ ここに。 伯爵 何のために？ レオノーラ 最期は（別訳：最期も） もう間近、お願いが。 伯爵 何の願い？ レオノーラ あの方の ためお願いに… 伯爵 何、ばかげた、たわごと！ 敵に情けをと？ レオノーラ でも… せめて命だけは… お願い、お情けを。 伯爵 我が願いはただ 復讐あるのみ、行（ゆ）け、早く。 レオノーラ （絶望的に伯爵の前に身を投げ伏して） あぁその足もとに 涙の川が。 もし足りなければ 私を殺して、早く、早く、 私の命を… その代わりにあの 方を許して！ 伯爵 あぁ、わしはあいつを 苦しめてやる。 苦しめた揚句、 殺してやるぞ。 あいつを庇うなら いよいよ憎いわ。 お前が好きなら、 いよいよ憎い。 怒りは激しく燃えた。 あいつを庇うなら いよいよ憎い。 お前が庇えば いよいよ憎い。 レオノーラ 私を殺して、 彼を助けて、 彼を助けて、 彼の命、彼の 命、助けて、 彼の命。 彼を助けて。 （立ち去ろうとすると、レオノーラがしがみついて） レオノーラ どうぞ… 伯爵 やめろ。 レオノーラ どうぞ… 伯爵 どんな値（あたい）でも 売りはせぬ、さぁ行（ゆ）け… レオノーラ ただひとつだけ、 それをそれを。 伯爵 何かそれは、さぁ。 レオノーラ （苦しそうに右手を伯爵の方に差し伸べて） 私を！ 伯爵 おぉ、まことか？ レオノーラ その誓 いは守ります。 伯爵 これは夢か？ レオノーラ あの方 をすぐ逃がして… すればこの身はす べてあなたに。 伯爵 誓え。 レオノーラ 神の御名（みな）にかけて 誓いまする。 伯爵 よし！ （伯爵が塔の入口に走り寄ると、衛兵が現われ、伯爵が命令している間に、レオノーラは指輪に忍ばせておいた毒を仰ぐ） レオノーラ でも冷たい躯（むくろ）だけよ。 伯爵 （レオノーラに） 生かしてやろ。 レオノーラ 何という喜び、 たとえようもない、 この喜び、これ ぞ神の御恵みか！ 喜びに満ちて、 死を待つばかり、 あの方の命 を救えた喜び。 伯爵 何をつべこべと 愚かなことを、 先の誓いは すべて偽りか、 そなたは我がもの、 も一度誓え、 それはまことか、 答えてくれ！ さぁ、嘘ではあるまいな、 答えてくれ！ レオノーラ 自由に！ 何という喜び、 たとえようもない、 あの方の命 を救えた喜び。 あの方を助けた、 あたしがあの方を 助けた。 伯爵 そなたはわしのもの、 あぁ、誓え、もう一度、それはまことか。 レオノーラ さあ、どうぞ。 伯爵 まことか、よいな！ レオノーラ 変わりませぬ！ （二人は塔の中に入って行く） 第３場 牢獄の一室。陰惨な牢獄の、一方の窓には鉄格子がはまっており、そこから中庭の広場が臨まれる様子。アズチェーナは粗い敷物の上に横たわり、近くにマンリーコが座っている。 マンリーコ 母さん、眠れ。 アズチェーナ 眠ろうとしても、 却って目がさえて眠れぬ、どうしても… マンリーコ 寒さで手足が 凍えるんじゃないか？ アズチェーナ いや、こんなと こから早く逃げ出したいだけさ、 ここでは息もできやせぬ。 マンリーコ （手を固く握って） 逃げよう！ アズチェーナ （立ち上がって） いえもうすぐに 何もかもお終いになる。 マンリーコ え、何故？ アズチェーナ ご覧よ、私の顔を、 死の指がもう 傍まで来ている。 マンリーコ あぁ！ アズチェーナ 奴らは もの言わぬ骸骨を見る だけだよ。 マンリーコ 母さん！ アズチェーナ あれは？ 足音… 奴らが来る…私を殺 しに…助けておくれ！ マンリーコ 誰も、 来やしないよ、静かにお休み。 アズチェーナ （マンリーコには目もくれず、恐怖にかられて） 火あぶりだ！火あぶりだ！火あぶりだ！火あぶりに するつもりだ！ マンリーコ お母さん、お母さん！ アズチェーナ いつか、あいつらはあたしを捕らえ、 見える、赤い火が燃える！ もうそれが届く、髪の毛が 光って燃える！ ご覧目の玉が 飛び出している。あぁ、恐ろしい この有様。 （身を慄かせながらマンリーコの腕の中に倒れる） マンリーコ もしまだこの私 をかわゆく思うならば、 恐れを忘れ この胸でしばし眠り給え。 （彼女を寝床のほうへ連れて行く） アズチェーナ あぁ、私は疲れたよ、 目を閉じて休みたい、 でももし恐ろしい 火が見えたら、起して。 マンリーコ その眠りを神様が お守りくださるよう。 アズチェーナ （夢うつつで） 懐かしいあの山で 前のように幸せに、 暮らすのだ、お前の弾く 琴に合わせ、歌おうよ。 お前の歌を聞いて、 私は静かに寝よう。 私は、静かに、私は、 静かに、眠ろう、眠ろう。 マンリーコ お休み、母さん、静かに、 神様がお守り、 お守りくださるでしょう。 今は静かにお休み。 安らかに、安らかに、 お休み、お休み。 （アズチェーナは眠りに就き、マンリーコはその傍に跪く） 終場 （扉が開いて、レオノーラが入って来る） マンリーコ おぉ、これは目の迷いか？ レオノーラ あたしよ、マンリーコ…おお、マンリーコ！ マンリーコ おぉ、レオノーラ！ あぁ、今わの際にこの 大いなる神の恵みよ。 レオノーラ 死にやせぬ、お助けに。 マンリーコ 何…私を、逃がす？ レオノーラ 早く… 急がねば、さぁすぐ逃げて… （扉を指差して） マンリーコ でそなたは？ レオノーラ いえそれは… マンリーコ 何故… レオノーラ さぁ、すぐ！ マンリーコ いや。 レオノーラ （入口の方へ行くように進めながら） さぁ逃げて！ マンリーコ いや。 レオノーラ 命が…さ早く、さ早く！ マンリーコ 命など… さぁ私の目を見ろ、 この私の命の値は、 言えないのだ。相手は誰？ 我が敵（かたき）、分かった、分かった、 あぁこの恥知らずめ… 我が身を売ったのか！ やめろ！ 恥知らず、 その身を売ったのか！ いや、裏切られた、 いや、裏切られた、 愛の誓いを捨てたか？ 愛を捨てたのか、 愛の誓いを 忘れたか、誓いを。 レオノーラ 惨いこと！ 怒りで、あなたの目はくらみ、 余りにも惨いお言葉、 今直ぐここを出て 逃げないとすべては 今なら助かる、 すぐ逃げて、でもないと 間に合わぬ、今すぐ、 すぐ逃げて、でもないと 間に合わぬ、今すぐに。 どうぞ早く逃げて、 私はいつでも あなたに誠を。 （マンリーコの足もとに身を投げ出す） アズチェーナ （眠って） 懐かしいあの山で 前のように幸せに 暮らすのだ、お前の弾く 琴に合わせ、歌おう… 安らかな眠りを。 眠りを、眠りを、 安らかな眠りを。 マンリーコ 出て行（ゆ）け… レオノーラ そう言わずに、 見て、私、もう、これまで… マンリーコ さぁ、行（ゆ）かぬか… 呪われろ… レオノーラ マンリーコ、待って、 今こそ私の ため神様 にお祈りを！ マンリーコ ただごとな らぬこの様子！ レオノーラ （倒れながら） マンリーコ！ マンリーコ （助け起こし） わけを、話せ、 さぁ。 レオノーラ 私は死ぬわ… マンリーコ 話せ！ レオノーラ 思ったより 毒の効き目は 速いよう。 マンリーコ 死ぬとは！ レオノーラ 手が冷たいわ、 （胸に手をやる） でもここは燃えてい るわ。 マンリーコ これは、どうした！ レオノーラ 汚れて生きるより、 死を選びます。 マンリーコ おぉ何と、愚かなこと をしたものか。 レオノーラ もうすぐに。 マンリーコ 許して！ （伯爵が入って来て、入口に立ち止まる） レオノーラ あなたとお別れ、 （別れの印に右手を固く握りしめて） 垂れさせ給え、 汚れて生きるより、 死を選びます。 汚れて生きるよりも あなたのお傍 で死ぬが私の 誠の幸せよ。 （息絶える） マンリーコ おぉ何と、愚かなこと をしたものか。 我はこの天使を裏切り 辱めた愚か者だ。 レオノーラ、あぁ死ぬのか！ 伯爵 だましたな、奴 のために死ぬのか！ わしを欺いて 奴のために死ぬつもりか！ あぁ、死ぬか！ （兵士たちにマンリーコを指差して） 引き立てろ！ マンリーコ （鎖を引きずって） さよならお母さん！ アズチェーナ （目を覚まして） マンリーコ、息子は何処だ？ 伯爵 死にに行ったぞ！ アズチェーナ 止めて、早く… 伯爵 （アズチェーナを窓の所へ連れて行き） 見たか？ アズチェーナ 神よ！ 伯爵 死んだぞ！ アズチェーナ あれはお前の弟だ！ 伯爵 おぉ、神よ！ アズチェーナ 仇は討ったぞ！ 伯爵 （ぎょっとして） まだわしは！ PARTE QUARTA - Il supplizio SCENA I Un ala del palazzo dell Aliaferia. All angolo una torre con finestre assicurate da spranghe di ferro. Notte oscurissima. Si avanzano due persone ammantellate sono Ruiz e Leonora RUIZ sommessamente Siam giunti; ecco la torre, ove di Stato Gemono i prigionieri… ah, l infelice Ivi fu tratto! LEONORA Vanne, Lasciami, né timor di me ti prenda… Salvarlo io potrò forse. Ruiz si allontana Timor di me?… sicura, Presta è la mia difesa. I suoi occhi figgonsi ad una gemma che le fregia la mano destra In quest oscura Notte ravvolta, presso a te son io, E tu nol sai… Gemente Aura che intorno spiri, Deh, pietosa, deh, pietosa gli arreca i miei sospiri… D amor sull ali rosee Vanne, sospir dolente Del prigioniero misero Conforta l egra mente… Com aura di speranza Aleggia in quella stanza Lo desta alle memorie, Ai sogni dell amor! Ma deh! non dirgli, improvvido, Le pene del mio cor! Suona la campana dei morti VOCI INTERNE Miserere d un alma già vicina Alla partenza che non ha ritomo! Miserere di lei, bontà divina, Preda non sia dell infernal soggiorno! LEONORA Quel suon, quelle preci solenni, funeste, Empiron quest aere di cupo terror!… Contende l ambascia, che tutta m investe, Al labbro il respiro, i palpiti al cor! Il respiro, i palpiti al cor! MANRICO dalla torre Ah, che la morte ognora È tarda nel venir A chi desia, a chi desia morir!… Addio, addio Leonora, addio! LEONORA Oh ciel!… sento mancarmi! VOCI INTERNE Miserere d un alma già vicina Alla partenza che non ha ritorno! Miserere di lei, bontà divina Preda non sia dell infernal soggiorno! LEONORA Sull orrida torre, ah! par che la morte Con ali di tenebre librando si va! Ahi! forse dischiuse gli fian queste porte Sol quando cadaver già freddo sarà! Quando cadaver freddo sarà! MANRICO dalla torre Sconto col sangue mio L amor che posi in te!… Non ti scordar, non ti scordar di me! Addio Leonora, addio! LEONORA Di te, di te scordarmi!… Di te, di te scordarmi!… Di te scordarmidi, di te scordarmi!…… Sento mancarmi! Di te scordarmidi, di te scordarmi! di te! Tu vedrai che amore in terra Mai del mio non fu più forte; Vinse il fato in aspra guerra, Vincerà la stessa morte. O col prezzo di mia vita La tua vita io salverò, O con te per sempre unita Nella tomba io scenderò. SCENA II S apre una porta; n escono il Conte ed alcuni Seguaci. Leonora si pone in disparte CONTE Udite? Come albeggi, La scure al figlio ed alla madre il rogo. I Seguaci entrano nella torre Abuso io forse del poter che pieno In me trasmise il prence! A tal mi traggi, Donna per me funesta!… Ov ella è mai? Ripreso Castellor, di lei contezza Non ebbi, e furo indarne Tante ricerche e tante! Ah! dove sei, crudele? LEONORA avanzandosi A te davante. CONTE Qual voce!… come!… tu, donna? LEONORA Il vedi. CONTE A che venisti? LEONORA Egli è già presso All ora estrema; e tu lo chiedi? CONTE Osar potresti?… LEONORA Ah sì, per esso Pietà domando… CONTE Che! tu deliri! tu deliri! Io del rival sentir pietà? LEONORA Pietà… Clemente Nume a te l ispiri… Pietà, pietà domando pietà! CONTE È sol vendetta mio Nume, Vendetta e sol mio Nume, va, va. LEONORA Si getta disperatamente a suoi piedi Mira, di acerbe lagrime Spargo al tuo piede un rio Non basta il pianto? svenami, Ti bevi il sangue mio… svenami, svenami, Ti bevi il sangue mio… Calpesta il mio cadavere, Ma salva il Trovator! CONTE Ah! dell indegno rendere Vorrei peggior la sorte Fra mille atroci spasimi Centuplicar sua morte; Più l ami, e più terribile Divampa il mio furor! Più l ami, e più terribile Divampa il mio furor! E più terribile divampa il mio furor! Più l ami, e più terribile Divampa il mio furor! Più l ami, e più terribile Divampa il mio furor! LEONORA Calpesta il mio cadavere, Ma salva il Trovator! Mi svena, mi svena, Calpesta il mio cadavere, Ma salva, deh! salva, Salva il Trovator! Lo salva, lo salva! Vuol partire, Leonora si avviticchia ad esso LEONORA Conte… CONTE Né cessi? LEONORA Grazia!… CONTE Prezzo non havvi alcuno Ad ottenerla… scostati… LEONORA Uno ve n ha… sol uno!… Ed io te l offro. CONTE Spiegati, Qual prezzo, di . LEONORA stendendo la destra con dolore Me stessa! CONTE Ciel!… tu dicesti?… LEONORA E compiere Saprò la mia promessa. CONTE È sogno il mio? LEONORA Dischiudimi La via fra quelle mura… Ch ei m oda… Che la vittima Fugga, e son tua. CONTE Lo giura. LEONORA Lo giuro a Dio che l anima Tutta mi vede! CONTE Olà! correndo all uscio della torre. Si presenta un custode; mentre il Conte gli parla all orecchio, Leonora sugge il veleno chiuso nell anello LEONORA (M avrai, ma fredda esanime spoglia) CONTE a Leonora Colui vivrà. LEONORA alzando gli occhi, cui fanno velo lagrime di gioia (Vivrà!… contende il giubilo I detti a me, Signore… Ma coi frequenti palpiti Merce ti rende il core! Ora il mio fine impavida, Piena di gioia attendo… Potrò dirgli morendo Salvo tu sei per me!) CONTE Fra te che parli?… volgimi, Volgimi il detto ancora, O mi parrà delirio Quanto ascoltai finora… Tu mia!… tu mia!… ripetilo. Il dubbio cor serena… Ah!… ch io lo credo appena Udendolo da te! Ah!… io lo credo appena Udendolo da te! LEONORA (Vivrà!) (Vivrà!… contende il giubilo I detti a me, Signore… Potrò dirgli morendo Salvo tu sei per me! Salvo tu sei, tu sei per me! Ah! Salvo tu sei per me! Tu sei per me!) CONTE Tu mia! tu mia! tu mia! Ah! tu mia! ah! ch io lo credo appena. LEONORA Andiam…Andiam… CONTE Giurasti… pensaci! LEONORA È sacra la mia fe ! Entrano nella torre SCENA III Orrido carcere. In un canto finestra con inferriata. Porta nel fondo. Smorto fanale pendente dalla volta. Azucena giacente sopra una specie di rozza coltre, Manrico seduto a lei dappresso MANRICO Madre?… non dormi? AZUCENA L invocai più volte, Ma fugge il sonno a queste luci… Prego… MANRICO L aura fredda è molesta Alle tue membra forse? AZUCENA No; da questa Tomba di vivi sol fuggir vorrei, Perché sento il respiro soffocarmi!… MANRICO torcendosi le mani Fuggir! AZUCENA sorgendo Non attristarti Far di me strazio non potranno i crudi! MANRICO Ah! come? AZUCENA Vedi?… Le sue fosche impronte M ha già stampato in fronte Il dito della morte! MANRICO Ahi! AZUCENA Troveranno Un cadavere muto, gelido!… anzi Uno scheletro! MANRICO Cessa! AZUCENA Non odi?… gente appressa… I carnefici son… vogliono al rogo Trarmi!… Difendi la tua madre! MANRICO Alcuno, Ti rassicura, alcuno,qui non volge… AZUCENA senza badare a Manrico, con spavento Il rogo! Il rogo! Il rogo! Il rogo! Parola orrenda! MANRICO Oh madre!… oh madre! AZUCENA Un giorno, turba feroce l ava tua condusse Al rogo… Mira la terribil vampa! Ella n è tocca già! già l arso crine Al ciel manda faville!… Osserva le pupille Fuor dell orbita lor!… ahi… chi mi toglie A spettacol sì atroce? cadendo tutta convulsa fra le braccia di Manrico MANRICO Se m ami ancor, se voce Di figlio ha possa d una madre in seno, Ai terrori dell alma Oblìo cerca nel sonno, e posa e calma. La conduce presso alla coltre AZUCENA Sì, la stanchezza m opprime, o figlio… Alla quîete io chiudo il ciglio… Ma se del rogo arder si veda L orrida fiamma, destami allor. MANRICO Riposa, o madre Iddio conceda Men tristi immagini al tuo sopor. AZUCENA tra il sonno e la veglia Ai nostri monti… ritorneremo… L antica pace… ivi godremo… Tu canterai… sul tuo lîuto… In sonno placido… io dormirò! Tu canterai… sul tuo lîuto… In sonno placido… io dormirò! Io dormirò, io dormirò, io dormirò, Io dormirò, io dormirò, io dormirò. MANRICO Riposa, o madre io prono e muto La mente al cielo rivolgerò. La mente al cielo rivolgerò. La mente al cielo rivolgerò. Riposa, o madre, riposa, o madre, La mente al cielo rivolgerò. Azucena si addormenta. Manrico resta genuflesso accanto a lei SCENA ULTIMA Si apre la porta, entra Leonora gli anzidetti, in ultimo il Conte con seguito di Armati MANRICO Ciel!… non m inganna quel fioco lume?… LEONORA Son io, Manrico…Mio Manrico! MANRICO Oh, mia Leonora! Ah, mi concedi, pietoso Nume, Gioia sì grande, anzi ch io mora? LEONORA Tu non morrai… vengo a salvarti… MANRICO Come!… a salvarmi? fia vero! LEONORA Addio… tronca ogni indugio… t affretta… parti… accennandogli la porta MANRICO E tu non vieni? LEONORA Restar degg io!… MANRICO Restar!… LEONORA Deh! fuggi!… MANRICO No. LEONORA cercando di trarlo verso l uscio Guai se tardi! MANRICO No… LEONORA La tua vita!…Parti, parti! La tua vita!. MANRICO Io la disprezzo… Pur figgi, o donna, in me gli sguardi!… Da chi l avesti?… ed a qual prezzo?… Parlar non vuoi?… Balen tremendo!… Dal mio rivale!… intendo… intendo!… Ha quest infame l amor venduto… Venduto un core che mi giurò! Infame! Ha quest infame Venduto un core che mi giurò! Ha quest infame No! l amor venduto… Venduto un core che mi giurò! Un core, un core che mi giurò! Venduto un core che mi giurò, Venduto un core che mi giurò! LEONORA Oh, quanto ingiusto! Oh, come l ira ti rende, ti rende cieco! Oh, quanto ingiusto, crudel, crudel sei meco! T arrendi… fuggi, o sei perduto! Nemmeno il cielo salvar ti può! Nemmeno il cielo salvar ti può! Ah! Fuggi, fuggi, o sei perduto, Nemmeno il cielo salvar ti può! Ah! Fuggi, fuggi, o sei perduto, Nemmeno il cielo salvar ti può, salvar ti può! Salvar ti può, salvar ti può! Nemmeno il cielo salvar ti può! Nemmeno il cielo salvar ti può! Leonora si getta ai piedi di Manrico AZUCENA dormendo Ai nostri monti… ritorneremo… L antica pace… ivi godremo… Tu canterai… sul tuo liuto… In sonno placido… io dormirò… In sonno placido… io dormirò… Tu canterai… io dormirò… In sonno placido… io dormirò… MANRICO Ti scosta… LEONORA Non respingermi… Vedi?… languente, oppressa, io manco… MANRICO Va … ti abbomino… Ti maledico… LEONORA Ah, cessa, cessa! Non d imprecar, di volgere Per me la prece a Dio È questa l ora! MANRICO Un brivido Corse nel petto mio! LEONORA Cade bocconi Manrico! MANRICO accorrendo a sollevarla Donna, svelami… Narra. LEONORA Ho la morte in seno… MANRICO La morte!… LEONORA Ah, fu più rapida La forza del veleno Ch io non pensava!… MANRICO Oh fulmine! LEONORA Senti! la mano è gelo… toccandosi il petto Ma qui… qui foco orribile Arde… MANRICO Che festi!… o cielo! LEONORA Prima che d altri vivere… Io volli tua morir!… MANRICO Insano!… ed io quest angelo Osava maledir! LEONORA Più non resisto! MANRICO Ah! misera!… Entra il Conte, arrestandosi sulla soglia LEONORA Ecco l istante… io moro… stringendogli la destra in segno d addio Manrico! Or la tua grazia… Padre del cielo… imploro… Prima… che… d altri vivere… Io volli… tua morir! Prima… che… d altri vivere… Io volli… tua morir! Prima… che… d altri, d altri vivere… Io volli, volli… tua morir! Spira MANRICO Insano!… ed io quest angelo Osava maledir! Ed io quest angelo osava, Ed io quest angelo osava maledir! Leonora, Ah! ah! misera!… CONTE (Ah! volle me deludere, E per costui morir!) (Ah! volle me deludere, E per costui morir! Ah! Mprir!) additando agli armati Manrico Sia tratto al ceppo! MANRICO partendo tra gli armati Madre… oh madre, addio! AZUCENA destandosi Manrico!… Ov è mio figlio? CONTE A morte corre!… AZUCENA Ah ferma!… m odi… CONTE trascinando Azucena verso la finestra Vedi?… AZUCENA Cielo! CONTE È spento! AZUCENA Egli era tuo fratello!… CONTE Ei!… quale orror!… AZUCENA Sei vendicata, o madre! CONTE inorridito E vivo ancor! All rights reserved © Asahina Takashi Verdi,Giuseppe/Il Trovatore+