約 6,039,818 件
https://w.atwiki.jp/freetkool/pages/86.html
タグ VX ファンタジー マルチエンディング 中編 紹介動画 Ａ～Ｘ 基本情報 ランタイム：要VXランタイム 作品ＤＬ： ver2.00 (8.02MB) パッチＤＬ： 作者サイト： 鏡の如き泉 専用ページ： HiWIND -ハイウインド- 配布・公開サイト 攻略ページ レビュー プレイ動画など http //www.nicovideo.jp/watch/sm13478000 名前 コメント 「勇者とは強力な蒐集装置であると誰かが言った」 RPGで“勇者”が住居不法侵入と窃盗をくり返して咎められないお約束が 揶揄されることは多いが、この作品はそこにちゃんとした設定を与え、 骨子として話を進めていく。 対魔王戦に備える勇者に、国から蒐集の特権が与えられた世界。 若きマイスター、ラルは、長年かけて作り上げた飛空挺を勇者に取られてしまう。 人々は「勇者のやることだから仕方がない」と諦め顔だが、 怒り収まらない彼女は、幼なじみのリカと共に飛空挺を取り戻す旅に出る。 その過程で勇者に傷つけられた人々を知り、蒐集制度の害悪を実感。 飛空挺を取り戻した後、国に抗議するべく「勇者被害者の会」を組織する。 かくして話は、反勇者のラルの立場、 ともあれ使命を果たすべく魔王城を目指す勇者の立場、 それを迎え撃つべく準備する魔王の立場がからみ合い、二転三転。 ラストはなかなかうまく着地した。 ラルの職業がマイスターなので調合制度あり、 新レシピ入手やエンディング分岐にかかわるチャット制度ありと、 システムもそこそこ楽しいが、痒いところには手届かず、ストレスを感じる。 移動面や戦闘面も同様。このへん改善してくれると、もっと遊びやすいんだが。 -- 名無しさん (2011-02-27 19 22 21) 総アクセス数 - 昨日 - 今日 -
https://w.atwiki.jp/goronka/pages/1465.html
【作品名】HiWIND -ハイウインド- 【ジャンル】RPG（iP!2009年1月号収録) 【先鋒】リカ 【次鋒】イルヴァ 【中堅】魔王 【副将】勇者 【大将】ラル 【参考】爆裂弾：龍獣(体長10mの獣)と同程度の大きさの爆発を起こす爆弾。ダメージは100 【共通設定】 【素早さ】数ｍの距離からの機械レーザーを発射後に回避できる 常人並みの大きさのカマキリから走って逃げられる移動速度 【名前】リカ 【属性】主人公の親友 【大きさ】少女並み 【攻撃力】剣所持 爆裂弾の直撃に5発は耐えられる敵を一撃で斬り殺せる 素手だと、爆裂弾の直撃に1発耐えられる敵を一撃で殴り殺せる 【防御力】爆裂弾の直撃に10発以上耐えられる 【素早さ】共通設定並み 【特殊能力】エリクサー：自身の体力を全回復する。3個所持 【長所】少女？ 【短所】少女 【名前】イルヴァ 【属性】魔女 【大きさ】少女並み 【攻撃力】杖所持 爆裂弾の直撃に5発は耐えられる敵を一撃で斬り殺せる 素手だと、爆裂弾の直撃に1発耐えられる敵を一撃で殴り殺せる ディス・インテグレート：敵単体を原子分解し、即死させる魔法。 即時発動で射程は10ｍ程。体長３ｍ程の敵に有効 1度使った後は、自分の攻撃を30発当てるか、相手から攻撃を10発もらうかすれば、再使用可能になる 【防御力】爆裂弾の直撃に10発以上耐えられる 【素早さ】共通設定並み 【特殊能力】エリクサー：自身の体力を全回復する。3個所持 【名前】魔王 【属性】魔王 【大きさ】成人男性並み 【攻撃力】剣所持 爆裂弾の直撃に10発は耐えられる敵を一撃で斬り殺せる 【防御力】爆裂弾の直撃に999発耐えられる 次鋒のディス・インテグレートをくらっても平気 【素早さ】共通設定並み 【名前】勇者 【属性】勇者 【大きさ】成人男性並み 【攻撃力】剣所持 爆裂弾の直撃に15発は耐えられる敵を一撃で斬り殺せる 【防御力】爆裂弾の直撃に999発耐えられる 次鋒のディス・インテグレートをくらっても平気 【素早さ】共通設定並み 【名前】ラル 【属性】魔王で勇者 【大きさ】少女並み 【攻撃力】剣所持 爆裂弾の直撃に15発は耐えられる敵を一撃で斬り殺せる アークシェイド：暗黒の力を炸裂させる 射程10ｍ程で前方10ｍ程の範囲を、自身の剣の一撃に相当するダメージを与える ＭＰ消費80 【防御力】爆裂弾の直撃に99発耐えられる 【素早さ】共通設定並み 【特殊能力】エリクサー：自身のＨＰを全回復する。3個所持 ネクタル：自身のＨＰとＭＰを全回復する。1個所持 闘気：自身の体力を全回復する。ＭＰ消費100 【備考】ＭＰ9999 参戦 vol.89 216-217 修正 vol.110 502
https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/15749.html
登録日：2011/12/17 (土) 13 58 48 更新日：2021/06/20 Sun 01 22 46 所要時間：約 5 分で読めます ▽タグ一覧 HiWIND RPG ゲーム ツクールXP ハイウインド フリーゲーム 発想の勝利 鏡の如き泉 勇者とは巨大な蒐集装置である と、誰かが言った。 『HiWIND -ハイウインド-』は、ツクールXPを利用して作成された無料配布RPGである。 作成元は鏡の如き泉というサークル。 項目冒頭の言葉でスタートする本作のコンセプトは、「RPGによく居る、道中のつぼやタンスを漁りながら進む勇者」に突っ込みを入れること。 逆に主人公には、勇者に自分の持ち物を盗まれた並みの強さしかない少女を据えている。 作者は後書きにて、 「絵は描けない。曲も書けない。プログラムも無理。けれど書きたいシナリオがある」 という理由からツクールゲーに手を出したと語っている。 確かにキャラ絵などの素材にオリジナルの物はなく、戦闘もツクールのデフォそのまま(いわゆるドラクエ式)。 ……しかし、一風変わった着眼点のストーリーに興味があればやってみて損は無いかも。 ちなみに総プレイ時間は8時間程度。 【あらすじ】 数百年ごとに現れ、配下の魔物と共に人の世を脅かす魔王。魔王に立ち向かうべく人の中から現れる勇者。 世界は今、両者の戦いの最中にあった。 本編は、魔王の被害もさほど無いとある地方の町から始まる。 夢のために巨大飛空挺を建造していた少女ラルは、何年もかけて完成間近にこぎつけたそれを「世界を救うため」にと勇者に強奪されてしまう。 「勇者が相手じゃどうしようもない」 と漏らしてしょげるラルに、親友の少女リカは言う。 「取り返しに行こう！！」 こうして、特別な力など持たない少女たちの冒険が幕を上げる。 彼女たちに目をつけた魔王陣営の暗躍もあって二転三転の道のりを行くそれは、いつしか国中を巻き込んだ大きな流れを生むこととなる。 旅の果てに、ラルは勇者に復讐を遂げることが出来るのか。 そして、魔王と勇者の戦いにはどのような結果が待っているのか。 【主要登場人物】 ○ラル 主人公の女の子。 それまでの平均年齢を大きく下回り史上最年少で『マイスター』となった天才技師で、作中でも頭脳と技術を駆使して道中の苦難に挑む。 その頭のよさの割りに、ノリが良い暴走しがちなうっかりさんでもある。 彼女だけの特徴として、アクセサリ欄に銃器を装備すると様々な銃撃スキルを使用できる点が挙げられる。 弾薬は後述する『調合』で調達しなければならないが、特に序盤の戦闘では切り札となる。 ○リカ ラルの幼馴染にして親友であるおっとり系眼鏡っ子。 護身程度に武器を扱うことができ、主に両手剣や槍などを装備する。 最初からラルと同行し、パーティー内の貴重なブレーキ役となる。 ○リッシュ 勇者の来訪に合わせて町の入り口付近に立ち、「ここは○○の町です」と発言する『地形宣誓人』だった男(RPGによく居るアレ)。 本人は端役であろうと少しでも勇者の役に立てることを喜んでいたが、いざ勇者と会ったときに待っていたのは 「いいから宿屋の場所を教えろよゴラァ!!」 とボコられる運命だった。 それどころかセリフを言い間違えるまで執拗に殴られ蹴られ、そして言い間違えてしまえば『地形宣誓人失格』と言い放たれ、なけなしのプライドまでもズタズタにされる始末。 そのことから勇者に復讐を誓い、後にイルヴァの手引きもあってラルの仲間となる。 なんとなくニヒルなキャラ絵、ステータス欄のクラス名『アヴェンジャー』などとは裏腹に、専用武器はカマとかクワ。……元町人なので仕方が無いが、やけに生々しい仕様である。 その装備やムッツリ具合な性格をからかわれたりと、作中での扱いは結構酷い。いい奴なのに。 ○イルヴァ 魔王に仕える四天王、その一柱の少女。作中では珍しい純魔道士キャラだが人間である。 勇者を憎むラルとリカに目を付け、リッシュを彼女らに引き合わせるなど裏工作を担当する。 他にも魔王軍の管理やら部下の面倒を見たりやらで忙しいが、それって魔王の仕事じゃないだろうか？ ○勇者 魔王を倒すべく立ち上がり、特例的に王から『蒐集』の特権を与えられた青年。ラルとは比較にならないくらい強い。 『蒐集』の特権とは、ドラクエとかで有名な「人ん家のタンスや壷を好き勝手に物色する行為」を合法化するものである。 過去の勇者にもこの特権は与えられていたらしく、国王もその言い伝えに従ったという経緯がある。 しかし今代の勇者の振る舞いは余りにも短絡的・自己中心的に過ぎた。これによりラルを始めとした多くの人に恨まれている彼は、果たして無事に魔王を倒して英雄になれるのか。 ○魔王 各代魔王の使命に従い、人の世を脅かす存在。 ……なのだがどうにも威厳に欠け、現時点で既にイルヴァ以外の四天王に逃げられてしまっているのが哀れ。 それでも実力は本物で、その気になれば人間など簡単に消し飛ばせる魔力を秘めている。 【システムとか】 ◆マイスターと調合 『マイスター』とは、作中世界において先進技術を有する技師に与えられる国家的な称号のこと。 ラルのこの設定はゲーム中にも生かされ、移動中にいつでも可能な『簡易調合』、ラルの工房内でのみ可能な『ベース調合』によって様々な道具・武器を作製できる。 仲間キャラは回復魔法なんてものを使えず、頼りとする回復アイテムも一度に持てる量がそう多くない。そのため、しばしばこの調合が旅の命綱となる。 調合にはレシピとそれに応じた素材が必要となり、レシピは後述のスキットや道中のイベントで増えていく。 ◆マーキングペン ラルの亡き父(ラルと同じくマイスターを拝命していた)が遺した物で、過去に失われた技術を復活させて作った世界に二つとない貴重な魔法アイテム。 これを使って“マーキング”をしておくと、次に使った時にその場に瞬時に移動できるようになる。 使用時には上記の瞬間移動か、今居る場所に新たなマーキングをするかを選べる。後者を選ぶと過去のマーキング情報は上書きされて消えてしまうので注意。 とある場所の攻略にはこのアイテムが必要となる。 ◆スキット 移動中にいつでも可能なコマンド。大抵は 調合に関するラルの独り言(特定のアイテム所持などの条件を満たしていれば新しいレシピを思いつくことも) 冒険や戦闘についてのアドバイス などがループする。 ストーリー上の特定のタイミングでは、仲間同士の好感度を上昇させる特殊会話が現れることがある。 好感度の最終的な数値＋αによってエンディングの演出が変わるので、展開が進む度にスキットをこなしていくといい。 追記・修正お願いします。 △メニュー 項目変更 この項目が面白かったなら……＼ポチッと/ -アニヲタWiki- ▷ コメント欄 [部分編集] 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/objcmemo/pages/29.html
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ インスタンス取得 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ UIWindow *window = [[[UIApplication sharedApplication] delegate] window];
https://w.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/13.html
編集 間違いや疑問点がありましたら2chの該当スレッドへ。 行 項目 原文 半日本語化 全日本語化 1806 teamtype_0 Local Player ローカルプレイヤー ローカルプレイヤー 1807 teamtype_1 Remote Player リモートプレイヤー リモートプレイヤー 1808 teamtype_2 (CPU) (CPU) (CPU) 1809 teamtype_left (LEFT) (退出済) (退出済) 1810 teamtype_demo (DEMO) (デモ) (デモ) 1811 1812 multiwinia_gametype Game Type ゲームタイプ ゲームタイプ 1813 1814 multiwinia_open_or_cpu Open/CPU オープン/CPU オープン/CPU 1815 1816 multiwinia_mapname LOCATION マップ マップ 1817 multiwinia_playtime TIME 時間 時間 1818 multiwinia_difficulty DIFFICULTY 難易度 難易度 1819 multiwinia_players TEAMS チーム チーム 1820 multiwinia_coop CO-OP 協力プレイ 協力プレイ 1821 multiwinia_gamemode GAME TYPE ゲームタイプ ゲームタイプ 1822 1823 multiwinia_complexity_basic Simple シンプル シンプル 1824 multiwinia_complexity_intermediate Medium ミディアム ミディアム 1825 multiwinia_complexity_advanced Hard ハード ハード 1826 1827 multiwinia_select_session_type_title Select Match Type マッチタイプを選択 マッチタイプを選択 1828 multiwinia_session_type_xblas Live Arcade (Standard) ライブアーケード（通常） ライブアーケード（通常） 1829 multiwinia_session_type_xblar Live Arcade (Ranked) ライブアーケード（ランクマッチ） ライブアーケード（ランクマッチ） 1830 multiwinia_session_type_syslnk System Link システムリンク システムリンク 1831 multiwinia_session_type_split Split Screen 画面分割 画面分割 1832 1833 multiwinia_signin_title Sign in サインイン サインイン 1834 multiwinia_signin_xbla Sign into Live Arcade ライブアーケードに接続 ライブアーケードに接続 1835 1836 multiwinia_join_game_title Game Search ゲーム検索 ゲーム検索 1837 multiwinia_setup_quick_match Quick Match クイックマッチ クイックマッチ 1838 1839 multiwinia_teamscores TEAM SCORES チームスコア チームスコア 1840 multiwinia_teamscores_assault OBJECTIVES 目的 目的 1841 multiwinia_gameover GAME OVER ゲームオーバー ゲームオーバー 1842 multiwinia_spacetoexit Press ESC to Exit ESCで終了 ESCで終了 1843 multiwinia_atoexit Press START to Exit STARTで終了 STARTで終了 1844 multiwinia_spacetostart PRESS SPACE WHEN READY 準備が出来たらスペースを押してください 準備が出来たらスペースを押してください 1845 multiwinia_atostart PRESS A WHEN READY 準備が出来たらAを押してください 準備が出来たらAを押してください 1846 multiwinia_gamestarttimer GAME STARTING IN *T ゲーム開始まであと*T ゲーム開始まであと*T 1847 multiwinia_waitingforplayers WAITING FOR PLAYERS プレイヤーを待っています プレイヤーを待っています 1848 multiwinia_ready READY 準備完了 準備完了 1849 multiwinia_readycpu READY (CPU) 準備完了（CPU） 準備完了（CPU） 1850 multiwinia_isthewinner *T is the WINNER *Tの勝利 *Tの勝利 1851 multiwinia_reinforcements Reinforcements in *S 援軍まであと*S 援軍まであと*S 1852 multiwinia_retribution_timer Retribution in *S 報復まであと*S 報復まであと*S 1853 multiwinia_retribution_maxtasks Retribution Two powerups max 報復：最大2個のパワーアップ 報復：最大2個のパワーアップ 1854 multiwinia_spawnmania_timer SPAWN MANIA *T スポーンマニア：*T スポーンマニア：*T 1855 multiwinia_blitzkrieg_timer MEGA RAGE *T メガレイジ：*T メガレイジ：*T 1856 multiwinia_tiegame It s a DRAW! 引き分け！ 引き分け！ 1857 multiwinia_cooppoints *T *S points *T *Sポイント *T *Sポイント 1858 1859 multiwinia_confirmexit Quit This Game? ゲームをやめますか？ ゲームをやめますか？ 1860 multiwinia_confirmreset Reset This Profile? プロフィールをリセットしますか？ プロフィールをリセットしますか？ 1861 1862 multiwinia_team_green Green 緑 緑 1863 multiwinia_team_red Red 赤 赤 1864 multiwinia_team_yellow Yellow 黄色 黄色 1865 multiwinia_team_blue Blue 青 青 1866 multiwinia_team_orange Orange オレンジ オレンジ 1867 multiwinia_team_pink Pink ピンク ピンク 1868 multiwinia_team_purple Purple 紫 紫 1869 multiwinia_team_cyan Cyan シアン シアン 1870 multiwinia_team_virus Evilinians Evilinians 邪悪ウィニアン 1871 multiwinia_team_future Futurewinians Futurewinians 未来ウィニアン 1872 1873 multiwinia_retribution Retribution! 天罰！ 天罰！ 1874 multiwinia_suddendeath Sudden Death! サドンデス サドンデス 1875 1876 multiwinia_player_left *T left the game! *Tがゲームを抜けた *Tがゲームを抜けた 1877 multiwinia_exclamation *T! *T！ *T！ 1878 1879 start_testbed_server Testbed Server Testbed Server Testbed Server 1880 start_testbed_client Testbed Client Testbed Client Testbed Client
https://w.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/48.html
間違いや疑問点がありましたら2chの該当スレッドへ。 編集 行 項目 原文 半日本語化 全日本語化 3042 multiwinia_credits_1 -MULTIWINIA -MULTIWINIA -MULTIWINIA 3043 multiwinia_credits_2 \n \n \n 3044 multiwinia_credits_3 -CREATED BY -CREATED BY -製作 3045 multiwinia_credits_4 \n \n \n 3046 multiwinia_credits_5 Chris Delay Chris Delay Chris Delay 3047 multiwinia_credits_6 Gary Chambers Gary Chambers Gary Chambers 3048 multiwinia_credits_7 \n \n \n 3049 multiwinia_credits_8 -PRODUCED BY INTROVERSION SOFTWARE -PRODUCED BY INTROVERSION SOFTWARE -プロデュース INTROVERSION SOFTWARE 3050 multiwinia_credits_9 \n \n \n 3051 multiwinia_credits_10 Mark Morris Mark Morris Mark Morris 3052 multiwinia_credits_11 Thomas Arundel Thomas Arundel Thomas Arundel 3053 multiwinia_credits_12 Chris Delay Chris Delay Chris Delay 3054 multiwinia_credits_13 John Knottenbelt John Knottenbelt John Knottenbelt 3055 multiwinia_credits_14 \n \n \n 3056 multiwinia_credits_15 -IN SPITE OF -IN SPITE OF -おじゃま虫 3057 multiwinia_credits_16 \n \n \n 3058 multiwinia_credits_17 Andrew Bainbridge Andrew Bainbridge Andrew Bainbridge 3059 multiwinia_credits_18 \n \n \n 3060 multiwinia_credits_19 -PROGRAMMING -PROGRAMMING -プログラム 3061 multiwinia_credits_20 \n \n \n 3062 multiwinia_credits_21 Chris Delay Chris Delay Chris Delay 3063 multiwinia_credits_22 John Knottenbelt John Knottenbelt John Knottenbelt 3064 multiwinia_credits_23 Gary Chambers Gary Chambers Gary Chambers 3065 multiwinia_credits_24 Leander Hambley Leander Hambley Leander Hambley 3066 multiwinia_credits_25 Byron Atkinson-Jones Byron Atkinson-Jones Byron Atkinson-Jones 3067 multiwinia_credits_26 François Gagn François Gagn François Gagn 3068 multiwinia_credits_27 \n \n \n 3069 multiwinia_credits_28 -SOUND DESIGN AND PRODUCTION -サウンド -サウンド 3070 multiwinia_credits_29 \n \n \n 3071 multiwinia_credits_30 Alistair Lindsay Alistair Lindsay Alistair Lindsay 3072 multiwinia_credits_31 Michael Maidment Michael Maidment Michael Maidment 3073 multiwinia_credits_32 \n \n \n 3074 multiwinia_credits_33 -PR AND MARKETING -PR AND MARKETING -マーケティング 3075 multiwinia_credits_34 \n \n \n 3076 multiwinia_credits_35 Victoria Arundel Victoria Arundel Victoria Arundel 3077 multiwinia_credits_36 Martin Mir Martin Mir Martin Mir 3078 multiwinia_credits_37 \n \n \n 3079 multiwinia_credits_38 -ADDITIONAL GRAPHIC DESIGN -ADDITIONAL GRAPHIC DESIGN -グラフィック・デザイン 3080 multiwinia_credits_39 \n \n \n 3081 multiwinia_credits_40 Morten Elgaard Pedersen Morten Elgaard Pedersen Morten Elgaard Pedersen 3082 multiwinia_credits_41 \n \n \n 3083 multiwinia_credits_42 -SHIPPING -SHIPPING -販売 3084 multiwinia_credits_43 \n \n \n 3085 multiwinia_credits_44 Will Morris Will Morris Will Morris 3086 multiwinia_credits_45 \n \n \n 3087 multiwinia_credits_46 -SPECIAL THANKS -SPECIAL THANKS -スペシャルサンクス 3088 multiwinia_credits_47 \n \n \n 3089 multiwinia_credits_48 James Lawton James Lawton James Lawton 3090 multiwinia_credits_49 Hugh Osborne Hugh Osborne Hugh Osborne 3091 multiwinia_credits_50 Tim Edwards Tim Edwards Tim Edwards 3092 multiwinia_credits_51 Tom Francis Tom Francis Tom Francis 3093 multiwinia_credits_52 \n \n \n 3094 multiwinia_credits_53 -BETA TESTERS -BETA TESTERS -ベータテスター 3095 multiwinia_credits_54 \n \n \n 3096 3097 # *BETATESTERS in multiwinia_credits_55 is replaced by all the names of the beta testers in the game 使用されません 使用されません*BETATESTERSはベータテスター達の名前に置き換えられるよ、という注意書きです。 3098 # and should left untranslated. 使用されません 使用されません 3099 multiwinia_credits_55 *BETATESTERS *BETATESTERS *BETATESTERS 3100 3101 multiwinia_credits_56 \n \n \n 3102 multiwinia_credits_57 Special thanks to all our fans and members of the community for all their support! Special thanks to all our fans and members of the community for all their support! スペシャルサンクス - 全てのファンとコミュニティの方々 3103 multiwinia_credits_58 \n \n \n 3104 multiwinia_credits_59 NO MULTIWINIANS WERE HARMED IN THE MAKING OF THIS GAME NO MULTIWINIANS WERE HARMED IN THE MAKING OF THIS GAME このゲームの作成過程において、マルチウィニア達は実際には一切虐待を受けておりません。 3105 multiwinia_credits_60 \n \n \n 3106 multiwinia_credits_61 \n \n \n 3107 multiwinia_credits_62 \n \n \n 3108 multiwinia_credits_63 \n \n \n 3109 multiwinia_credits_64 \n \n \n 3110 multiwinia_credits_65 \n \n \n 3111 multiwinia_credits_66 ... oh wait ... oh wait ・・・当たり前でしょ
https://w.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/16.html
間違いや疑問点がありましたら2chの該当スレッドへ。 編集 行 項目 原文 半日本語化 全日本語化 1909 multiwinia_mainmenu_title MULTIWINIA MULTIWINIA マルチウィニア 1910 multiwinia_mainmenu_title360 DARWINIA+ DARWINIA+ ダーウィニア＋ 1911 multiwinia_mainmenu_title_darwinia DARWINIA DARWINIA ダーウィニア 1912 multiwinia_mainmenu_subtitle Survival of the flattest Survival of the flattest 平面のサバイバル 1913 multiwinia_menu_mainmenutitle Main Menu メインメニュー メインメニュー 1914 multiwinia_menu_choosegame Select Game ゲームを選択 ゲームを選択 1915 multiwinia_menu_singleplayergame Single Player Game 一人プレイ 一人プレイ 1916 multiwinia_menu_multiplayergame Multiplayer Game マルチプレイ マルチプレイ 1917 multiwinia_menu_rollingdemo Rolling Demo ローリングデモ ローリングデモ 1918 multiwinia_menu_leaderboards Leaderboards ランキング ランキング 1919 multiwinia_menu_achievements Achievements 実績 実績 1920 multiwinia_menu_crates Crate Info Crate情報 クレート情報 1921 multiwinia_menu_help Help ヘルプ ヘルプ 1922 multiwinia_menu_options Options 設定 設定 1923 multiwinia_menu_unlockfullgame Unlock Full Game 製品版をアンロック 製品版をアンロック 1924 multiwinia_menu_buyfullgame Buy Full Game 製品版を買う 製品版を買う 1925 multiwinia_menu_buypdlc Download PDLC PDLCをダウンロード PDLCをダウンロード 1926 multiwinia_menu_nopdlc No PDLC installed PDLCがインストールされていません PDLCがインストールされていません 1927 multiwinia_menu_clickpdlc Buy PDLC PDLCを買う PDLCを買う 1928 multiwinia_menu_quit Quit やめる やめる 1929 multiwinia_menu_returntoarcade Return to Arcade アーケードへ戻る アーケードへ戻る 1930 multiwinia_menu_helpandoptions Help and Options ヘルプと設定 ヘルプと設定 1931 multiwinia_menu_settings Settings 設定 設定 1932 multiwinia_menu_howtoplay How To Play 遊び方 遊び方 1933 multiwinia_menu_cratehelp Crate Information Crate情報 クレート情報 1934 multiwinia_menu_controls Controls 操作設定 操作設定 1935 multiwinia_menu_selecthelp Select Help ヘルプの選択 ヘルプの選択 1936 multiwinia_menu_not_got_maplist1 Loading map information マップ情報を読み込んでいます マップ情報を読み込んでいます 1937 multiwinia_menu_not_got_maplist2 Please wait 少々お待ちください 少々お待ちください 1938 multiwinia_menu_play_demo Play Demo デモをプレイ デモをプレイ 1939 1940 multiwinia_menu_returntogame Resume Game ゲームを続ける ゲームを続ける 1941 1942 multiwinia_menu_darwiniainfo A single player dreamscape 一人で夢を見る 一人で夢を見る 1943 multiwinia_menu_darwiniainfo_mp Single player only 一人プレイのみ 一人プレイのみ 1944 multiwinia_menu_multiwiniainfo_sp Skirmish against CPU CPU相手に対戦 CPU相手に対戦 1945 multiwinia_menu_multiwiniainfo_mp Massive multiplayer mayhem 物凄く激しいマルチプレイ 物凄く激しいマルチプレイ 1946 1947 multiwinia_neworjoin_title MULTIPLAYER マルチプレイ マルチプレイ 1948 multiwinia_singleplayer_title SINGLE PLAYER 一人プレイ 一人プレイ 1949 multiwinia_menu_joingame Join Game ゲームに参加 ゲームに参加 1950 multiwinia_menu_hostgame Host Game ゲームをたてる ゲームをたてる 1951 multiwinia_menu_back Back 戻る 戻る 1952 multiwinia_menu_quickstart Quick Game クイックゲーム クイックゲーム 1953 multiwinia_menu_leavegame Exit Game ゲームを抜ける ゲームを抜ける 1954 1955 multiwinia_gameselect_title Select Game ゲームを選択 ゲームを選択 1956 multiwinia_menu_addaiplayer Add AI Player AIプレイヤーを追加 AIプレイヤーを追加 1957 multiwinia_menu_coop Co-op Play 協力プレイ 協力プレイ 1958 multiwinia_menu_singleround Single Round Only 1回戦のみ 1回戦のみ 1959 multiwinia_menu_aimode AI Type AIタイプ AIタイプ 1960 1961 multiwina_playername_default NewPlayer NewPlayer NewPlayer 1962 1963 multiwinia_menu_prologue Darwinia Tutorial Darwiniaのチュートリアル Darwiniaのチュートリアル 1964 multiwinia_menu_campaign Darwinia Campaign Darwiniaのキャンペーン Darwiniaのキャンペーン 1965 multiwinia_menu_tutorial Multiwinia Tutorial Multiwiniaのチュートリアル Multiwiniaのチュートリアル 1966 multiwinia_menu_tutorial_short Tutorials チュートリアル チュートリアル 1967 multiwinia_menu_versuscpu Multiwinia Versus CPU CPU対戦 CPU対戦 1968 1969 multiwinia_menu_tutorial1 Part 1 The Basics パート１：基本 パート１：基本 1970 multiwinia_menu_tutorial2 Part 2 Advanced Concepts パート２：進化したコンセプト パート２：進化したコンセプト 1971 1972 multiwinia_menu_tutorial1_xbox Tutorial 1 The Basics チュートリアル１：基本 チュートリアル１：基本 1973 multiwinia_menu_tutorial2_xbox Tutorial 2 Advanced Concepts チュートリアル２：進化したコンセプト チュートリアル２：進化したコンセプト 1974 1975 multiwinia_menu_views View ビュー ビュー 1976 multiwinia_menu_boards Leaderboard ランキング ランキング 1977 multiwinia_menu_friends Friends フレンド フレンド 1978 multiwinia_menu_myscore My Score 戦績 戦績 1979 multiwinia_menu_overall Overall 全体 全体 1980 multiwinia_menu_alllevels All levels 全てのレベル 全てのレベル 1981 multiwinia_menu_allgames All Games 全てのゲーム 全てのゲーム 1982 multiwinia_menu_quickmatch Quick Match クイックマッチ クイックマッチ 1983 multiwinia_menu_createsession Create Match マッチ作成 マッチ作成 1984 multiwinia_menu_createprivatesession Create Private Match プライベートマッチの作成 プライベートマッチの作成 1985 multiwinia_menu_custommatch Custom Match カスタムマッチ カスタムマッチ 1986 multiwinia_menu_playermatch Player Match プレイヤーマッチ プレイヤーマッチ 1987 multiwinia_menu_rankedmatch Ranked Match ランクマッチ ランクマッチ 1988 1989 multiwinia_menu_play Play プレイ プレイ 1990 multiwinia_menu_advanceoptions Advanced Options 詳しい設定 詳しい設定 1991 multiwinia_menu_invite Invite 招待 招待 1992 multiwinia_menu_ready Ready 準備完了 準備完了 1993 multiwinia_menu_serverpassword Server Password サーバーパスワード サーバーパスワード 1994 multiwinia_menu_connect Connect 接続 接続 1995 multiwinia_enterpassword Enter Password パスワードを入力 パスワードを入力 1996 1997 multiwinia_menu_done Done 完了 完了 1998 1999 multiwinia_join_host Host ホスト ホスト 2000 multiwinia_join_map Map Name マップの名前 マップの名前 2001 multiwinia_join_type Mode モード モード 2002 multiwinia_join_players Players プレイヤー プレイヤー 2003 multiwinia_join_address Address アドレス アドレス 2004 2005 multiwinia_menu_searching Searching For Games ゲームを探しています ゲームを探しています 2006 2007 multiwinia_leaderboard_rank Rank ランク ランク 2008 multiwinia_leaderboard_name Gamertag ゲームタグ ゲームタグ 2009 multiwinia_leaderboard_score Points ポイント ポイント 2010 multiwinia_leaderboard_loading Loading ロード中 ロード中 2011 multiwinia_leaderboard_failed Failed to load leaderboard ランキングの読み込みに失敗しました ランキングの読み込みに失敗しました 2012 multiwinia_leaderboard_empty No leaderboard data ランキングにデータがありません ランキングにデータがありません 2013 multiwinia_leaderboard_rankzero Not yet played まだプレイしていません まだプレイしていません 2014 multiwinia_leaderboard_weekly_yes Show all stats 全ての統計を見る 全ての統計を見る 2015 multiwinia_leaderboard_weekly_no Show weekly stats 週間の統計を見る 週間の統計を見る 2016 multiwinia_leaderboard_showing Showing rows *R to *S of *T total entries *Tの合計エントリーの*Sに列*Rを表示しています *Tの合計エントリーの*Sに列*Rを表示しています 2017 multiwinia_leaderboards_tslb TrueSkill rankings トゥルースキルランキング トゥルースキルランキング 2018 multiwinia_leaderboards_tsr TrueSkill rank トゥルースキルランク トゥルースキルランク 2019 multiwinia_leaderboards_sp_title Darwinia ダーウィニア ダーウィニア 2020 multiwinia_leaderboards_cpu_title Multiwinia (CPU) マルチウィニア（CPU） マルチウィニア（CPU） 2021 multiwinia_leaderboards_mpr_title Multiwinia (ranked) マルチウィニア（ランク） マルチウィニア（ランク） 2022 multiwinia_leaderboards_mpn_title Multiwinia (standard) マルチウィニア（標準） マルチウィニア（標準） 2023 multiwinia_leaderboards_sp_extra0 Most kills *K 最大キル数：*K 最大キル数：*K 2024 multiwinia_leaderboards_sp_extra1 Most survivors *S 最大生き残り数：*S 最大生き残り数：*S 2025 multiwinia_leaderboards_sp_extra2 Min. Squaddies *T 最低新兵数：*T 最低新兵数：*T 2026 multiwinia_leaderboards_mp_extra0 Kills *K キル数：*K キル数：*K 2027 multiwinia_leaderboards_mp_extra1 Survivors *S 生き残った数：*S 生き残った数：*S 2028 multiwinia_leaderboards_mp_extra2 Play time *T プレイ時間：*T プレイ時間：*T 2029 multiwinia_leaderboards_cpus_beaten *A CPUs beaten CPUを倒した数*A CPUを倒した数*A 2030 multiwinia_leaderboards_ppl_beaten *A Humans beaten 人間を倒した数*A 人間を倒した数*A 2031 2032 2033 multiwinia_multiplayer_no You do not have the correct permissions to play Multiplayer マルチプレイヤーをプレイするための許可がありません マルチプレイヤーをプレイするための許可がありません 2034 2035 multiwinia_auth Authentication 本物 本物 2036 multiwinia_enterauthkey Enter Auth Key キーを入力 キーを入力 2037 multiwinia_menu_paste Paste ペースト ペースト 2038 multiwinia_menu_paste_tooltip Paste the key from the clipboard キーをクリップボードからペースト キーをクリップボードからペースト 2039 2040 multiwinia_playeroptions Player Options プレイヤー設定 プレイヤー設定 2041 multiwinia_player_name Player Name プレイヤー名 プレイヤー名 2042 2043 multiwinia_colour_green Green 緑 緑 2044 multiwinia_colour_red Red 赤 赤 2045 multiwinia_colour_yellow Yellow 黄色 黄色 2046 multiwinia_colour_blue Blue 青 青 2047 multiwinia_colour_orange Orange オレンジ オレンジ 2048 multiwinia_colour_cyan Cyan シアン シアン 2049 multiwinia_colour_purple Purple 紫 紫 2050 multiwinia_colour_pink Pink ピンク ピンク 2051 2052 multiwinia_menu_resettodefault Reset To Default デフォルトへ戻す デフォルトへ戻す 2053 2054 multiwinia_menu_normal Normal ノーマル ノーマル 2055 multiwinia_menu_hard Hard ハード ハード 2056 multiwinia_menu_joining Joining Game ゲームに参加中 ゲームに参加中 2057 multiwinia_menu_connecting Connecting 接続中 接続中 2058 multiwinia_menu_attempts (Attempt *T) *Tに接続中 *Tに接続中 2059 multiwinia_menu_connected CONNECTED 接続完了 接続完了 2060 multiwinia_menu_resyncing Handshaking *T% *T%と握手中 *T%と握手中 2061 2062 multiwinia_menu_filters Filters フィルター フィルター 2063 multiwinia_menu_showdemogames Show Demo Games デモの人を表示する デモの人を表示する 2064 multiwinia_menu_showincompatible Show Incompatible Games 気が合わない人を表示する 気が合わない人を表示する 2065 multiwinia_menu_showfull Show Full Games 全て表示する 全て表示する 2066 multiwinia_menu_showcustom Show Custom Maps カスタムマップを表示する カスタムマップを表示する 2067 multiwinia_menu_showpasswords Show Passworded Games パスワード付を表示する パスワード付を表示する 2068 2069 multiwinia_update_available Update Available アップデートが利用できます アップデートが利用できます 2070 multiwinia_menu_autopatch Run Autopatcher アップデート自動検索 アップデート自動検索 2071 2072 multiwinia_passwordrequired A password is required to join this server.\nEnter Password このサーバーに入るにはパスワードが必要です。\nパスワードを入力してください このサーバーに入るにはパスワードが必要です。\nパスワードを入力してください 2073 multiwinia_clicktokick Press to Kick Player クリックしてキック クリックしてキック 2074 2075 multiwinia_editor_mapfilename Map Filename マップの名前 マップの名前 2076 multiwinia_editor_create Create New Map 新しいマップを作る 新しいマップを作る 2077 multiwinia_editor_edit Edit Existing Map マップを編集する マップを編集する 2078 multiwinia_editor_change Change Map マップを変更する マップを変更する 2079 multiwinia_editor_nomapselected No Map Selected マップが選択されていません マップが選択されていません 2080 multiwinia_editor_current Current Map 現在のマップ： 現在のマップ： 2081 multiwinia_editor_selectmap Select Map マップを選択 マップを選択 2082 multiwinia_editor_mapexists A map with this filename already exists. この名前のマップは既に存在しています この名前のマップは既に存在しています 2083 multiwinia_editor_mapcreated Map *F has been successfully created *Fの製作が完了しました *Fの製作が完了しました 2084 multiwinia_editor_success Success 成功 成功 2085 2086 multiwinia_player_join *P joined the game *Pがゲームに参加した *Pがゲームに参加した 2087 multiwinia_player_leave *P left the game *Pがゲームを抜けた *Pがゲームを抜けた 2088 2089 dialog_tied_1 You are tied for First! 1位と並んだ！ 1位と並んだ！ 2090 dialog_tied_2 You are tied for Second 2位と並んだ 2位と並んだ 2091 dialog_tied_3 You are tied for Third 3位と並んだ 3位と並んだ 2092 dialog_tied_4 You are tied for Fourth 4位と並んだ 4位と並んだ 2093 dialog_tied_5 You are tied for Fifth 5位と並んだ 5位と並んだ
https://w.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/19.html
間違いや疑問点がありましたら2chの該当スレッドへ。 編集 行 項目 原文 半日本語化 全日本語化 2254 multiwinia_helppage_1 General 基本 基本 2255 multiwinia_helppage_2 Skirmish Skirmish 戦闘 2256 multiwinia_helppage_3 King of the Hill King of the Hill キングオブザヒル 2257 multiwinia_helppage_4 Capture the Statue Capture the Statue キャプチャーザスタチュー 2258 multiwinia_helppage_5 Rocket Riot Rocket Riot ロケットライオット
https://w.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/20.html
間違いや疑問点がありましたら2chの該当スレッドへ。 編集 行 項目 原文 半日本語化 全日本語化 2264 multiwinia_research Research 研究 研究 2265 multiwinia_notpermitted [Not permitted] （許可されていません） （許可されていません） 2266 2267 multiwinia_darwinian_1 no weapons allowed 武器は許可されていません 武器は許可されていません 2268 multiwinia_darwinian_2 no weapons allowed 武器は許可されていません 武器は許可されていません 2269 multiwinia_darwinian_3 lasers only レーザーのみ レーザーのみ 2270 multiwinia_darwinian_4 lasers and grenades レーザーとグレネード レーザーとグレネード 2271 2272 multiwinia_officer_1 Orders Goto 命令：移動せよ 命令：移動せよ 2273 multiwinia_officer_2 Orders Goto 命令：移動せよ 命令：移動せよ 2274 multiwinia_officer_3 Orders Goto, Follow 命令：移動せよ・ついて来い 命令：移動せよ・ついて来い 2275 multiwinia_officer_4 Orders Goto, Follow, Absorb 命令：移動せよ・ついて来い・隊列 命令：移動せよ・ついて来い・隊列 2276 2277 multiwinia_squad_1 3 squaddies per unit 1ユニット3人 1ユニット3人 2278 multiwinia_squad_2 4 squaddies per unit 1ユニット4人 1ユニット4人 2279 multiwinia_squad_3 5 squaddies per unit 1ユニット5人 1ユニット5人 2280 multiwinia_squad_4 6 squaddies per unit 1ユニット6人 1ユニット6人 2281 2282 multiwinia_laser_1 short range 短距離 短距離 2283 multiwinia_laser_2 medium range 中距離 中距離 2284 multiwinia_laser_3 long range 長距離 長距離 2285 multiwinia_laser_4 very long range かなり遠距離 かなり遠距離 2286 2287 multiwinia_grenade_1 short range 短距離 短距離 2288 multiwinia_grenade_2 medium range 中距離 中距離 2289 multiwinia_grenade_3 long range 長距離 長距離 2290 multiwinia_grenade_4 very long range かなり遠距離 かなり遠距離 2291 2292 multiwinia_rocket_1 short range 短距離 短距離 2293 multiwinia_rocket_2 medium range 中距離 中距離 2294 multiwinia_rocket_3 long range 長距離 長距離 2295 multiwinia_rocket_4 very long range かなり遠距離 かなり遠距離 2296 2297 multiwinia_controller_1 permitted 許可されました 許可されました 2298 multiwinia_controller_2 permitted 許可されました 許可されました 2299 multiwinia_controller_3 permitted 許可されました 許可されました 2300 multiwinia_controller_4 permitted 許可されました 許可されました 2301 2302 multiwinia_airstrike_1 1 invader per air strike 1回のAir Strikeでインベーダー1人 1回のエアストライクでインベーダー1人 2303 multiwinia_airstrike_2 2 invaders per air strike 1回のAir Strikeでインベーダー2人 1回のエアストライクでインベーダー2人 2304 multiwinia_airstrike_3 3 invaders per air strike 1回のAir Strikeでインベーダー3人 1回のエアストライクでインベーダー3人 2305 multiwinia_airstrike_4 4 invaders per air strike 1回のAir Strikeでインベーダー4人 1回のエアストライクでインベーダー4人 2306 2307 multiwinia_armour_1 capacity 10, cannon range low 10人乗り､タレットの射程距離は短い 10人乗り､タレットの射程距離は短い 2308 multiwinia_armour_2 capacity 20, cannon range medium 20人乗り､タレットの射程距離は普通 20人乗り､タレットの射程距離は普通 2309 multiwinia_armour_3 capacity 30, cannon range high 30人乗り､タレットの射程距離は長い 30人乗り､タレットの射程距離は長い 2310 multiwinia_armour_4 capacity 40, cannon range very high 40人乗り､タレットの射程距離は超長い 40人乗り､タレットの射程距離は超長い 2311 2312 multiwinia_taskmanager_1 2 programs permitted 2プログラム起動可能 2プログラム起動可能 2313 multiwinia_taskmanager_2 3 programs permitted 3プログラム起動可能 3プログラム起動可能 2314 multiwinia_taskmanager_3 4 programs permitted 4プログラム起動可能 4プログラム起動可能 2315 multiwinia_taskmanager_4 5 programs permitted 5プログラム起動可能 5プログラム起動可能 2316 2317 multiwinia_engineer_1 capacity 10 spirits 10魂運べる 10魂運べる 2318 multiwinia_engineer_2 capacity 15 spirits 20魂運べる 20魂運べる 2319 multiwinia_engineer_3 capacity 25 spirits 30魂運べる 30魂運べる 2320 multiwinia_engineer_4 capacity 30 spirits 40魂運べる 40魂運べる |
https://w.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/22.html
間違いや疑問点がありましたら2chの該当スレッドへ。 編集 行 項目 原文 半日本語化 全日本語化 2395 multiwinia_help_title_groupselect SELECT SOME MULTIWINIANS Multiwinianを何人か選択 マルチウィニアンを何人か選択 2396 multiwinia_help_groupselect Click and Hold the Left Mouse Button here to group select a batch of Multiwinians 左クリックを押しっぱなしでMultiwinianのグループを選択 左クリックを押しっぱなしでマルチウィニアンのグループを選択 2397 multiwinia_help_groupselect_xbox Press and Hold the A Button here to select a batch of Multiwinians Aボタンを押しっぱなしでMultiwinianのグループを選択 Aボタンを押しっぱなしでマルチウィニアンのグループを選択 2398 2399 multiwinia_help_title_movetospawnpoint CAPTURE SPAWN POINT Spawn Pointを占領せよ スポーンポイントを占領せよ 2400 multiwinia_help_movetospawnpoint Right Click here to capture this Spawn Point with your selected Multiwinians 選択したMultiwinianでSpawn Pointを占領するためここを右クリック 選択したマルチウィニアンでスポーンポイントを占領するためここを右クリック 2401 multiwinia_help_movetospawnpoint_xbox Click the X Button here to capture this Spawn Point with your selected Multiwinians 選択したMultiwinianでSpawn Pointを占領するためここを右クリック 選択したマルチウィニアンでスポーンポイントを占領するためここを右クリック 2402 2403 multiwinia_help_title_movetomainzone MOVE TO SCORE ZONE Score Zoneへ移動せよ スコアゾーンへ移動せよ 2404 multiwinia_help_movetomainzone This game is King Of The Hill - score points by occupying these score zones. Right Click in the Score Zone to move your Multiwinians inside このゲームは「King Of The Hill」といって、Score PointをこれらのScore Zoneを占領する事で得られる。Multiwinianをこれの中へ移動させるためScore Zone内を右クリックせよ このゲームは「キングオブザヒル」といって、スコアポイントをこれらのスコアゾーンを占領する事で得られる。マルチウィニアンをこれの中へ移動させるためスコアゾーン内を右クリックせよ 2405 multiwinia_help_movetomainzone_xbox This game is King Of The Hill - score points by occupying these score zones. Click the X Button in the Score Zone to move your Multiwinians inside このゲームは「King Of The Hill」といって、Score PointをこれらのScore Zoneを占領する事で得られる。Multiwinianをこれの中へ移動させるためScore Zone内でXボタンを押せ このゲームは「キングオブザヒル」といって、スコアポイントをこれらのスコアゾーンを占領する事で得られる。マルチウィニアンをこれの中へ移動させるためスコアゾーン内でXボタンを押せ 2406 2407 multiwinia_help_title_promote PROMOTE AN OFFICER Officerへ昇進させよ オフィサーへ昇進させよ 2408 multiwinia_help_promote Instead of ordering Darwinians around directly, you can use Officers to give standing orders on your behalf. Right Click on a Multiwinian to Promote him to an Officer Darwinianに直接指示を出す代わりに、Officerを使い味方に指示を出す事ができる。Officerに昇進させるためMultiwinianの上で右クリックせよ ダーウィニアンに直接指示を出す代わりに、オフィサーを使い味方に指示を出す事ができる。オフィサーに昇進させるためマルチウィニアンの上で右クリックせよ 2409 multiwinia_help_promote_xbox Instead of ordering Darwinians around directly, you can use Officers to give standing orders on your behalf. Click the X Button on a Multiwinian to Promote him to an Officer Darwinianに直接指示を出す代わりに、Officerを使い味方に指示を出す事ができる。Officerに昇進させるためMultiwinianの上でXボタンを押せ ダーウィニアンに直接指示を出す代わりに、オフィサーを使い味方に指示を出す事ができる。オフィサーに昇進させるためマルチウィニアンの上でXボタンを押せ 2410 multiwinia_help_promote_advanced Officers take away the micromanagement by automatically giving standing orders to any nearby Multiwinians. Right Click on a Multiwinian to Promote him to an Officer Officerは自動的に近くのMultiwinianに常時指示を与えられ、それによって操作量を減らす事ができる。Officerに昇進させるためMultiwinianの上で右クリックせよ オフィサーは自動的に近くのマルチウィニアンに常時指示を与えられ、それによって操作量を減らす事ができる。オフィサーに昇進させるためマルチウィニアンの上で右クリックせよ 2411 multiwinia_help_promote_advanced_xbox Officers take away the micromanagement by automatically giving standing orders to any nearby Multiwinians. Click the X Button on a Multiwinian to Promote him to an Officer Officerは自動的に近くのMultiwinianに常時指示を与えられ、それによって操作量を減らす事ができる。Officerに昇進させるためMultiwinianの上で右クリックせよ オフィサーは自動的に近くのマルチウィニアンに常時指示を与えられ、それによって操作量を減らす事ができる。オフィサーに昇進させるためマルチウィニアンの上で右クリックせよ 2412 2413 multiwinia_help_title_sendtozone CAPTURE SCORE ZONE Score Zoneを占領せよ スコアゾーンを占領せよ 2414 multiwinia_help_sendtozone Right Click here to make your Officer send Multiwinians into this Score Zone ここをクリックしOfficerを作り、Multiwinian達をScore Zoneに送れ ここをクリックしオフィサーを作り、マルチウィニアン達をスコアゾーンに送れ 2415 multiwinia_help_sendtozone_xbox Click the X Button here to make your Officer send Multiwinians into this Score Zone ここをクリックしOfficerを作り、Multiwinian達をScore Zoneに送れ ここをクリックしオフィサーを作り、マルチウィニアン達をスコアゾーンに送れ 2416 2417 multiwinia_help_title_capturezone CAPTURE SCORE ZONE Score Zoneを占領せよ スコアゾーンを占領せよ 2418 multiwinia_help_capturezone Send some Multiwinians into this Score Zone to score more points さらにポイントを得るためこのScore ZoneへMultiwinianを送れ さらにポイントを得るためこのスコアゾーンへマルチウィニアンを送れ 2419 2420 multiwinia_help_title_scores SCORES Score スコア 2421 multiwinia_help_scores You will score 1 point per second for every zone you control. Hold more zones for longer to win. Good Luck! あなたが占領しているScore Zoneの数だけ1秒に1ポイントづつスコアが入ります。Score Zoneを多く、長く占領しましょう。Good Luck! あなたが占領しているスコアゾーンの数だけ1秒に1ポイントづつスコアが入ります。スコアゾーンを多く、長く占領しましょう。グッドラック！ 2422 2423 multiwinia_help_title_crates CRATES Crate クレート 2424 multiwinia_help_title_cratecapture CAPTURE CRATE Crateを取れ クレートを取れ 2425 multiwinia_help_cratefalling Crates will randomly fall to the ground during the game. When collected, you will receive a random power-up to use against the enemy team. Crateはゲーム中、ランダムに地上に落ちてきます。これを拾うと、敵を邪魔する事ができるアイテムが出てきます。 クレートはゲーム中、ランダムに地上に落ちてきます。これを拾うと、敵を邪魔する事ができるアイテムが出てきます。 2426 multiwinia_help_cratecollect To collect the crate, move a group of Multiwinians close to its location. The more Multiwinians you use, the faster you will collect the crate. Crateを拾うには、Multiwinianの一群をそれの近くに移動させます。Multiwinianの数が多ければ多いほど早く拾う事ができます クレートを拾うには、マルチウィニアンの一群をそれの近くに移動させます。マルチウィニアンの数が多ければ多いほど早く拾う事ができます 2427 2428 multiwinia_help_title_taskselect SELECT AIRSTRIKE Airstrikeを選択せよ エアストライクを選択せよ 2429 multiwinia_help_selecttask Press the TAB key to select your new Airstrike power-up. TABキーを押してAirstrikeアイテムを選択してください TABキーを押してエアストライクアイテムを選択してください 2430 multiwinia_help_selecttask_xbox Press the RIGHT BUMPER to select your new Airstrike power-up. 右トリガーを押してAirstrikeアイテムを選択してください 右トリガーを押してエアストライクアイテムを選択してください 2431 2432 multiwinia_help_title_airstrike LAUNCH AIRSTRIKE Airstrikeを発射せよ エアストライクを発射せよ 2433 multiwinia_help_useairstrike Left Click here to launch a devestating Airstrike against the enemy Spawn Point! ここをクリックして敵のSpawn Pointに向けてAirstrikeを発射せよ！ ここをクリックして敵のスポーンポイントに向けてエアストライクを発射せよ！ 2434 multiwinia_help_useairstrike_xbox Press A here to launch a devestating Airstrike against the enemy Spawn Point! ここでAボタンを押して敵のSpawn Pintに向けてAirstrikeを発射せよ！ ここでAボタンを押して敵のスポーンポイントに向けてエアストライクを発射せよ！ 2435 2436 multiwinia_help_title_radardish RADAR DISH Radar Dish レーダーディッシュ 2437 multiwinia_help_radardish This is a Radar Dish. You can use it to move Multiwinians between islands. Left Click on the dish to select it. これはRadar Dishです。あなたはこれを使ってMultiwiniaを島から島へ転送する事ができます。Dishの上で左クリックして選択してください。 これはレーダーディッシュです。あなたはこれを使ってマルチウィニアンを島から島へ転送する事ができます。レーダーディッシュの上で左クリックして選択してください。 2438 multiwinia_help_radardish_xbox This is a Radar Dish. You can use it to move Multiwinians between islands. Press A when highlighting the dish to select it. これはRadar Dishです。あなたはこれを使ってMultiwinianを島から島へ転送する事ができます。Radar Dishの上でAボタンをおして選択してください。 これはレーダーディッシュです。あなたはこれを使ってマルチウィニアンを島から島へ転送する事ができます。レーダーディッシュの上でAボタンをおして選択してください。 2439 2440 multiwinia_help_title_aimdish AIM DISH DISHを狙え DISHを狙え 2441 multiwinia_help_aimdish This is the target dish. Left Click on it to connect the two. Not all dishes need to be connected in this way - some will connect automatically. これはTarget Dishです。二つのDISHを繋げるため左クリックしてください。このように全てのDISHが接続されている必要はありません。自動的に接続されるものもあります。 これはターゲットディッシュです。二つのディッシュを繋げるため左クリックしてください。このように全てのディッシュが接続されている必要はありません。自動的に接続されるものもあります。 2442 multiwinia_help_aimdish_xbox This is the target dish. Press A when highlighting it to connect the two. Not all dishes need to be connected in this way - some will connect automatically. これはTarget Dishです。二つのDISHを繋げるためAボタンを押してください。このように全てのDISHが接続されている必要はありません。自動的に接続されるものもあります。 これはターゲットディッシュです。二つのディッシュを繋げるためAボタンを押してください。このように全てのディッシュが接続されている必要はありません。自動的に接続されるものもあります。 2443 2444 multiwinia_help_title_deselect DESELECT 選択解除 選択解除 2445 multiwinia_help_deselect The Dishes are now connected. Press Space Bar to deselect. All Units can be deselected using the Space Bar. Dishが接続されました。スペースバーを押して選択解除してください。全てのユニットはスペースバーを押す事で選択解除が出来ます。 ディッシュが接続されました。スペースバーを押して選択解除してください。全てのユニットはスペースバーを押す事で選択解除が出来ます。 2446 multiwinia_help_deselect_xbox The Dishes are now connected. Press B to deselect. All Units can be deselected using the B button. Dishが接続されました。Bボタンを押して選択解除してください。全てのユニットはBボタンを押す事で選択解除が出来ます。 ディッシュが接続されました。Bボタンを押して選択解除してください。全てのユニットはBボタンを押す事で選択解除が出来ます。 2447 2448 multiwinia_help_title_useradar USE RADAR RADARを使え レーダーを使え 2449 multiwinia_help_useradar Right Click the Radar Dish to order your Multiwinians inside. Radar Dishの上で右クリックをしてMultiwinianを中に入れてください。 レーダーディッシュの上で右クリックをしてマルチウィニアンを中に入れてください。 2450 multiwinia_help_useradar_xbox Press X when highlighting the Radar Dish to order your Multiwinians inside. Radar Dishの上でXボタンをおしてMultiwinianを中に入れてください レーダーディッシュの上でXボタンをおしてマルチウィニアンを中に入れてください。 2451 2452 multiwinia_help_title_radartransit RADAR Radar レーダー 2453 multiwinia_help_radartransit Your Multiwinians will now travel across the connection and appear on the other side. MultiwinianはConnectionを横切り反対側に現れます。 マルチウィニアンはコネクションを横切り反対側に現れます。 2454 2455 multiwinia_help_orderradar Right Click the Radar to make your Officer automatically order Multiwinians inside. Officerを選択肢Radarを右クリックして自動的ににMultiwinianを転送させてください。 オフィサーを選択肢レーダーを右クリックして自動的ににマルチウィニアンを転送させてください。 2456 multiwinia_help_orderradar_xbox Press X when highlighting the Radar to make your Officer automatically order Multiwinians inside. Officerを選択肢RadarをXボタンをおして自動的ににMultiwinianを転送させてください。 オフィサーを選択肢レーダーをXボタンをおして自動的ににマルチウィニアンを転送させてください。 2457 2458 multiwinia_help_title_makeformation CREATE FORMATION 陣形を作れ 陣形を作れ 2459 multiwinia_help_makeformation Right Click the ground close to the Officer to set up a Formation. The dots on the ground show where the Formation will stand. Officerを作り、彼の近くの地面をクリックすると陣形を組む事ができます。 Officerを作り、彼の近くの地面をクリックすると陣形を組む事ができます。 2460 multiwinia_help_makeformation_xbox Press X the ground close to the Officer to set up a Formation. The dots on the ground show where the Formation will stand. Officerを作り、彼の近くの地面でXボタンをおすと陣形を組む事ができます。 Officerを作り、彼の近くの地面をXボタンをおすと陣形を組む事ができます。 2461 2462 multiwinia_help_title_moveformation MOVE FORMATION 陣形を移動させよ 陣形を移動させよ 2463 multiwinia_help_moveformation Right Click here to move your Formation into the Score Zone. Score Zoneの中を右クリックして陣形を移動させよ。 スコアゾーンの中を右クリックして陣形を移動させよ。 2464 multiwinia_help_moveformation_xbox Press X here to move your Formation into the Score Zone. Score Zoneの中でXボタンをおして陣形を移動させよ。 スコアゾーンの中でXボタンをおして陣形を移動させよ。 2465 2466 multiwinia_help_title_formations FORMATIONS 陣形 陣形 2467 multiwinia_help_formationsinfo Formations have a lot of firepower when facing forwards, although they are vulnerable from behind. 陣形は前からの攻撃にはかなりの威力を誇りますが、後ろからの攻撃には弱い。 陣形は前からの攻撃にはかなりの威力を誇りますが、後ろからの攻撃には弱い。 2468 2469 multiwinia_help_title_fattack ATTACK 攻撃 攻撃 2470 multiwinia_help_fattack Use your Formation to attack the enemy Spawn Point. Don t get too close, as Formations have long range but can be vulnerable up close. 敵のSpawn Pointを攻撃するのに陣形を使ってください。陣形は長い射程距離を持っているが、近づきすぎると後ろから倒されてしまう。 敵のスポーンポイントを攻撃するのに陣形を使ってください。陣形は長い射程距離を持っているが、近づきすぎると後ろから倒されてしまう。 2471 2472 multiwinia_help_title_selectarmour SELECT ARMOUR Armourを選べ アーマーを選べ 2473 multiwinia_help_selectarmour Press the TAB key to select your new Armour unit. TABキーを押してArmourを選択せよ。 TABキーを押してアーマーを選択せよ。 2474 multiwinia_help_selectarmour_xbox Press the RIGHT BUMPER button to select your new Armour unit. 右トリガーを押してArmourを選択せよ。 右トリガーを押してアーマーを選択せよ。 2475 2476 multiwinia_help_title_placearmour PLACE ARMOUR アーマーを出せ Armourを出せ 2477 multiwinia_help_placearmour Units must be placed next to a building you already own. Left Click inside the circle near your Spawn Point to place the Armour. ユニットは自軍が占領した建物の隣にしか出せない。Spawn Point近くのサークル内を左クリックしてArmourを出せ。 ユニットは自軍が占領した建物の隣にしか出せない。スポーンポイント近くのサークル内を左クリックしてアーマーを出せ。 2478 multiwinia_help_placearmour_xbox Units must be placed next to a building you already own. Press A inside the circle near your Spawn Point to place the Armour. ユニットは自軍が占領した建物の隣にしか出せない。Spawn Point近くのサークル内でAボタンをおしてArmourを出せ。 ユニットは自軍が占領した建物の隣にしか出せない。スポーンポイント近くのサークル内でAボタンをおしてアーマーを出せ。 2479 2480 multiwinia_help_title_loadarmour LOAD ARMOUR Armourに搭乗させよ アーマーに搭乗させよ 2481 multiwinia_help_loadarmour Armour units can carry groups of Multiwinians quickly over any terrain. Right Click the Armour or its Marker to tell nearby Multiwinians to board. ArmourはMultiwinianの一群を早く、どんな地形でも運ぶことができる。Armourを右クリックするか、近くのMultiwinianに搭乗するよう指示せよ。 アーマーはマルチウィニアンの一群を早く、どんな地形でも運ぶことができる。アーマーを右クリックするか、近くのマルチウィニアンに搭乗するよう指示せよ。 2482 multiwinia_help_loadarmour_xbox Armour units can carry groups of Multiwinians quickly over any terrain. Press X when highlighting the Armour or its Marker to tell nearby Multiwinians to board. ArmourはMultiwinianの一群を早く、どんな地形でも運ぶことができる。Armourの上でXボタンをおすか、近くのMultiwinianに搭乗するよう指示せよ。 アーマーはマルチウィニアンの一群を早く、どんな地形でも運ぶことができる。アーマーの上でXボタンをおすか、近くのマルチウィニアンに搭乗するよう指示せよ。 2483 2484 multiwinia_help_title_movearmour MOVE ARMOUR Armourを動かせ Armourを動かせ 2485 multiwinia_help_movearmour Right Click near this Spawn Point to move your Armour here. Armour can move over mountains and water with ease. Spawn Pointの近くで右クリックし、Armourをここまで動かせ。Armourは山や水の上でも問題なく移動できる。 スポーンポイントの近くで右クリックし、アーマーをここまで動かせ。アーマーは山や水の上でも問題なく移動できる。 2486 multiwinia_help_movearmour_xbox Press X near this Spawn Point to move your Armour here. Armour can move over mountains and water with ease. Spawn Pointの近くでXボタンをおし、Armourをここまで動かせ。Armourは山や水の上でも問題なく移動できる。 スポーンポイントの近くでXボタンをおし、アーマーをここまで動かせ。アーマーは山や水の上でも問題なく移動できる。 2487 2488 multiwinia_help_title_unloadarmour UNLOAD ARMOUR Armourからおろせ Armourからおろせ 2489 multiwinia_help_unloadarmour Right Click on the Armour or its Marker to tell it to Unload the Multiwinians inside. They will then capture the nearby Spawn Point. Armourの上で右クリックか、マーカーを出して中にいるMultiwinianをおろせ。 アーマーの上で右クリックか、マーカーを出して中にいるマルチウィニアンをおろせ。 2490 multiwinia_help_unloadarmour_xbox Press X on the Armour or its Marker to tell it to Unload the Multiwinians inside. They will then capture the nearby Spawn Point. Armourの上でXボタンをおすか、マーカーを出して中にいるMultiwinianをおろせ。 アーマーの上でXボタンをおすか、マーカーを出して中にいるマルチウィニアンをおろせ。 2491 2492 multiwinia_help_title_station CAPTURE RADAR Radarを占領せよ レーダーを占領せよ 2493 multiwinia_help_station Move Multiwinians to this Control Station to capture the Radar Dish. Be sure to capture the nearby Score Zone too! Radar Dishを占領するためMultiwinianをコントロールステーションへ移動させよ。近くのScore Zoneの占領も忘れずに！ レーダーディッシュを占領するためマルチウィニアンをコントロールステーションへ移動させよ。近くのスコアゾーンの占領も忘れずに！ 2494 2495 multiwinia_help_title_win WIN THE GAME ゲームに勝て ゲームに勝て 2496 multiwinia_help_win Now, use your Officers, Armour and the Radar Dishes to capture as many Score Zones as you can, and win the game! Remember, you get 1 point per second for every zone you control. Officer・Armour・Radar Dishを使い、できるだけ多くのScore Zoneを占領し、勝て！占領しているScore Zone1個で1秒ごとに1ポイントもらえることを忘れずに。 オフィサー・アーマー・レーダーディッシュを使い、できるだけ多くのスコアゾーンを占領し、勝て！占領しているスコアゾーン1個で1秒ごとに1ポイントもらえることを忘れずに。 2497 2498 multiwinia_help_title_breakformation CANCEL FORMATION 隊列のキャンセル 隊列のキャンセル 2499 multiwinia_help_breakformation To release your Multiwinians from the Formation, Right Click on the Officer or its Flag. This will allow the Multiwinians to mop up the surviving enemies and capture the Spawn Point. Multiwinianを隊列状態から元に戻すには、Officerか彼の旗を右クリックします。これは生き残った敵を殲滅したり、Spawn Pointをキャプチャーする時便利です。 マルチウィニアンを隊列状態から元に戻すには、オフィサーか彼の旗を右クリックします。これは生き残った敵を殲滅したり、スポーンポイントをキャプチャーする時便利です。 2500 multiwinia_help_breakformation_xbox To release your Multiwinians from the Formation, Press X on the Officer or its Flag. This will allow the Multiwinians to mop up the surviving enemies and capture the Spawn Point. Multiwinianを隊列状態から元に戻すには、Officerか彼の旗の上でXボタンをおします。これは生き残った敵を殲滅したり、Spawn Pointをキャプチャーする時便利です。 マルチウィニアンを隊列状態から元に戻すには、オフィサーか彼の旗を右クリックします。これは生き残った敵を殲滅したり、スポーンポイントをキャプチャーする時便利です。 2501 2502 multiwinia_help_title_clearinfo PRESS SPACE スペースを押せ スペースを押せ 2503 multiwinia_help_clearinfo Press the Space Bar or Left Click to dismiss the Power-up info box. スペースバーを押すか左クリックでアイテムインフォボックスを消す。 スペースバーを押すか左クリックでアイテムインフォボックスを消す。 2504 multiwinia_help_clearinfo_xbox Press the A button to dismiss the Power-up info box. Aボタンを押してアイテムインフォボックスを消す。 Aボタンを押してアイテムインフォボックスを消す。 2505 2506 multiwinia_help_general General Help ヘルプ（基本） ヘルプ（基本） 2507 2508 multiwinia_helppage_general1 These are Multiwinians. They inhabit Darwinia, and make up your entire army. They are equipped with Lasers and Grenades, and will automatically attack any enemy Multiwinians nearby. To move them, hold down the Left Mouse Button to select a group, and then press the Right Mouse Button where you want them to go. かれらはMultiwinianと言います。Darwiniaに住んでいて、自分たちで軍隊を編成しています。レーザーとグレネードで武装し、自動的に近くの敵Multiwinianを攻撃します。彼等を移動させるには、左クリックを押しっぱなしにしグループを選択し、次に移動させたい所を右クリックをするだけです。 かれらはマルチウィニアンと言います。ダーウィニアに住んでいて、自分たちで軍隊を編成しています。レーザーとグレネードで武装し、自動的に近くの敵マルチウィニアンを攻撃します。彼等を移動させるには、左クリックを押しっぱなしにしグループを選択し、次に移動させたい所を右クリックをするだけです。 2509 multiwinia_helppage_general2 Multiwinians can be promoted to Officers using the Right Mouse button. Pressing the Right Mouse Button again near the Officer will make it order nearby Multiwinians into a powerful Formation mode, while pressing the Right Mouse Button further away from the Officer will make it order all Multiwinians to move to that position automatically. Officers (and all other units) can be reselected using the Left Mouse Button, and Deselected with the Space Bar. Multiwinianは右クリックを押す事でOfficerに昇進させる事が出来ます。右クリックをもう一度押し、さらにもう一度Officerの近くで右クリックをするとOfficerは強力な陣形モードに入るようMultiwinianに指示します。一度右クリックしたあと遠くでもう一度右クリックするとOfficerは近くの全てのMultiwinian達に指定した場所へ移動するよう自動的に命令します。Officer（や他の全てのユニット）たちは左クリックで選択しなおす事ができ、選択解除にはスペースバーを用います。 マルチウィニアンは右クリックを押す事でオフィサーに昇進させる事が出来ます。右クリックをもう一度押し、さらにもう一度オフィサーの近くで右クリックをするとオフィサーは強力な陣形モードに入るようマルチウィニアンに指示します。一度右クリックしたあと遠くでもう一度右クリックするとオフィサーは近くの全てのマルチウィニアン達に指定した場所へ移動するよう自動的に命令します。Officer（や他の全てのユニット）たちは左クリックで選択しなおす事ができ、選択解除にはスペースバーを用います。 2510 multiwinia_helppage_general3 Multiwinians are created at Spawn Points. Groups of new Multiwinians will be created periodically at every Spawn Point you control. To capture a new Spawn Point, simply move your Multiwinians up close to it - they will take control of it automatically, as long as there are no enemy Multiwinians already there. Multiwinian達はSpawn Pointで作られます。Multiwinianのグループがあなたの所持している全てのSpawn Pointから沸いてきます。Spawn Pointを取るには、ただ単にMultiwinianをSpawn Pointに近づけるだけです。彼等は近くに敵Multiwinianがいなければ、自動的にSpawn Pointを取りに行きます。 マルチウィニア達はスポーンポイントで作られます。マルチウィニアのグループがあなたの所持している全てのスポーンポイントから沸いてきます。スポーンポイントを取るには、ただ単にマルチウィニアをスポーンポイントに近づけるだけです。彼等は近くに敵マルチウィニアがいなければ、自動的にスポーンポイントを取りに行きます。 2511 multiwinia_helppage_general4 When they get close enough, enemy Multiwinians will automatically attack each other with lasers. If there is a large group of enemies, a Multiwinian will occasionally throw a grenade (unless they are in a Formation, in which case they can only fire Lasers). 彼等は敵Multiwinianに近づくと、お互いにレーザーで攻撃し合います。もし敵が密集している場合は、Multiwinianは時々グレネードを投げつけます。（陣形を組んでいる場合はグレネードは投げず、レーザーだけで戦う。） 彼等は敵マルチウィニアに近づくと、お互いにレーザーで攻撃し合います。もし敵が密集している場合は、マルチウィニアは時々グレネードを投げつけます。（陣形を組んでいる場合はグレネードは投げず、レーザーだけで戦う。） 2512 multiwinia_helppage_general5 Crates containing a random powerup will fall from the sky during the game. To collect these crates, simply move Multiwinians over to them - the more Multiwinians you use, the faster you will capture the crate. Powerups are selected using the Tab Key (alternatively, the number keys can be used to select a powerup directly), and used with the Left Mouse Button. Crateにはランダムなアイテムが入っていて、ゲーム中に空から落ちてきます。これらをキャプチャするには、ただ単にMultiwinianをCrateの上に移動させるだけです。Multiwinianが多ければ、早くCrateをキャプチャする事ができます。アイテムを使う時はTABキーを押します。（変わりに数字キーを使う事もできます。） クレートにはランダムなアイテムが入っていて、ゲーム中に空から落ちてきます。これらをキャプチャするには、ただ単にマルチウィニアンをクレートの上に移動させるだけです。マルチウィニアンが多ければ、早くクレートをキャプチャする事ができます。アイテムを使う時はTABキーを押します。（変わりに数字キーを使う事もできます。） 2513 2514 multiwinia_helppage_general1_xin These are Multiwinians. They inhabit Darwinia, and make up your entire army. They are equiped with Lasers and Grenades, and will automatically attack any enemy Multiwinians nearby. To move them, hold down the A button to select a group, and then press X button where you want them to go. かれらはMultiwinianと言います。彼等はDarwiniaに住んでいて、自分たちで軍隊を編成しています。彼等はレーザーとグレネードで武装していて、自動的に近くの敵Multiwinianを攻撃します。彼等を移動させるには、Aボタンを押しっぱなしにしグループを選択し、次に移動させたい所をでXボタンをおすだけです。 かれらはマルチウィニアンと言います。彼等はダーウィニアに住んでいて、自分たちで軍隊を編成しています。彼等はレーザーとグレネードで武装していて、自動的に近くの敵マルチウィニアンを攻撃します。彼等を移動させるには、Aボタンを押しっぱなしにしグループを選択し、次に移動させたい所でXボタンをおすだけです。 2515 multiwinia_helppage_general2_xin Multiwinians can be promoted to Officers using the X button. Pressing X again near the Officer will make it order nearby Multiwinians into a powerful Formation mode, while pressing X further away from the Officer will make it order all Multiwinians to move to that position automatically. Officers (and all other units) can be reselected using the A Button, and Deselected with the B Button. MultiwinianはXボタンを押す事でOfficerに昇進させる事が出来ます。Xボタンをもう一度押し、さらにもう一度Officerの近くでXボタンをおすとOfficerは強力な陣形モードに入るようMultiwinianに指示します。一度Xボタンをおしたあと遠くでもう一度XボタンをおすとOfficerは近くの全てのMultiwinian達に指定した場所へ移動するよう自動的に命令します。Officer（や他の全てのユニット）たちはAボタンで選択しなおす事ができ、選択解除にはBボタンを用います。 マルチウィニアンはXボタンを押す事でオフィサーに昇進させる事が出来ます。Xボタンをもう一度押し、さらにもう一度オフィサーの近くでXボタンをおすとオフィサーは強力な陣形モードに入るようマルチウィニアンに指示します。一度Xボタンをおしたあと遠くでもう一度Xボタンをおするとオフィサーは近くの全てのマルチウィニアン達に指定した場所へ移動するよう自動的に命令します。Officer（や他の全てのユニット）たちはAボタンで選択しなおす事ができ、選択解除にはBボタンを用います。 2516 multiwinia_helppage_general5_xin Crates containing a random powerup will fall from the sky during the game. To collect these crates, simply move Multiwinians over to them - the more Multiwinians you use, the faster you will capture the crate. Powerups are selected using the Left Bumper and Right Bumper, and used with the A Button. Crateにはランダムなアイテムが入っていて、ゲーム中に空から落ちてきます。これらをキャプチャするには、ただ単にMultiwinianをCrateの上に移動させるだけです。Multiwinianが多ければ、早くCrateをキャプチャする事ができます。アイテムを使う時はAボタンを押します。 クレートにはランダムなアイテムが入っていて、ゲーム中に空から落ちてきます。これらをキャプチャするには、ただ単にマルチウィニアンをクレートの上に移動させるだけです。マルチウィニアンが多ければ、早くクレートをキャプチャする事ができます。アイテムを使う時はAボタンを押します。