約 1,310,724 件
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/43.html
ここでいう「中国ミステリ」とは、「中国の作家が書いたオリジナルミステリ」のことであって、「中国を舞台にしたミステリ」のことではありません。 １．中国ミステリ概観 中国ミステリ史 『中国ミステリ史 第一章』（19世紀末～1910年代） 『中国ミステリ史 第二章』（1910年代～1940年代） 『中国ミステリ史 第三章』（1940年代末～1970年代） 『中国ミステリ史 第四章』（1970年代末～1990年代） 『中国ミステリ史 第五章』（1990年代末～21世紀初頭） 『中国ミステリ史 第六章』（現代） 中国ミステリを知るための日本語文献 中国ミステリについて知るための資料リスト - 文献リスト＋解説。最近は更新していません。 中国ミステリ史 参考文献 - 中国推理小説120年の歴史 ２．実際に中国ミステリを読んでみたい方へ 邦訳 中国ミステリ 読書案内 東方のホームズが活躍する中国の短編探偵小説、張慶霖「無名飛盗」 原書 中国のミステリ作家・御手洗熊猫の長編推理小説『島田流殺人事件』 中国で刊行されているミステリ雑誌の、各号の内容紹介ページへのリンク中国のミステリ雑誌『歳月・推理』 公式サイト各号へのリンク集 中国のミステリ雑誌『推理世界』 公式サイト各号へのリンク集 ３．日本ミステリ in 中国 2009年に中国で刊行された日本の推理小説 （2008年・2009年の中国のミステリ刊行状況 含む） ４．その他 この推理小説を邦訳してほしい！ （中国ミステリ編） 台湾ミステリ紹介 目次へ 韓国ミステリ紹介 目次へ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/223.html
2013年6月19日 それぞれの賞についての詳細は「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した以下の記事をご覧ください。 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第4回 北欧その1 スウェーデン編 （2013-07-18） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第5回 北欧その2 デンマーク編 （2013-07-25） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第6回 北欧その3 ノルウェー編 （2013-08-22） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第7回 北欧その4 アイスランド･フィンランド編 （2013-09-19） ※北欧5か国の作品を対象とする「ガラスの鍵賞」についてもこの回で扱った Index 各推理作家団体の公式サイト スウェーデンのミステリ賞（1）スウェーデン推理作家アカデミーの賞 （2）スウェーデンのその他の賞 デンマークのミステリ賞（1）デンマーク推理作家アカデミーの賞 （2）デンマークのその他の賞 ノルウェーのミステリ賞（1）リヴァートンクラブの賞 （2）ノルウェーのその他の賞 アイスランドのミステリ賞 フィンランドのミステリ賞 ガラスの鍵賞 スウェーデン推理作家アカデミー最優秀翻訳ミステリ賞を受賞した非英語圏作品 デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞を受賞した非英語圏作品 他言語圏のミステリ賞を受賞した北欧ミステリ 各推理作家団体の公式サイト スウェーデン推理作家アカデミー（Svenska Deckarakademin） デンマーク推理作家アカデミー（Det Danske Kriminalakademi） ノルウェー リヴァートンクラブ（Rivertonklubben） アイスランド推理作家協会（Hið íslenska glæpafélag） フィンランド・ミステリ協会（Suomen dekkariseura） どのサイトも過去の受賞作一覧あり。 スウェーデンのミステリ賞 （1）スウェーデン推理作家アカデミーの賞 スウェーデン推理作家アカデミー 最優秀長編賞《受賞作一覧（公式サイト）》 受賞作の邦訳（10作）1991年 - ヘニング・マンケル『殺人者の顔』（柳沢由実子訳、創元推理文庫、2001年1月） 1993年 - シャスティン・エークマン『白い沈黙』（澤村灌訳、講談社文庫、1998年8月） 1994年 - ホーカン・ネッセル『終止符（ピリオド）』（中村友子訳、講談社文庫、2003年5月） 1995年 - ヘニング・マンケル『目くらましの道』（柳沢由実子訳、創元推理文庫、2007年2月） 1998年 - インゲル・フリマンソン『グッドナイト マイ・ダーリン』（佐宗鈴夫訳、集英社文庫、2011年7月） 2004年 - オーサ・ラーソン『赤い夏の日』（松下祥子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2008年10月） 2005年 - インゲル・フリマンソン『シャドー・イン・ザ・ウォーター』（佐宗鈴夫訳、集英社文庫、2011年8月） 2006年 - スティーグ・ラーソン『ミレニアム2 火と戯れる女』（ヘレンハルメ美穂、山田美明訳、早川書房、2009年4月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年11月） 2008年 - ヨハン・テオリン『冬の灯台が語るとき』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年2月） 2009年 - アンデシュ・ルースルンド＆ベリエ・ヘルストレム『三秒間の死角』（角川文庫、2013年10月） その他の受賞者1988年 - ヤン・ギルー（ヤン・ギィユー） 1989年 - K＝O・ボーネマルク（シェル＝ウーロフ・ボーネマルク） 2011年 - アルネ・ダール 2014年 - トーヴェ・アルステルダール（Tove Alsterdal）（◆作品の邦訳予定あり） 2015年 - アンデシュ・デ・ラ・モッツ 最優秀長編賞の複数回受賞者3回 - ホーカン・ネッセル（1994年、1996年、2007年）、Leif GW Persson（1982年、2003年、2010年） 2回 - ヘニング・マンケル（1991年、1995年）、インゲル・フリマンソン（1998年、2005年）、オーサ・ラーソン（2004年、2012年）、Staffan Westerlund（1984年、1986年）、Jean Bolinder（1985年、1990年）、Åke Edwardson（1997年、2001年） スウェーデン推理作家アカデミー 最優秀新人賞《受賞作一覧（公式サイト）》 受賞作の邦訳（5作）1982年 - K＝O・ボーネマルク『さらば、ストックホルム』（平賀悦子、柳沢重也訳、中公文庫、1987年7月） 1998年 - リサ・マークルンド『爆殺魔（ザ・ボンバー）』（柳沢由実子訳、講談社文庫、2002年7月） 2003年 - オーサ・ラーソン『オーロラの向こう側』（松下祥子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2008年8月） 2007年 - ヨハン・テオリン『黄昏に眠る秋』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ、2011年4月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年3月） 2010年 - アンデシュ・デ・ラ・モッツ『監視ごっこ』（真崎義博訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年7月） その他の受賞者1993年 - ホーカン・ネッセル 最優秀新人賞と最優秀長編賞の両方を受賞した作家連続受賞（3人）ホーカン・ネッセル（1993年 / 1994年）『Det grovmaskiga nätet』（未訳）、『終止符（ピリオド）』 ※その後1996年と2007年にも最優秀長編賞受賞 オーサ・ラーソン（2003年 / 2004年）『オーロラの向こう側』、『赤い夏の日』 ※その後2012年にも最優秀長編賞受賞 ヨハン・テオリン（2007年 / 2008年）『黄昏に眠る秋』、『冬の灯台が語るとき』 それ以外（4人）Ulf Durling（1971年 / 1983年） K＝O・ボーネマルク（1982年 / 1989年） Åke Edwardson（1995年 / 1997年、2001年） Kjell Eriksson（1999年 / 2002年） アンデシュ・デ・ラ・モッツ（2010年 / 2015年） スウェーデン推理作家アカデミー 最優秀翻訳ミステリ賞《受賞作一覧（公式サイト）》 スウェーデン推理作家アカデミー 巨匠賞《受賞者一覧（公式サイト）》 国内外のミステリ作家の生涯の功績をたたえる賞。1972年の最初の受賞者はアガサ・クリスティーとエラリー・クイーン。翌年にはジョン・ディクスン・カーとレックス・スタウトが受賞。スウェーデンからの受賞者には、1997年受賞のヤーン・エクストレムや2009年受賞のK・アルネ・ブルムらがいる。 （2）スウェーデンのその他の賞 シャーロック賞（1955年～1986年） 1968年 - シューヴァル＆ヴァールー『笑う警官』 1971年 - オッレ・ヘーグストランド『マスクのかげに』（この作家は1975年にも受賞） 1974年 - K・アルネ・ブルム『真実の瞬間』 1982年 - K＝O・ボーネマルク『さらば、ストックホルム』 ほかにシャスティン・エークマンが1961年に、ヤーン・エクストレムが1963年に受賞。 ポロニ賞 （Polonipriset） 1998年 - リサ・マークルンド『爆殺魔（ザ・ボンバー）』（柳沢由実子訳、講談社文庫、2002年7月） 帯「爆破殺人！ テロか怨恨か ポロニ賞（スウェーデン推理作家協会）受賞」 表紙見返しおよび奥付けの著者紹介「『爆殺魔』で1998年のスウェーデン推理作家協会のポロニ賞を受賞。」 裏表紙の内容紹介「スウェーデン推理作家協会ポロニ賞受賞のクライム・ノベル。」 巻末の「訳者のあとがき」に「リサ・マークルンドは一九九八年、この『爆殺魔（ザ・ボンバー）』で彗星のようにスウェーデン推理小説界に現れ、同年の推理小説アカデミー新人賞と新人女性推理作家に贈られるポロニ賞を同時受賞している。」 『爆殺魔（ザ・ボンバー）』は上記のように、邦訳出版された際の帯に「ポロニ賞（スウェーデン推理作家協会）受賞」とあり、裏表紙でも「スウェーデン推理作家協会ポロニ賞受賞のクライム・ノベル」と紹介されてしまっているが、ポロニ賞は優れた新人女性推理作家に対してスウェーデンのミステリー雑誌『Jury』が授与していた賞である。『爆殺魔』は『Jury』のポロニ賞と、スウェーデン推理作家アカデミーの最優秀新人賞の両方を受賞している。 デンマークのミステリ賞 （1）デンマーク推理作家アカデミーの賞 デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞 （「ハラルド・モゲンセン賞」とも）《受賞作一覧（公式サイト）》 受賞作の邦訳（4作＋予定1作）2009年 - レナ・コバブール＆アニタ・フリース『スーツケースの中の少年』（土屋京子訳、講談社文庫、2013年7月） 2010年 - ユッシ・エーズラ・オールスン『特捜部Q―Pからのメッセージ―』（吉田薫、福原美穂子訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年6月） 2012年 - エーリク・ヴァレア『7人目の子』（長谷川圭訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年10月） 2015年 - トーマス・リュダール『楽園の世捨て人』（木村由利子訳、ハヤカワ・ミステリ1915、2017年1月） 2016年 - Ane Riel "Harpiks"（早川書房より邦訳出版予定） その他の受賞者（受賞作は邦訳なし）ミケール・カッツ・クレフェルト（2013年受賞） カタカナ表記がまったく違うが、レナ・コバブールは早川書房からファンタジー小説『秘密が見える目の少女』、『ディナの秘密の首かざり』が刊行されているリーネ・コーバベルと同一人物。 デンマーク推理作家アカデミー 最優秀新人賞《受賞作一覧（公式サイト）》 受賞作の邦訳（1作）2011年 - A・J・カジンスキー『ラスト・グッドマン』【上下巻】（岩澤雅利訳、ハヤカワ文庫NV、2012年6月） その他の受賞者（受賞作は邦訳なし）2000年 - グレーテリース・ホルム - 邦訳は児童書の『マリアからの手紙』。ミステリの邦訳なし。 2005年 - サラ・ブレーデル - 邦訳は『見えない傷痕』（高山真由美訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2012年8月） 2008年 - ミケール・カッツ・クレフェルト 2014年 - Ane Riel デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞《受賞作一覧（公式サイト）》 パレ・ローゼンクランツ賞を受賞したデンマークの4作品 1989 デンマーク Leif Davidsen Den russiske sangerinde 1990 デンマーク Erik Amdrup Renters rente 1993 デンマーク ペーター・ホゥ Frøken Smillas fornemmelse for sne 『スミラの雪の感覚』 2005 デンマーク Henning Mortensen Den femte årstid +パレ・ローゼンクランツ賞 受賞作一覧 パレ・ローゼンクランツ賞 受賞作一覧 1987 ノルウェー Frederik Skagen Viktor! Viktor! Viktor! Viktor! 1988 英国 P・D・ジェイムズ Indviet til mord A Taste for Death 『死の味』 1989 デンマーク Leif Davidsen Den russiske sangerinde 1990 デンマーク Erik Amdrup Renters rente 1991 ノルウェー Gunnar Staalesen Faldne Engle Falne engler 1992 英国 ジョン・ル・カレ Den hemmelige pilgrim The Secret Pilgrim 『影の巡礼者』 1993 デンマーク ペーター・ホゥ Frøken Smillas fornemmelse for sne 『スミラの雪の感覚』 1994 英国 ルース・レンデル Som fuglen i krokodillens gab The Crocodile Bird 『殺意を呼ぶ館』 Kong Salomons tæppe King Solomon s Carpet 『ソロモン王の絨毯』（バーバラ・ヴァイン名義） 1995 スペイン アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ Dumas-klubben eller El club Dumas 『呪のデュマ倶楽部』、改題して『ナインスゲート』 1996 英国 コリン・デクスター Vejen gennem skoven The way through the woods 『森を抜ける道』 1997 英国 レジナルド・ヒル Regnskabets dag Pictures of perfection 『完璧な絵画』 1998 米国 ケイレブ・カー Sindssygelægen The Alienist 『エイリアニスト 精神科医』 1999 ノルウェー Kim Småge En kernesund død En kjernesunn død 2000 米国 ダナ・レオン Mord i fremmed land Death in a strange country 『異国に死す』 2001 英国 イアン・ランキン Fortids synder Black and blue 『黒と青』 2002 英国 ミネット・ウォルターズ Syreparken Acid row 『遮断地区』 2003 米国 キャロル・オコンネル Judasbarnet Judas child 『クリスマスに少女は還る』 2004 スウェーデン アルネ・ダール Europa blues Europa Blues 2005 デンマーク Henning Mortensen Den femte årstid 2006 英国 ピーター・ロビンスン Kold er graven Cold is the grave 『エミリーの不在』 2007 スウェーデン ホーカン・ネッセル Skyggerne og regnen Skuggorna och regnet 2008 スウェーデン カーリン・アルヴテーゲン Skygger Skugga 『影』 2009 米国 ドン・ウィンズロウ Franke Machines vinter The winter of Frankie Machine 『フランキー・マシーンの冬』 2010 ノルウェー ジョー・ネスボ Panserhjerte Panserhjerte 2011 フランス ジャン＝クリストフ・グランジェ Forbarm dig Miserere 2012 スウェーデン Leif G.W. Person Den døende Detektiv Den döende detektiven 2013 米国 ジェイムズ・エルロイ Den røde gudinde Blood s a rover 『アンダーワールドUSA』 2014 英国 フィリップ・カー En mand uden åndedræt 2015 スウェーデン ホーカン・ネッセル Levende og døde i Winslow 2016 ノルウェー Gard Sveen Den sidste pilgrim デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ名誉賞 2003年 - アーナス・ボーデルセン （パレ・ローゼンクランツ名誉賞が授与されたのはこの一度きり） デンマーク推理作家アカデミーの特別賞を受賞した主な作家・編集者 1990年 - ターゲ・ラ・コーア 1992年 - アーナス・ボーデルセン 1993年 - ハラルド・モーゲンセン 特別賞受賞者一覧（公式サイト） （2）デンマークのその他の賞 デンマーク推理作家アカデミーができる以前、デンマークにはエドガー・アラン・ポーの名を冠したポー・クラブ（Poe-klubben、1964年設立）という団体が存在しており、各種の賞を授与していたらしいのだが、その詳細は分からない。『沈黙の証言』が訳されているポウル・ウロムはこのポー・クラブの賞を何度か受賞しているようである（『沈黙の証言』裏表紙には「デンマークのポオ賞受賞者」との紹介がある）。 アーナス・ボーデルセン『殺人にいたる病』（1971）の作中作の主人公（推理作家）やそのライバルは「ポー協会」の会合に出席しているようだが（p.48, p.74）、これはまさにPoe-klubben（ポー・クラブ）のことかと思われる。 ノルウェーのミステリ賞 （1）リヴァートンクラブの賞 ゴールデンリボルバー賞（あるいは単に「リヴァートン賞」）《受賞作一覧（公式サイト）》 受賞作の邦訳（4作）1994年 - アンネ・ホルト『土曜日の殺人者』 1996年 - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム）『湖のほとりで』 （カーリン・フォッスムは別の作品で2014年にも同賞を受賞している） 1997年 - ジョー・ネスボ『ザ・バット 神話の殺人』 2012年 - ヨルン・リーエル・ホルスト『猟犬』 その他の受賞者（受賞作は邦訳なし）ユン・ミシェレット（1981年、2001年受賞） - 邦訳は『北海の狩人』 トム・エーゲラン（2009年受賞） - 邦訳は『狼の夜』 リヴァートンクラブ名誉賞《受賞者一覧（公式サイト）》 主な受賞者1973年 - ベルンハルト・ボルゲ 1990年 - ターゲ・ラ・コーア（デンマーク） 2012年 - ヴァルグ・ヴェウム（ノルウェーのGunnar Staalesensが生んだ架空の私立探偵） 2016年 - ジョー・ネスボ ゴールデンリボルバー賞（リヴァートン賞）は日本では「ノルウェー・ミステリー大賞」とされることもある。アンネ・ホルト『土曜日の殺人者』の帯には「ノルウェー・ミステリー大賞受賞作品」、訳者あとがきでは「リバートン賞（ノルウェー・ミステリー大賞）」。 （2）ノルウェーのその他の賞 マウリッツ・ハンセン新人賞（Maurits Hansen-prisen – Nytt Blod） 受賞作家に邦訳がある作家は今のところいない。 アイスランドのミステリ賞 血の滴賞（アイスランド推理作家協会）《受賞作一覧（公式サイト）》 主な受賞者（受賞作は翻訳なし）2008年受賞（2007年の作品が対象） - アーナルデュル・インドリダソン 2011年受賞（2010年の作品が対象）、2015年受賞（2014年の作品が対象） - イルサ・シグルザルドッティル フィンランドのミステリ賞 以下の4賞はすべてフィンランド・ミステリ協会の賞 推理の糸口賞 受賞作の邦訳（2作）1997年 - レーナ・レヘトライネン『雪の女』 2014年 - ティモ・サンドベリ『処刑の丘』 その他の受賞者（受賞作は邦訳なし）ペンッティ・キルスティラ（1987年、1993年） マッティ・ロンカ（2006年） 外国作家賞 最優秀新人賞 ホルナンリンナ名誉賞 受賞者一覧2005年 - ピルッコ・アルヒッパ（Pirkko Arhippa）（ミステリ作家 ※邦訳なし） 2009年 - マッティ・カッシラ（Matti Kassila）（映画監督） 2010年 - Eeva Tenhunen（ミステリ作家 ※邦訳なし） 2014年 - Outi Pakkanen（ミステリ作家 ※邦訳なし） この賞の名称はフィンランド最初の探偵小説『時計の秘密』（Kellon salaisuus）（1910年）を書いたリクハルド・ホルナンリンナ（Rikhard Hornanlinna, 1889-1957）に由来するものだと思われる。この作品はホームズ風の紳士探偵マックス・ルドルフ（Max Rudolph）が登場。マックス・ルドルフはもう1編、1910年の『Lähellä kuolemaa』でも活躍。 ガラスの鍵賞 受賞作の邦訳（15作＋予定1作）1992年：スウェーデン - ヘニング・マンケル『殺人者の顔』 1993年：デンマーク - ペーター・ホゥ『スミラの雪の感覚』 1997年：ノルウェー - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム）『湖のほとりで』 1998年：ノルウェー - ジョー・ネスボ『ザ・バット 神話の殺人』 2001年：スウェーデン - カーリン・アルヴテーゲン『喪失』 2002年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン『湿地』 2003年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン『緑衣の女』 2005年：スウェーデン - アンデシュ・ルースルンド＆ベリエ・ヘルストレム『制裁』 2006年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』 2008年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士』 2009年：スウェーデン - ヨハン・テオリン『冬の灯台が語るとき』 2010年：デンマーク - ユッシ・エーズラ・オールスン『特捜部Q Pからのメッセージ』 2012年：デンマーク - エーリク・ヴァレア『7人目の子』 2013年：ノルウェー - ヨルン・リーエル・ホルスト『猟犬』 2015年：デンマーク - トーマス・リュダール『楽園の世捨て人』 2016年：デンマーク - Ane Riel "Harpiks"（早川書房より邦訳出版予定） 受賞作自体は邦訳されていないが、スウェーデンのホーカン・ネッセル、フィンランドのマッティ・ロンカもガラスの鍵賞の受賞者である。 ガラスの鍵賞ノミネート作の邦訳スウェーデンシャスティン・エークマン『白い沈黙』（1994年） ホーカン・ネッセル『終止符（ピリオド）』（1995年） ヘニング・マンケル『目くらましの道』（1996年） リサ・マークルンド『爆殺魔（ザ・ボンバー）』（1999年） カーリン・アルヴテーゲン『裏切り』（2004年） アンデシュ・ルースルンド＆ベリエ・ヘルストレム『三秒間の死角』（2010年） デンマークレナ・コバブール＆アニタ・フリース『スーツケースの中の少年』（2009年） アイスランドヴィクトル・アルナル・インゴウルフソン『フラテイの暗号』（2004年） フィンランドレーナ・レヘトライネン『雪の女』（2002年） レーナ・レヘトライネン『氷の娘』（2003年） スウェーデン推理作家アカデミー最優秀翻訳ミステリ賞を受賞した非英語圏作品 1981年 フランス セバスチアン・ジャプリゾ Vedergällningen L été meurtrier 『殺意の夏』 1983年 フランス ピエール・マニャン Guldsvampen Le commissaire dans la truffière 1987年 フィンランド マッティ・ウルヤナ・ヨエンスー（Matti Joensuu） Plågoandarna Harjunpää ja kiusantekijät 1989年 デンマーク アーナス・ボーデルセン Mörkläggning Mørklaegning 1991年 ドイツ Doris Gercke Du skrattade, du ska dö Weinschröter, du musst hängen 1992年 スペイン マヌエル・バスケス・モンタルバン Döden i Barcelona Los mares del Sur 『楽園を求めた男』 1993年 オランダ ティム・クラベー De försvunna Het gouden ei 『失踪』 1994年 オランダ Maarten t Hart Om så hela världen rasar Het woeden der gehele wereld 2002年 ノルウェー カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） Svarta sekunder Svarte sekunder 2005年 アイスランド アーナルデュル・インドリダソン Änglarösten Röddin 2006年 フランス フィリップ・クローデル Grå själar Les âmes grises 『灰色の魂』 2008年 ドイツ アンドレア・M・シェンケル Mordbyn Tannöd 『凍える森』 2010年 南アフリカ デオン・メイヤー Devils Peak Infanta（英 Devil s Peak） デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞を受賞した非英語圏作品 デンマークの作品は除く 1987 ノルウェー Frederik Skagen Viktor! Viktor! Viktor! Viktor! 1991 ノルウェー Gunnar Staalesen Faldne Engle Falne engler 1995 スペイン アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ Dumas-klubben eller El club Dumas 『呪のデュマ倶楽部』、改題して『ナインスゲート』 1999 ノルウェー Kim Småge En kernesund død En kjernesunn død 2004 スウェーデン アルネ・ダール Europa blues Europa Blues 2007 スウェーデン ホーカン・ネッセル Skyggerne og regnen Skuggorna och regnet 2008 スウェーデン カーリン・アルヴテーゲン Skygger Skugga 『影』 2010 ノルウェー ジョー・ネスボ Panserhjerte Panserhjerte 2011 フランス ジャン＝クリストフ・グランジェ Forbarm dig Miserere 2012 スウェーデン Leif G.W. Person Den døende Detektiv Den döende detektiven 他言語圏のミステリ賞を受賞した北欧ミステリ 英国推理作家協会賞 スウェーデンの作家のゴールド・ダガー賞受賞・候補歴受賞：2001年 - ヘニング・マンケル『目くらましの道』（ゴールド・ダガー賞） スウェーデンの作家のインターナショナル・ダガー賞受賞・候補歴候補：2006年 - ホーカン・ネッセル『終止符（ピリオド）』 候補：2007年 - カーリン・アルヴテーゲン『恥辱』 候補：2007年 - オーサ・ラーソン『オーロラの向こう側』 候補：2008年 - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』 候補：2009年 - カーリン・アルヴテーゲン『影』 候補：2009年 - スティーグ・ラーソン『ミレニアム2 火と戯れる女』 候補：2009年 - ヨハン・テオリン『黄昏に眠る秋』 - この作品は同時に英国推理作家協会ジョン・クリーシー・ダガー賞（最優秀新人賞）にもノミネートされ、そちらの方は受賞している 受賞：2010年 - ヨハン・テオリン『冬の灯台が語るとき』 候補：2010年 - スティーグ・ラーソン『ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士』 受賞：2011年 - ルースルンド＆ヘルストレム『三秒間の死角』（英題 Three Seconds）（原題 Tre sekunder） 候補：2012年 - オーサ・ラーソン "Until Thy Wrath Be Past"（Till dess din vrede upphör） 候補：2013年 - ルースルンド＆ヘルストレム "Two Soldiers"（Två Soldater） ノルウェーの作家のゴールド・ダガー賞受賞・候補歴候補：2005年 - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） "Calling Out for You" ノルウェーの作家のインターナショナル・ダガー賞受賞・候補歴候補：2007年 - ジョー・ネスボ『コマドリの賭け』 候補：2009年 - ジョー・ネスボ "The Redeemer" 候補：2012年 - ジョー・ネスボ "Phantom"（Gjenferd） デンマークの作家のゴールド・ダガー賞受賞・候補歴受賞：1994年 - ペーター・ホゥ『スミラの雪の感覚』（シルバー・ダガー賞 ※次点に与えられる賞） デンマークの作家のインターナショナル・ダガー賞受賞・候補歴候補：2007年 - Christian Jungersen "The Exception" アイスランドの作家のゴールド・ダガー賞受賞・候補歴受賞：2005年 - アーナルデュル・インドリダソン『緑衣の女』（ゴールド・ダガー賞） アイスランドの作家のインターナショナル・ダガー賞受賞・候補歴候補：2009年 - アーナルデュル・インドリダソン "Arctic Chill" 候補：2010年 - アーナルデュル・インドリダソン "Hypothermia" イギリスのその他の賞を受賞した北欧ミステリ ペトローナ賞（Petrona Award）（イギリスで英訳出版された北欧ミステリの年間最優秀作に与えられる賞、2013年創設）2013年 - リサ・マークルンド『ノーベルの遺志』 ペトローナ賞については以下のサイトを参照のこと。 Euro Crime, The Petrona Award for Scandinavian Crime Fiction （2013-03-11） Euro Crime, Remembering Petrona Needs You! （2013-02-18） Petrona Remembered アメリカ探偵作家クラブ エドガー賞 北欧作家のエドガー賞最優秀長編賞 受賞・候補歴受賞：1971年：スウェーデン - シューヴァル ヴァールー『笑う警官』（原著1968年） 候補：1994年：デンマーク - ペーター・ホゥ『スミラの雪の感覚』（原著1992年） 候補：2009年：スウェーデン - カーリン・アルヴテーゲン『喪失』（原著2000年） 候補：2010年：ノルウェー - ジョー・ネスボ "Sorgenfri" （英題 Nemesis）（原著2002年） 候補：2012年：ノルウェー - アンネ・ホルト "1222" （英題 1222）（原著2007年） アメリカのその他の賞を受賞した北欧ミステリ バリー賞最優秀長編賞2009年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン "Kleifarvatn"（英題 The Draining Lake） 2012年：デンマーク - ユッシ・エーズラ・オールスン『特捜部Q―檻の中の女―』 最優秀英国ミステリ賞2009年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』 Mystery/Crime Novel of The Decade（過去10年間の最優秀ミステリ）2010年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』 マカヴィティ賞2009年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』（最優秀新人賞） アンソニー賞2009年：スウェーデン - スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』（最優秀新人賞） ディリス・ウィン賞1994年：デンマーク - ペーター・ホゥ『スミラの雪の感覚』（原著1992年） ガムシュー賞 最優秀ヨーロッパ・ミステリ賞2005年：スウェーデン - ヘニング・マンケル『タンゴステップ』 2007年：ノルウェー - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） "Djevelen holder lyset"（英題 When the Devil Holds the Candle） ロサンゼルス・タイムズ文学賞2007年度（受賞は2008年）：ノルウェー - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） "Elskede Poona" （英題 Calling Out For You、米題 The Indian Bride） フランスの賞を受賞した北欧ミステリ フランス推理小説大賞1971年：デンマーク - アーナス・ボーデルセン『轢き逃げ人生』 2007年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン "Röddin" 2008年：スウェーデン - カミラ・レックバリ『氷姫』 ミステリ批評家賞2000年：スウェーデン - ヘニング・マンケル『目くらましの道』 2006年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン『湿地』 813協会賞2003年：スウェーデン - ヘニング・マンケル『リガの犬たち』 2007年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン"Röddin" フランス冒険小説大賞1969年：フィンランド - マウリ・サリオラ『ヘルシンキ事件』 コニャック・ポラール・フェスティヴァル賞2008年：スウェーデン - カミラ・レックバリ『氷姫』 ドイツの賞を受賞した北欧ミステリ ドイツ・ミステリ大賞1995年 2位：デンマーク - ペーター・ホゥ『スミラの雪の感覚』 1999年 2位：スウェーデン - ヘニング・マンケル『五番目の女』 2001年 3位：スウェーデン - ヘニング・マンケル『背後の足音』 2005年 2位：スウェーデン - アルネ・ダール "Upp till toppen av berget" 2006年 3位：スウェーデン - アルネ・ダール "Europa Blues" 2008年 3位：フィンランド - Matti Rönkä "Tappajan näköinen mies" スウェーデンの賞を受賞した北欧ミステリ（スウェーデン作品を除く） スウェーデン推理作家アカデミー 最優秀翻訳ミステリ賞1987年：フィンランド - マッティ・ウルヤナ・ヨエンスー（Matti Joensuu） "Harjunpää ja kiusantekijät" 1989年：デンマーク - アーナス・ボーデルセン "Mørklaegning" 2002年：ノルウェー - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） "Svarte sekunder" 2005年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン "Röddin" デンマークの賞を受賞した北欧ミステリ（デンマーク作品を除く） デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞1987年：ノルウェー - Frederik Skagen - Viktor! Viktor! 1991年：ノルウェー - Gunnar Staalesen - Falne engler 1999年：ノルウェー - Kim Småge - En kjernesunn død 2004年：スウェーデン - アルネ・ダール - Europa Blues 2007年：スウェーデン - ホーカン・ネッセル - Skuggorna och regnet 2008年：スウェーデン - カーリン・アルヴテーゲン - 『影』 2010年：ノルウェー - ジョー・ネスボ - Panserhjerte 2012年：スウェーデン - Leif G.W. Person - Den döende detektiven フィンランドの賞を受賞した北欧ミステリ作家（フィンランド作家を除く） フィンランド・ミステリ協会 外国推理作家賞1995年：スウェーデン - シャスティン・エークマン - 『白い沈黙』 1998年：スウェーデン - ヘニング・マンケル - ヴァランダー警部シリーズ 2000年：ノルウェー - カリン・フォッスム（カーリン・フォッスム） - セーヘル警部シリーズ 2002年：スウェーデン - ホーカン・ネッセル 2007年：ノルウェー - ジョー・ネスボ - ハリー・ホーレ刑事シリーズ 2009年：アイスランド - アーナルデュル・インドリダソン 2012年：スウェーデン - Leif G.W. Persson 関連ページ 北欧ミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/39.html
ここでいう「台湾ミステリ」とは、「台湾の作家が書いたオリジナルミステリ」のことであって、「台湾を舞台にしたミステリ」のことではありません。 １．台湾ミステリ概観 台湾ミステリを知るための日本語文献 台湾ミステリについて知るための資料リスト - 文献リスト＋解説。最近は更新していません。 台湾ミステリ史 参考文献 - 台湾推理小説100年の歴史 島田荘司推理小説賞 島田荘司推理小説賞 ２．実際に台湾ミステリを読んでみたい方へ 邦訳 台湾ミステリ 読書案内 原書 台湾の推理小説アンソロジー 第1回（2009年）島田荘司推理小説賞 受賞者 ３．日本ミステリ in 台湾 2009年に台湾で刊行された日本の推理小説 （2007年～2009年の台湾のミステリ刊行状況 含む） 江戸川乱歩の台湾での受容 ４．その他 寵物先生『虚擬街頭漂流記』 西門町@Googleストリートビューミスターペッツ氏の第1回島田荘司推理小説賞受賞作『虚擬街頭漂流記』関連マップ。ヴァーチャストリート西門町を散策できます。ネタバレなし。 Google Earth（無料）があると、より楽しめます。 この推理小説を邦訳してほしい！ （台湾ミステリ編） ニコニコ動画 ニコニコ生放送に『幻影城』編集長・島崎博さん登場！（2010年4月21日） ５．リンク 台湾推理作家協会 - 第1回島田荘司推理小説賞を受賞したミスターペッツらが参加している推理作家団体 推理文学研究会 第1回島田荘司推理小説賞 第2回島田荘司推理小説賞 - 2011年2月28日まで募集、2011年8月に受賞作決定・授賞式 独歩文化（獨步文化）ブログ - 2007年に商周出版から独立して出来た、日本のミステリ専門の出版社。 中国ミステリ紹介 目次へ 韓国ミステリ紹介 目次へ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/40.html
ここでいう「韓国ミステリ」とは、「韓国の作家が書いたオリジナルミステリ」のことであって、「韓国を舞台にしたミステリ」のことではありません。 １．韓国ミステリ概観 韓国ミステリ界の基本情報 韓国での推理小説の刊行状況（2008年）（2009年11月9日、11月10日） 当サイト開設当初の記事。当時所持していたごく少数の資料をもとに、韓国ミステリ界の基本情報や年間のミステリ刊行数、その内訳（韓国国内作品・翻訳作品）などについて書いている。 韓国ミステリ史 『韓国ミステリ史 第一章』（20世紀初頭～1930年代） 『韓国ミステリ史 特別編 - 金来成（キム・ネソン）（1909-1957）【1】』 『韓国ミステリ史 特別編 - 金来成（キム・ネソン）（1909-1957）【2】』 『韓国ミステリ史 第二章』（1940年代～1960年代） 『韓国ミステリ史 第三章』（1970年代） 『韓国ミステリ史 第四章』（1980年代～20世紀末） 『韓国ミステリ史 第五章』（1990年代末～21世紀初頭） ※未公開 金来成についての記事は2011年6月公開。2011年11月以降、「韓国ミステリ史 第一章」から順次公開予定。 韓国における年度別ミステリランキング 韓国のWebサイト「ハウミステリ」で実施された2011年ミステリランキング （2012年2月2日） 韓国のミステリ情報サイトで実施された年度別ミステリランキング。過去のランキング結果も掲載。 韓国ミステリを知るための日本語文献 韓国ミステリについて知るための資料リスト - 文献リスト＋解説。最近は更新していません。 韓国ミステリ史 参考文献 - 韓国推理小説100年の歴史 ２．実際に韓国ミステリを読んでみたい方へ 邦訳 韓国ミステリ 読書案内 原書 1930年代の朝鮮京城を舞台にしたシャーロック・ホームズパスティーシュ『京城探偵録』 （2010年12月10日） 韓国の推理小説アンソロジー 韓国で2008年に刊行された韓国オリジナルミステリ27タイトル全紹介 （※内容紹介もするつもりでしたが、現在のところ、ほぼタイトルを羅列しているのみ）（１）アンソロジー編 （２）現代を舞台にした長編ミステリ編 （３）歴史ミステリ編 （４）国際サスペンス編 ３．日本ミステリ in 韓国 韓国における日本ミステリの翻訳出版の現状 （2012年9月20日） 出版作品リスト2009年に韓国で刊行された日本の推理小説 （2009年の韓国のミステリ刊行状況 含む） 2010年に韓国で刊行された日本の推理小説 ※途中まで 日本ミステリを対象とする年度別ランキング in 韓国日本のミステリ、海外で人気があるのはどの作品？ （2009年 韓国編）（Togetter） 日本のミステリ、海外で人気があるのはどの作品？ （2008年 韓国編）（Togetter） 韓国のWebサイト「日本ミステリを楽しむ」で実施された2011年日本ミステリランキング （2012年2月17日／過去のランキング結果も掲載） 韓国語に翻訳された日本の探偵作家の作品一覧 （2011年9月5日） 江戸川乱歩の韓国での受容 （2011年11月13日） 韓国のミステリレーベル《BOOK HOLIC》刊行作品一覧 - 日本ミステリの翻訳レーベル。2008年5月～。 ４．その他 金来成の小説 金来成「綺譚・恋文往来」 김내성 기담 연문 왕래 ※金来成が日本語で発表した作品 金来成「霧魔」（1939） 김내성 무마 ※拙訳 【翻案ホームズ】「まだらの紐」の朝鮮版翻案作品「深夜の恐怖」（1939年） ※拙訳 韓国唯一の推理小説専門誌『季刊ミステリ』関連記事 韓国推理作家協会のソン・ソニョン氏が語る「季刊ミステリ新人賞」（2010年3月31日） 季刊ミステリ新人賞受賞者リスト 韓国のミステリ雑誌『季刊ミステリ』 目次日本語訳 韓国のミステリ叢書の出版作品リスト 河西出版社《世界推理文学全集》（全20巻）、《河西推理選書》（全36巻） （1970年代） 《三中堂ミステリ名作》（全40巻） （1970年代末～1980年代初頭） その他 韓国推理文学賞 受賞作家 このアジアミステリを邦訳してほしい！ （韓国編） 【Togetter】韓国のミステリ評論家・翻訳家 チョン・テウォン（鄭泰原／정태원）氏逝去 （2011年6月17日） 日本推理作家協会と韓国推理作家協会の交流 （2011年8月2日） ５．リンク 作家・評論家 초이's 미스터리韓国のミステリ雑誌『季刊ミステリ』（韓国推理作家協会編）の編集長パク・クァンギュ（朴光奎）氏と、推理作家チェ・ヒョッコン（1970年生）氏によるサイト。 손선영의 추리 미스터리 세상韓国推理作家協会会員、季刊ミステリ新人賞受賞者のソン・ソニョン（1974年生）氏のサイト DJ's Paradise / Twitter @ekkamuthホームズのパスティーシュ『京城探偵録』で2009年にデビューした本格推理作家ハン・ドンジン（韓東珍、1972年生）氏のブログとツイッター 극한추리 hansang's world-추리소설 1000권읽기 / Twitter @Seolhongjuハン・ドンジン氏の弟、ハン・サンジン氏のブログとツイッター。『京城探偵録』の原案担当。 정석화_추리소설가 / Twitter @mystery_writer_韓国推理作家協会編のアンソロジー『今年の推理小説』などに寄稿している推理作家チョン・ソックヮ氏のブログとツイッター 出版社 vichebooks / Twitter @vichebook『警官の血』、『告白』、『私が殺した少女』、『巷説百物語』などを刊行している出版社 Sigonsa『斜め屋敷の犯罪』、『生ける屍の死』、『サクリファイス』、「亜愛一郎シリーズ」などを刊行している出版社 bookholic サイト1、サイト2 / Twitter @bookholic_1米澤穂信、北山猛邦、道尾秀介らの作品を刊行している出版社 booksfear乾くるみや松本清張の作品を刊行している出版社 sijak 시작의 장르문학 클럽 （Sijakのジャンル文学クラブ）『新世界より』、『隠蔽捜査』、『死の泉』などを刊行している出版社 golden gaji サイト1、밀리언셀러클럽 카페(추리,미스터리,스릴러,SF,호러 소설) （ミリオンセラークラブ カフェ（推理、ミステリー、スリラー、SF、ホラー小説））『天使のナイフ』などを刊行している出版社 ファン交流サイト 日本 MYSTERY 즐기기 HOWMYSTERY.COM ネット書店 アラジン （＞推理文学・ミステリ、新しいものから順に一覧） リブロ （＞推理・スリラー、売れ行き順一覧） 台湾ミステリ紹介 目次へ 中国ミステリ紹介 目次へ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/251.html
2014年9月3日 ※作成中 Index トルコ イスラエル（1）ヘブライ語作家 （2）ヘブライ語／英語作家 レバノン エジプト アルジェリア トルコ オルハン・パムク『わたしの名は赤』【上下巻】（宮下遼訳、早川書房 ハヤカワepi文庫、2012年1月）旧訳：『わたしの名は紅（あか）』（和久井路子訳、藤原書店、2004年11月） 関連記事 トルコの古典探偵小説と現代ミステリ （Togetter） イスラエル （1）ヘブライ語作家 バチヤ・グール『精神分析ゲーム』（秋津信訳、イースト・プレス、1994年12月） 『教授たちの殺人ゲーム』（堀たほ子訳、イースト・プレス、1996年2月） シュラミット・ラピッド『「地の塩」殺人事件 女記者リジー・バドゥヒ』（母袋夏生訳、マガジンハウス、1997年9月） （2）ヘブライ語／英語作家 マイケル・バー＝ゾウハーヘブライ語作品『過去からの狙撃者』 『二度死んだ男』 英語／ヘブライ語作品『エニグマ奇襲指令』 『パンドラ抹殺文書』 『ファントム謀略ルート』 『復讐のダブル・クロス』 『真冬に来たスパイ』 『無名戦士の神話』 『悪魔のスパイ』 『影の兄弟』 『ベルリン・コンスピラシー』 関連記事 A short history of crime fiction in Israel, Part I (Detectives Beyond Borders) A short history of crime fiction in Israel, Part 2 (Detectives Beyond Borders) レバノン エドワード・アタイヤ『細い線』（文村潤訳、ハヤカワ・ミステリ、1954年 / ハヤカワ・ミステリ文庫、1977年5月） ※英語作品 エジプト タウフィーク・アル・ハキーム（1898-1987）『田舎検事の手記』（堀内勝訳、アジア経済研究所《中東総合研究資料 no.2》、1975年） ※アラビア語作品 関連記事 アラビア語圏のミステリー小説！ （Togetter） アルジェリア ヤスミナ・カドラ『テロル』（藤本優子訳、早川書房、2007年3月） ※フランス語作品 関連ページ 北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 オランダ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/221.html
2013年6月17日 昨日公開した「北欧ミステリ邦訳一覧」の姉妹ページです。 その後「ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2013年7月22日）。 「ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2014年8月18日）。 スペイン語・ポルトガル語のミステリについては、「中南米ミステリ邦訳一覧」もご覧ください。 Index イタリア（1）1940年代～50年代の邦訳 （2）1970年代の邦訳 （3）1980年代の邦訳 （4）1990年代の邦訳 （5）2000年以降の邦訳 スペイン（1）戦前の邦訳 （2）1980年代の邦訳 （3）1990年代以降の邦訳 ポルトガル ギリシャ イタリア 日本での邦訳紹介の順に並べている。以下の「1940年代～50年代」、「1970年代」などの区分は作品発表時期による区分ではないことにご注意ください。 （1）1940年代～50年代の邦訳 エツィオ・デリコ（Ezio D Errico、1892-1972）『悪魔を見た処女』（江杉寛［渡辺芳夫］訳、未来社 《世界傑作探偵小説集》、1946年11月）雑誌再録『悪魔を見た処女』（『別冊宝石』71号［世界探偵小説全集27］、1957年10月） 雑誌『中学時代二年生』付録 中二ライブラリー『悪魔を見た少女』（原作：デリコ、文：白木茂）（旺文社の雑誌『中学時代二年生』1963年9月号の付録小冊子） マリオ・ソルダーティ（Mario Soldati、1906-1999）中編「窓」（飯島正訳）（東京創元社《現代推理小説全集》第14巻『牝狼・窓』、1957年、この本での表記は「マリオ・ソルダアティ」） 『中学時代二年生』付録のデリコ『悪魔を見た少女』は現物未見。おそらくは邦訳の『悪魔を見た処女』をリライトしたものだろう。 マリオ・ソルダーティ「窓」についての訳者の飯島正の見解→「「窓」はもちろん本格的な推理小説ではないし、本当は推理小説というレッテルは冠することが無理かも知れない。しかしだんだん秘密をときほごして行くうまさや、どうなるかとおもわせるサスペンスは、推理小説とは別の意味で、これはまことに貴重なものだとおもう。」「たとえ諸君がコチコチの本格推理小説のファンであっても、その親類つづきにこういうおもしろい小説があるということは、知っておいても損のないことだとぼくは信じる。」（巻末解説より） 「窓」と同時収録の『牝狼』はフランスのボアロー＆ナルスジャックの作品。マリオ・ソルダーティの邦訳はほかに長編『偽られた抱擁』（清水三郎治訳、講談社、1959年）と短編「雪の上の足跡」（大久保昭男訳、『現代イタリア短編選集』白水社、1972年）がある。『偽られた抱擁』は訳者あとがきによれば「奇異な環境と複雑な事件を巧みにおりまぜながら、主人公ハリー青年と妻ジェーンの心理を微妙に、しかもリアルに描いて罪の観念を鋭く追及」した作品だそうだが、未読なのでミステリと呼べる作品なのかは分からない。「雪の上の足跡」はミステリではない。 （2）1970年代の邦訳 ルドヴィコ・デンティーチェ（Ludovico Dentice、1925- ??）『夜の刑事』（千種堅訳、ハヤカワ・ミステリ1110、1970年5月） カルロ・エミーリオ・ガッダ（Carlo Emilio Gadda、1893-1973）『メルラーナ街の怖るべき混乱』（千種堅訳、早川書房『現代イタリアの文学』第1巻に収録、1970年、著者名表記「カルロ・エミリオ・ガッダ」）新訳『メルラーナ街の混沌たる殺人事件』（千種堅訳、水声社、2011年12月、著者名表記「カルロ・エミーリオ・ガッダ」） ジョルジョ・シェルバネンコ（Giorgio Scerbanenco、1911-1969）『裏切者』（千種堅訳、『世界ミステリ全集』第12巻［早川書房、1972年］に収録） - 1968年フランス推理小説大賞 カルロ・フルッテロ（Carlo Fruttero、1926-2012）＆フランコ・ルチェンティーニ（Franco Lucentini、1920-2002）『日曜日の女』【上下巻】（千種堅訳、河出書房新社、1973年） - 「ドイツ語圏のミステリファンが選ぶミステリ・オールタイムベスト119（1990年）」に選出されている レオナルド・シャーシャ（Leonardo Sciascia、1921-1989）『権力の朝』（千種堅訳、新潮社、1976年） 『マヨラナの失踪 消えた若き天才物理学者の謎』（千種堅訳、出帆社、1976年） - 実在の物理学者の失踪事件を元にした小説 『真昼のふくろう』（竹山博英訳、朝日新聞社、1987年4月） - 「ドイツ語圏のミステリファンが選ぶミステリ・オールタイムベスト119（1990年）」に選出されている 『ちいさなマフィアの話』（武谷なおみ訳、白水社、1994年11月） - 長編2編収録（『ちいさなマフィアの話』、『人それぞれに』） 短編「マフィア・ウェスタン」（千種堅訳）（ジェローム・チャーリン編『ニュー・ミステリ ジャンルを越えた世界の作家42人』早川書房、1995年10月、この本での表記は「レオナルド・シャッシャ」） ジョルジョ・シェルバネンコはイタリア国産ミステリの父とされる人物。その名は現在、イタリアの公募ミステリ賞の名称にもなっている。レオナルド・シャーシャは1989年に、フルッテロ＆ルチェンティーニは1994年にイタリアのレイモンド・チャンドラー賞を受賞している（イタリアのミステリ祭でミステリ作家の生涯の功績に対して贈られる賞）。レオナルド・シャーシャの邦訳はほかに、イタリアの元首相アルド・モーロの誘拐殺害事件の真相を追った『モロ事件 テロと国家』（千種堅訳、新潮社、1979年4月）がある。 ガッダの『メルラーナ街の混沌たる殺人事件』はミステリとしては破格だが、イタリアでは「偉大なジャッロ（ミステリ）」と呼ばれているという。ガッダはほかにも非ミステリ作品の邦訳あり。 （3）1980年代の邦訳 L・G・ブッファリーニ（ルイージ・グィーディ・ブッファリーニ）（Luigi Guidi Buffarini）『〈吸血鬼(ピオヴラ)〉の影』（大久保昭男訳、角川文庫、1985年5月） マルコ・パルマ（Marco Parma、1940- ）『ドレスの下はからっぽ』（千種堅訳、集英社文庫、1985年8月） ロリアーノ・マッキアヴェッリ（Loriano Macchiavelli、1934- ）『『バラの名前』後日譚』（谷口勇、ジョヴァンニ・ピアッザ訳、而立書房、1989年6月） - 『薔薇の名前』を踏まえた作品だが、『薔薇の名前』よりも先に邦訳された ジェズアルド・ブファリーノ（Gesualdo Bufalino、1920-1996）『その夜の嘘』（千種堅訳、早川書房、1989年7月） （4）1990年代の邦訳 ウンベルト・エーコ（Umberto Eco、1932- 、Wikipedia）『薔薇の名前』【上下巻】（河島英昭訳、東京創元社、1990年1月） - 1984年アメリカ探偵作家クラブ（MWA）エドガー賞最優秀長編賞ノミネートほかに小説では 『フーコーの振り子』、『前日島』、『バウドリーノ』が邦訳されている P・フェラーリ（ピヌッチャ・フェラーリ）（Pinuccia Ferrari、1943- ）＆S・ジャチーニ（ステファーノ・ジャチーニ）（Stefano Jacini、1939- ）『ミラノ殺人事件』（武田秀一訳、扶桑社ミステリー、1990年11月） レナート・オリヴィエリ（Renato Olivieri、1925-2013）『呪われた祝日』（伊知地小枝訳、近代文芸社、1995年1月） 『コドラ事件』（伊知地小枝訳、近代文芸社、1995年6月） パオロ・マウレンシグ（Paolo Maurensig、1943- ）『復讐のディフェンス』（鈴木昭裕訳、白水社、1995年1月） 『狂った旋律』（大久保昭男訳、草思社、1998年12月） アンドレア・カミッレーリ（Andrea Camilleri、1925- ）『モンタルバーノ警部 悲しきバイオリン』（千種堅訳、ハルキ文庫、1999年12月） - 邦訳はこちらが先だが、発表順＆時系列順に従って先に『おやつ泥棒』を読むことをお勧めする 『おやつ泥棒 モンタルバーノ警部』（千種堅訳、ハルキ文庫、2000年7月） 短編「モンタルバーノ刑事の元日」（大條成昭訳、『ミステリマガジン』1999年3月号） 「芸術家肌」（大條成昭訳、『ミステリマガジン』1999年10月号） 「ふたりのモンタルバーノ」（大條成昭訳、『ミステリマガジン』2001年2月号） 「匿名の手紙」（北代美和子訳、『ジャーロ』3号［2001年春号］） 「略号」（北代美和子訳、『ジャーロ』3号［2001年春号］） アンドレア・カミッレーリは2012年の英国推理作家協会（CWA）インターナショナル・ダガー賞（最優秀翻訳ミステリ賞）受賞者。それ以前にも同賞に4度ノミネートされている。また、2011年にはイタリアのレイモンド・チャンドラー賞を受賞した。 この時期に邦訳された作品では、ダーチャ・マライーニ（Dacia Maraini、1936- ）の『声』（大久保昭男訳、中央公論社、1996年）、アントニオ・タブッキ（Antonio Tabucchi、1943-2012）の『ダマセーノ・モンテイロの失われた首』（草皆伸子訳、白水社、1999年）もミステリ仕立ての作品だとのこと。 （5）2000年以降の邦訳 ※ミステリの周辺領域の作品も一部含みます ニコロ・アンマニーティ（Niccolò Ammaniti、1966- ）『ぼくは怖くない』（荒瀬ゆみこ訳、ハヤカワepi文庫、2002年12月）ほかの邦訳に『孤独な天使たち』（中山エツコ訳、河出書房新社、2013年2月、著者名表記「ニッコロ・アンマニーティ」） マルチェロ・フォイス（Marcello Fois、1960- ）『弁護士はぶらりと推理する』（草皆伸子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2004年1月）中編（短めの長編）2編収録（『いかなるときでも心地よきもの』、『空から降る血』） - 『いかなるときでも心地よきもの』 1998年シェルバネンコ・ミステリ大賞受賞、2003年英国推理作家協会（CWA）エリス・ピーターズ賞ノミネート ジュゼッペ・ジェンナ（Giuseppe Genna、1969- ）『イスマエルの名のもとに』（荒瀬ゆみこ訳、角川書店、2004年6月） カルロ・ルカレッリ（Carlo Lucarelli、1960- ）デルーカの事件簿1『白紙委任状』（菅谷誠訳、柏艪舎、2005年1月） デルーカの事件簿2『混濁の夏』（菅谷誠訳、柏艪舎、2005年3月） デルーカの事件簿3『オーケ通り』（菅谷誠訳、柏艪舎、2005年5月） - 1996年シェルバネンコ・ミステリ大賞 ジュゼッペ・ペデリアーリ（Giuseppe Pederiali、1937- ）『霧に消えた約束』（関口英子訳、二見文庫、2005年4月）ほかに児童書『ぼく、ママのおなかにいたいの…』の邦訳あり アレッサンドロ・ペリッシノット（Alessandro Perissinotto、1964- ）『8017列車』（菅谷誠訳、柏艪舎、2005年9月） 『僕の検事へ 逃亡殺人犯と女性検事の40通のメール』（中村浩子訳、講談社、2007年6月） ジャンリーコ・カロフィーリオ（Gianrico Carofiglio、1961- ）『無意識の証人』（石橋典子訳、文春文庫、2005年12月） 『眼を閉じて』（石橋典子訳、文春文庫、2007年2月） マリオ・スペッツィ（Mario Spezi、1945- ）『連続殺人「赤い死神」』（仲西えり訳、扶桑社ミステリー、2007年2月）ほかにジャーナリストの島村菜津との共著のノンフィクション『フィレンツェ連続殺人』（新潮社、1994年10月）が出版されている ジョルジョ・ファレッティ（Giorgio Faletti、1950-2014）『僕は、殺す』【上下巻】（中田文、村上圭輔訳、文春文庫、2007年4月） ルカ・ディ・フルヴィオ（Luca Di Fulvio、1957- ）『ディオニュソスの階段』【上下巻】（飯田亮介訳、ハヤカワ文庫NV、2007年9月） - 2007年『IN☆POCKET』文庫翻訳ミステリー・ベスト10「作家が選んだベスト10」第10位（2007年11月号） ディエゴ・マラーニ（Diego Marani、1959- ）『通訳』（橋本勝雄訳、東京創元社、2007年11月） ジュリオ・レオーニ（Giulio Leoni、1951- ）『未完のモザイク』（鈴木恵訳、二見文庫、2009年2月） エンリコ・ソリト（Enrico Solito、1954- ）『シャーロック・ホームズ 七つの挑戦』（天野泰明訳、国書刊行会、2009年9月） シルヴァーノ・アゴスティ（Silvano Agosti、1938- ）『罪のスガタ』（野村雅夫訳、シーライトパブリッシング、2009年11月）ほかの邦訳に『1日3時間しか働かない国』（マガジンハウス）、『見えないものたちの踊り』（シーライトパブリッシング ※オンデマンド出版）がある アンドレア・ヴィターリ（Andrea Vitali、1956- ）『オリーブも含めて』（久保耕司訳、シーライトパブリッシング、2011年8月） 『レモンの記憶』（久保耕司訳、シーライトパブリッシング、2012年4月）※オンデマンド出版ほかの邦訳に『ブティックの女』（久保耕司訳、シーライトパブリッシング、2011年10月、オンデマンド出版）がある ドナート・カッリージ（Donato Carrisi、1973- ）『六人目の少女』（清水由貴子訳、ハヤカワ・ミステリ、2013年1月） - フランス国鉄ミステリ大賞ヨーロッパ部門など受賞 『ローマで消えた女たち』（清水由貴子訳、ハヤカワ・ミステリ、2014年6月） ルーサー・ブリセット（Luther Blissett）『Q』【上下巻】（さとうななこ訳、東京創元社、2014年4月） ◆短編のみ邦訳 ラーウラ・グリマルディ（Laura Grimaldi、1928-2012）「父親と娘」（千種堅訳）（ジェローム・チャーリン編『ニュー・ミステリ ジャンルを越えた世界の作家42人』早川書房、1995年10月） カルメン・アイレーラ（Carmen Iarrera、1950- ）「助け」（『ミステリマガジン』1999年3月号） 『ニュー・ミステリ ジャンルを越えた世界の作家42人』にはほかにイタリアの作品ではレオナルド・シャーシャの「マフィア・ウェスタン」、イタロ・カルヴィーノの「都市と死者」が収録されている（どれも数ページの掌編）。 ◆未刊に終わったイタリア古典探偵小説 未来社の《世界傑作探偵小説集》ではエツィオ・デリコの『悪魔を見た処女』（江杉寛［渡辺芳夫］訳、1946年11月）のほか、ジョルジョ・シェルバネンコの『盲目の人形』（La bambola cieca）も出版される予定だったがこれは未刊に終わった。 また、全30巻のラインナップが予告された1947年創刊の《現代欧米探偵小説傑作選集》（オリエント書房）ではイタリア・ミステリが8冊入っていたが、この叢書は第1巻のカルロ・アンダーセン（デンマーク）『遺書の誓い』（遺書の誓ひ）（吉良運平［渡辺芳夫］訳、1947年1月）のみで中絶してしまった。未刊に終わったイタリア・ミステリの8冊は以下の通り。（全30巻の予告ラインナップはこちら） エツィオ・デリコ第9巻『動物園殺人事件』（Plenilunio allo Zoo）（1939） - 『ROM』135号（2010年10月31日）にROM氏によるレビュー掲載 第13巻『犯人なき殺人』（L affare Jefferson）（1940） 第14巻『モレル家の秘密』（La famiglia Morel）（1938） ジョルジョ・シェルバネンコ第26巻『ルシアナ失踪』（L antro dei filosofi）（1942） 第29巻『六日目の脅迫』（Sei giorni di preavviso）（1940）2冊とも警察職員アーサー・ジェリング・シリーズ。「シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（3） ヨーロッパ諸国編」参照。 アウグスト・デ・アンジェリス（Augusto De Angelis、1888-1944）第6巻『宿命のC』（Il do tragico）（1937） - 『ROM』135号（2010年10月31日）につずみ綾氏によるレビュー掲載 第12巻『チネチッタ撮影所の怪事件』（Il mistero di Cinecittà）（1941） - 『ROM』135号（2010年10月31日）にROM氏によるレビュー掲載 第23巻『三つの蘭花』（Il mistero delle tre orchidee）（1942） - 『ROM』135号（2010年10月31日）につずみ綾氏によるレビュー掲載 スペイン （1）戦前の邦訳 ペドロ・アントニオ・デ・アラルコン（Pedro Antonio de Alarcón、1833-1891）短編「釘」『世界短篇小説大系 探偵家庭小説篇』近代社、1926年、谷口武訳 博文館 世界探偵小説全集第1巻『古典探偵小説集』、1930年、訳者不明 ← 当サイトで全文公開中 スペインのミステリ史を扱ったパトリシア・ハート（Patricia Hart）の『The Spanish Sleuth The Detective in Spanish Fiction』（1987年）によれば、スペイン最初の探偵小説はペドロ・アントニオ・デ・アラルコンが1853年に発表した「釘」（原題 El clavo）だとするのが通説だという（ポーの「モルグ街の殺人」は1841年発表）。 ほかに、邦訳のある長編『醜聞』（1875年）も探偵小説的手法を使った作品だそうだ。岩波文庫版（高橋正武訳、上巻1952年12月、下巻1953年2月）の訳者あとがきから引用する。 そして、いくぶん探偵小説的な手法を使い――ごく初期の『釘』 El Clavo, 1855 など、短篇のうちで出色のひとつと思いますが、これなんかにも同様な手法が見うけられます――、多少のメロドラマティズムがなくはありませんが、全体の構成を単純に見せながら、実はモザイク的に複雑な事件を組みあわせて、これを自然に展開し、激しい場面をつぎつぎと連続させていきます。 引用中では「釘」の初出が1855年となっているが、岩波文庫版『醜聞』下巻に収録された「ペドロ・デ・アラルコン略年譜」では1853年の作品とされているので、ここで1855年となっているのは誤植だろう。ペドロ・アントニオ・デ・アラルコンは「釘」や『醜聞』以外にも邦訳が何作品かある。『新青年』1928年新春増刊号（9巻3号）掲載の短編「二種の栄光」はルーベンスを扱った宗教的小話で探偵小説ではない。その他の邦訳作品の中に探偵小説（的な作品）があるかどうかは未調査。 では、イタリア最初の探偵小説はなんなのだろうか。ネット上をざっと見てみると、以前はエミリオ・デ・マルキ（Emilio De Marchi、1851-1901）の1887年の作品『司祭の帽子』（Il cappello del prete）がそうだとみなされていたようだが、ミステリ作家のマッシモ・シヴィエロ（Massimo Siviero、1942- ）は、フランチェスコ・マストリアーニ（Francesco Mastriani、1819-1891)の1852年の作品『私の死体』（Il mio cadavere）こそがイタリア最初の探偵小説だという説を提出したらしい。こちらの説が一般にどれほど受け入れられているのかは分からない。 （2）1980年代の邦訳 ガルシア・パボン（García Pavón、1919-1989）『雨の七日間』（中平紀子、高井清仁訳、西和書林、1984年5月） マヌエル・バスケス・モンタルバン（Manuel Vázquez Montalbán、1939-2003）《私立探偵カルバイヨ》シリーズ『楽園を求めた男』（田部武光訳、創元推理文庫、1985年8月） - 1981年フランス推理小説大賞、1992年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀翻訳ミステリ賞 『中央委員会殺人事件』（柴田純子訳、西和書林、1985年11月、著者名表記「マヌエル・バースケス・モンタルバン」） - 1986年ドイツ・ミステリ大賞第3位 『死の谷を歩む男』（田部武光訳、創元推理文庫、1986年4月） 長編の一部分のみ翻訳「刺青（いれずみ）」（市川秋子訳、『ジャーロ』8号［2002年夏号］） ガルシア・パボンはほかに非ミステリの短編「透明の世界」（東谷穎人編訳『笑いの騎士団 スペイン・ユーモア文学傑作選』、白水社、1996年7月）が日本語で読める。マヌエル・バスケス・モンタルバンの邦訳はほかに短編「少年と犬」（芹沢恵訳）（ジェローム・チャーリン編『ニュー・ミステリ ジャンルを越えた世界の作家42人』早川書房、1995年10月）がある。 ガルシア・パボンの出身地であるトメジョーソ市（Tomelloso）はガルシア・パボンの名を冠した長編ミステリの公募賞「ガルシア・パボン賞」を主催している。毎年7月に受賞作が発表され、10月に出版される。 バルセロナのミステリ祭《BCNegra》では2006年から、モンタルバンの生んだ私立探偵の名を冠した「ペペ・カルバイヨ賞」が毎年授与されている。国内外のミステリ作家の生涯の業績に対して贈られるもので、日本で知られた作家ではヘニング・マンケルやP・D・ジェイムズ、マイクル・コナリー、イアン・ランキンらが受賞。今年（2013年）の受賞者はスウェーデンのマイ・シューヴァル。スペインの作家ではフランシスコ・ゴンサレス・レデスマとアンドレウ・マルティンが受賞しているが、2人とも邦訳がない。 （3）1990年代以降の邦訳 ※ミステリの周辺領域の作品も一部含みます アルトゥーロ・ペレス・レベルテ（Arturo Pérez-Reverte、1951- ）『フランドルの呪画（のろいえ）』（佐宗鈴夫訳、集英社、1995年10月 / 集英社文庫、2001年5月） - 1993年フランス推理小説大賞 『呪（のろい）のデュマ倶楽部』（大熊栄訳、集英社、1996年11月） - 映画化に合わせて『ナインスゲート』に改題して文庫化（集英社文庫、2000年4月） - 1995年デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞（国内外最優秀長編賞）、1999年フィンランド・ミステリ協会外国推理作家賞 『サンタ・クルスの真珠』（佐宗鈴夫訳、集英社、2002年10月） 『ジブラルタルの女王』【上下巻】（喜須海理子訳、二見文庫、2007年8月） 『戦場の画家』（木村裕美訳、集英社文庫、2009年2月）ほかに少年向け歴史小説シリーズ《アラトリステ》の邦訳もある（《アラトリステ》邦訳版公式サイト） ハビエル・マリアス（Javier Marías、1951- ）『白い心臓』（有本紀明訳、講談社、2001年10月） ホセ・カルロス・ソモサ（José Carlos Somoza、1959- ）『イデアの洞窟』（風間賢二訳、文藝春秋、2004年7月） - 2002年英国推理作家協会（CWA）ゴールドダガー賞（最優秀長編賞）、2005本格ミステリ・ベスト10第7位 『Zig Zag（ジグザグ）』（宮崎真紀、山田美明訳、エンターブレイン、2007年11月、著者名表記「ホセ・カルロス・ソモザ」） フリア・ナバロ（Julia Navarro、1953- ）『聖骸布血盟』（白川貴子訳、ランダムハウス講談社、2005年9月） フアン・ボニージャ（Juan Bonilla、1966- ）『パズルの迷宮』（碇順治 監訳、沢村凛、ITT訳、朝日出版社、2005年11月） カルロス・ルイス・サフォン（Carlos Ruiz Zafón、1964- ）『風の影』【上下巻】（木村裕美訳、集英社文庫、2006年7月） - 『このミステリーがすごい！』2007年版 第4位 『天使のゲーム』【上下巻】（木村裕美訳、集英社文庫、2012年7月） - 『このミステリーがすごい！』2013年版 第9位 サンティアーゴ・パハーレス（Santiago Pajares、1979- ）『螺旋』（木村榮一訳、ヴィレッジブックス、2010年2月） 『キャンバス』（木村榮一訳、ヴィレッジブックス、2011年12月） イルデフォンソ・ファルコネス（Ildefonso Falcones、1959- ）『海のカテドラル』（木村裕美訳、RHブックス・プラス、武田ランダムハウスジャパン、2010年5月） エステバン・マルティン（Esteban Martín、1956- ）＆アンドレウ・カランサ（Andreu Carranza、1957- ）『ガウディの鍵』（木村裕美訳、集英社文庫、2013年10月） トニ・ヒル（Toni Hill、1966- ）『壊れた玩具たちの夏』（宮崎真紀訳、集英社文庫、2014年9月◆予定） 関連書籍 スペインのSF小説、フェリクス・J・パルマ『時の地図』【上下巻】（宮崎真紀訳、ハヤカワ文庫NV、2010年10月）は『IN☆POCKET』2011年11月号の「文庫翻訳ミステリー・ベスト10」で第7位。続編の『宙（そら）の地図』【上下巻】（宮崎真紀訳、ハヤカワ文庫NV、2012年11月）も刊行されている。 フランシスコ・アヤラ『仔羊の頭』（松本健二、丸田千花子訳、現代企画室、2011年3月）に収録の短編「言伝（メンサヘ）」はミステリの手法を使った作品だという（参照：逢坂剛による書評「スペイン内戦の悲惨 鋭く描く」朝日新聞2011年5月29日）。 スペインの非スペイン語ミステリ スペインではいわゆる「スペイン語」だけが使用されているわけではない。スペイン語（カスティーリャ語）はスペイン全域の公用語となっているが、それ以外にも、スペイン語によく似た言語であるカタルーニャ語とガリシア語、そしてスペイン語とはまったく系統の異なる言語であるバスク語などが地方の公用語となっている。そして地方公用語であるカタルーニャ語やガリシア語でもミステリが書かれている（バスク語で書かれたミステリもおそらくあるだろう）。 カタルーニャ語で書くミステリ作家の作品の邦訳は、マリア・アントニア・オリベール（Maria Antònia Oliver、1946- ）の短編「どこにいるの、モニカ」（サラ・パレツキー編『ウーマンズ・アイ』下巻、ハヤカワ・ミステリ文庫、1992年9月）がある。この邦訳書での著者名表記はマリア・アントニア・オリヴァー。 ポルトガル ルイス・ミゲル・ローシャ（Luís Miguel Rocha、1976- ）『P2』【上下巻】（木村裕美訳、新潮文庫、2010年6月） 『P2』は、「『ダ・ヴィンチ・コード』をも凌ぐ迫力。ヴァチカン、そしてフリーメーソンを侵蝕する闇の勢力。世界が震撼した歴史的大事件の真実を暴く！」という作品（新潮社公式サイト 書籍紹介ページより）。 また、ノーベル賞作家ジョゼ・サラマーゴの『複製された男』（阿部孝次訳、彩流社、2012年10月）は、出版社の紹介文によれば「孤独な現代人の苦悩とアイデンティティの危機をミステリー仕立てで描いた」作品。 ギリシャ アンドニス・サマラキス（Αντώνης Σαμαράκης、1919-2003）『きず』（小池滋訳、筑摩書房 世界ロマン文庫18、1970年 / 改装版 筑摩書房 世界ロマン文庫3、1977年12月 / 創元推理文庫、1987年10月） 『きず』は1970年のフランス推理小説大賞（翻訳作品部門）受賞作。 ギリシャのミステリとしてはほかに、ソポクレスの『オイディプス王』を挙げてもいいかもしれない。紀元前の作品だが、この作品はミステリの源流と見られることもあり、フランスのミステリ叢書《セリ・ノワール》に収録されていたりもする。邦訳は岩波文庫（藤沢令夫訳）など。 更新履歴 2013年6月17日：イタリア最初の探偵小説についての記述を追加。ポルトガル、ジョゼ・サラマーゴ『複製された男』追加。 2013年6月23日：スペイン、ペドロ・アントニオ・デ・アラルコン『醜聞』について追加。 2014年8月11日：スペイン、ハビエル・マリアス『白い心臓』（邦訳2001年10月）、イルデフォンソ・ファルコネス『海のカテドラル』（邦訳2010年5月）追加。 関連ページ 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧 北欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 オランダ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） フランスミステリベスト100 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 イタリアイタリア推理小説略史 イタリア語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ スペイン・ポルトガルスペイン語圏・ポルトガル語圏推理小説略史 スペイン語・ポルトガル語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/47.html
2010年10月30日ページ作成、随時更新 2011年11月26日 整理、ページ名変更 目次 長編 短編 補足 「ミステリ」はかなり広義に取っている。 長編 莫言『酒国 ―特捜検事丁鈎児の冒険』 （藤井省三訳、岩波書店、1996年10月）（原著刊行19XX年、『』） 張平（ジャンピン）『凶犯』 （荒岡啓子訳、新風舎文庫、2004年8月）（原著刊行1992年）現実の事件に題材をとった小説。 張平（ジャンピン）『十面埋伏（じゅうめんまいふく）』（上下巻）（荒岡啓子訳、新風舎、2005年11月）（原著刊行1999年）ロシア文学者の米原万里が雑誌で書評を書いたこともあり話題になった（書評は現在は米原万里『打ちのめされるようなすごい本』に収録されている）。 『蝶の夢 乱神館記』 水天一色（すいてんいっしき、1981年生、女性） 2009年11月 講談社〈アジア本格リーグ〉 訳：大澤理子原書房『2011 本格ミステリ・ベスト10』 海外本格ミステリ・ランキング 14位！ （ランキングの詳細は→ 2011本格ミステリ・ベスト10 海外本格ミステリ・ランキング） 『乱神馆记系列之蝶梦』（2006年）の翻訳 海岩『玉観音（ぎょく かんのん）』 （池澤滋子訳、実業之日本社、2011年10月） 短編 『新青年』掲載の忘れられた四短編呂侠（ろきょう） 「絶命血書」 （チュエ ミン シェー シュ）、 「白玉環」 （はくぎょくくゎん） 張慶霖（ちょう けいりん） 「無名飛盗」 （ウー ミン フェイ タオ）→当サイトで公開中 幸福斎（こうふくさい） 「賭場母女」 （トゥ チャン ムー ヌー） 『探偵実話』柯藍（コーラン） 「鴉の告発」 （1952年第2号） 『サンデー毎日』艾国文（がい こくぶん）、黄偉英（こう いえい） 「人民公社殺人事件」 （1981年6月14日号～7月19日号、全6回） 「謀殺」 畀愚（ビイユ、1970年生、男性） 光文社『ジャーロ』7号（2002年春号）掲載 訳：新吉楽図（シンジルト） 交通事故を起こした夫が妻に言った。 「向こうが悪いんだ。勝手にぶつかって来て、死んだんだ」 しかしその日、夫は四年の実刑判決を受けた―― （小説の冒頭ページにつけられたあおり文句） 光文社のミステリ雑誌『ジャーロ』の企画「世界のミステリーを読む」の第7回。イラストを除いて全9ページの作品。 『上海文学』（上海文学雑誌社）2001年7月号（通巻285号）掲載の「谋杀」の翻訳。もともとミステリ誌に掲載されたものではなく、ミステリっぽい作品でもない。 補足 「陽羨鵝籠」（ようせんがろう） 呉均（ごきん） 早川書房『ミステリマガジン』1991年8月号（幻想と怪奇特集） 訳：井波律子 「少女軽業師の恋」 宣鼎（せんてい） 早川書房『ミステリマガジン』1993年8月号（幻想と怪奇特集） 訳：井波律子 『ミステリマガジン』に掲載された中国の作品。どちらも未見。現代の作品ではない。 呉均（469年～520年）のこの作品は、三省堂の教科書『高等学校古典Ⅰ』にも掲載されている。原題同じ。現在の中国での表記は「阳羡鹅笼」（吴均）。 後者は、宣鼎（1832年～1880年）の短編集『夜雨秋燈続録』（夜雨秋灯续录）（1880）に収録の「秦二官」の翻訳。 翻訳者の井波律子さんは、『中国ミステリー探訪』で第4回（2004年）の本格ミステリ大賞の候補にもなった人。 関連記事 台湾ミステリ 読書案内 韓国ミステリ 読書案内 中国ミステリ紹介 目次へ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/220.html
2013年6月16日 姉妹ページ「南欧ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2013年6月17日）。「ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2013年7月22日）。 2014年8月追記：「ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧」、「中南米ミステリ邦訳一覧」も作成しました。 Index スウェーデン（1）戦前の邦訳 （2）1950年代の邦訳 （3）マルティン・ベック・シリーズの邦訳（1971年～1979年） （4）マルティン・ベック以後、ヴァランダー警部以前 （5）ヴァランダー警部シリーズの邦訳開始（2001年） （6）ヴァランダー警部以後、《ミレニアム》以前 （7）《ミレニアム》の邦訳（2008年・2009年） （8）《ミレニアム》以後の邦訳 デンマーク ノルウェー アイスランド フィンランド 北欧の少年少女向けミステリ スウェーデン 日本での邦訳紹介の順に並べている。「ヴァランダー警部以後、《ミレニアム》以前」などの区分を便宜的に使ったが、これも日本での邦訳紹介の時期を基準にしたものであり、作品発表時期を基準にしたものではないことにご注意ください。 （1）戦前の邦訳 S・A・ドゥーゼ（Samuel A. Duse、1873-1933）書誌は省略。小酒井不木によって日本に紹介され、私立探偵レオ・カリング・シリーズの長編『スミルノ博士の日記』『生ける宝冠』『夜の冒険』『スペードのキング』『四枚のクラブ一』などが訳されている。『スミルノ博士の日記』は1963年に宇野利泰による新訳も出ている（東都書房《世界推理小説大系》第5巻）。 邦訳状況については小酒井不木研究サイト「奈落の井戸」内「Ｓ・Ａ・ドゥーゼ研究所」およびミステリのデータベースサイト「Aga-Search」の「S・A・ドゥーゼ」のページが詳しい。 フランク・ヘラー（Frank Heller、1886-1947）「コリン探偵」（『新青年』1924年7月号［5巻8号］、pp.198-221、浅野玄府訳、著者名表記「フランク・ヘラー」） 「エムプレス・オブ・オセアニア号」（『新青年』1931年9月号［12巻12号］、pp.264-277、浅野玄府訳、著者名表記「フランク・ヘルラア」）怪盗紳士フィリップ・コリン・シリーズの短編が2編邦訳されている。フィリップ・コリンおよび作者のフランク・ヘラーについての詳細は当サイト内の「シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（2） 北欧編」。 （2）1950年代の邦訳 マリカ・スチールンステット（Marika Stiernstedt、1875-1954）『巴里の女テロリスト』（伊東鍈太郎訳、クラルテ社、1951年） 『占領軍将校殺人事件』（道本清一郎訳、『探偵倶楽部』1953年10月号［4巻10号］、pp.234-270、著者名表記「M・スチールンステット」） 『占領軍将校殺人事件』は表紙では「特異な探偵長篇」とされている。目次では「パリの悲劇！民衆の反抗！北欧女流作家の大力作一挙に発表!!」。本文最初のページでは以下のように紹介されている。 スカンジナビヤ半島の産んだ偉大な閨秀作家として、女史の名は、既に日本にも紹介されているが、作の翻訳されたのは、これが最初である。これは、探偵小説ではないかも知れない。しかし、探偵小説以上のスリルと昂奮に充ちている深みのある心理小説として、充分に、これは、本誌読者を満足させるだろう。 （3）マルティン・ベック・シリーズの邦訳（1971年～1979年） マイ・シューヴァル（Maj Sjöwall、1935- ）＆ペール・ヴァールー（Per Wahlöö、1926-1975） マルティン・ベック・シリーズ（発表1965年～1975年、全10作、邦訳はすべて高見浩訳） 01 『ロゼアンナ』 角川文庫、1975年 / 【新訳】『ロセアンナ』角川文庫、2014年9月（柳沢由実子訳） 02 『蒸発した男』 角川文庫、1977年 / 【新訳】『煙に消えた男』角川文庫、2016年3月（柳沢由実子訳） 03 『バルコニーの男』 角川文庫、1971年 04 『笑う警官』 角川文庫、1972年 / 【新訳】角川文庫、2013年9月（柳沢由実子訳） 05 『消えた消防車』 角川文庫、1973年 06 『サボイ・ホテルの殺人』 角川書店、1975年 / 角川文庫、1982年5月 07 『唾棄すべき男』 角川書店、1976年 / 角川文庫、1982年11月 08 『密室』 角川書店、1976年 / 角川文庫、1983年1月 09 『警官殺し』 角川書店、1978年 / 角川文庫、1983年3月 10 『テロリスト』 角川書店、1979年 / 角川文庫、1983年4月 ※『笑う警官』は1971年、アメリカ探偵作家クラブのエドガー賞最優秀長編賞受賞 その他 ペール・ヴァールー『爆破予告』（高見浩訳、角川文庫、1982年10月） マイ・シューヴァル＆トーマス・ロス『グレタ・ガルボに似た女』（木村由利子訳、角川文庫、1993年11月）トーマス・ロス（Tomas Ross、1944- ）はオランダの推理作家。オランダ推理作家協会（1986年～）の創設の主導者で、会長も務めた。本名はウィレム・ホーヘンドールン（Willem Hogendoorn）。1980年ごろから政治小説やサスペンス小説を発表し始め、オランダ推理作家協会賞を1987年、1996年、2003年の3度受賞。 『グレタ・ガルボに似た女』は1990年にスウェーデンの出版社から刊行された。この作品はそれぞれが一章ずつ書き、その原稿を粗訳とともに相手に送り、送られた方がそれに自分なりに手を加えてまた翻訳をつけて送り返すという方式で執筆されたもので、完成までに3年かかったという。マイ・シューヴァルは夫のペール・ヴァールーが1975年に死去して以来創作から遠ざかっており、『グレタ・ガルボに似た女』は15年ぶりの新作となった。 （4）マルティン・ベック以後、ヴァランダー警部以前 オッレ・ヘーグストランド（Olle Högstrand、1933-1994）『マスクのかげに』（高見浩訳、TBS出版会 《北欧ミステリ・シリーズ》、1977年9月） - 1971年シャーロック賞 K・アルネ・ブルム（カール・アルネ・ブルム）（K. Arne Blom、1946- ）『真実の瞬間』（吉野美恵子訳、角川書店、1979年9月） - 1974年シャーロック賞 ヤーン・エクストレム（Jan Ekström、1923-2013）『誕生パーティの17人』（後藤安彦訳、創元推理文庫、1987年1月） - 「スウェーデンのカー」と呼ばれる作家の1975年の作品 K＝O・ボーネマルク（シェル＝ウーロフ・ボーネマルク）（Kjell-Olof Bornemark、1924-2006）『さらば、ストックホルム』（平賀悦子、柳沢重也訳、中公文庫、1987年7月） - 1982年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀新人賞、1982年シャーロック賞 ヤン・ギルー（Jan Guillou、1944- ）『白夜の国から来たスパイ』（三木宮彦訳、ティビーエス・ブリタニカ、1995年12月） - 1986年発表開始の人気スパイ小説シリーズの第9作（1994年発表） シャスティン・エークマン（Kerstin Ekman、1933- ）『白い沈黙』（澤村灌訳、講談社文庫、1998年8月） - 1993年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 シャーロック賞（Sherlock-priset）はスウェーデンの新聞『エクスプレッセン』が年間最優秀ミステリに授与していた賞。ちなみに『笑う警官』はこの賞の1968年の受賞作である。 K・アルネ・ブルムは国際推理作家協会の会長も務めた人物。2009年にスウェーデン推理作家アカデミーの巨匠賞を受賞している。ヤーン・エクストレムは1997年にスウェーデン推理作家アカデミーの巨匠賞を受賞している。 ヤン・ギルーの邦訳はほかに『エリックの青春』（柳沢由実子訳、扶桑社、2006年6月、著者名表記「ヤン・ギィユー」）があるが、これは自伝的青春小説。 （5）ヴァランダー警部シリーズの邦訳開始（2001年） ヘニング・マンケル（Henning Mankell、1948- ） ヴァランダー警部シリーズ（すべて創元推理文庫、柳沢由実子訳） 01 『殺人者の顔』 2001年1月 Mördare utan ansikte (1991) 1991年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞、1992年ガラスの鍵賞 02 『リガの犬たち』 2003年4月 Hundarna i Riga (1992) 03 『白い雌ライオン』 2004年9月 Den vita lejoninnan (1993) 04 『笑う男』 2005年9月 Mannen som log (1994) 05 『目くらましの道』【上下巻】 2007年2月 Villospår (1995) 1995年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞、2001年英国推理作家協会ゴールド・ダガー賞 06 『五番目の女』【上下巻】 2010年8月 Den femte kvinnan (1996) 07 『背後の足音』【上下巻】 2011年7月 Steget efter (1997) 08 『ファイアーウォール』【上下巻】 2012年9月 Brandvägg (1998) 09 『霜の降りる前に』【上下巻】 2016年1月 Innan frosten (2002) シリーズ外作品（ミステリ） 『タンゴステップ』【上下巻】（柳沢由実子訳、創元推理文庫、2008年5月） Danslärarens återkomst (2000) 『北京から来た男』【上下巻】（柳沢由実子訳、東京創元社、2014年7月 / 創元推理文庫、2016年8月） ヘニング・マンケルはほかに児童文学『少年のはるかな海』（菱木晃子訳、偕成社、1996年6月）、『炎の秘密』（オスターグレン晴子訳、講談社、2001年11月）（2002年、産経児童出版文化賞・大賞受賞）、『炎の謎』（オスターグレン晴子訳、講談社、2005年2月）の邦訳がある。 （6）ヴァランダー警部以後、《ミレニアム》以前 リサ・マークルンド（リザ・マークルンド）（Liza Marklund、1962- ）『爆殺魔（ザ・ボンバー）』（柳沢由実子訳、講談社文庫、2002年7月、著者名表記「リサ・マークルンド」） - 1998年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀新人賞 『ノーベルの遺志』【上下巻】（久山葉子訳、創元推理文庫、2013年11月、著者名表記「リザ・マークルンド」） - 2013年第1回ペトローナ賞受賞（イギリスで英訳出版された北欧ミステリの年間最優秀作に与えられる賞） ホーカン・ネッセル（Håkan Nesser、1950- ）『終止符（ピリオド）』（中村友子訳、講談社文庫、2003年5月） - 1994年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 カーリン・アルヴテーゲン（Karin Alvtegen、1965- ）『喪失』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2005年1月） - 2001年ガラスの鍵賞 『罪』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2005年6月） ←これがデビュー作 『裏切り』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2006年9月） 『恥辱』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2007年11月） 『影』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2009年11月） 『満開の栗の木』（柳沢由実子訳、小学館文庫、2013年1月） 『バタフライ・エフェクト』（ヘレンハルメ美穂訳、小学館文庫、2015年5月） アンデシュ・ルースルンド（Anders Roslund、1961- ）＆ベリエ・ヘルストレム（Börge Hellström、1957- ）『制裁』（ヘレンハルメ美穂訳、ランダムハウス講談社、2007年7月） - 2005年ガラスの鍵賞『制裁』（ヘレンハルメ美穂訳、ハヤカワ・ミステリ文庫 、2017年2月） ※「著者本人による改稿を反映した決定版」 『ボックス21』（ヘレンハルメ美穂訳、ランダムハウス講談社、2009年4月） 『死刑囚』（ヘレンハルメ美穂訳、武田ランダムハウスジャパン、2011年1月） 『三秒間の死角』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂訳、角川文庫、2013年10月） - 2009年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞、2011年英国推理作家協会インターナショナル・ダガー賞 アンデシュ・ルースルンド（Anders Roslund、1961- ）＆ステファン・トゥンベリ『熊と踊れ』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂、羽根由訳、ハヤカワ・ミステリ文庫 、2016年9月） オーサ・ラーソン（Åsa Larsson、1966- ）『オーロラの向こう側』（松下祥子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2008年8月） - 2003年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀新人賞 『赤い夏の日』（松下祥子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2008年10月） - 2004年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 『黒い氷』（松下祥子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2009年5月） （7）《ミレニアム》の邦訳（2008年・2009年） スティーグ・ラーソン（Stieg Larsson、1954-2004） 01 『ミレニアム 1 ドラゴン・タトゥーの女』【上下巻】 ヘレンハルメ美穂、岩澤雅利訳 早川書房、2008年12月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年9月 2006年ガラスの鍵賞 02 『ミレニアム 2 火と戯れる女』【上下巻】 ヘレンハルメ美穂、山田美明訳 早川書房、2009年4月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年11月 2006年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 03 『ミレニアム 3 眠れる女と狂卓の騎士』【上下巻】 ヘレンハルメ美穂、岩澤雅利訳 早川書房、2009年7月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年12月 2008年ガラスの鍵賞 （8）《ミレニアム》以後の邦訳 カミラ・レックバリ（Camilla Läckberg、1974- ）『氷姫（こおりひめ） エリカ パトリック事件簿』（原邦史朗訳、集英社文庫、2009年8月） 『説教師 エリカ パトリック事件簿』（原邦史朗訳、集英社文庫、2010年7月） 『悪童 エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2011年3月） 『死を哭（な）く鳥 エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2012年4月） 『踊る骸（むくろ） エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2013年4月） 『人魚姫 エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2014年1月） 『霊の棲む島 エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2014年10月） 『死神遊び エリカ パトリック事件簿』（富山クラーソン陽子訳、集英社文庫、2016年6月） ラーシュ・ケプレル（Lars Kepler 夫妻作家）（Alexander Ahndoril、1967 - / Alexandra Coelho Ahndoril、1966- ）『催眠』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2010年7月） 『契約』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年7月） 『交霊』【上下巻】（岩澤雅利、羽根由訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年12月） ヨハン・テオリン（Johan Theorin、1963- ）『黄昏に眠る秋』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ、2011年4月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年3月） - 2007年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀新人賞 『冬の灯台が語るとき』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年2月） - 2008年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞、2009年ガラスの鍵賞、2010年英国推理作家協会インターナショナル・ダガー賞 『赤く微笑む春』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ、2013年4月） 『夏に凍える舟』（三角和代訳、ハヤカワ・ミステリ1905、2016年3月） インゲル・フリマンソン（Inger Frimansson、1944- ）『グッドナイト マイ・ダーリン 悪女ジュスティーヌ 1』（佐宗鈴夫訳、集英社文庫、2011年7月） - 1998年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 『シャドー・イン・ザ・ウォーター 悪女ジュスティーヌ 2』（佐宗鈴夫訳、集英社文庫、2011年8月） - 2005年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀長編賞 アルネ・ダール（Arne Dahl、本名Jan Arnald、1963- ）『靄（もや）の旋律 国家刑事警察特別捜査班』（ヘレンハルメ美穂訳、集英社文庫、2012年9月） モンス・カッレントフト（Mons Kallentoft、1968- ）『冬の生贄』【上下巻】（久山葉子訳、創元推理文庫、2013年3月） 『天使の死んだ夏』【上下巻】（久山葉子訳、創元推理文庫、2013年10月） 『秋の城に死す』【上下巻】（久山葉子訳、創元推理文庫、2015年12月） カーリン・イェルハルドセン（Carin Gerhardsen、1962- ）『お菓子の家』（木村由利子訳、創元推理文庫、2013年6月） 『パパ、ママ、あたし』（木村由利子訳、創元推理文庫、2014年3月） 『子守唄』（木村由利子訳、創元推理文庫、2015年6月） ヴィヴェカ・ステン（Viveca Sten、1959- ）『静かな水のなかで』（三谷武司訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年11月） 『夏の陽射しのなかで』（三谷武司訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年1月） 『煌めく氷のなかで』（三谷武司訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年3月） イェンス・ラピドゥス（Jens Lapidus、1974- ）『イージーマネー』（土屋晃、小林さゆり訳、講談社文庫、2013年11月） アレクサンデル・セーデルベリ（Alexander Söderberg、1970- ）『アンダルシアの友』（ヘレンハルメ美穂訳、ハヤカワ・ミステリ1879、2014年1月） M・ヨート（Michael Hjorth、1963- ）＆H・ローセンフェルト（Hans Rosenfeldt、1964- ）『犯罪心理捜査官セバスチャン』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂訳、創元推理文庫、2014年6月） 『模倣犯 犯罪心理捜査官セバスチャン』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂訳、創元推理文庫、2015年1月） アンデシュ・デ・ラ・モッツ（Anders de la Motte、1971- ）『監視ごっこ』（真崎義博訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年7月） 『炎上投稿』（真崎義博訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2015年6月） アンナ・ヤンソン『消えた少年』（久山葉子訳、創元推理文庫、2014年10月） 『死を歌う孤島』（久山葉子訳、創元推理文庫、2015年3月） ヨアキム・サンデル『スパイは泳ぎつづける』（ヘレンハルメ美穂、中村有以訳、ハヤカワ文庫NV、2014年12月） クリスティーナ・オルソン『シンデレラたちの罪』（ヘレンハルメ美穂訳、創元推理文庫、2015年8月） エメリー・シェップ『Ker（ケール） 死神の刻印』（ヘレンハルメ美穂訳、集英社文庫、2015年11月） ダヴィド・ラーゲルクランツ『ミレニアム 4 蜘蛛の巣を払う女』【上下巻】（ヘレンハルメ美穂、羽根由訳、早川書房、2015年12月） カミラ・グレーベ＆オーサ・トレフ『心理療法士ベリマンの孤独』（茅律子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2016年3月） カタリーナ・インゲルマン＝スンドベリ『犯罪は老人のたしなみ』（木村由利子訳、創元推理文庫、2016年9月） シッラ・ボリリンド＆ロルフ・ボリリンド『満潮』【上下巻】（久山葉子訳、創元推理文庫、2016年10月） ステファン・アーンヘム『顔のない男 刑事ファビアン・リスク』（堤朝子訳、ハーパーコリンズ・ジャパン ハーパーBOOKS、2016年10月） ◆短編の邦訳 ※見落とし多数と思われる アンナ・ヤンソン（Anna Jansson、1958- ）「あなたの肌を感じる」（久山葉子訳、『ミステリーズ！』vol.53、2012年6月） - Jag känner din hud アンナ・ヤンソンは2007年のガラスの鍵賞候補者。 ◆スウェーデン・ミステリの日本語訳がアメリカで自費オンデマンド出版されている？ ヘレナ・ブリンク（Helena Brink ※ペンネーム）『ある日、死体が浮上した』（藤尾D千恵子訳、CreateSpace Independent Publishing Platform、2011年2月［amazon.co.jpのデータでは2010年］） 米国amazonの子会社「CreateSpace」の自費オンデマンド出版サービスを通じて販売されているようだ。米国amazonの商品ページで中身の一部が見られる。日本のamazonにも商品情報が登録されているが、購入不可。あらすじは読める（日本amazonの商品ページ）。 原典はスウェーデンで1998年に出版されたヘレナ・ブリンク『I Stilla Lantlig Frid』（1999年版の表紙）。2004年にはドイツでドイツ語訳『Der leiseste Verdacht』が出版されている（2004年版、2005年版）。 ヘレナ・ブリンクは2000年に第2作『Ur dunkla djup』を発表しており、こちらも『Die Ruhe vor dem Sturm』のタイトルでドイツ語訳されている。 ◆おまけ：スウェーデンのSF・ホラー小説 サム・J・ルンドヴァル（Sam J. Lundwall、1941- ）『2018年 キング・コング・ブルース』（汀一弘訳、サンリオSF文庫、1981年8月） - 近未来SF P・C・ヤシルド（P.C. Jersild、1935- ）『洪水のあと』（山下泰文訳、岩波書店、1986年8月） - 近未来SF 『生きている脳』（菅原邦城訳、人文書院、1991年10月） - 近未来SF ヨン・アイヴィデ・リンドクヴィスト（John Ajvide Lindqvist、1968- ）『MORSE モールス』【上下巻】（富永和子訳、ハヤカワ文庫NV、2009年12月） - 「スウェーデンのスティーヴン・キング」と呼ばれる作家のヴァンパイア・ホラー デンマーク カルロ・アンダーセン（Carlo Andersen）『遺書の誓い』（遺書の誓ひ）（吉良運平［渡辺芳夫］訳、オリエント書房 現代欧米探偵小説傑作選集1、1947年1月） アーナス・ボーデルセン（Anders Bodelsen、1937- ）『轢き逃げ人生』（岩本隼訳、TBS出版会 《北欧ミステリ・シリーズ》、1979年9月、著者名表記「アネルス・ボーデルセン」） 『罪人（つみびと）は眠れない』（隅田たけ子訳、角川文庫、1981年1月） 『殺人にいたる病』（村田靖子訳、角川文庫、1981年12月） 『蒼い迷宮』（村田靖子訳、角川文庫、1988年1月） ポウル・ウロム（Poul Ørum、1919-1997）『沈黙の証言』（岡崎晋訳、講談社文庫、1981年3月） イサク・ディネセン（Isak Dinesen、本名Karen Blixen［カレン・ブリクセン］、1885-1962）『復讐には天使の優しさを』（横山貞子訳、晶文社 ディネーセン・コレクション4、1981年12月、著者名表記「アイザック・ディネーセン」） ペーター・ホゥ（Peter Høeg、1957- ）『スミラの雪の感覚』（染田屋茂訳、新潮社、1996年2月） - 1993年デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞（国内外最優秀長編賞）、1993年ガラスの鍵賞 『ボーダーライナーズ』（今井幹晴訳、求龍堂、2002年8月） ユッシ・エーズラ・オールスン（Jussi Adler-Olsen、1950- ）《特捜部Q》シリーズ『特捜部Q 檻の中の女』（吉田奈保子訳、ハヤカワ・ミステリ、2011年6月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2012年10月） 『特捜部Q キジ殺し』（吉田薫、福原美穂子訳、ハヤカワ・ミステリ、2011年11月 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年4月） 『特捜部Q Pからのメッセージ』（吉田薫、福原美穂子訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年6月 / ハヤカワ・ミステリ文庫【上下巻】、2013年12月） - 2010年デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞（最優秀長編賞）、2010年ガラスの鍵賞 『特捜部Q カルテ番号64』（吉田薫訳、ハヤカワ・ミステリ、2013年5月 / ハヤカワ・ミステリ文庫【上下巻】、2014年12月） 『特捜部Q 知りすぎたマルコ』（吉田薫訳、ハヤカワ・ミステリ、2014年7月 / ハヤカワ・ミステリ文庫【上下巻】、2016年6月） 『特捜部Q 吊された少女』（吉田奈保子訳、ハヤカワ・ミステリ1901、2015年11月） その他『アルファベット・ハウス』（鈴木恵訳、ハヤカワ・ミステリ1900、2015年10月） ロデ・ハマ（Lotte Hammer、1955- ）＆セーアン・ハマ（Søren Hammer、1952- ）（兄妹作家）『死せる獣（けだもの） 殺人捜査課シモンスン』（松永りえ訳、ハヤカワ・ミステリ、2012年5月） A・J・カジンスキー（A. J. Kazinski）（Anders Rønnow Klarlund 1971- ＆ Jacob Weinreich 1972- ）『ラスト・グッドマン』【上下巻】（岩澤雅利訳、ハヤカワ文庫NV、2012年6月） サラ・ブレーデル（Sara Blædel、1964- ）『見えない傷痕』（高山真由美訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2012年8月） レナ・コバブール（Lene Kaaberbøl、1960- ）＆アニタ・フリース（Agnete Friis）『スーツケースの中の少年』（土屋京子訳、講談社文庫、2013年7月） - 2009年デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞（最優秀長編賞） クリスチャン・モルク（Christian Mørk、1966- ）『狼の王子』（堀川志野舞訳、ハヤカワ・ミステリ1876、2013年10月） ※英語版とデンマーク語版の両方を本人が執筆している エーリク・ヴァレア（Erik Valeur、1955- ）『7人目の子』【上下巻】（長谷川圭訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年10月） - 2012年デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞（最優秀長編賞）、2012年ガラスの鍵賞 エルスベツ・イーホルム（Elsebeth Egholm、1960- ）『赤ん坊は川を流れる』（木村由利子訳、創元推理文庫、2015年2月） 『過去を殺した女』（木村由利子訳、創元推理文庫、2016年6月） シュテフェン・ヤコブセン（Steffen Jacobsen、1956- ）『氷雪のマンハント』（北野寿美枝訳、ハヤカワ文庫NV、2015年4月） トーマス・リュダール（Thomas Rydahl、1974- ）『楽園の世捨て人』（木村由利子訳、ハヤカワ・ミステリ1915、2017年1月） - 2015年デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞（最優秀長編賞）、2015年ガラスの鍵賞 ミケール・カッツ・クレフェルト（Michael Katz Krefeld、1966- ）『凍てつく街角』（長谷川圭訳、ハヤカワ・ミステリ1916、2017年2月） 関連書籍（原語は英語）デイヴィッド・ヒューソン『キリング』全4巻（山本やよい訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年1月～4月）デンマークの大ヒットミステリドラマをイギリスの作家が小説化したもの。 アーナル・ボーデルセンは2003年にデンマーク推理作家アカデミーよりパレ・ローゼンクランツ名誉賞を贈られている。（現在までに、受賞者はアーナス・ボーデルセンのみ） アイザック・ディネーセンは近年は「イサク・ディネセン」とカタカナ表記されることが多い（アイザック・ディネーセンは英語読み）。『復讐には天使の優しさを』は1944年にデンマークで出版された作品。当時は、「フランス人のピエール・アンドレゼル（Pierre Andrézel）の作品をデンマーク語訳したもの」として刊行された。なおイサク・ディネセンはそれまでは英語で創作活動をしており、『復讐には天使の優しさを』は初めてデンマーク語で書き下ろした作品だった。邦訳書巻末解説によれば原書の裏表紙には、この物語の持つ芸術的・知的雰囲気はエドガー・アラン・ポーやロバート・ルイス・スティーヴンスン、ステイン・リヴァートンらを思わせる、との紹介文が書かれていたそうだ。当時の北欧でのステイン・リヴァートン（＝スヴェン・エルヴェスタ）の知名度と評価の高さが伺える。 サラ・ブレーデルはデビュー長編（未訳）で2005年のデンマーク推理作家アカデミー最優秀新人賞を受賞。 短編のみ邦訳 パレ・ローゼンクランツ（Palle Rosenkrantz、1867-1941）短編「嫉妬」（『新青年』1932年新春増刊号［13巻3号］、pp.347-355、訳者名記載なし） - ノンシリーズ作品 短編「理にかなった行動」（『ハヤカワミステリマガジン』2010年11月号、pp.24-33、服部理佳訳） - アイジル・ホルスト警部補シリーズ ターゲ・ラ・コーア（Tage la Cour、1915-1993）短編「サンタ殺し」（『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』1959年12月号、pp.11-16、稲葉由紀訳、著者名表記「ターゲ・ラ・クール」） パレ・ローゼンクランツはデンマーク最初のミステリ作家とされる人物。20世紀初頭から、コペンハーゲン警察のアイジル・ホルスト警部補が活躍するシリーズを発表した。詳細は「シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（2） 北欧編」。 ターゲ・ラ・コーアは『ミステリマガジン』1972年11月号～1973年12月号にハラルド・モーゲンセン（Harald Mogensen、1912-2002、ミステリ編集者）との共著の『殺人読本 絵で見るミステリ史』が翻訳連載されている。訳者は隅田たけ子。おそらく、英訳版『The Murder Book An Illustrated History of the Detective Story』（1971年）を翻訳したものだろう。原著は1969年にデンマークで出版された『Mordbogen kriminal- og detektivhistorien i billeder og tekst』である。 パレ・ローゼンクランツとハラルド・モーゲンセンはのちにデンマーク推理作家アカデミーが主催する賞の名前にもなった。 未刊に終わったデンマーク・ミステリ 《現代欧米探偵小説傑作選集》はカルロ・アンダーセン『遺書の誓い』（遺書の誓ひ）の1冊しか出なかった。全30巻が予定されており、カルロ・アンダーセンの作品はほかに『三つのジョーカー』（De tre jokere）、『荘園の秘密』（Politiet beder os efterlyse）、『決定的な証拠』（Det afgørende bevis）の刊行が予告されていた。またほかにデンマークからは、ニールス・メイン（Niels Meyn、1891-1957）の『海浜ホテルの殺人』（Mysteriet i Sandkroen）、『失われた急行列車』（Toget der forsvandt）、オットー・シュライヒ（Otto Schrayh）の『死の放送』（Midnats-Samtalerne）が刊行される予定だった。（全30巻の予定ラインナップ） ミステリ以外の作品が邦訳されているミステリ作家 早川書房から児童向けファンタジー小説2冊（『秘密が見える目の少女』『ディナの秘密の首かざり』）が刊行されているリーネ・コーバベル（Lene Kaaberbøl、1960- ）は、Agnete Friisとの共著のミステリー小説『Drengen i kufferten』で2009年にデンマーク推理作家アカデミーのハラルド・モーゲンセン賞（最優秀長編賞）を受賞。この作品をリーネ・コーバベル自身が英訳した『The Boy in the Suitcase』はバリー賞最優秀新人賞、ストランド・マガジン批評家賞最優秀新人賞の候補になった。 また、児童文学『マリアからの手紙』が訳されているグレーテリース・ホルム（Gretelise Holm、1946- ）は2000年にデンマーク推理作家アカデミーの最優秀新人賞を受賞しており、その後ガラスの鍵賞（北欧最優秀ミステリ賞）にも2度ノミネートされている。 関連事項 ターゲ・ラ・コーア＆ハラルド・モーゲンセン『殺人読本 絵で見るミステリ史』によると、1944年のノーベル文学賞受賞者であるヨハネス・ヴィルヘルム・イェンセンが1904年に発表した『Madame d Ora』（『マダム・ドラ』、未訳）はミステリ小説だそうだ。この作家は邦訳が何作かあるが、その中に『科学小説 世界の始め』（光成信男訳、聚芳閣、1924年）という本があって少々気になる（未見）。 ノルウェー スヴェン・エルヴェスタ（Sven Elvestad、筆名Stein Riverton［ステイン・リヴァートン］、1884-1934）短編「グランド・ホテル怪事件」（『新青年』1936年夏季増刊号［17巻10号］、p.446-467、雨石矢兵訳、著者名表記「スヴェン・エルヴェシュタット」） 『怪盗』（荒井詩夢訳、新東京社、1946年12月20日発行、197ページ、著者名表記「S・エルヴェスタード」）探偵アスビョルン・クラーグ・シリーズの長短編。あらすじなどは「シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（2） 北欧編」。 ベルンハルト・ボルゲ（Bernhard Borge、本名André Bjerke、1918-1985）『夜の人』（片岡啓治訳、ハヤカワ・ミステリ、1960年） - ポケミスの最初の北欧作品。2015年2月にヨルン・リーエル・ホルスト『猟犬』が出るまで、「ポケミス唯一のノルウェー作品」であった。 ユン・ミシェレット（Jon Michelet、1944- ）『北海の狩人』（大森洋子訳、二見文庫、1991年6月） アンネ・ホルト（Anne Holt、1958- ）『女神の沈黙』（柳沢由実子訳、集英社文庫、1997年7月） 『土曜日の殺人者』（柳沢由実子訳、集英社文庫、1997年11月） - 1994年リヴァートンクラブ（ノルウェー推理作家協会）ゴールデンリボルバー賞（＝リヴァートン賞）（最優秀ミステリ賞） 『悪魔の死』（柳沢由実子訳、集英社文庫、1999年1月） 『凍える街』（枇谷玲子訳、創元推理文庫、2014年12月） 『ホテル1222』（枇谷玲子訳、創元推理文庫、2015年9月） トム・エーゲラン（Tom Egeland、1959- ）『狼の夜 TV局ハイジャック』【上下巻】（アンデルセン由美訳、扶桑社ミステリー、2008年2月） ジョー・ネスボ（Jo Nesbø、1960- ）刑事ハリー・ホーレ・シリーズ『コマドリの賭け』【上下巻】（井野上悦子訳、ランダムハウス講談社、2009年2月） シリーズ第3作 『スノーマン』【上下巻】（戸田裕之訳、集英社文庫、2013年10月） シリーズ第7作 『ザ・バット 神話の殺人』（戸田裕之訳、集英社文庫、2014年8月） シリーズ第1作 - 1997年リヴァートンクラブ ゴールデンリボルバー賞（＝リヴァートン賞）、1998年ガラスの鍵賞 『ネメシス 復讐の女神』【上下巻】（戸田裕之訳、集英社文庫、2015年7月） シリーズ第4作 『悪魔の星』【上下巻】（戸田裕之訳、集英社文庫、2017年2月） シリーズ第5作 その他『ヘッドハンターズ』（北澤和彦訳、講談社文庫、2013年10月） 『ザ・サン 罪の息子』【上下巻】（戸田裕之訳、集英社文庫、2016年8月） 『その雪と血を』（鈴木恵訳、ハヤカワ・ミステリ1912、2016年10月） カーリン・フォッスム（Karin Fossum、1954- ）『湖のほとりで』（成川裕子訳、PHP文芸文庫、2011年5月、著者名表記「カリン・フォッスム」） - 1996年リヴァートンクラブ ゴールデンリボルバー賞（＝リヴァートン賞）、1997年ガラスの鍵賞 『晴れた日の森に死す』（成川裕子訳、創元推理文庫、2016年9月） トマス・エンゲル（Thomas Enger、1973- ）『瘢痕』（公手成幸訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年9月） ヨルン・リーエル・ホルスト（Jørn Lier Horst、1970- ）『猟犬』（猪股和夫訳、ハヤカワ・ミステリ1892、2015年2月） - 2012年リヴァートンクラブ ゴールデンリボルバー賞（＝リヴァートン賞）、2013年ガラスの鍵賞 サムエル・ビョルク（Samuel Bjørk、1969- ）『オスロ警察殺人捜査課特別班 アイム・トラベリング・アローン』（中谷友紀子訳、ディスカヴァー・トゥエンティワン、2016年12月） ノルウェーの推理作家協会の名称「リヴァートンクラブ」はスヴェン・エルヴェスタの筆名のステイン・リヴァートンに由来する。 ベルンハルト・ボルゲはリヴァートンクラブがミステリ界に貢献した作家らに不定期に授与するリヴァートンクラブ名誉賞の初回（1973年）の受賞者。森英俊編著『世界ミステリ作家事典 本格派篇』（国書刊行会編、1998年）でも扱われている。 関連書籍 ヨナス・リー（Jonas Lie、1833-1908）短編集『漁師とドラウグ』（中野善夫訳、国書刊行会、1996年8月）表題作は長野きよみの訳で『ミステリマガジン』1985年8月号にも掲載、その後アンソロジー『ロアルド・ダールの幽霊物語』（ハヤカワ・ミステリ文庫、1988年12月）に収録 ノルウェーの国民的作家による幻想・怪奇小説集。なお、カルロ・アンダーセンが『遺書の誓い』で1939年の北欧ミステリコンテストのデンマークの優勝者になった際、ノルウェーの優勝者はヨナス・リー（筆名 Max Mauser、1899-1945）だったが、生没年を見れば分かる通りこれは別人である。このときのスウェーデンの優勝者はWaldemar Hammenhög、フィンランドの優勝者はミカ・ワルタリ。 アイスランド イルサ・シグルザルドッティル（Yrsa Sigurðardóttir、1963- ）『魔女遊戯』（戸田裕之訳、集英社文庫、2011年2月） アーナルデュル・インドリダソン（Arnaldur Indriðason、1961- ）『湿地』（柳沢由実子訳、東京創元社、2012年6月 / 創元推理文庫、2015年5月） - 2002年ガラスの鍵賞 『緑衣の女』（柳沢由実子訳、東京創元社、2013年7月 / 創元推理文庫、2016年7月） - 2003年ガラスの鍵賞、2005年英国推理作家協会ゴールド・ダガー賞 『声』（柳沢由実子訳、東京創元社、2015年7月） ヴィクトル・アルナル・インゴウルフソン（Viktor Arnar Ingólfsson、1955- ）『フラテイの暗号』（北川和代訳、創元推理文庫、2013年11月） フィンランド マウリ・サリオラ（Mauri Sariola、1924-1985）『ヘルシンキ事件』（牧原宏郎訳、TBS出版会 《北欧ミステリ・シリーズ》、1979年7月） - 1969年フランス冒険小説大賞 ペンッティ・キルスティラ（Pentti Kirstilä、1948- ）『過去よさらば』（篠原敏武訳、新樹社、2000年12月） レーナ・レヘトライネン（Leena Lehtolainen、1964- ）『雪の女』（古市真由美訳、創元推理文庫、2013年1月） - 1997年フィンランド・ミステリ協会 推理の糸口賞（最優秀ミステリ賞） 『氷の娘』（古市真由美訳、創元推理文庫、2013年9月） 『要塞島の死』（古市真由美訳、創元推理文庫、2014年5月） マッティ・ロンカ（Matti Rönkä、1959- ）『殺人者の顔をした男』（古市真由美訳、集英社文庫、2014年6月） サラ・シムッカ（Salla Simukka、1981- ）『ルミッキ 1 血のように赤く』（古市真由美訳、西村書店、2015年7月） 『ルミッキ 2 雪のように白く』（古市真由美訳、西村書店、2015年10月） 『ルミッキ 3 黒檀のように黒く』（古市真由美訳、西村書店、2015年12月） ティモ・サンドベリ（Timo Sandberg、1946- ）『処刑の丘』（古市真由美訳、東京創元社、2017年2月） - 2014年フィンランド・ミステリ協会 推理の糸口賞（最優秀ミステリ賞） 関連書籍（原語はフィンランド語）ソフィ・オクサネン『粛清』（上野元美訳、早川書房、2012年2月）「翻訳ミステリー大賞シンジケート」の「書評七福神の二月度ベスト発表！」（2012年3月15日）で川出正樹氏が2月のベストに挙げている。 関連書籍（原語は英語）ハンヌ・ライアニエミ（Hannu Rajaniemi、1978- ）『量子怪盗』（酒井昭伸訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ、2012年10月 / ハヤカワ文庫SF、2014年3月）フィンランド出身で、フィンランド語と英語でSF小説を発表している作家のSF長編。この長編ではフランス探偵小説の影響をとりいれたと作者が語っており（26to50 ワールドSF特集 アンケート ハンヌ・ライアニエミ）、青年探偵のイジドールというキャラクターが登場するなど、随所でモーリス・ルブランのアルセーヌ・ルパン・シリーズが意識されている（イジドールはルパン・シリーズの長編『奇巌城』に登場する探偵）。 『複製王子』（酒井昭伸訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ、2015年8月）『量子怪盗』の続編。 ジェイムズ・トンプソン（James Thompson、1964-2014）『極夜 カーモス』（高里ひろ訳、集英社文庫、2013年2月） 『凍氷』（高里ひろ訳、集英社文庫、2014年2月） 『白の迷路』（高里ひろ訳、集英社文庫、2014年12月） 『血の極点』（高里ひろ訳、集英社文庫、2016年1月）フィンランド在住のアメリカ人ミステリ作家がフィンランドを舞台にして英語で書いたミステリ・シリーズ。作者は1998年からフィンランドで暮らし、現地の女性と結婚し、フィンランド語を流暢に話すという。2014年、急逝。 未刊に終わったフィンランド・ミステリ フィンランド・ミステリの古典としては、ミカ・ワルタリ（Mika Waltari、1908-1979）のパルム警部シリーズがある（1939年、1940年、1962年発表の全3作）。1940年の作品『パルム警部の誤算』（Komisario Palmun erehdys）は、1947年に創刊された日本の翻訳ミステリ叢書《現代欧米探偵小説傑作選集》の第19巻で『死の戯れ』として刊行の予定だったが、前述の通りこの叢書は最初の1冊しか刊行されず、パルム警部シリーズはいまだに邦訳がない（全30巻の予定ラインナップ）。 なおミカ・ワルタリの作品の邦訳には、紀元前14世紀のエジプトを舞台にした歴史小説『ミイラ医師シヌヘ』（木原悦子訳、小学館、1994年7月、抄訳）がある。この作品は飯島淳秀の訳で『エジプト人』というタイトルでも訳されており、1950年に岡倉書房より上下巻で刊行、1958年に平凡社の世界名作全集第34巻に収録され、1960年には角川文庫より上中下巻で刊行されている。 フィンランドのスウェーデン語ミステリ フィンランドではフィンランド語とともにスウェーデン語も公用語になっている（スウェーデン語の使用者は人口の数％）。『ノキア 世界最大の携帯電話メーカー』（柳沢由実子訳、日経BP社、2001年10月）の著者の1人であるスウェーデン系フィンランド人ジャーナリストのスタファン・ブルーン（Staffan Bruun、1955- ）はミステリ作家でもあり、スウェーデン語でミステリを発表している（邦訳なし）。 ムーミンの作者のトーベ・ヤンソン（Tove Jansson、1914-2001）もフィンランドのスウェーデン語作家。大人向け作品も書いており、『誠実な詐欺師』（冨原眞弓訳、筑摩書房、1995年12月 / ちくま文庫、2006年7月）は広義のミステリといえる作品だそうだ。 北欧の少年少女向けミステリ スウェーデン アストリッド・リンドグレーン（Astrid Lindgren、1907-2002）の《名探偵カッレくん》シリーズ（1946年～1953年、全3作、すべて邦訳あり ※最新の出版物のみ示す）新版『名探偵カッレくん』（尾崎義訳、岩波少年文庫、2005年2月） 新版『カッレくんの冒険』（尾崎義訳、岩波少年文庫、2007年2月） 新版『名探偵カッレとスパイ団』（尾崎義訳、岩波少年文庫、2007年5月） オーケ＝ホルムベリイ（Åke Holmberg、1907-1991）の《私立探偵スベントン》シリーズ（1948年～1973年、全9作、うち邦訳5作）邦訳は5冊とも、眉村卓文、ビヤネール多美子訳、講談社、1973年私立探偵スベントン1 『ストックホルムのひまなし探偵』 - Ture Sventon, privatdetektivオーケ＝ホルムベルイ『迷探偵スベントン登場』（眉村卓・ビヤネール多美子竹俣 共訳、講談社、1971年9月）と同一作品 私立探偵スベントン2 『北極怪盗とさばくの怪職人』 - Ture Sventon i öknen 私立探偵スベントン3 『ねことり怪人と地下室ギャング』 - Ture Sventon i London 私立探偵スベントン4 『デパート怪人はにおいなし』 - Ture Sventon i varuhuset 私立探偵スベントン5 『おばけ屋敷と四つの怪事件』 - Ture Sventon i spökhuset ※短編集 マッティン・ビードマルク（Martin Widmark、1961- ）の《ラッセとマヤのたんていじむしょ》シリーズ（2002年～、25作以上、うち邦訳6作）ラッセとマヤのたんていじむしょ 『ダイヤモンドのなぞ』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年1月） ラッセとマヤのたんていじむしょ 『ミステリーホテルの怪』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年1月） ラッセとマヤのたんていじむしょ 『サーカスのどろぼう』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年3月） ラッセとマヤのたんていじむしょ 『カフェ強盗団』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年3月） ラッセとマヤのたんていじむしょ 『恐怖のミイラ』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年7月） ラッセとマヤのたんていじむしょ 『なぞの映画館』（枇谷玲子訳、主婦の友社、2009年7月） スウェーデン推理作家アカデミーでは1976年から1980年にかけて児童向けミステリーを対象とする賞を設けており、1977年にはアストリッド・リンドグレーンの《名探偵カッレくん》シリーズ、1980年にはオーケ＝ホルムベリイの《私立探偵スベントン》シリーズが受賞している。ちなみに、アストリッド・リンドグレーンはカーリン・アルヴテーゲンの母方の大おば（母方の祖父の妹）に当たる。 邦訳書『迷探偵スベントン登場』は「共訳」となっているが、巻末コメントによれば、ビヤネール多美子がスウェーデン語から翻訳し、それを眉村卓が英訳本を参考にしつつ読みやすいものにしたもの。 マッティン・ビードマルクはスウェーデンで「子供たちのアガサ・クリスティー」と呼ばれる人気作家。 デンマーク イエンス・K・ホルム（Jens K. Holm、本名Bengt Janus、1921-1988）の《探偵キムと仲間たち》シリーズ（1957年～1973年、全25作、うち邦訳10作）ちょうど今月（2013年6月）、40年ぶりのシリーズ新作『Kim vender tilbage』（探偵キムの帰還）が別の作家により発表されたらしい（参照）。探偵キムシリーズ1 『探偵キムと仲間たち』（石渡利康訳、評論社、1975年 / 評論社てのり文庫、1988年12月） 探偵キムシリーズ2 『探偵キムと盗まれた宝』（石渡利康訳、評論社、1976年1月 / 評論社てのり文庫、1989年2月） 探偵キムシリーズ3 『探偵キムと消えた警官』（石渡利康訳、評論社、1976年4月 / 評論社てのり文庫、1989年4月） 探偵キムシリーズ4 『探偵キムと作られた幽霊』（石渡利康訳、評論社、1976年5月 / 評論社てのり文庫、1989年10月） 探偵キムシリーズ5 『探偵キムと崖屋敷の秘密』（石渡利康訳、評論社、1976年7月 / 評論社てのり文庫、1989年11月） 探偵キムシリーズ6 『探偵キムと海べの足跡』（石渡利康訳、評論社、1976年9月） 探偵キムシリーズ7 『探偵キムと青いオウム』（石渡利康訳、評論社、1976年10月） 探偵キムシリーズ8 『探偵キムと港祭り事件』（石渡利康訳、評論社、1977年3月） 探偵キムシリーズ9 『探偵キムと二人のスパイ』（石渡利康訳、評論社、1977年4月） 探偵キムシリーズ10 『探偵キムと宝石のありか』（石渡利康訳、評論社、1977年8月） ノルウェー レイフ・ハムレ（Leif Hamre、1914-2007）「青二号-とびだせ」（矢崎源九郎訳、『少年少女新世界文学全集』第27巻［北欧現代編］に収録、講談社、1964年） - Blå 2 – hopp ut! (1958) 『オッター32号機SOS』（山室静訳、あかね書房 国際児童文学賞全集第8巻、1965年） - Otter tre to kaller (1957) フィンランド シニッカ・ノポラ（Sinikka Nopola、1953- ）、ティーナ・ノポラ（Tiina Nopola、1955- ）（姉妹作家）の《ヘイナとトッスの物語》（1989年～、既刊12巻、うち4作邦訳）ヘイナとトッスの物語1 『麦わら帽子のヘイナとフェルト靴のトッス なぞのいたずら犯人』（末延弘子訳、講談社青い鳥文庫、2005年10月） ヘイナとトッスの物語2 『トルスティは名探偵』（末延弘子訳、講談社青い鳥文庫、2006年8月） ヘイナとトッスの物語3 『大きいエルサと大事件』（末延弘子訳、講談社青い鳥文庫、2007年11月） ヘイナとトッスの物語4 『ヒラメ釣り漂流記』（末延弘子訳、講談社青い鳥文庫、2008年7月） 更新履歴 2013年6月17日：スウェーデン、ヘレナ・ブリンク『ある日、死体が浮上した』追加。スウェーデンの児童向けミステリ、《ラッセとマヤのたんていじむしょ》シリーズ追加。 2013年6月20日：デンマーク、A・J・カジンスキー『ラスト・グッドマン』追加。 2013年7月28日：スウェーデン、マリカ・スチールンステットの『巴里の女テロリスト』と『占領軍将校殺人事件』追加。 2013年8月1日：ノルウェー、レイフ・ハムレの児童向け冒険小説を追加（Twitterを通じての新保博久先生のご教示による） 2013年9月19日：見落としていた《ヘイナとトッスの物語》の第4巻（邦訳2008年）を追加。 ※更新履歴は見落としていた作品を追加した場合にのみ記録しています。新刊は随時追加していますが、ここでは示しません。 関連ページ 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧 北欧のミステリ賞 南欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 オランダ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） フランスミステリベスト100 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 北欧シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（2） 北欧編 北欧・バルト三国で刊行された日本の推理小説／ミステリ 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/219.html
2013年5月16日 2013年6月14日：「フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号）」よりページ分割 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳の一覧。ただし一部の賞については、受賞作全体のリストも示しています。 各賞の受賞作はフランスで刊行されたミステリ事典『Dictionnaire des littératures policières』（初版2003年、通称メスプレード事典）の第2版（2007年）で確認し、邦訳状況は国会図書館の蔵書検索等で確認しました。 翻訳ミステリー大賞シンジケートに寄稿した「非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第3回 フランス編」も合わせてお読みください。 Index フランス推理小説大賞 フランス推理小説大賞を実は受賞していない（！？）作品 ミステリ批評家賞 813協会賞 冒険小説大賞 パリ警視庁賞 コニャック・ミステリ大賞＆ボーヌ・ミステリ新人賞 コニャック・ロマンノワール大賞＆ボーヌ・ロマンノワール大賞 コニャック・ポラール・フェスティヴァル賞 その他 2010年のフランス推理小説大賞翻訳作品部門・ノミネート作 フランス推理小説大賞・ミステリ批評家賞・813協会賞を受賞した非英語圏作品 カナダ・ケベック州のミステリ賞 他言語圏のミステリ賞を受賞したフランス語圏ミステリ フランス推理小説大賞 1956年 ミッシェル・ルブラン 『殺人四重奏』（鈴木豊訳、創元推理文庫、1961年） 1957年 フレデリック・ダール 『甦える旋律』（長島良三訳、文春文庫、1980年） 1958年 フレッド・カサック 『日曜日は埋葬しない』（中込純次訳、ハヤカワ・ミステリ、1961年） 1960年 ユベール・モンテイエ 『かまきり』（斎藤正直訳、ハヤカワ・ミステリ、1964年 / 『世界ミステリ全集』第15巻［早川書房、1973年］収録） 1963年 セバスチアン・ジャプリゾ 『シンデレラの罠』（望月芳郎訳、創元推理文庫、1964年）『シンデレラの罠』（平岡敦訳、創元推理文庫、2012年） 1965年 マルク・ドロリー 『スペインの城』（秘田余四郎訳、ハヤカワ・ミステリ、1966年） 1966年 ローレンス・オリオール 『やとわれインターン』（荒川比呂志訳、ハヤカワ・ミステリ、1969年） 1968年 ドミニック・ファーブル 『美しい野獣』（野口雄司訳、ハヤカワ・ミステリ、1970年） 1969年 フランシス・リック 『奇妙なピストル』（岡村孝一訳、ハヤカワ・ミステリ、1976年） 1970年 ポール・アンドレオータ 『ジグザグ』（牧原宏郎訳、ハヤカワ・ミステリ、1972年） 1971年 ルネ・レウヴァン 『そそっかしい暗殺者』（日影丈吉訳、ハヤカワ・ミステリ、1973年） 1972年 ジルベール・タニュジ 『赤い運河』（谷亀利一訳、ハヤカワ・ミステリ、1973年） 1973年 ジャン＝パトリック・マンシェット 『狼が来た、城へ逃げろ』（岡村孝一訳、ハヤカワ・ミステリ、1973年）『愚者（あほ）が出てくる、城寨（おしろ）が見える』（中条省平訳、光文社古典新訳文庫、2009年） 1974年 A・P・デュシャトー 『五時から七時までの死』（岡村孝一訳、ハヤカワ・ミステリ、1975年） 1976年 ジャン＝フランソワ・コアトムール 『真夜中の汽笛』（長島良三訳、角川文庫、1986年） 1977年 クリストフェール・ディアブル 『雨を逃げる女』（長島良三訳、角川文庫、1988年） 1980年 ドミニック・ルーレ 『寂しすぎるレディ』（長島良三訳、ハヤカワ・ミステリ、1983年） 1985年 ディディエ・デナンクス 『記憶のための殺人』（堀茂樹訳、草思社、1995年） 1987年 ジャック・サドゥール 『太陽の下、三死体』（長島良三訳、新潮文庫、1988年） 1994年 ジャン＝ジャック・フィシュテル 『私家版』（榊原晃三訳、東京創元社、1995年 / 創元推理文庫、2000年） 1997年 ブリジット・オベール 『森の死神』（香川由利子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、1997年） 2001年 ミシェル・クレスピ 『首切り』（山中芳美訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2002年） ベルギーの出版社が刊行したフランス語作品も授賞対象になる。A・P・デュシャトーはベルギーのフランス語作家で、『五時から七時までの死』はブリュッセルの出版社が刊行し、フランス推理小説大賞を受賞した。 その他の主な受賞者 レオ・マレ（1948年）、ピエール・シニアック（1981年）、ルネ・ベレット（1984年）、トニーノ・ベナキスタ（トニーノ・ブナキスタ）（1992年）、ジルベール・シヌエ（2004年）、ヴィルジニ・ブラック（2004年） +2004年ごろの受賞者をめぐる混乱 2004年ごろの受賞者をめぐる混乱 フランス語作品部門は秋に、翻訳作品部門は春に受賞作が決定していたが、それが2004年ごろから同時に発表されるようになったらしく、2004年前後には「受賞者」「受賞年」「受賞年度」などに混乱が見られる。ジルベール・シヌエとヴィルジニ・ブラックはネット上のリストでは2004年に「同時受賞」とされていることが多いが、ジルベール・シヌエは2003年10月に（2004年度受賞者として）同賞を受賞している（当時の報道記事1、当時の報道記事2）。そしてヴィルジニ・ブラックの受賞はその翌年の2004年10月だと思われる。メスプレード事典ではジルベール・シヌエが「2004」、ヴィルジニ・ブラックが「2005」。ジルベール・シヌエの受賞（2003年10月）までは「年度」表記であり、ヴィルジニ・ブラックの受賞（2004年10月？）からは受賞した「年」で表記されるようになった、ということだと思われる。 +デオン・マイヤーの受賞作をめぐる混乱 デオン・マイヤーの受賞作をめぐる混乱 デオン・マイヤー（デオン・メイヤー）が2003年にどの作品でフランス推理小説大賞（翻訳作品部門）を受賞したかについては、情報に混乱がある。受賞作は作家自身のサイトでは『Dead before Dying』（仏題『Jusqu au Dernier』、アフリカーンス語原題『Feniks』）とされており、同様に記載しているミステリファンサイトもあるが、一方でメスプレード事典では受賞作を『Dead at Daybreak』（仏題『Les Soldats de l aube』、アフリカーンス語原題『Orion』）としており、同様に記述しているサイトも多い。 ただ、ネット上を検索してみたところ、デオン・マイヤーの『Dead before Dying』（仏題『Jusqu au Dernier』）のフランス推理小説大賞受賞を報じる当時のフランス語記事（2003年5月）が見つかったので、メスプレード事典のリストとは矛盾するが、この作品がフランス推理小説大賞を受賞していることは間違いないと思われる。2003年10月の報道でもやはり受賞作は『Dead before Dying』（仏題『Jusqu au Dernier』）である。 なお、デオン・マイヤーの上記2作品を出版しているフランスの出版社のサイトでも、やはり受賞作は『Dead before Dying』（仏題『Jusqu au Dernier』）となっている（リンク）。 フランス推理小説大賞を実は受賞していない（！？）作品 以下の作品は日本で翻訳出版された際に帯や裏表紙の作品紹介、訳者あとがきなどで「フランス推理小説大賞受賞作」とされていたものの、メスプレード事典のフランス推理小説大賞（Grand prix de littérature policière）受賞者・受賞作一覧に載っておらず、受賞が確認できないものである。 ユベール・モンテイエ『帰らざる肉体』（大久保和郎訳、ハヤカワ・ミステリ、1963年5月）裏表紙に「フランス推理小説大賞に輝く最新傑作！」とあり、『ハヤカワ・ミステリ総解説目録』の解説文にも同じ文言がある。ただ、『帰らざる肉体』の巻末解説には受賞作は『かまきり』だと書いてある。これはこの巻末解説の方が正しく、モンテイエがフランス推理小説大賞を受賞したのは『帰らざる肉体』ではなく『かまきり』である。裏表紙の記述はちょっとしたミスだろう。 『かまきり』（大久保和郎訳、ハヤカワ・ミステリ、1964年6月）の裏表紙には「フランス推理小説大賞に輝く傑作！」とある。これはもちろん正しい。 ルイ・C・トーマ『共犯の女』（野口雄司訳、ハヤカワ・ミステリ、1968年2月）ポケミスで刊行された際に、1966年度のフランス推理小説大賞受賞作とされた。（巻末解説「一九六六年度のフランス推理小説大賞を受賞」［執筆者は「N」］、裏表紙「1966年度フランス推理小説大賞に輝く異色ミステリ！」） ルイ・C・トーマ『死のミストラル』（岡村孝一訳、ハヤカワ・ミステリ、1976年9月）帯の裏面に「本書は〈クライム・クラブ〉出身の有力作家ルイ・C・トーマの最新作で、1975年度フランス推理小説大賞に輝いた。1966年作『共犯の女』に続く二度目の受賞である」と書かれている。裏表紙には「1975年度フランス推理小説大賞受賞作」、訳者あとがきには「一九七五年、フランス推理小説大賞受賞の新作である」。 『死のミストラル』は1976年のフランス・ミステリ批評家賞受賞作ではある。 モニック・マディエ『バカンスは死の匂い』（長島良三訳、角川書店、1981年） - Monique Madier, "Vacances dans un caveau" (1975)帯前面に「フランス推理小説大賞受賞」、帯の背のところに「推理小説大賞受賞作」と書かれており、訳者あとがきでは「本書は一九七五年度の“推理小説大賞”を受賞している」と書かれている。この「推理小説大賞」が「Grand prix de littérature policière」を指すことはそのあとで示されている。 フランソワ・ジョリ『鮮血の音符』（長島良三訳、角川文庫、1996年） - François Joly, "Notes de sang" (1993)帯（amazonで確認できる）には「フランス推理小説大賞、ロカール賞受賞作品」とあり、訳者あとがきではこの3作目で「フランス推理小説大賞と、偉大な法医学者エドモン・ロカールを記念して創設されたロカール賞を同時に受賞している」とされている。ロカール賞（Prix Edmond Locard）の受賞については未確認。 セルジュ・ブリュソロ『真夜中の犬』（長島良三訳、角川文庫、1998年）訳者あとがきに、「『真夜中の犬』 Le chien de minuit で一九九四年度の冒険小説大賞と、フランス推理小説大賞とを同時に受賞している。つづいて次の年に、マスク叢書から出版した『コナン・ロード、ある怪盗の秘密手帖』 Conan Lord, carnets secrets d un cambrioleur で一九九五年度のフランス推理小説大賞に選ばれている。」とある。『真夜中の犬』は冒険小説大賞の受賞作ではある。セルジュ・ブリュソロは（メスプレード事典を見る限り）フランス推理小説大賞を受賞しておらず、従って『コナン・ロード、ある怪盗の秘密手帖』も受賞作ではない。 またほかに、（日本語の）ネット上でルネ・ベレット『わが体内の殺人者』（ハヤカワ文庫NV、1992年）がフランス推理小説大賞の受賞作だと書かれていることがあるが、ルネ・ベレットがこの賞を受賞したのは未訳の別の作品である。 +ポール・アンドレオータ『ジグザグ』（ハヤカワ・ミステリ、1972年3月）巻末の受賞作一覧の誤り ポール・アンドレオータ『ジグザグ』（ハヤカワ・ミステリ、1972年3月）巻末の受賞作一覧の誤り ポール・アンドレオータ（P・アンドレオータ）『ジグザグ』（ハヤカワ・ミステリ、1972年3月）の巻末にフランス推理小説大賞のフランス語作品部門の受賞作一覧が載っているが、『メスプレード事典』とは2点食い違いがある。『ジグザグ』巻末資料では、 1956年の受賞作がジョゼフ・エイ"Terreur dans la Maison"とされている 1967年の受賞作がルイ・C・トーマ『共犯の女』とされている 『Terreur dans la Maison』は確かに1956年の受賞作だが、フランス語作品部門ではなく翻訳作品部門の受賞作である。作者はアメリカの推理作家のジョゼフ・ヘイズ（またはジョセフ・ヘイズ、Joseph Hayes）。「ジョゼフ・エイ」は「Joseph Hayes」のフランス語読み。『Terreur dans la Maison』の原題は『The Desperate Hours』で、日本では『必死の逃亡者』として1955年に早川書房より刊行されている。 1956年のフランス語作品部門の受賞作は『メスプレード事典』によれば、ミッシェル・ルブラン『殺人四重奏』とGuy Venayreの『Les petites mains de la justice』である。 1967年のフランス語作品部門の受賞作は『メスプレード事典』によれば、ジャン＝ピエール・アレムの『Le Crocodile dans l escalier』である。 （それから、『ジグザグ』巻末資料では1964年の受賞作がMichel Carnalの『La Joan Morte』とされているが、正しくは『La Jeune Morte』） ミステリ批評家賞 1973年 フレッド・カサック 『殺人交叉点』（岡田真吉訳、東京創元社 クライム・クラブ第22巻、1959年）『殺人交差点』（荒川浩充訳、創元推理文庫、1979年）『殺人交叉点』（平岡敦訳、創元推理文庫、2000年） 1974年 アルセーヌ・ルパン *注 『ウネルヴィル城館の秘密』（榊原晃三訳、新潮文庫、1974年） 1976年 ルイ・C・トーマ 『死のミストラル』（岡村孝一訳、ハヤカワ・ミステリ、1976年 / ハヤカワ・ミステリ文庫、1982年） 1978年 ミシェル・グリゾリア 『海の警部』（篠原義近訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、1982年） 1980年 ジャン・ヴォートラン 『鏡の中のブラッディ・マリー』（高野優訳、草思社、1995年） 1981年 ジャン＝フランソワ・コアトムール 『引き裂かれた夜』（長島良三訳、角川文庫、1987年） 1982年 ブリス・ペルマン 『穢れなき殺人者』（荒川浩充訳、創元推理文庫、1984年） 1988年 ダニエル・ペナック 『カービン銃の妖精』（平岡敦訳、白水社、1998年） 1996年 フレッド・ヴァルガス 『死者を起こせ』（藤田真利子訳、創元推理文庫、2002年） 2000年 フレッド・ヴァルガス 『裏返しの男』（田中千春訳、創元推理文庫、2012年） 注：ボアロー＝ナルスジャック その他の主な受賞者 アルベール・シモナン（1972年）、A・D・G（1977年）、アラン・ドムーゾン（1979年、2001年）、ルネ・レウヴァン（1983年）、ピエール・マニャン（1985年）、ディディエ・デナンクス（1987年）、トニーノ・ベナキスタ（トニーノ・ブナキスタ）（1992年）、ティエリー・ジョンケ（1994年、1999年） ロベール・ドゥルーズ『世界ミステリー百科』（JICC出版局、1992年10月）の「モーリス・ベルナール・アンドレーブ」の項目で、アンドレーブが1976年に『物事の最良と最悪の面』という作品でミステリ批評家賞を受賞したと書かれているが、メスプレード事典のミステリ批評家賞の項目によれば、アンドレーブはこの賞を受賞していない。 813協会賞 この賞（Trophée 813）は日本ではフランス語をそのまま使って「トロフェ813」と呼ばれたり、あるいは「トロフェ813賞」と呼ばれたり、「トロフェ」を訳して「813杯」とされたり、あるいは「813協会××賞」、「813賞」、「813ミステリ大賞」などとされたりと定訳がない。813協会が主催する賞なので、ここでは分かりやすく813協会賞と呼んでおく。 813協会（Association 813）は、ミッシェル・ルブランやアラン・ドムーゾンが中心になって1979年に設立したフランスの推理小説普及団体。もちろんその名はモーリス・ルブランのルパン物の長編小説『813』から来ている。 813協会とグルノーブル市の主催で1987年10月にグルノーブル・ミステリ祭が開催されている。松本清張はこれに招待されて参加。そのことについて書いた随筆で清張は813協会のことを「フランス推理作家協会」と書いている（松本清張「国際推理作家会議で考えたこと ネオ「本格派」小説を提唱する」『文藝春秋』1988年1月号）。 1984年 長編部門 ディディエ・デナンクス 『未完の巨人人形』（神山朋子訳、草思社、1995年） 1987年 長編部門 ダニエル・ペナック 『カービン銃の妖精』（平岡敦訳、白水社、1998年） 1995年 フランス語長編部門 ジャン＝クロード・イゾ 『失われた夜の夜』（高橋啓訳、創元推理文庫、2007年） 1999年 フランス語長編部門 フレッド・ヴァルガス 『裏返しの男』（田中千春訳、創元推理文庫、2012年） 2004年 フランス語長編部門 フレッド・ヴァルガス 『汚れた手』（仮題、創元推理文庫、2014年◆予定） ※1994年より従来の「長編部門」が「フランス語長編部門」と「翻訳長編部門」の2つに分かれた。 +813協会賞 長編部門（1981～1993年）受賞作一覧 813協会賞 長編部門（1981～1993年）受賞作 1981年 マーク・ベイム（Marc Behm） Mortelle randonnée (The Eye of the Beholder, 1980) 『氷の接吻』 1982年 ピエール・マニャン（Pierre Magnan） Les Charbonniers de la mort 1983年 W・R・バーネット（William Riley Burnett） Dark hazard (Dark Hazard, 1933) 1984年 ディディエ・デナンクス（Didier Daeninckx） Le Géant inachevé 『未完の巨人人形』（神山朋子訳、草思社、1995年） 1985年 ティエリー・ジョンケ（Thierry Jonquet） La Bête et la Belle 1986年 デレク・レイモンド（Robin Cook *注） Comment vivent les morts (How the Dead Live, 1986) 1987年 ダニエル・ペナック（Daniel Pennac） La Fée carabine 『カービン銃の妖精』（平岡敦訳、白水社、1998年） 1988年 ジェイムズ・エルロイ（James Ellroy） Le Dahlia noir (The Black Dahlia, 1987) 『ブラック・ダリア』 1989年 W・R・バーネット（William Riley Burnett） Iron Man (Iron Man, 1930) 1990年 トニーノ・ブナキスタ（Tonino Benacquista） Trois carrés rouges sur fond noir 1991年 トニーノ・ブナキスタ（Tonino Benacquista） La Commedia des ratés 1992年 ジャン・ベルナール・プイ（Jean-Bernard Pouy） La Belle de Fontenay 1993年 ティエリー・ジョンケ（Thierry Jonquet） Les Orpailleurs 注：フランスのミステリ関連文献で「Robin Cook」と書いてあったら、それは日本で「ロビン・クック」と呼ばれている人物ではなく、日本で「デレク・レイモンド」と呼ばれている人物を指しているとみて間違いない。 マーク・ベイムは当時パリ在住のアメリカ人作家。作品は英語で執筆。 +813協会賞 フランス語長編部門（1994年～）受賞作一覧 813協会賞 フランス語長編部門（1994年～）受賞作 1994年 モーリス・G・ダンテック（Maurice G. Dantec） La Sirène rouge 1995年 ジャン＝クロード・イゾ（Jean-Claude Izzo） Total Khéops 『失われた夜の夜』（高橋啓訳、創元推理文庫、2007年） 1996年 Jean-Jacques Reboux Le Massacre des innocents 1997年 ヤスミナ・カドラ（Yasmina Khadra） Morituri 1998年 ティエリー・ジョンケ（Thierry Jonquet） Moloch 1999年 フレッド・ヴァルガス（Fred Vargas） L Homme à l envers 『裏返しの男』（田中千春訳、創元推理文庫、2012年） 2000年 ジャン＝ユーグ・オペル（Jean-Hugues Oppel） Cartago 2001年 ジョルジュ・J・アルノー（Georges-Jean Arnaud） L Étameur des morts 2002年 フレッド・ヴァルガス（Fred Vargas） Pars vite et reviens tard 2003年 Pascal Dessaint Mourir n est peut-être pas la pire des choses 2004年 フレッド・ヴァルガス（Fred Vargas） Sous les vents de Neptune 『汚れた手』（仮題、創元推理文庫、2013年予定） 2005年 Hervé Le Corre L’Homme aux lèvres de saphir 2006年 フレッド・ヴァルガス（Fred Vargas） Dans les bois éternels 2007年 Dominique Manotti Lorraine connexion 2008年 Caryl Férey Zulu 2009年 Patrick Pécherot Tranchecaille 2010年 Dominique Manotti Bien connu des services de police 2011年 Marin Ledun Les Visages écrasés 2012年 Romain Slocombe Monsieur le Commandant 『Zulu』はフランス推理小説大賞、ミステリ批評家賞も受賞。 主な複数回受賞者：ティエリー・ジョンケは3回（1985年、1993年、1998年）、トニーノ・ベナキスタ（トニーノ・ブナキスタ）は2回（1990年、1991年）受賞。フレッド・ヴァルガスは4回受賞。 +813協会賞 翻訳長編部門（1994年～）受賞作一覧 813協会賞 翻訳長編部門（1994年～）受賞作 1994年 パコ・イグナシオ・タイボ二世（Paco Ignacio Taibo II） Cosa facil (Cosa fácil, 1977) 『三つの迷宮』 1995年 デレク・レイモンド（Robin Cook） Quand se lève le brouillard rouge (Not Till the Red Fog Rises, 1994) 1996年 パトリシア・コーンウェル（Patricia Cornwell） Une mort sans nom (From Potter’s Field, 1995) 『私刑』 1997年 グレゴリー・マクドナルド（Gregory Mcdonald） Rafael, derniers jours (The Brave,1991) 『ブレイブ』 1998年 ジェイムズ・リー・バーク（James Lee Burke） Le Brasier de l ange (Burning Angel, 1995) 『燃える天使』 1999年 ドナルド・E・ウェストレイク（Donald Westlake） Le Couperet (The Ax, 1997) 『斧』 2000年 ドナルド・E・ウェストレイク（Donald Westlake） Smoke (Smoke, 1995) 2001年 ジェイムズ・エルロイ（James Ellroy） American Death Trip (The Cold Six Thousand, 2001) 『アメリカン・デス・トリップ』 2002年 デニス・ルヘイン（Dennis Lehane） Mystic River (Mystic River, 2001) 『ミスティック・リバー』 2003年 ヘニング・マンケル（Henning Mankell） Les Chiens de Riga (Hundarna i Riga, 1992) 『リガの犬たち』 2004年 デニス・ルヘイン（Dennis Lehane） Shutter Island (Shutter Island, 2003) 『シャッター・アイランド』 2005年 ジェイムズ・リー・バーク（James Lee Burke） Purple Cane Road (Purple Cane Road, 2000) 2006年 Giancarlo De Cataldo Romanzo criminale 2007年 アーナルデュル・インドリダソン（Arnaldur Indridason） La Voix 2008年 Valerio Evangelisti Nous ne sommes rien soyons tout ! 2009年 デニス・ルヘイン（Dennis Lehane） Un pays à l aube 『運命の日』 2010年 Craig Johnson Le Camp des morts 2011年 ジェイムズ・リー・バーク（James Lee Burke） La Nuit la plus longue 2012年 スチュアート・ネヴィル（Stuart Neville） Les Fantômes de Belfast 『ベルファストの12人の亡霊』 Giancarlo De Cataldo、Valerio Evangelistiはイタリアの作家 冒険小説大賞 1930年 ピエール・ヴェリー 『絶版殺人事件』（上野三郎訳、『新青年』1937年11月増刊号に掲載） 1931年 スタニスラス＝アンドレ・ステーマン 『六死人』（三輪秀彦訳、創元推理文庫、1984年） 1937年 ピエール・ノール 『抵抗の街』（山口年臣訳、ハヤカワ・ミステリ、1965年） 1938年 ピエール・ボアロー 『三つの消失』（松村喜雄訳、ナルスジャック『死者は旅行中』とともに『大密室 幻の探偵小説コレクション』[晶文社、1988年]として刊行） 1948年 トーマ・ナルスジャック 『死者は旅行中』（松村喜雄訳、ボアロー『三つの消失』とともに『大密室 幻の探偵小説コレクション』[晶文社、1988年]として刊行） 1951年 オリヴィエ・セシャンイゴール・B・マスロフスキー 『まだ殺されたことのない君たち』（木々高太郎・槙悠人共訳、東都書房、1962年） 1958年 シャルル・エクスブライヤ 『パコを憶えているか』（小島俊明訳、ハヤカワ・ミステリ、1967年） 1981年 カトリーヌ・アルレー 『理想的な容疑者』（荒川浩充訳、創元推理文庫、1981年） 1988年 ポール・アルテ 『赤い霧』（平岡敦訳、ハヤカワ・ミステリ、2004年） 1994年 セルジュ・ブリュソロ 『真夜中の犬』（長島良三訳、角川文庫、1998年） 2008年 ジャック・ミリエズ 『人類博物館の死体』（香川由利子訳、ハヤカワ文庫NV、2009年） ピエール・ヴェリー『絶版殺人事件』の『新青年』1937年11月増刊号掲載時には、「仏蘭西探偵小説賞獲得！」というあおり文句が付されている。 ロベール・ドゥルーズ『世界ミステリー百科』（JICC出版局、1992年10月）の「カトリーヌ・アルレー」の項目ではカトリーヌ・アルレーの『アラーム！』が1981年度の冒険小説大賞の受賞作だと書かれているが、メスプレード事典の冒険小説大賞の項目によれば、受賞作は『理想的な容疑者』。 パリ警視庁賞 公募新人賞 1949年 フランシス・ディドロ 『月あかりの殺人者』（井上勇訳、ハヤカワ・ミステリ、1961年） 1956年 ノエル・カレフ 『その子を殺すな』（宮崎嶺雄訳、東京創元社『現代推理小説全集』第12巻、1958年 / 創元推理文庫、1961年） 1977年 ジャクマール＝セネカル 『グリュン家の犯罪』（飛鳥今日子訳、ハヤカワ・ミステリ、1980年） 1978年 ピエール・マニャン 『アトレイデスの血』（三輪秀彦訳、創元推理文庫、1981年） 1983年 モーリス・ペリッセ 『メリーゴーランドの誘惑』（高野優訳、ハヤカワ・ミステリ、1984年） 1984年 ジャン・ランボレル 『マムシを殺せ』（佐宗鈴夫訳、ハヤカワ・ミステリ、1984年） 1985年 ロジェ・ラブリュス 『罪深き村の犯罪』（高野優訳、ハヤカワ・ミステリ、1991年） 1988年 フランソワ・ラントラード 『バルザック刑事と女捜査官』（高野優訳、ハヤカワ・ミステリ、1989年） 2005年 ジュール・グラッセ 『悪魔のヴァイオリン』（野口雄司訳、ハヤカワ・ミステリ、2006年） 2006年 クリステル・モーラン 『ヴェルサイユの影』（野口雄司訳、ハヤカワ・ミステリ、2007年） 2007年 フレデリック・モレイ 『第七の女』（野口雄司訳、ハヤカワ・ミステリ、2008年） 2008年 P・J・ランベール 『カタコンベの復讐者』（野口雄司訳、ハヤカワ・ミステリ、2009年） その他の主な受賞者 ルイ・C・トーマ（1957年） パリ警視庁賞には「1973年」の受賞作は存在しない。これはメスプレード事典によれば、1973年の受賞作を印刷ミスで「1974年」の受賞作として売り出してしまったためだという。これ以来、パリ警視庁賞の受賞年は翌年表示になっている。2012年11月には「2013年」の受賞作が刊行された。（1988年に刊行が始まった『このミステリーがすごい！』に1990年版が存在しないのと同じことである） 注 フランシス・ディドロ『月あかりの殺人者』（ハヤカワ・ミステリ、1961年）のあとがき（編集部N）では「北警察賞」と訳されている。 コニャック・ミステリ大賞＆ボーヌ・ミステリ新人賞 コニャック・ミステリ大賞 Prix du Roman Policier du Festival de Cognac （「コニャック推理小説大賞」、「コニャック・フェスティヴァル大賞」、「コニャック市ミステリ文学賞」などとも訳される） 公募新人賞 1987年 ポール・アルテ 『第四の扉』（平岡敦訳、ハヤカワ・ミステリ、2002年） 1996年 ジャン=フランソワ・ルメール 『恐怖病棟』（長島良三訳、読売新聞社、1997年） 1997年 ジャック・バルダン 『グリシーヌ病院の惨劇』（長島良三訳、読売新聞社、1998年） 1998年 ダニエル・ジュフュレ 『スイス銀行の陰謀』（長島良三訳、中公文庫、2001年） 2001年 ベルトラン・ピュアール 『夜の音楽』（東野純子訳、集英社文庫、2002年） その他の主な受賞者 フレッド・ヴァルガス（1986年）、アンドレア・H・ジャップ（1991年）、ピエール・ルメートル（2006年） 注 「コニャック・ミステリ大賞」（コニャック・ミステリー大賞）と書かれることが多い ベルトラン・ピュアール『夜の音楽』の解説（立川直樹）および著者紹介では「コニャック推理小説大賞」 アンドレア・H・ジャップ『殺人者の放物線』（藤田真利子訳、創元推理文庫、2006年）の訳者あとがきでは「コニャック・フェスティヴァル大賞」 ピエール・ルメートル『死のドレスを花婿に』（吉田恒雄訳、柏書房、2009年）の訳者あとがきおよび著者紹介では「コニャック市ミステリ文学賞」 ロベール・ドゥルーズ『世界ミステリー百科』（JICC出版局、1992年10月）の「ミシェル・グリゾリア」の項目で、グリゾリアの『イギリス女性たちの散歩』（邦訳なし、原題『La Promenade des Anglaises』、1987年）が「コニャック・フェスティバル賞」の受賞作だと書かれているが、メスプレード事典のコニャック・ミステリ大賞の項目によればこの年の受賞作はポール・アルテの『第四の扉』である。『イギリス女性たちの散歩』は『第四の扉』と同時期にマスク叢書で刊行されているので、あるいは同賞の候補作だったりしたのだろうか。（なお、コニャック・ミステリ大賞は新人賞だが、ミシェル・グリゾリアはこれより10年ほど前にデビューしている） フレッド・ヴァルガスが2000年に『裏返しの男』で受賞したコニャック・ロマンノワール大賞は別の賞。こちらは既刊作品を対象とする賞。コニャック・ミステリ大賞と同じく、コニャック・ミステリ映画祭で授与された。 ボーヌ・ミステリ新人賞 公募新人賞。コニャック・ミステリ大賞（～2007年）の後継の賞。今のところ、受賞作の邦訳なし。 毎年4月に出版される。 +ボーヌ・ミステリ新人賞（2009年～）受賞作一覧 ボーヌ・ミステリ新人賞（2009年～）受賞作一覧 2009年 Costantini La Note noire 2010年 Sylvain Blanchot Et on dévora leur coeur 2011年 Do Raze La Mort des rêves 2012年 Olivier Gay Les talons hauts rapprochent les filles du ciel 2013年 Cyrille Legendre Quitte ou double コニャック・ロマンノワール大賞＆ボーヌ・ロマンノワール大賞 コニャック・ロマンノワール大賞 フランス語作品部門の受賞作のうち日本語で読めるのは、2000年の受賞作であるフレッド・ヴァルガス『裏返しの男』のみ。 ボーヌ・ロマンノワール大賞 フランス語作品部門の受賞作の邦訳はいまのところない。 +ボーヌ・ロマンノワール大賞 フランス語作品部門（2009年～）受賞作一覧 ボーヌ・ロマンノワール大賞 フランス語作品部門（2009年～）受賞作 2009年 Caryl Ferey Zulu 2010年 Hervé Le Corre Les Coeurs déchiquetés 2011年 Joseph Incardona Lonely Betty 2012年 Marin Ledun Les Visages écrasés 2013年 Michaël Mention Sale temps pour le pays +ボーヌ・ロマンノワール大賞 翻訳作品部門（2009年～）受賞作一覧 ボーヌ・ロマンノワール大賞 翻訳作品部門（2009年～）受賞作 2009年 ジェイムズ・リー・バーク Dernier Tramway pour les Champs-Élysées 2010年 リチャード・プライス Souvenez-vous de moi 『黄金の街』 2011年 Peter Temple Un monde sous surveillance 2012年 スチュアート・ネヴィル Les Fantômes de Belfast 『ベルファストの12人の亡霊』 2013年 ジェイムズ・カルロス・ブレイク Red Grass River コニャック・ポラール・フェスティヴァル賞 コニャック・ミステリ大賞やコニャック・ロマンノワール大賞とは別の賞。 Togetter「東野圭吾『むかし僕が死んだ家』がフランスでコニャック・ミステリ大賞国際部門を受賞！ （2年4か月前［2010年10月］に）」で「もう一つのコニャック・ミステリ大賞」として紹介したもの。コニャック・ポラール・フェスティヴァルで授与される賞なので、ここでは仮に「コニャック・ポラール・フェスティヴァル賞」としておく。（「ポラール」はミステリを意味するフランス語） その他 パトリシア・ハイスミス賞 - パスカル・バセ＝シェルコ『ベイビー・ブルース』（長島良三訳、新潮文庫、1991年） - 1988年の第1回受賞作。公募新人賞か？ （以上の賞のうち、パトリシア・ハイスミス賞と2009年開始のボーヌ・ミステリ新人賞、ボーヌ・ロマンノワール大賞はメスプレード事典に項目がない） 2010年のフランス推理小説大賞翻訳作品部門・ノミネート作 国 作者 仏題 原題 邦題 受賞 米国 William GAY La mort au crépuscule (Le Masque) Twilight 米国 Diana ABU-JABER Origine (Sonatine) Origin 米国 デイヴィッド・フルマー（David FULMER） Jass (Rivages/Thriller) Jass 米国 ジャック・オコネル（Jack O CONNELL） Dans les limbes (Rivages/Thriller) The Resurrectionist 米国 リチャード・プライス（Richard PRICE） Souvenez-vous de moi (Presses de la cité) Lush Life 黄金の街 米国 Craig JOHNSON Le camp des morts (Gallmeister-Noire) Death without Company 米国 Whitney TERRELL Le chasseur solitaire (Rivages/Thriller) The huntsman 英国 トム・ロブ・スミス（Tom Rob SMITH） Kolyma(Belfond noir) The Secret Speech グラーグ57 イタリア ジャンリーコ・カロフィーリオ（Gianrico CAROFIGLIO） Les raisons du doute (Seuil policiers) Ragionevoli dubbi ドイツ フォルカー・クッチャー（Volker KUTSCHER） Le poisson mouillé (Seuil policiers) Der nasse Fisch 濡れた魚 スウェーデン ヨハン・テオリン（Johan THEORIN） L Echo des morts (Albin Michel) Skumtimmen 黄昏に眠る秋 アイスランド Stefan MANI Noir océan (Gallimard-Série noire) Skipid 日本 島田荘司（Soji SHIMADA） Tokyo Zodiac Murders (Rivages/Thriller) 占星術殺人事件 フランス推理小説大賞・ミステリ批評家賞・813協会賞を受賞した非英語圏作品 フランス推理小説大賞 1968年 イタリア ジョルジョ・シェルバネンコ À tous les râteliers Traditori di tutti 裏切者 1970年 ギリシャ アンドニス・サマラキス La Faille Το λάθος きず 1971年 デンマーク アーナス・ボーデルセン Crime sans châtiment Hændeligt uheld 轢き逃げ人生 1979年 ポーランド スタニスワフ・レム Le Rhume Katar 枯草熱（こそうねつ） 1981年 スペイン マヌエル・バスケス・モンタルバン Marquises, si vos rivages Los Mares del sur 楽園を求めた男 1993年 スペイン アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ Le Tableau du maître flamand La Tabla de Flandes フランドルの呪画（のろいえ） 2003年 南アフリカ共和国 デオン・マイヤー Jusqu au Dernier Feniks 2007年 アイスランド アーナルデュル・インドリダソン La Voix Röddin 2008年 スウェーデン カミラ・レックバリ La Princesse des glaces Isprinsessan 氷姫 2011年 イスラエル イシャイ・サリッド（Yishai Sarid） Le Poète de Gaza Limassol デオン・マイヤー（デオン・メイヤー）はアフリカーンス語で執筆する作家 イシャイ・サリッドはヘブライ語で執筆する作家 ミステリ批評家賞 1988年 ドイツ ホルスト・ボゼツキー Robin des bois est mort Kein Reihenhaus für Robin Hood 1993年 スペイン フランシスコ・ゴンサレス＝レデスマ La dame de Cachemire La dama de Cachemira 1999年 イタリア アンドレア・カミッレーリ La Forme de l eau La forma dell acqua 2000年 スウェーデン ヘニング・マンケル Le Guerrier Solitaire Villospår 目くらましの道 2002年 ロシア ボリス・アクーニン Azazel Азазель 堕ちた天使 アザゼル 2004年 南アフリカ共和国 デオン・マイヤー Les soldats de l aube Orion 2006年 アイスランド アーナルデュル・インドリダソン La Cité des jarres Mýrin 湿地 2007年 スペイン フランシスコ・ゴンサレス＝レデスマ Cinq femmes et demie Cinco mujeres y media デオン・マイヤー（デオン・メイヤー）はアフリカーンス語で執筆する作家 813協会賞 1994年 メキシコ パコ・イグナシオ・タイボ二世 Cosa facil Cosa fácil 三つの迷宮 2003年 スウェーデン ヘニング・マンケル Les Chiens de Riga Hundarna i Riga リガの犬たち 2006年 イタリア ジャンカルロ・デ・カタルド（Giancarlo De Cataldo） Romanzo criminale Romanzo criminale 2007年 アイスランド アーナルデュル・インドリダソン La Voix Röddin 2008年 イタリア ヴァレリオ・エヴァンジェリスティ（Valerio Evangelisti） Nous ne sommes rien, soyons tout! Noi saremo tutto カナダ・ケベック州のミステリ賞 カナダのケベック州はカナダのなかで唯一、フランス語のみを公用語とする州であり、カナダのほかの地域ともフランスとも違う独自の「フランス語ミステリ」の歴史があるようである。たとえば1940年代から60年代にかけては、「フランス系カナダ人のアルセーヌ・ルパン」こと怪盗紳士ギイ・ヴェルシェール（Guy Verchères）が活躍する小説シリーズが多数書かれていたそうだ。複数の作家が書き継ぐニック・カーターやセクストン・ブレイクの方式で書かれたもののようである。 そんなケベック州では2001年にサン・パコーム推理小説協会（Société du roman policier de Saint-Pacôme）が設立されており、同州でフランス語で出版されたミステリ小説の年間最優秀作に対してサン・パコーム賞（Prix Saint-Pacôme）を授与している。サン・パコーム（聖パコーム）は町の名前である。 この協会はほかに、短編ミステリ公募賞のリヴィエール＝ウエル賞も主催している。リヴィエール＝ウエルはサン・パコームを流れる川の名前である。 また、2001年創刊のケベック州のミステリ雑誌『アリバイ』（フランス語雑誌）は短編ミステリ公募賞のアリバイ賞（Prix Alibis）を主催している。 ほかに、カナダ推理作家協会賞（アーサー・エリス賞）にもフランス語作品部門がある。 他言語圏のミステリ賞を受賞したフランス語圏ミステリ イギリス 英国推理作家協会（CWA）ゴールド・ダガー賞受賞・候補歴受賞：1968年 - セバスチャン・ジャプリゾ『新車の中の女』（最優秀外国作品賞） 候補：2005年 - フレッド・ヴァルガス『裏返しの男』 英国推理作家協会（CWA）インターナショナル・ダガー賞受賞・候補歴受賞：2006年 - フレッド・ヴァルガス『死者を起こせ』 候補：2006年 - ドミニク・マノッティ（Dominique Manotti） "Dead Horsemeat" 候補：2006年 - ヤスミナ・カドラ "Autumn of the Phantoms" 受賞：2007年 - フレッド・ヴァルガス "Wash This Blood Clean From My Hand" 候補：2007年 - ヤスミナ・カドラ『テロル』 受賞：2008年 - ドミニク・マノッティ（Dominique Manotti） "Lorraine Connection" 候補：2008年 - フレッド・ヴァルガス "This Night s Foul Work" 受賞：2009年 - フレッド・ヴァルガス『青チョークの男』 候補：2010年 - トニーノ・ベナキスタ "Badfellas" 候補：2011年 - ジャン＝フランソワ・パロ "The Saint-Florentin Murders" 候補：2011年 - フレッド・ヴァルガス "An Uncertain Place" ※最優秀外国作品賞 - 1964年から1969年まで、イギリスの作品がゴールド・ダガー賞を受賞した際にはそれとは別に最優秀外国作品賞が、イギリス以外の作品が受賞した際には最優秀英国作品賞が選出されていた。 ドイツ ドイツ・ミステリ大賞2001年 1位 - ジャン＝クロード・イゾ "Chourmo" 2002年 2位 - ヤスミナ・カドラ "L Automne des chimères" 2004年 1位 - フレッド・ヴァルガス "Pars vite et reviens tard" 2011年 3位 - ドミニク・マノッティ（Dominique Manotti） "Lorraine Connection" 北欧 スウェーデン推理作家アカデミー 最優秀翻訳ミステリ賞1981年 - セバスチアン・ジャプリゾ『殺意の夏』 1983年 - ピエール・マニャン "Le commissaire dans la truffière" 2006年 - フィリップ・クローデル『灰色の魂』 デンマーク推理作家アカデミー パレ・ローゼンクランツ賞（最優秀翻訳ミステリ賞）2011年 - ジャン＝クリストフ・グランジェ "Miserere" フィンランド・ミステリ協会 外国推理作家賞2008年 - フレッド・ヴァルガス 関連ページ フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） 非英語圏ミステリ各種リスト北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 非英語圏ミステリ2013年の邦訳出版一覧 『ミステリマガジン』洋書案内〈世界篇〉で紹介された本とその邦訳状況 ヨーロッパの推理小説 - ヨーロッパの推理小説に関する日本語文献の一覧 フランス語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/22.html
2009年11月 作成 2010年5月 『季刊ミステリ』20号（2008年夏）「日本に紹介された韓国ミステリ」を参考にして増補 2011年11月26日 整理、ページ名変更 目次 単行本キム・ソンジョン（金聖鍾、1941年 - ） キム・ヨンハ（金英夏、1968年 - ） イ・ジョンミョン その他 アンソロジー 雑誌掲載ミステリマガジン（早川書房） ジャーロ（光文社） 金来成(キム・ネソン)の作品 単行本 キム・ソンジョン（金聖鍾、1941年 - ） 金聖鍾（キム・ソンジョン）『ソウル 逃亡の果てに』 （祖田律男訳、新風舎文庫、2005年4月）（原著刊行1981年、『나는 살고 싶다』→1996年版） 金聖鍾（キム・ソンジョン）『最後の証人』（上下巻） （祖田律男訳、論創社、2009年2月）（原著刊行1977年、『최후의 증인』→2003年版） キム・ヨンハ（金英夏、1968年 - ） キム・ヨンハ『光の帝国』 （宋美沙（ソン・ミサ）訳、二見書房、2008年12月）（原著刊行2006年、『빛의 제국』（→2010年版）） 金英夏（キム・ヨンハ）『阿娘（アラン）はなぜ』（森本由紀子訳、白帝社、2008年12月）（原著刊行2001年、『아랑은 왜』（→2010年版）） イ・ジョンミョン イ・ジョンミョン『風の絵師』（2分冊） （米津篤八訳、早川書房、2009年5-6月）（原著刊行2007年、『바람의 화원』） イ・ジョンミョン『景福宮（キョンボックン）の秘密コード』（上下巻） （裵淵弘（ベ・ヨンホン）訳、河出書房新社、2011年9月）（原著刊行2006年、『뿌리깊은 나무』） その他 李文烈（イ・ムニョル）『ひとの子 ――神に挑む者――』 （安宇植（アン・ウシク）訳、集英社、1996年4月）（原著刊行1979年、『사람의 아들』（→2004年版）） 朴商延（パク・サンヨン）『JSA 共同警備区域』 （金重明（キム・ジュンミョン）訳、文春文庫、2001年5月）（原著刊行1997年、『DMZ』） ※映画の原作小説（映画のノベライズ本ではない） 李垠（イ・ウン）『美術館の鼠』 （きむふな訳、講談社 アジア本格リーグ3、2009年11月）（原著刊行2007年、『미술관의 쥐』） イ・イナ『永遠なる帝国』 （武田康二訳、文芸社、2011年12月）（原著刊行1993年、『영원한 제국』（→2006年版）） アンソロジー 『コリアン・ミステリ 韓国推理小説傑作選』 （祖田律男ほか訳、バベル・プレス、2002年5月） 短編13編収録。韓国推理作家協会編、1998年版『今年の推理小説』の翻訳。「キム・ソンジョン」の漢字表記が、上記の単行本の時と微妙に異なる。 「本当の復讐」 黄世鳶（ファン・セヨン、1968年生） 「訪問者」 金楠 （キム・ナム、1944年生） 「平倉洞（ピョンチャンドン）の殺人陰謀」 崔鐘澈（チェ・ジョンチョル、1949年生） 「血統」 金容相（キム・ヨンサン、1942年生） 「疑心の代償」 黄美英（ファン・ミヨン、1957年生） 「失踪」 金聖鐘（キム・ソンジョン、1941年生） 「敵と同志」 柳禹提（ユ・ウジェ、1955年生） 「地獄への道行き」 李祥雨（イ・サンウ、1938年生） 「隠しカメラ」 李勝寧（イ・スンヨン、1963年生） 「標的」 林紗羅（イム・サラ、1963年生） 「いとしのシンディー・クロフォード」 金尚憲（キム・サンホン） （注：目次では「いとしのシンディ・クロフォード」） 「ブラック・レディ」 魯元（ノ・ウォン、1931年生） 「月夜の物語」 李秀光（イ・スグァン、1952年生） - 韓国推理作家協会会長（2011年現在） 雑誌掲載 ミステリマガジン（早川書房） 『ミステリマガジン』2000年10月号 （特集 コリアン・ミステリ・ナウ）「その夜は長かった」 李秀光（イ・スゴァン（「イ・スグァン」が普通）、1954年生）――霊魂となって現世を彷徨う男の悲哀 「天の定めた縁」 黄世鳶（ファン・セヨン、1968年生）――妻が盗み見た、殺人計画を綴った夫の小説 「精神病を引き起こす脱毛剤」 白恷（ベク・ヒュ（「ペク・ヒュ」が普通）、1960年生）――画期的新薬の恐るべき副作用とは!? 「妻を守るために」 李源斗（イ・ウォンズ（「イ・ウォンドゥ」が普通）、1938年生）――癌ノイローゼの男を待ち受ける皮肉な運命作品に付したあおり文句は目次より引用したもの。韓国推理作家協会が自ら翻訳した短編4作品が掲載されている。 『ハヤカワミステリマガジン』2009年1月号 （特集 世界のミステリ雑誌）「そして誰もいなくなった」 ソル・インヒョ（米津篤八訳）ソル・インヒョ（1975年生）。短編「催眠」で季刊ミステリ新人賞受賞（『季刊ミステリ』18号（2007年冬号）に掲載）。「そして誰もいなくなった」は2作目。10ページほどの非常に短い作品。名前は「ソル・イニョ」とも表記しうる。 『ハヤカワミステリマガジン』2012年2月号 （特集 アジア・ミステリへの招待）「親友」 ソン・シウ（米津篤八訳）ソン・シウ（1979年生、女性）。短編「親友」（좋은 친구）で季刊ミステリ新人賞受賞（『季刊ミステリ』22号（2008年冬号）に掲載）。ほかに短編「善きサマリア人の法」（착한 사마리아 인의 법）がある。 ジャーロ（光文社） 『ジャーロ』4号（2001年夏号）「帰ってきた死者」 金聖鍾（キム・ソンジョン）（金容権（キム・ヨングォン）訳） - 日本の読者に向けた書き下ろし 「わな」 金且愛（キム・チャエ）（鄭泰原（チョン・テウォン）訳） 金来成(キム・ネソン)の作品 韓国推理小説の草分け的存在である金来成（キム・ネソン）は1935年に日本の探偵雑誌でデビューしており、短編探偵小説2編とユーモア掌編1編を日本語で発表している。 楕円形の鏡（初出：『ぷろふいる』1935年3月号）『新作探偵小説選集』（1936年10月、ぷろふいる社） 『近代朝鮮文学日本語作品集 1901～1938 創作篇』（緑蔭書房、2004年6月、全5巻）の第3巻 探偵小説家の殺人（初出：『ぷろふいる』1935年12月号）『幻影城』第5号（1975年6月号） 『近代朝鮮文学日本語作品集 1901～1938 創作篇』（緑蔭書房、2004年6月、全5巻）の第3巻 綺譚・恋文往来（初出：『モダン日本』1935年9月号（第6巻第9号））当サイトで全文公開している。→「綺譚・恋文往来」 金来成が韓国語で発表した作品の邦訳はない。 「霧魔」（拙訳） 関連記事 台湾ミステリ 読書案内 中国ミステリ 読書案内 韓国ミステリ紹介 目次へ