約 3,833,415 件
https://w.atwiki.jp/bfbc2pc/pages/92.html
SENSOR blankimgプラグインエラー：ご指定のファイルがありません。アップロード済みのファイルを指定してください。 ゲーム内説明文 偵察およびリアルタイムでの情報収集を目的とした統合ツール。 ハイテクを駆使した携帯式の機器で、敵が徒歩または乗物で陣地内に侵入すると、かすかな動きでも察知して知らせる。 概要 敵を察知すると「ピピッ」と電子音を発する。 味方のモーションセンサーがないのに、電子音がした場合、自分の位置が露呈している。 名前
https://w.atwiki.jp/regenborgen/pages/8.html
動画(youtube) @wikiのwikiモードでは #video(動画のURL) と入力することで、動画を貼り付けることが出来ます。 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http //atwiki.jp/guide/17_209_ja.html また動画のURLはYoutubeのURLをご利用ください。 ＝＞http //www.youtube.com/ たとえば、#video(http //youtube.com/watch?v=kTV1CcS53JQ)と入力すると以下のように表示されます。
https://w.atwiki.jp/moujiki/pages/283.html
genesis of next / globe 作詞： Tetsuya Komuro/MARC / 作曲： Tetsuya Komuro 久し振りの 君のhalf smile 忘れられず 始まる genesis of next I can t get you out of my mind 一人たたずむ Please tell me why... But there s no easy answer genesis of next Please tell me! Is this a test? Hey baby, do you need some help? You are alone... lonely planet genesis of next you just get into alone no this planet lonely planet また覗いた いつものカギ穴 闇にうっすら 自分の影だけ 残ったキズ ボクは癒せず そこは lonely planet 見つめ合う瞬間 時が止まった じゃれあう言葉 全てあのまま 時のイタズラ 抱き合いながら 扉を閉めず 飛び出した… I can t get you out of me mind... 限られた 世界の中 あなたは今 何してるの 満たされない欲望を ちょっとしたワガママぶつけて 生きているだけだって とてつもないことなのにね 恋人の愛情とかヤキモチに 瞬間(トキ)を取られ 涙流し 21st century 本当の愛 隣の席の男と いがみあってる場合じゃない さみしがってる場所じゃない 21st century 本当の愛 降りてくる光を見よう 何かイメージをつかもう 何かフレーズを探そう 探さなくていいからね だから 私のこれっぽっちの夢なんて かけらだけでいいからね そして 愛を誰かにあげてほしいの 逃げてお願い もし今何もかも崩れて 救い求めるシグナルでさえも 私の吐息さえも 届かなくても 明日を消さずに 生きれるかな 生きれるかな… 赤い 空を 自由に 飛ぶ 鳥が 羽を 休め キミの 側に 眠る 夢の 中で キミを 探し 見つけ 愛しい lonely planet Devil in my shoes! You left me alone... and you re gone... 濡れたほほを 風にさらして 星を見上げ 胸に誓う 思い出の歌 口ずさんで 記憶をそっと 束ねていく 優しすぎた 言葉に揺られ 涙流して ほほえみたい 残った傷 ボクが癒せず そこはlonely planet... 限られた 世界の中 あなたは今 何してるの 満たされない欲望を ちょっとしたワガママぶつけて 生きているだけだって とてつもないことなのにね 恋人の愛情とがヤキモチに 瞬間(トキ)を取られ 涙流し North,East,South,West 本当の愛 懐かしい言葉に迷い 今考えてみれば キミは一人で 踊っていた… 21st century 本当の愛 降りてくる光を見よう 何かイメージをつかもう 何かフレーズを探そう Uh... 探さなくていいからね だから 私のこれっぽっちの夢なんて かけらだけでいいからね そして 愛を誰かにあげてほしいの 逃げてお願い もし今何もかも崩れて 救い求めるシグナルでさえも 私の吐息さえも 届かなくても 赤い 空を 自由に 飛ぶ 鳥が 羽を 休め キミの 側に 眠る 夢の 中で キミを 探し 見つけ 愛しい lonely planet 甘い 時に 揺られ 空を 眺め 眠る 夜の 雨に 涙 隠し 過去を かばい 痛む 傷を 癒し 明日を 消さずに 生きれるかな…
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2580.html
＜＜第三幕＞＞ ＜第１場＞ 回廊 エドゥィージェとウヌルフォ Recitativo EDUIGE 兄は危機に陥っている 私の希望はすべて挫折へ押し戻された 血よ、愛よ、嫉妬よ、天よ、どうすればいいの？ UNULFO グリモアルド様の執拗な怒りは、 ベルタリド様へ死の宣告をしようとしています EDUIGE 運命と拘束から兄を解き放つことは あなたの熱意でできないの？ UNULFO どうやって？ EDUIGE 囚人のことはあなたに任されているわ UNULFO グリモアルド様は私が牢獄へ入ることを 許しています。 そのとおりです。しかし何のために？ EDUIGE （彼に鍵を手渡し） これが鍵よ これで地下を通る秘密の 牢獄からの抜け道で 王宮の庭へ出れるの 私もロデリンダとそこへ行き 暗闇の岩窟から彼を見つけ出すわ そして、抜け道から私の助けで 壁の外へ救い出してあげられるでしょう UNULFO あなたのご助力とご助言があれば この企ては私にとって困難ではありません この向こう見ずな魂が死より救い出しましょう わが王を救うため、私のこの命を懸けて うまくやってみせます [N. 25 - Aria] UNULFO この魂を憩わせる 西風が吹き そこへ平穏をもたらした わが主人を救い出せるなら わが心が願うことは他にない そのときこそ安らげるだろう （退場） Recitativo EDUIGE 正しい行いによって、私は 私を盲目的に王権へと執着させた 大きな過ちを帳消しにしようと思っているの ロデリンダとその息子とベルタリドを 救えると信じている [N. 26 - Aria] EDUIGE 吹き荒れる嵐が激しいほど 私が手にする希望も おおきくなるわ 喜ばしい希望はもう 私が港にたどり着けると 励ましの言葉をくれている （退場） ＜第２場＞ グリモアルド、がリバルドと護衛 Recitativo GARIBALDO ベルタリドが偽物であろうが、 フンの王からの知らせが誤りだったのであろうが 王座を羨望する奴には死んでもらわねば GRIMOALDO 私の心は落ち着かず、その思いは揺れ動く 時には疑い、時には愛し、 時には期待し、時には恐れ、 時には大いな栄光を求め、時には王権を羨望する GARIBALDO そんなことよりも別なお気持ちを、 このことが優先です、奴が偽物であろうが 本物だろうが、あなたがベルタリドかと疑う者は殺しなさい！ GRIMOALDO だが、本物にせよ偽者にせよ、ベルタリドを殺せば、 どうしてロデリンダから安らぎを得られると望めようか？ GARIBALDO 偽物だろうが本物だろうが夫が生きていて どうして安らぎが得られますか？ GRIMOALDO 神よ！ GARIBALDO 苦しんでるのですか？彼らがあなたをばかにしているのを まだお気付きでないのですか？ ロデリンダとエドゥィージェは彼女らの怒りで あなたを苦しめるため結託しているのです、 悪党を死なせるか、王座を失うかですぞ （退場） [N. 27 - Aria] GRIMOALDO 疑念と愛と恐怖の間に引き裂かれ 私の心は苦悩に満ちている 時には屈服し、時には怒りを燃え上がらせ、 時には後悔し、時には裏切りを怖れる （退場） ＜第３場＞ 真っ暗な牢獄、 ベルタリド、後からウヌルフォ [N. 28 - Arioso] BERTARIDO どちらがより私に不実だったのか？ 盲目の愛か、残酷な運命か？ どちらがより私を欺いたのか？ 冷酷な運命が私を まず王座から追い落とし、 残酷な愛はそのあと私を拘束へと導いた （エドゥィージェが剣を牢に投げ入れる） [N. 29 - Recitativo accompagnato] BERTARIDO 遠くのバルコニーから何かわからないが 何かが足元へ落ちてきた。あたりは真っ暗で 全くよく見えないのだが （地面をさわり探す） 見つけたぞ・・・きっと友の手により 差し入れられた剣だ、こう言ってくれてるかのようだ 「おまえとともにあらゆる事をなそう、 防御のためしっかりと持っていろ、 望むなら、あらゆる死の危機を取り除く、 残りの面倒な事は 友たちに残しておけ！」と （剣を抜く） では、おまえを握りしめよう ああ、親愛なる誠実な友からの誠実な剣よ だが、いまや死刑囚の牢の 入り口は開き、ここに死の 冷酷なる使者が、 もう私の心は正義の怒りで燃えている BERTARIDO 非道者、死ね！ （一撃を与え、入ってきたウヌルフォを傷つける） UNULFO ベルタリド様、わが王よ！ BERTARIDO 私は何をしたのだ？ ウヌルフォ？ なんてことを！ UNULFO あなたの胸に燃え上がる 自由への欲求はわずかなものなのですね、 ああわが君主よ、あなたに差し伸べられた 手を傷つけるとは BERTARIDO ああ、邪悪な右手め！ ああ、愚かな心！ああ、大切な友よ！ ああ、恩知らずのベルタリド！ 暗闇の不吉な恐ろしさよ！ ああこの悪を生み出した武器よ、 よからぬときに、無慈悲にも私に届いてしまった UNULFO そんなことより、時間がありません、ああ！ 嘆いている暇はありません 私の怪我よりも あなたの救出と、生命のほうが大事です、 そのすぐ判るような服は捨ててください、陛下 （彼に外套を脱がさせる） そして、まともな使い方ができるよう剣を再び取ってください （彼の手に再び剣を持たせる） 少しでも留まっていれば命が危うくなります、 行きましょう！ BERTARIDO 友よ、この罪にもかかわらず、 私を逃がそうというのか？ UNULFO ああ、誰かの物音がするようです。ああ、行きましょう 執念深い牢番が 脱獄に気づく前に BERTARIDO ああ、私の手がおまえにしたように 私の足はなんと冷酷なことか この手はおまえに血を流させ この足はそれを踏みつけるとは （牢の秘密の抜け道から逃げる） ＜第４場＞ エドゥィージェ、ロデリンダとフラヴィオの手を取りながら Recitativo EDUIGE 怖がらないで、王様、お兄様、 全く何も聞こえない、ここは真っ暗だわ RODELINDA ああ、なんだか怖い EDUIGE （牢から出る） 灯りを取ってきましょう RODELINDA 神様！ベルタリド、愛する人、 返事してくれないの？もしかして眠っているの？ どこにいるの？どこに隠れてるの？ EDUIGE （灯りを持って入ってくる） お兄様！ RODELINDA ああ、予感していたわ、ここに服が、 真新しい血が地面に広がっている！ まだ何か不幸なことを探せと？この血と外套は 私に示しているのね、私の愛する夫は・・ああ！ 涙でこれ以上なにも言えない！ （泣く） EDUIGE ああ、ロデリンダ！なんてこと！ 私が悲しむことが、あなたの慰めになれば RODELINDA エドゥィージェ、あなたの兄上は死んだの （ひざまずき息子を抱きしめる） 死んだの、みなしごの坊や、あなたの父である王は、 私の夫は EDUIGE ああ、私の助けは遅かったのね、 彼の手に剣を渡したのに無駄だった！ RODELINDA （立ち上がって） いま誰がせめて、私に冷たい身体を与えてくれるの、 あの愛する人の胸にくちづけを残せるように、 そして愛する彼の身体の上で、 運命がやってくる前に、悲しみよ私に押し寄せて！ [N. 30 - Aria] RODELINDA 私の悲しみがこうも深くないのなら 神様！だれが私を傷つけ、 哀れんでこの私の心を血まみれにしてくれるの？ ああ、死よりもひどい悲しみを 苦しむ心から取り去ってくれるのは 哀れみであって、厳しさではないわ （退場） ＜第５場＞ 王宮の庭 ベルタリド、ウヌルフォ Recitativo BERTARIDO 友よ、ああ、おまえの傷には わが運命よりも心が痛む！ UNULFO 陛下、あなたの勇猛さの的となったのは 右手だけです 傷はたいしたことありません BERTARIDO この憐れみ深き手に 出血を止めさせてくれ UNULFO わが王よ、恐縮です 今や私は 奥様とご子息を 捜しに行かねばなりません あちらの茂みの中に 私が戻るまで危機を避けて隠れていてください BERTARIDO 私は隠れていよう、だがもはやこの心は 暴君の非情な命令など 怖れてはいない 憐れみ深き天が 私を解き放ってくれたのだから もう請うことはない わが運命は わが手のうちにある [N. 31 - Aria] BERTARIDO 野生の獣は 足を鎖につながれていれば うち震えながら 奪われた自由を求めるものだ だがひとたび鎖から放たれれば 誰もが背を向けて逃げ出す 怒った獣がすぐさま 情け容赦なく襲ってくるからだ （退場） ＜第６場＞ グリモアルドひとり [N. 32 - Recitativo accompagnato] GRIMOALDO 私の胸のうちには地獄が出来上がり わが心のうちにはより多くの災いで 武装した三つの猛威がある、 嫉妬と、怒りと、愛だ そして私はまさに奥底より感じる、 苦しむ犬のように、 吠えたてる自責の念が私を苦しめるのを 私を不実な者、 嘘つき、簒奪者、無慈悲、暴君と呼びながら。 だが、どうかおまえたちは 私の疲れた目を癒し 束の間の憩いをとらせてくれ、穏やかなそよ風よ！ そうだ、グリモアルドよ眠れ、 泉と草地のなかで平和を見つけられるなら 誇りある王国の不安定な王座など 手放させてくれ 魂の休息は 王座のように尊いのだ [N. 33 - Aria] GRIMOALDO 貧相な群れを率いる羊飼いでさえ 満足して眠る ブナや月桂樹の木陰で 豪勢な国の君主である私は 休息を見出せない 高貴な紫や財宝の陰では （シンフォニアが始まり、彼は眠る） ＜第７場＞ 眠っているグリモアルドとガリバルド Recitativo GARIBALDO これは？ 親愛なる運命は 私の計略に味方してくれている まさに彼の剣と かつて王位を勝ち取った その手で、今度は死ぬのだ （グリモアルドから護身用の剣を奪い、 グリモアルドは目を覚ましながら言う） GRIMOALDO 何の罠だ？ GARIBALDO （起きたか） GRIMOALDO なんの裏切りだ？・・ 誰が私から剣を奪った？ GARIBALDO 死ね、暴君！ ＜第８場＞ グリモアルド、がリバルド、ベルタリド、あとから護衛、 さらにフラヴィオの手をひいたロデリンダ BERTARIDO 死ぬのはお前だ、裏切り者！ 反逆者、死ぬがいい （ガリバルドを舞台から追い立てる） GRIMOALDO 天よ！兵士よ、ああ、そこに！誰が私を守ってくれた？ああ！ そこにいたのは誰だ、ベルタリドなのか？ （護衛がやってくる） RODELINDA そう、ベルタリドよ、あなたが簒奪した、 ああ、非道者！ BERTARIDO （戻る） グリモアルド、剣はここだ！ （グリモアルドの足元へ剣を投げ出す） RODELINDA 天よ、これは？私は目覚めてるの？夢を見てるの？ それとも正気を失ってるの？ BERTARIDO 見よ、その剣はおまえの腹心の血で汚れている。 奴は深い傷を負って倒れ、血の気もない 奴はおまえを裏切り、私に反逆した さあ私の血で奴の血に復讐せよ！ [N. 34 - Aria] BERTARIDO 暴君よ生きろ！私がおまえを救ってやったのだ 私の血を流せ、恩知らずよ、怒りをまきちらせ 私は運命を乗り越える偉大な心を持っていることを 示すだけのために、おまえを救おうとしたのだ Recitativo GRIMOALDO で、おまえはベルタリドなのか？ RODELINDA この不屈の心が 何よりの証拠でしょう GRIMOALDO だが、誰がおまえを拘束から解き放ったのだ？ ＜最終場＞ ウヌルフォ、つづいてエドゥィージェ. UNULFO ここにその罪人がいます EDUIGE 私も兄が囚われの身になり憔悴していくことを 正視できなかったのよ GRIMOALDO ベルタリドの友ならば、 私もおまえたちを友としてもてなそう、 私が生命あるのは彼のおかげなのだから エドゥィージェ、わが花嫁、あなたをこの胸に抱擁しよう あなたをパヴィーアの王座に君臨させねばならぬ 王国の他の部分はいまやすべて放棄する （ベルタリドの手をとる） ミラノよ、 汝らの王はこのかただ、汝らの君主に 敬意を払いなさい BERTARIDO いや、グリモアルド、おまえに求めたいものはほかに・・ GRIMOALDO 息子と妻を受け取り、王座を受けてくれ BERTARIDO 友よ、われらの危機は終わったのだな. RODELINDA あなた、あなたを抱きしめるわ、息子を抱きしめて！ [N. 34 - Aria] RODELINDA 私の愛しい人 もう心にはなんら悩みも 苦しみもなくなりました 満ち足りているあなたを見ると 私の胸のうちにはいまや あなたへの愛のみがあることがわかります Recitativo BERTARIDO 妻よ、息子よ、妹よ、友よ、ああ神よ！ おまえたちを抱擁しよう、ああ私の心は おまえたち皆にどれだけ多くを負っていることか！ この国のあらゆるところで おおいに祝おう、過去の苦難が 同じくらいの幸せな喜びとなるように Duetto RODELINDA, BERTARIDO そのたびに残酷な苦難をもたらす よからぬ考えは 喜びの中に沈めてしまい 幸せだけを魂の内に輝かせよう ついに強き魂の運命が変わり、 たわめられていた椰子の木のように跳ね昇る [N. 35 - Coro] CORO （ガリバルドを除く全員で） 暗い夜の後で より輝く、より明るい、 より優しい、より愛しい 太陽がここに姿を現す このような悪しき災難、 大いなる苦しみがもたらされた後で より確固たる喜びが 美徳より生みだされる ATTO TERZO Scena prima Galleria. Eduige ed Unulfo. Recitativo EDUIGE Del german nel periglio ritorna a naufragar ogni mia speme; sangue, amor, gelosia, cieli, consiglio! UNULFO L'ostinato furor di Grimoaldo condanna Bertarido, e vuol, ch'ei mora. EDUIGE Al suo fato involarlo, e alle ritorte, non sa il tuo zelo? UNULFO E come? EDUIGE Alla tua fede è il prigionier commesso. UNULFO Libero Grimoaldo a me concede nel carcere l'ingresso, è vero; ma a che pro? EDUIGE (gli dà una chiave) Questa è la chiave, che nel carcer disserta la via, che per sotterra guida nascosta entro al real giardino; là ne verrò con Rodelinda anch'io; per quel cieco cammino quivi lo scorgeremo, e fia mia cura che trovi aperto il varco, per libero sortir fuor delle mura. UNULFO Col tuo aiuto e consiglio non difficil si rende a me l'mpresa a morte sottranà quest alma ardita e fia troppo ben spesa per salvar la il mio Re quest mia vita [N. 25 - Aria] UNULFO Un zeffiro spirò che serenò quest'alma, e calma vi portò. S'io salvo il mio il mio signore altro non brama il core, e pace allor avrò. (parte) Recitativo EDUIGE Con opra giusta io cancellar disegno l'enormità del fallo, a cui mi spinse cieco amor di regno; e di salvar confido Rodelinda, il suo figlio, e Bertarido. [N. 26 - Aria] EDUIGE Quanto più fiera tempesta freme, tanto più speme prendendo io vo. Già lusinghiera, per mio conforto, dice che in porto io giungerò. (parte) Scena seconda Grimoaldo, Garibaldo e Guardie. Recitativo GARIBALDO O falso è Bertarido, o fu mendace del re degli Unni il foglio; chiede la morte sua la gelosia del soglio. GRIMOALDO Agitato è il cor mio; muove il pensiero or sospetto, or amore, or speranza, or timore, or bella gloria, or gelosia d'impero. GARIBALDO Questa ad ogn'altro affetto, questa prevaglia; o siasi finto, o vero, uccidi in Bertarido il tuo sospetto! GRIMOALDO Ma sia vero, o mendace, se Bertarido uccido, e come spero d'ottener mai da Rodelinda pace? GARIBALDO E come averla puoi, vivo il consorte, o sia mendace, o vero? GRIMOALDO Oh dio! GARIBALDO Sospiri? E degli scherni tuoi pur ancor non t'avvedi? Rodelinda, Eduige, uniscono a' tuoi danni il loro sdegno; o dai morte al fellone, o perdi un regno. (parte) [N. 27 - Aria] GRIMOALDO Tra sospetti, affetti, e timori sento il seno ripieno d'affanni. Or mi rendo, or m'accendo in furori or mi pento, or pavento d'inganni. (parte) Scena terza Carcere oscurissima. Bertarido, e poi Unulfo. [N. 28 - Arioso] BERTARIDO Chi di voi fu più infedele, cieco amor, sorte crudele? Chi di voi più m'ingannò? Mi scacciò spietata sorte pria dal soglio, e alle ritorte, crudo amor, poi mi guidò. (cade nella prigione una spada gettatavi da Eduige) [N. 29 - Recitativo accompagnato] BERTARIDO Ma non so che, dal remoto balcon, mi cade al piè. Qui l'aere oscuro e fosco vieta ogni oggetto al guardo. (cerca col tatto per terra) Pur lo trovai… da mano amica certo mi viene il ferro, e par che dica son teco in ogni impresa, stringimi in tua difesa, d'ogni incontro funesto ti sottrarrò se vuoi, lascia agli amici tuoi cura del resto! (snuda la spada) Dunque ti stringo oh caro, d'amico più fedel, fedele acciaro. Ma già s'apron le porte del carcere fatale, ecco di morte il ministro di crudel; giusti furori già m'accendono il sen. BERTARIDO Perfido, mori! (tira un colpo, e ferisce Unulfo, che era appunto entrato) UNULFO Bertarido, mio re! BERTARIDO Che feci? Unulfo? Ohimè! UNULFO Ben poco il sen t'accende desio di libertade, oh mio signore, se ferisci la man, che a te la rende. BERTARIDO Ah destra scellerata! Ah insano core! Ah caro amico! Ah Bertarido ingrato! Ciechi orrori e funesti! E tu, ferro mal nato, in mal punto spietato a me giungesti. UNULFO Non più, questi momenti troppo, ah! Troppo son cari per spenderli in lamenti; più della mia ferita preme la tua salvezza, e la tua vita. Queste già note spoglie abbandona, signor, (gli fa lasciar la sopraveste) e a miglior'uopo ripiglia il brando, ah! (gli ripone la spada in mano) Molto esserci può fatale ogni dimora, andiamo! BERTARIDO Amico, allora che più son reo, mi vuoi da lacci sciolto? UNULFO Oh dio! Parmi udir gente, ah! Partiam, pria che il geloso custode s'accorga della frode. BERTARIDO Ohimè! Che tanto è spietato il mio piè quanto fu contro te la man; se questa il tuo sangue versò, quello il calpesta. (partono per una via segreta della prigione) Scena quarta Eduige, che guida per la mano Rodelinda e Flavio. Recitativo EDUIGE Non temere signore! Germano! Alcun non sento; oscuro è il luogo. RODELINDA Ah! Che a ragion pavento. EDUIGE (sorte della prigione) Prendo una luce! RODELINDA Oh dio! Bertarido, cor mio, tu non rispondi? Dormi forse? Dove sei? Dove t'ascondi? EDUIGE (torna con una luce) Germano! RODELINDA Ah! Fui presaga; ecco le spoglie, ecco di fresco sangue asperso il suolo! Che più cerco, infelice? Questo sangue m'adira, e questo manto, che il caro sposo mio… ah! Che più dir non mi consente il pianto! (piange) EDUIGE Ah, Rodelinda! Oh dio! E qual conforto può darti il mio dolor? RODELINDA Eduige, è morto il tuo german; (s'inginocchia ed abbraccia il figlio) è morto, orfano figlio, il re tuo genitore, il mio consorte. EDUIGE Ah! Tarda mia pietà, che in van d'acciaro provvedesti sua mano! RODELINDA (si leva) Or chi mi rende il freddo busto almeno, onde in quel caro seno un bacio imprima, e sul corpore adorato, prevenendo il mio fato, il duol m'opprima! [N. 30 - Aria] RODELINDA Se 'l mio duol non è si forte, chi trafigge, oh dio! Chi svena per pietà questo mio cor? Ah! Che un duol peggior di morte involare a un sen che pena, e pietà, non è rigor. (partono) Scena quinta Giardino reale. Bertarido e Unulfo. Recitativo BERTARIDO Amico, ah, che a me duole più che la sorte mia la tua ferita! UNULFO Signor, la destra solo fu scopo al tuo valor lieve è la piaga. BERTARIDO Lascia che man pietosa chiuda al sangue la strada. UNULFO Mio re confuso io sono. Ormai convien ch'io vada in traccia di tua sposa e del tuo figlio. Là, tra quelli virgulti célati fin ch'io torni al tuo periglio. BERTARIDO Mi celerò; ma questo cor non teme più d'un tiranno il perfido comando. Giacché pietoso il ciel sciolto mi rende altro più non domando; ché dal mio braccio il fato dipende. [N. 31 - Aria] BERTARIDO Se fiera belva ha cinto fra le catene il piede col fremito richiede la tolta libertà. Ma poi da lacci sciolta in fuga ognun rivolta che, offesa, tosto apprende a non usar pietà. (parte) Scena sesta Grimoaldo solo. [N. 32 - Recitativo accompagnato] GRIMOALDO Fatto inferno è il mio petto; di più flagelli armate ho dentro il core tre furie gelosia, sdegno ed amore; e da più gole io sento, quasi mastin crudele, il rimorso latrar per mio tormento, chiamandomi infedele, spergiuro, usurpator, empio e tiranno. Ma pur voi lusingate le stanche mie pupille ad un breve riposo, aure tranquille! Sì, dormi Grimoaldo, e se ritrovi pace tra i fonti e l'erbe, delle regie superbe le mal sicure soglie in abbandono lascia; che prezioso è dell'alma riposo al par del trono. [N. 33 - Aria] GRIMOALDO Pastorello d'un povero armento pur dorme contento, sotto l'ombra d'un faggio o d'alloro. Io, d'un regno monarca fastoso, non trovo riposo, sotto l'ombra di porpora e d'oro. (seguitando la sinfonia, si addormenta) Scena settima Grimoaldo che dorme, e Garibaldo. Recitativo GARIBALDO Che miro? Amica sorte seconda i miei disegni. Con la propria sua spada, per questa istessa mano che già lo coronò, per questa or cada. (toglie a Grimoaldo la spada del fianco, e Grimoaldo svegliandosi dice) GRIMOALDO Quali insidie? GARIBALDO (Si desta.) GRIMOALDO E quale inganno… Chi 'l ferro m'involò? GARIBALDO Muori tiranno! Scena ottava Grimoaldo, Garibaldo, Bertarido, poi Guardie, e poi Rodelinda con Flavio per la mano. BERTARIDO Tu morrai, traditor! Muori, rubello. (incalzando Garibaldo nella scena) GRIMOALDO Oh ciel! Soldati, o là!… chi mi difese? Oh dio! Chi mai fu quello? Fu Bertarido? (vengono le guardie) RODELINDA Sì, fu Bertarido, colui che tu svenasti, oh core indegno! BERTARIDO (torna) Grimoaldo ecco il ferro! (getta la spada a piè di Grimoaldo) RODELINDA Oh ciel! Che miro? Veglio? Sogno, o deliro? BERTARIDO Miralo, egli è macchiato del sangue d'un tuo caro; cadde trafitto, esangue, chi a te fu traditore, a me rubello; vendica il sangue suo pur col mio sangue! [N. 34 - Aria] BERTARIDO Vivi tiranno! Io t'ho scampato, svenami, ingrato, sfoga il furor. Volli salvarti sol per mostrarti ch'ho di mia sorte più grande cor. Recitativo GRIMOALDO Dunque sei Bertarido? RODELINDA E qual maggiore prova ne vuoi di quell'invitto core? GRIMOALDO Ma chi dalle ritorte ti sciolse il piede? Scena ultima Unulfo, e poi Eduige. UNULFO Eccoti innanzi il reo. EDUIGE Rimirar senz'orrore anch'io non seppi languire il mio german così tra ceppi. GRIMOALDO Se amici siete a Bertarido, anch'io per amici vi accolgo, che a lui deggio la vita, Eduige mia sposa, al sen ti stringo; e di Pavia sul trono a te dovuto regnando, ogn'altro regno ormai rifiuto. (prendendo Bertarido per mano) Milano ecco il tuo re, rendigli omaggi al tuo primo signor. BERTARIDO No, Grimoaldo, altro da te non voglio… GRIMOALDO Prendi il figlio, la sposa, e prendi il soglio! BERTARIDO Cara, fuori siam di periglio. RODELINDA Sposo, ti stringo al sen; abbraccia al figlio! [N. 34 - Aria] RODELINDA Mio caro bene! Non ho più affanni e pene al cor. Vedendoti contento, nel seno mio già sento, che sol vi alberga amor. Recitativo BERTARIDO Sposa, figlio, sorella, amici, oh dio! Vi stringo al seno; oh quanto a tutti, a tutti voi deve il cor mio! Si festeggi fra tanto di questo regno in ogni parte, e sia al passato martire in sì felice dì, di pari il gioire! Duetto RODELINDA, BERTARIDO D'ogni crudel martir il torbido pensier s'immerga nel piacer, e sol felicità brilli nell'alma Cangiano alfin le sorti dell'alme forti, e sorgono al par che oppressa palma. [N. 35 - Coro] CORO (tutti senza Garibaldo) Dopo la notte oscura più lucido, più chiaro, più amabile, più caro ne spunta il sol quaggiù. Tal dopo ria sventura, figlio d'un bel soffrire, più stabile gioire nasce dalla virtù. To the extent possible under law, TRASIMEDE has waived all copyright and related or neighboring rights to the Japanese text above. This work is published from Japan. Handel,George Frideric/Rodelinda
https://w.atwiki.jp/pathofexile12/pages/121.html
詳説・特徴 ジェムレベルによる変化 入手方法 関連リンク Arcane Surge Support Support,Spell,Durationアイコン Nマナ倍率 130.0% Each supported spell will track how much mana you spend on it, granting a buff when the total mana spent reaches a threshold. Cannot support skills used by totems, traps, or mines. クオリティ1%あたりSupported Skills deal 0.5% increased Spell Damageサポートされたスキルが与えるSpellダメージが0.5%増加 Arcane Surge grants (10-20)% more Spell Damage日本語訳求む Arcane Surge grants (10-19)% increased Cast Speed詠唱速度がArcane Surge grants (10-19)%増加 Arcane Surge grants (0.5-1)% of Mana Regenerated per secondsecondごとにSurge grants (0.5-1)% of Mana RegeneratedにArcane Arcane Surge lasts 4 seconds日本語訳求む Gain Arcane Surge after Spending a total of (15-400) Mana with Supported Skills日本語訳求む Supported Skills deal (10-19)% more Spell Damage while you have Arcane Surge日本語訳求む 詳説・特徴 ジェムレベルによる変化 +... レベル support_arcane_surge_cast_speed_+% support_arcane_surge_gain_buff_on_mana_use_threshold support_arcane_surge_mana_regeneration_rate_per_minute_% support_arcane_surge_spell_damage_+%_final support_arcane_surge_spell_damage_+%_final_while_you_have_arcane_surge 1 1 0 10% 15 30% 10% 10% 2 2 0 10% 16 30% 11% 10% 3 4 0 11% 17 30% 11% 11% 4 7 16 11% 19 30% 12% 11% 5 11 22 12% 22 36% 12% 12% 6 16 30 12% 26 36% 13% 12% 7 20 36 13% 32 36% 13% 13% 8 24 42 13% 41 42% 14% 13% 9 28 48 14% 51 42% 14% 14% 10 32 54 14% 64 42% 15% 14% 11 36 60 15% 80 42% 15% 15% 12 40 66 15% 99 48% 16% 15% 13 44 72 16% 121 48% 16% 16% 14 48 78 16% 148 48% 17% 16% 15 52 84 17% 178 54% 17% 17% 16 56 90 17% 213 54% 18% 17% 17 60 96 18% 252 54% 18% 18% 18 64 102 18% 296 54% 19% 18% 19 67 106 19% 345 60% 19% 19% 20 70 111 19% 400 60% 20% 19% 21 72 114 20% 461 60% 20% 20% 22 74 114 20% 527 66% 21% 20% 23 76 114 21% 600 66% 21% 21% 24 78 114 21% 680 66% 22% 21% 25 80 114 22% 766 66% 22% 22% 26 82 114 22% 860 72% 23% 22% 27 84 114 23% 961 72% 23% 23% 28 86 114 23% 1070 72% 24% 23% 29 88 114 24% 1187 78% 24% 24% 30 90 114 24% 1312 78% 25% 24% 31 91 114 24% 1379 78% 25% 25% 32 92 114 25% 1446 78% 25% 25% 33 93 114 25% 1518 81% 25% 26% 34 94 114 25% 1590 84% 26% 26% 35 95 114 25% 1666 84% 26% 27% 36 96 114 26% 1743 84% 26% 27% 37 97 114 26% 1824 84% 26% 28% 38 98 114 26% 1906 84% 27% 28% 39 99 114 26% 1992 87% 27% 29% 40 100 114 27% 2078 90% 27% 29%
https://w.atwiki.jp/titanquest/pages/748.html
Feng Xao s Meditation Robes 日本語訳：フェン・シャオ メディテーション ローブ 性能 246 Armor 88% 生命力ダメージ耐性(AE) 96% Life Leech Resistance 118% Energy Leech Resistance +35 Intelligence +310 Health +99% Energy Regeneration +51 Defensive Ability -15% Recharge -16% Energy Cost Grants Skill Dark Covenant Required Level 41 Required Dexterity 159 Required Intelligence 405 解説 性能としてはまずまず、最終候補にいれるには少し厳しいかもしれない。
https://w.atwiki.jp/bemanilyrics/pages/423.html
I can fly away, Tell me fly in the sky. 遠ざかるあの日の気持ちに とまどう思いを隠せないほんの少し 立ち止まる届けたい言葉を 今すぐ素直に伝えたい 優しく光る星をいつまでも 見つめ願いを託したら 二人出会えたから同じ未来 どこまでも描き続けたい 全てが鮮やかな色に染まる 忘れないずっと 君と今感じてる 粉雪が舞い降りる頃に 偶然出会ったあの日から君との距離 少しずつ近づいた気持ち これから一緒に始めたい 青空の下静かに流れる 星に包まれ夢を見る いくつの季節越えて巡り会えた その奇跡大切にしたい 全てを鮮やかな色に染める 忘れないずっと 君と今見つめてる 優しく光る星をいつまでも 見つめ願いを託したら 二人出会えたから同じ未来 どこまでも描き続けたい 全てが鮮やかな色に染まる 忘れないずっと 君と今感じてるこの思い I can fly away, Tell me fly in the sky. いつまでも I can fly away, Tell me fly in the sky.
https://w.atwiki.jp/wiz8rmod/pages/2.html
メニュー トップページ Reforged Modとは よくある質問 データベース クラス アイテムメインクエストアイテム サブクエストアイテム オリジナル装備 クエストMonk Triton Mr.Q マップスタート地点 Dungeon(コスモポリス寺院) Arnika Road Arnika-Trynton Road Arnika Monastery Trynton Swamp Northern Wilderness Mt.Gigas(Umpani Base Camp) Mountain Wilderness Marten s Bluff Southeast Wilderness Mine Tunnels Wilderness Clearing(Rapax Away Camp) Bayjin Bayjin Shallows Sea Caves Rapax Rift Dwarven Country Ice Canyons Ninja Fortress Pirate Island(Necromani Realm) Primay Rocks(Beyond Arnika) Ascension Peak(Savant City) その他メモ Dodd the Slayer Modメモ
https://w.atwiki.jp/ameba_pigg/pages/3607.html
Floral Printed Exotic Resort Dress okinawa_onepiece_hibi_*_0908.swf aq, bl, gn, or Hawaii Sparking Ocean Woman s Fashion Tops 800 Gummies http //info.pico.ameba.net/2010/07/15/new-area-have-you-been-to-hawaii/
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/64.html
生態（Bestiary） 【お知らせ】 ・抽出したデータから作成しています。未実装のジャーナルが含まれている可能性があります。 ・また、タイトル・記録者の名前がプレイ画面での表記と異なる可能性があります。気付いた方はプレイ中の単語表記に修正をお願いいたします。 ・別カテゴリー生態（Bestiary）、世界（World）、クエスト（Quests）のものが混ざっているかもしれません。気がついたら移動もしくはコメントにてお知らせ下さい。 【編集の注意事項】 ・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。（既存の翻訳を削除しない）ですが、自信があれば上書きしても構いません。 ・併記された文章は折を見て管理人により１文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加) ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部（会話の１文）などを、下部コメントにてご連絡下さい。 【募集】分かりやすい単体のスクリーンショットを撮影してくれる、あり難い方募集中！我こそはという方はご連絡下さい。 +撮影時のお願い 撮影時のお願い ①カーソルを合わせていない。 ②HPやアイテム名、非表示。 ③単体、右下向き。 ④プレイヤーが近くに居ない。 ⑤死体やアイテムが周囲に多数存在しない。 ⑥ズーム状態とズーム状態ではない２枚撮影。 ⑦シルエットが分かりやすい。 【管理人】...書いてみると非常に大変そうだ。とても面倒だったら、ぱっと見『悪くない』ものでも構いません。①②④だけはお手数ですが守ってください。 ▼ここから１ページ目［編集］ ACCURSED.jpg +ACCURSED 被呪者 The accursed were created when a necrotic plague spread through Kehjistan centuries ago. The infected watched in terror as their flesh blackened and died; the strongest medicines could not stop the decay. Eventually they fell into a dormant state, and their bodies were piled up in dark and forgotten places... where they could rest undisturbed. 壊死性の疫病がKehjistanを通じて広がった数世紀前、被呪者は創造された。感染者は自らの肉体が黒くなってゆくのを恐慌のうちに目の当たりにし、死んでいった。もっとも強力な薬さえ崩壊を止めることはできなかった。いずれにせよそのうち感染者は休眠状態へと陥り、その体は暗く忘れられた場所へと積み上げられたのである……煩わされることなく休める場所へと。 Deckard Cain デッカード・ケイン Armored%20Destroyer.jpg +Armored Destroyer 鎧壊魔 No one has seen an armored destroyer since Diablo was exiled from the Burning Hells centuries ago. Before then, they were the bulk of his army, and they crawled thick as locusts over the face of their master s realm. Should the Lord of Terror ever return, I fear they would be his heralds. 数世紀も昔、Diabloが炎熱地獄から追放されてからというもの、鎧壊魔を見た者はいなかった。それ以前にはDiablo軍の大部分が鎧壊魔であったし、主人の領域上をバッタのごとく覆うようにして這いまわっていた。恐怖の主がひとたび戻ってくれば、鎧壊魔がその先触れとなるのではないか。そう私は恐れている。 Deckard Cain デッカード・ケイン Beast.jpg +Beast 獣 The large, sluggish beasts can thrive in any grassland or forest, provided there is enough water. Farmers will recognize these brutes as the savage cousins of the common packbeast, a tame breed that was likely domesticated nearly two thousand years ago. One can hardly imagine the trouble that effort must have taken. 大きく遅鈍な獣は十分な水さえあるなら平原だろうと森だろうと成長することができる。農夫はこうした獣をありふれた荷運び獣のある獰猛な一種だと考えるだろう。手懐けられた種は、二百年近く以前に家畜化された。効果が得られるまでの困難など想像するのも難しいかもしれない。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Dark%20Berserker.jpg +Dark Berserker 闇の狂戦士 The dark berserkers are considered weaker demons, but their strength is still far greater than that of any human. I have found dark spells within the cathedral, written in Archbishop Lazarus s own hand, explaining how to summon them. I pray that no other copies exist so that this terrible knowledge will be lost forever. 闇の狂戦士は悪魔よりは弱いと見なされているが、それでもその強さはどんな人間よりも遥かにすさまじい。私は大聖堂の中でラザルス大司教の手になる闇の呪文を見つけたのだが、そこには闇の狂戦士を召喚する術が説明されていた。この恐るべき知識が永遠に失われるよう、他に写しが存在しないことを私は願ってやまない。 Deckard Cain デッカード・ケイン Bile%20Crawler.jpg +Bile Crawler かんしゃく虫 The bile crawlers are commonly spoken of among the peasantry in Khanduras, most often invoked to scare unruly children into their beds. Fables hold that the crawlers are the half-formed demonspawn who hatched before their time. They resemble nothing more than a bloody, ravening mess and possess a voracious appetite for human flesh. かんしゃく虫は一般的にKhandurasの小作農の間で語られている。言うことを聞かない子供を脅して寝台へ入らせるために引き合いに出すというのがもっともよくある使用例だ。寓話によれば、這い虫は活動時間よりも前に生まれる悪魔の未熟児である。血なまぐさくて飢えたどろどろ以上に喩えに適したものはなく、人間の血肉への貪欲な食欲を持っているという。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Blood%20Clan%20Khazra.jpg +Blood Clan Khazra Khazra血盟 Though I have searched every corner of the Great Library of Caldeum, I can find no references to the true fate of the Blood clan khazra. Some crumbling papers hint that they made a pact to serve the mythical Lesser Evils, but surely such a thing cannot be considered proper scholarship... can it? Caldeum大図書館のあらゆるコーナーを探し回ったが、Khazra血盟の本当の運命についての言及を見つけることはできなかった。神秘的な低位魔族へと奉仕する約定を結んだとほのめかすぼろぼろの文書もいくつかあったが、まさかそんなことがまともな学術的見解と見なせるはずもなかった……まさか、ね。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Blood%20Hawk.jpg +Blood Hawk 血鷹 It is easy to focus on the dangerous foes one may encounter on the ground, but the blood hawks rule the skies with terrible ferocity. These crimson-winged birds will wait until their prey is at a disadvantage, then swoop down to attack. Watch for their shadows on the nearby terrain, and be prepared to flee quickly. 地表で遭遇する危険な敵に焦点を当てることは簡単だが、血鷹は恐るべき獰猛性をもって大空を支配している。この濃赤色の翼を持つ鳥は、獲物が不利な状況にあるのを待ちかまえて襲いかかる。近くに血鷹の影がないかを確かめ、速やかに逃げ出せるよう準備を怠らないことだ。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Carrion%20Bat.jpg +Carrion Bat 食腐蝙蝠 Some foul new disease has taken hold in this land, and the carrion bats are near the heart of it. Since returning to Tristram, I have seen their numbers surge. The evil forces that linger here give them strength, and I fear that the worst is yet to come. いくつかの穢れた新たな疾病がこの土地に根付いてきており、食腐蝙蝠どもはその中核近くにいる。Tristramに帰ってからというもの、やつらが大量に押し寄せるのを見てきた。ここでくすぶり続ける邪悪な力がやつらに力を与えており、私は最悪の事態がまだ来たらんとしていることを恐れている。 Deckard Cain デッカード・ケイン Carrion%20Nest.jpg +Carrion Nest 食腐蝙蝠の巣 I was able to trace some carrion bats back to one of their nests. What I found shocked me! The nest itself is a living organism, a mature bat that has been mutated by the darkest of magics. I no longer doubt that demonic forces have corrupted these creatures. 私は巣へと戻る腐食蝙蝠どもを尾けることができた。そこで見つけたものにはひどく驚かされた！ 巣自体が生命体であり、成熟した蝙蝠である。最も暗き魔力によって変異させられているのだ。もはや悪魔の魔力がこの食腐蝙蝠どもとその巣を堕落させたことに疑いは無い。 Deckard Cain デッカード・ケイン Colossal%20Golgor.jpg +Colossal Golgor 巨大ゴルゴア The colossal golgor is merely a colossal myth! In folklore, they are sons of an infamous demon who smashed half of Hell in anger after the Prime Evils were defeated during the "Dark Exile." Why, if I had a gold coin for each of these tales, I would be a wealthy man indeed! 巨大ゴルゴアは単なる巨大な神話的存在だ！ 民間伝承によれば、大魔王が“暗き追放”において敗北を喫した後、憤怒で地獄の半分を叩き潰した悪名高き悪魔。その息子たちが巨大ゴルゴアであるという。まったく、こうしたおとぎ話それぞれに金を賭ければ、私はさぞかし金持ちになれるに違いない！ Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル +the Lord of Gluttony Ghom、貪欲公 Ghom is the largest of Azmodan s Sin Lieutenants, and he possesses no less than four mouths. Though his voracious appetite is certainly his greatest weapon, his bile and, well... "other" noxious excretions are equally lethal. When last seen in battle, the Lord of Gluttony swallowed half a dozen angels whole, spears and all. GhomはAzmodanの持つ罪悪軍指揮官の中でもっとも大きく、四つもの口腔を持つ。飽くなき食欲・癇癪は疑いなくGhomの最大の武器であり、その……“その他”退廃的な排出物も同じく致死的である。戦闘の最終局面において、貪欲公は天使たちを槍も何もまとめて半ダースも飲み込んだのだ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Dark%20Cultist.jpg +Dark Cultist 闇信徒 A dark coven has formed in Tristram, and I fear that their superstitious violence may damn the whole region. I discovered very little during my eavesdropping, except that the word "Maghda" was repeated several times in their chants. Oh well, now I journey to the safety of my home, where I may put these worries behind me. 闇集団はTristramで形成され、その迷信的暴力が地域全体を破滅させえるのではないかと私は恐れている。盗み聞きからは実にわずかなことしか発見しえなかったが、“Maghda”という語が信徒たちの唱和においていくたびか繰り返されたことだけは分かった。よかろう、今は安全な我が家へと戻ろう。こうした気がかりを忘れられる場所へと。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Deceivers.jpg +Deceivers 惑乱魔 These serpentine demons are Belial s favored servants, and he has granted them some of his skill in cunning and illusion. Deceivers will cloak themselves in the familiar forms of their enemy s companions and friends, waiting to strike when the moment is opportune. It is only then that their true forms are revealed. この複雑で理解に苦しむ悪魔はBelialお気に入りの召使いであり、Belialは自らの巧緻と幻覚に関するいくつかの能力を与えている。惑乱魔は、敵方の仲間と友人というなじみ深い姿で自分を覆い隠し、好機をとらえて攻撃しようと待ち構える。本当の姿を見せるのはそのときだけなのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Demon%20Flyer.jpg +Demon Flyer 魔蠅 Azmodan created the demonic hellflyers after he nearly lost to Tyrael in battle thousands of years ago. The angels made glorious use of their great luminescent wings to outmaneuver the demon host and assail its commander. Frustrated by his near defeat, Azmodan began breeding winged demons capable of tearing the angels asunder. Azmodanは数百年前の戦いでTyraelに負けを喫しそうになった後、悪魔的な地獄の蠅を創り出した。天使たちは、自らの輝ける翼をして、悪魔の裏をかいて司令官を攻撃するのに用いた。近づく敗北にいらついたAzmodanは、天使たちを散りぢりにすべく、翼ある悪魔を生み出し始めたのであった。 Deckard Cain デッカード・ケイン Demonic%20Hell%20Bearer.jpg +Demonic Hell Bearer 地獄からの使者 I have long hoped that the demonic hell bearer was a fiction, a nightmare from the troubled minds of my ancestors. Just imagine a demon taller than a castle tower, who can retch up endless minions from the depths of the Hells! Surely our people are doomed if such an abomination exists. 私は長いこと地獄からの使者が空言であればいいと願ってきた。祖先の混乱した精神がもたらした悪夢であればいいと。城郭よりも背の高い悪魔を想像して欲しい。際限なく地獄の淵から来る軍勢を吐き出せる悪魔を！ かくも忌まわしきものが存在すれば、我々人類の破滅は疑いない。 Deckard Cain デッカード・ケイン Demonic%20Tremor.jpg +Demonic Tremor 震魔 One usually hears demonic tremors before seeing them. These behemoths move slowly and heavily, pounding the earth with their massive fists. Many a siege has been broken by the tremors battering strikes, and many more enemies of the demons have been felled by their wrath. I pray that our world will never see them again. 人は震魔と出くわす前には通常魔震を耳にする。この巨大で手に負えぬ悪魔は鈍重かつ重厚に移動し、その超弩級の拳で大地を叩く。数多くの包囲戦がこの震動の乱撃によって崩壊してきたし、さらに数多くの悪魔の敵対者が震魔の激怒によって打ち倒されてきた。私は二度と再び私たちの世界で震魔を目にしないことを祈る。 Deckard Cain デッカード・ケイン Demon%20Trooper.jpg +Demon Trooper 魔騎兵 Demon troopers form the meat of the armies of Hell. Their masters use them roughly, sending them into the vanguard for most battles. For their part, the troopers are easily excited by opportunities to exhibit their great talent for violence. In fact, the troopers frequently attack each other when they are left idle. 騎乗魔は地獄の軍勢の重点をなす。主人たちは魔騎兵を粗雑に扱い、ほとんどの戦闘で先兵として送り込む。こういう場合、魔騎兵は、暴力におけるすばらしい才能を見せつける好機を得て、容易に熱狂する。事実、魔騎兵は命令無しに放置されていると、しばしばお互いを攻撃しあうのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Dune%20Dervish.jpg +Dune Dervish 砂坊主 To those who doubt my achievements in research, I present my findings on the dune dervish. It took me many years to find the truth of these strange, deadly figures, but my sources indicate that they are the cursed remains of mages who summoned a demon far beyond their power to control. 私の研究業績を疑うものへ向けて、砂坊主に関する私の発見を発表したい。この奇妙で致死的な姿の真実を知るために多大な年月を費やしたが、砂坊主は自らの操れる魔力をはるかに越えた悪魔を召喚した魔術師の呪われた残滓であることを、私の情報源は指し示している。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Dune%20Thresher.jpg +Dune Thresher 砂砕き The dune thresher is an elusive being with a tremendous capacity for bloodshed. It lurks beneath the sands, rising up to seize prey in its jaws and rend the body until it is but sinew and gore. I once saw a thresher in the flesh, and it rather... disagreed with my constitution. 砂砕きは莫大な殺戮能力を持つ捉えどころのない生物である。砂の下に潜み、獲物をその顎で捕らえるべく沸き上がり、ただ筋と血だまりになるまで獲物の体を引き裂く。私は一度だけ食事中の砂砕きを見たことがあるが、それはかなり……私の心の健康に悪かった。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Dust%20Imp.jpg +Dust Imp 小塵魔 Not all dangerous demons are large and imposing. The dust imps are little more than children in size, but they possess the cunning and bloodlust of far larger creatures. They take cover in the shadows, emerging only when viable prey wanders too close. Then they ambush, leaving little more than bones behind them. 全ての危険な悪魔どもが大きく威風堂々たるわけではない。小塵魔は、大きさにおいて人間の子供より小さいものの、はるかに大きな生物の狡知と渇望を持ち合わせている。小塵魔どもは影に潜み、勝てそうな獲物がすぐ近くまで寄ってきたときにのみ姿を現す。そして、奇襲を行い、背後には骨も同然となった犠牲者が残るのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Electric%20Eel.jpg +Electric Eel 電気鰻 The electric eels are insidious pests that have taken root in the oases surrounding Caldeum. Known for their stinging strikes, these creatures are particularly dangerous when they attack in large numbers. It is said that raw eel has become a delicacy among Caldeum s elite, but I assure you these rumors are baseless. 電気鰻は油断ならない害魚であり、Caldeumを取り巻くオアシスに根付いてきた。刺すような攻撃で知られており、たくさんの電気鰻がひとときに攻撃したならばとりわけ危険である。生の鰻は珍味であったとCaldeumの支配層の間で言われているが、こうした風説に根拠は無いことは私がうけあう。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Enslaved%20Nightmare.jpg +Enslaved Nightmare 隷属悪夢 The enslaved nightmares stand as testament that there will never be peace between men and demons. Sorcerers who attempt to master the dark arts and summon demons with their black spells are all damned to become skeletal nightmares bound to the very power they tried to bend to their will. 隷属悪夢の存在は、人間と悪魔の間に平和が訪れることはないことの証明である。黒魔術を修めんと企み、闇の呪文で悪魔を召喚しようと企てる邪術師は全て、自らの意志力にひれ伏させようと試みたまさにその力と結びついた骸骨の悪夢となることを宣告されているのだ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Fallen%20Grunt.jpg +Fallen Grunt 堕ちた兵士 It seems that the fallen are indeed creatures of demonic origin. The old Horadric tale claims they were once powerful servants of the mythical Azmodan. They purportedly aided him in his battle against the Prime Evils, and Diablo later punished them by twisting them into the small, stupid forms they now possess. 堕ちた兵士は確かに悪魔的な起源をもつ生物であるように見える。ホラドリムの旧い伝承によれば、堕ちた兵士たちはかつてかのAzmodanの強力な下僕だったという。その伝承によれば、堕ちた兵士たちは一なる悪に逆らってAzmodanが戦うのを助けたがために、Diabloが後に罰を下して今現在の小さく愚かしい形象へとねじ曲げたというのだ。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Fallen%20Lunatic.jpg +Fallen Lunatic 堕ちた狂人 The fallen lunatics are the most unstable of their kind, causing them to overproduce highly combustible fluids in their abdomen. I believe this imbalance must be inevitably fatal, leading the lunatics to puncture their stomachs and release their explosive bile in a terrible display when enemies come too near. 堕ちた狂人はその性質において極めて不安定である。高可燃性の体液を腹腔に過剰生産しているが故だ。この不均衡は必然として致命的であると私は確信している。敵が近づきすぎると、堕ちた狂人は、自らの腹に穴を開けて爆発性の胆汁を解放するからだ。これはひどい光景である。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Fallen%20Shaman.jpg +Fallen Shaman 堕ちた呪術僧 Though the champions are larger and the lunatics more devastating, it is the shaman priests who lead the fallen. These shrunken, unintimidating demons can easily kill an enemy with their fire bolts, but it is their ability to resurrect their imp allies that allows them to command such high respect from their peers. 戦闘士はもっと大きく、狂人はもっと破壊的である。ではあるが、それでも堕ちたものたちを導くのは呪術僧なのである。この萎びたものども、威圧感のない悪魔は、容易に敵を火炎太矢で殺すことが出来る。だが、徒輩からの非常に高い崇敬を集めることを可能とする味方小悪魔の蘇生能力こそが、堕ちた呪術僧の真の能力なのだ。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Ghost.jpg +Ghost 亡霊 The tragedies in these lands have left many restless spirits in their wake... and they demand retribution. These spirits will take out their vengeance on any unsuspecting individual who may pass... for they believe that the blood of the living will yet restore the lives that were ripped away from them. これら大陸における惨劇は多くの安まらぬ霊魂を呼び覚ましたままにしてきた……彼らは報復を要求している。こうした霊魂は通りかかった疑う事なき人間に復讐をなさんとするだろう……生者の血が、奪われた彼らの生命を取り戻すと信じている故である。 Deckard Cain デッカード・ケイン GHOULS.jpg +GHOULS 食屍鬼 Ghouls are stronger than most risen dead, but they gain their fortitude through horrific means--feasting upon human corpses. These creatures are least dangerous while eating, but do not disturb them, or it shall be your limbs between their teeth. 食屍鬼は大方の蘇屍者より強力ではあるが、その剛毅は厭わしい手段を通じて手にしたものである――すなわち、人間の屍体を喰らうことでだ。この生きものは食事中がもっとも危険性を減じるが、だからといって食事の邪魔をしてはいけない。さもなくば、食屍鬼の歯の間にあるのは、あなたの四肢ということにもなりかねない。 Deckard Cain デッカード・ケイン Grotesque.jpg +Grotesque グロテスク The grotesques may seem slow and senseless, but they hide many dangers within their hideously malformed bodies. A set of spikes lurks beneath the monsters flesh, and foul parasites nest within them. It is said that these horrors themselves are constructed by a greater evil... a darkness that I cannot even fathom. グロテスクは鈍重で意識を持たないように見えるかもしれないが、おぞましい奇怪な体のうちには多くの危険を秘めている。怪物の肉の下には棘列が潜み、不潔な寄生虫がその中に巣くっているのだ。この恐ろしいもの自体が、さらなる邪悪――私でさえ計り知れない闇――による創造物であるとも言われている。 Deckard Cain デッカード・ケイン Hellion.jpg +Hellion ヘリオン The bestial hellions are demons that can be summoned from the Burning Hells with the aid of foul sorcery. They are given to chasing down their foes and attacking them with savage fangs. This usually allows some spare time for their masters to craft their dark spellwork and finish off the victim. 野蛮なるヘリオンは、忌まわしい邪術の力をもって炎獄から召喚できる悪魔である。敵を追い求め、獰猛な牙で襲いかかるのをたいへん好む。この習性は、ヘリオンの主人が闇の呪式を作り上げ、犠牲者を殺す時間を稼ぐことを可能ならしめるのが常だ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Herald%20of%20Pestilence.jpg +Herald of Pestilence 悪疫の使者 Long ago, the heralds of pestilence were lesser demons who rebelled against Azmodan. The Lord of Sin vanquished them easily, but instead of slaying them, he granted each one a long arm infested with a poison that could kill anything but Azmodan himself. The heralds have been plague-riddled menaces ever since. 遥か昔、悪疫の使者どもはアズモダンへと反旗を翻した劣等悪魔であった。罪の王は易々とこれを打ち負かしたが、悪疫の使者どもを殺す代わりに、アズモダン以外ならば何でも殺しえる毒にまみれた長い腕を与えた。使者どもは爾来疫病まみれの脅威である。 Deckard Cain デッカード・ケイン Hulking%20Phasebeast.jpg +Hulking Phasebeast 不格好な位相獣 The Horadric scrolls describe hulking phasebeasts as "sin made flesh." Azmodan granted them great power, allowing the beasts to shift in and out of sight at will. It is believed that the Lord of Sin only looses the phasebeasts against uncommonly clever enemies who cannot be bested with tooth and claw. ホラドリムの巻物は不格好なフェイズビーストを“罪が肉体を造った”と記している。アズモダンはフェイズビーストに偉大なる力を与えた。思いのままに位相に出入りする力だ。アズモダンは、歯と爪で打ち倒せない珍しく賢い敵に対抗して位相獣を解き放ったのだと信じられている。 Deckard Cain デッカード・ケイン Imp.jpg +Imp 小悪魔 Demons have been known to devour their own young when no other nourishment is available. Their offspring, the imps, sometimes manage to flee and band together with other demonspawn. They rove in vicious packs, ready to descend upon the unwary traveler and rip his body to shreds with their tiny, needle-sharp teeth. 悪魔は、他に滋養がないときには、自らの子供をむさぼり食うことが知られている。彼らの子孫たる小悪魔たちは、ときには首尾よく逃げだし、他の落とし子たちと集団をなすことがある。邪なる一団でうろつきまわっては、不注意な旅人に襲いかかってその体を引き裂き、ごくごく小さく無駄に鋭い歯でずたずたにしようとしているのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン ▼ここから２ページ目［編集］ Khazra.jpg +Khazra カズーラ Some time ago, I revealed that the khazra, or goatmen, were originally humans until the Vizjerei corrupted them. For many years these creatures were simple and lethargic. These days have ended. Khazra attacks are widely reported, and the number of fatalities is higher than anything in my records... ヴィジェレイが堕落させるまで、カズーラ（あるいは山羊男）はもともと人間であったことを、かつて私は突き止めた。長年の間、この生物は平凡で無気力であった。が、その日々は終わった。カズーラの攻撃は広く報じられ、死亡者数は私の記録のどれよりも多い……。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Khazra%20Shaman.jpg +Khazra Shaman カズーラの呪術師 Long ago, five clans of the umbaru tribe left the Teganze and ventured north. After their transformation into khazra, only a few elders were still able to use magic, and they passed it down to their cleverest children. These are the khazra shaman, and they rank among the most dangerous of their race. ずっと以前、ウンバル部族の五氏族はテガンズを去り、思い切って北進した。カズーラへの変質の後、二三の長老だけが変わらず魔法を使うことができ、もっとも賢い子供へとその技を伝えた。この子供らがカズーラの呪術師であり、種族でももっとも危険な地位を占めている。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Lacuni.jpg +Lacuni ラクーニ The lacuni--or panther-men, as they are sometimes called--have inhabited the desert wastes east of Caldeum for thousands of years. The large males are the tribes leaders and protectors, while the agile females are expert hunters. Mostly, they are primitive and reclusive creatures, although they will attack if cornered or hungry. ラクーニ（あるいはときに呼称されるように豹男）はカルデウムの東に広がる荒涼とした砂漠に棲息してきた。大きな男性たちは氏族の指導者であり守護者であり、一方、敏捷な女性たちは熟練の狩猟者だ。ほとんどの場合、ラクーニは原始的で隠棲的な生き物であるが、追い詰められたり餓えたりしたならば、攻勢に出るだろう。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル The%20Mallet%20Lords.jpg +The Mallet Lords 木槌卿 The mallet lords are brutal overseers second only to the seven Evils themselves. The mallet demons rule the seething outer reaches of the Hells that surround the central realms, and have long refused to join any of the Lesser Evils armies. Surely the destruction would be unthinkable if such a thing ever came to pass. 木槌卿どもは、七悪そのものどもに次いで野蛮な監督者である。木槌の悪魔どもは、中心領域を囲む地獄の騒然とした辺境領域を支配し、長きにわたりあらゆる下等悪魔どもの軍隊の参入を拒んできた。まさかこんなことが起こるなど、きっと破壊は思いも寄らないことだったのだろう。 Deckard Cain デッカード・ケイン The%20Oppressors.jpg +The Oppressors 暴魔 I have seen many warriors in my day, but only a scant few of them could face the might of an oppressor. This monster towers over the tallest barbarians and wields weapons crafted from Hellforged steel. They were last seen with Baal during his resurgence and left legions of dead men in their wake. 若い頃にはたくさんの戦士たちを見てきたように思うが、暴魔の剛腕に相対できるものだけはほとんどいなかった。この怪物はもっとも背のある蛮人よりもずば抜けて背が高く、地獄で鍛えられた鋼で造られた武器を巧みに扱う。バールが復活している時ともにいるところを目撃されたのが最後であり、その通った後には屍者の軍団が残されたという。 Deckard Cain デッカード・ケイン Terror%20Demon.jpg +Terror Demon 恐慌魔 The ancient texts describe the terror demons as unconquerable foes, the dreams of Diablo made flesh. They appear in shadow to torment their victims, and then... in shadow they vanish. The mere sight of one drove a Horadrim to madness, leaving him screaming and clawing at his eyes until the end of his days. 古代の書物には、恐慌魔は克服できない敵であり、ディアブロの夢が現実化したとある。恐慌魔は犠牲者を苛むべく影から出でて……そして影へと消えてゆく。一体に狙われたというだけで、とあるホラドリム構成員は狂気へと陥り、彼は最期の日まで悲鳴をあげ自らの目をかきむしり続けたのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン The%20Morlu.jpg +The Morlu モールー The morlu were once men, great warriors of old. But each of them had darkness within his soul, and Mephisto, the Lord of Hatred, used this flaw to trick them into his service. Mephisto s fury slowly burned away their mortal forms, leaving them fiery apparitions who know no pain, fear, or doubt. モールーはかつて人であり、古き時代の偉大な戦士たちだった。しかし、彼らはそれぞれその魂に闇を抱いており、憎悪の王たるメフィストはこの綻びを利用して彼らを欺き自らに奉仕させた。メフィストの憤激はモールーの定命のものたる姿形をゆっくりと焼き尽くしてゆき、彼らをして痛みを覚えず、恐れを知らず、疑いを持たぬ、炎のごとき亡霊だけが残ったのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Quill%20Fiend.jpg +Quill Fiend 翼魔 Dear reader,I am Abd al-Hazir, adventurer, scholar, and researcher. I share my knowledge of this incredible world and its creatures through my insightful missives, often at grave risk to myself. Why, I was recently in Khanduras, where my tents were ransacked by vicious quill fiends! I was able to beat them off with a shoe, but a less bold man would ve fared far worse. 読者へ、私はal-Hazir、冒険者にして学者。そして研究者だ。この途方も無い世界とその生物たちに関する知識を、私は洞察力に満ちた手紙を通じて分け与えている。しばしば私自身の身に重大な危険を冒してだ。私は先頃までKhandurasに滞在していたのだが、どういうわけか翼魔にテントを荒らされたのだ。靴でやつらをたたき出した私だったが、剛胆さのない人間にはそうもいくまい。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル bereft Rockworm.jpg +Rockworm 岩蟲 The rockworm may very well be the ugliest creature ever to blight the world with its presence. Bereft of any features aside from its massive jaws, the rockworm appears to be a giant invertebrate. I should like to study it further, but its burrowing tendencies make it extraordinarily difficult to track. 岩蟲はその存在によって世界を破滅させるもっとも恐ろしい生物かもしれない。そのがっしりした顎はさておいてあらゆる特徴が奪われているが、岩蟲は巨大な無脊椎動物のように思われる。さらなる研究を行いたいところだが、その掘削性向によって、追跡が並大抵でなく難しくなっているのである。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Sand%20Dweller.jpg +Sand Dweller 砂棲魔 During the Mage Clan Wars, the Vizjerei summoned giant demons to guard their estates. After years of patrolling the desert sands, the demons hides became thick as stone and caked with grit. In the end, they have outlived their masters. Now only the glowing runes on their skulls belie their true origins. 魔導師派閥戦争の間、ヴィジュレイは自らの財産を護らせるために巨大な悪魔を召喚した。砂漠を哨戒する数年を経て、この悪魔の皮膚は石のごとく分厚くなり、砂岩がこびりついた。ついには、砂棲魔は主人たちよりも長生したのである。今では頭骨に輝くルーンが彼らの本当の起源を伝えるのみだ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Sand%20Wasp.jpg +Sand Wasp 砂狩蜂 I d rather not discuss the sand wasp. These overgrown insects wouldn t be notable whatsoever if not for their exceptionally poisonous stings... which, alas, killed my young apprentice. I thought he would be more careful when I sent him to retrieve a sample from the hive, but... his parents did not understand my perspective. 私は砂狩蜂についてあまり話してこなかった。これら過剰成長した昆虫は、もしも例外的な毒性針――なんたることか、私の若い徒弟を殺しおった――がなければ、まったく特筆に値しない。蜂の巣から標本を回収するべく送り出したとき、私はもっと彼は注意深いと考えていたのだが……彼の両親は私の見解を理解してはくれなかった。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Scavenger.jpg +Scavenger 腐肉喰らい Scavengers are ugly, pathetic creatures who survive off of carrion and corpses too diseased to attract any other carnivores. I did once meet a raggedy fellow who claimed that he had trained one of the beasts to bring him large rats to eat, but I m sure the story is utter nonsense. 腐肉喰らいは醜悪であり、救いようのない生物である。どんな他の肉食動物も興味を示さないほどに腐敗した腐肉と屍体で命をつないでいるのだ。かつて出会ったみすぼらしい同僚は、食べるための大きなネズミを運んでくるようにこの獣を調教したと主張していたが、この話はまったくのでたらめだと私は確信している。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Shadow%20Vermin.jpg +Shadow Vermin 影獣魔 There has been much debate among the Horadrim regarding the shadow vermin. Some scholars believe that these wraithlike foes are formed from concentrated demonic energy, while others believe they are the souls of humans corrupted by Diablo. They glide through the darkness as easily as water, ready to smother their unwary prey. 影獣についてはホラドリムでも数多くの討論がなされてきた。この亡霊のごとき敵は凝った悪魔のエネルギーから形成されるのだと信じている学者たちもいれば、他方ではディアブロによって堕落させられた人間の魂であると信じる学者たちもいる。影獣魔は水のごとく容易に闇を通り抜け、いつでも不用心な獲物を倒すことができる。 Deckard Cain デッカード・ケイン Siegebreaker%20Assault%20Beast.jpg +Siegebreaker Assault Beast シージブレイカー The siegebreaker is a monster of legends, of nightmares, and thin whispers in the dark. シージブレイカーは伝説の、悪夢の、闇の中にあるかすかな囁きのモンスターだ。 It is the most prized champion of the demon lords because its massive size それは魔王たちの中でもその巨大さや強さが and strength could turn any battle in its favor. 味方についた戦いを有利にすることから最も重んじられている。 I wish I knew more, but alas... all who have seen it have perished. もっと知りたいところだ。。しかし、ああ、、、見たものは全て滅びたのだ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Skeletal%20Guardian.jpg +Skeletal Guardian 骸骨護衛兵 Only the most talented mages can summon skeletal guardians. 最高の魔術師のみが骸骨護衛兵を召喚出来る。 It takes great power to form these tall, slim constructs from their unstable reagents, 不安定な素材からこれら背の高い、スリムな魔法生物が生み出される。 and even more power to sustain them. In the hands of a master, however, そして更なる力によって彼らは維持される。しかしながらそのマスターの手により、 the guardians can become powerful weapons capable of defending their posts until the end of time. 骸骨護衛兵らは倒されるまで背後の者を守る強力な兵器となる。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Skeleton.jpg +Skeleton 骸骨 During the last days of King Leoric s reign, even the skeletons of the ancient dead could not rest. レオリック王の治世の最後の日々において、古代に死んだ人々の骸骨もまた、安らえてはいなかった。 They took up their broken armor and weapons once more, ready to cut down anything that yet drew breath. 彼らは壊れた鎧と武器をもう一度手にし、息するものを切り倒す用意をしていた。 Though wasted and fragile, these creatures possess a twisted cleverness that makes them quite formidable. 使い尽くされ、壊れるまで、これらのクリーチャーはひねくれた賢さを有した手ごわいものとなる。 Deckard Cain デッカード・ケイン +SKELETON KING 骸骨王 The Zakarum high priests in Kurast proclaimed Leoric king of Khanduras many years ago. KurastのZakarum神の高僧たちは、何年も前にLeoricはKhandurasの王であると宣言した。 He ruled well until Diablo s influence drove his mad, and the loyal knight Lachdanan was forced to slay him. Leoricはよく統治していた。しかし、Diabloの影響が彼を狂気へと駆り立て、王室騎士たるLachdananは王を討つことを強いられた。 Afterward, Diablo himself raised Leoric from the dead as the Skeleton King until the monarch s son Aidan vanquished him. その後、Diabloは自らLeoricを骸骨王として死から蘇らせた。王の息子、Aidanが彼を打ち破るまでのことである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Soul%20Ripper.jpg +Soul Ripper ソウル・リッパー Soul rippers are the bane of the living, creatures born of the endless malice churning within Hell. ソウル・リッパーは生ける災いの元だ。地獄の終わりなき悪意を混ぜ合わせたクリーチャーとして生まれた。 Agile and swift, the rippers cover ground quickly by latching onto prey with their enormous tongues すばやく、機敏なリッパーは巨大な舌でえじきにつきまとうことで地面を素早く這いまわり、 and then leaping on top of their victims. From this point, the ripper cannot be deterred it has begun to feast. 犠牲者の頭上に飛び上がる。こうなるとリッパーは阻止できない。それは饗宴の始まりだからだ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Spider.jpg +Spider 蜘蛛 The ubiquitous spider is one of the oldest and most adaptable creatures in the world. どこにでもいる蜘蛛は世界でも最も古く、適応してきた生き物の一つだ。 It also seems to have acquired an unfortunate susceptibility to magic. 蜘蛛はまた魔法への不幸の感応性を獲得したと思っている。 When exposed, the arachnids will increase dramatically in size and even cast spells. 露出したとき、蜘蛛らは劇的に巨大化する。それはまた呪文を唱えた時も同様だ。 Due to this hazard, I recommend staying out of dark places whenever possible. この災難を避けるため、私は可能な限り暗闇をさけることを推奨する。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Spiderling.jpg +Spiderling 蜘蛛人 Spiderlings alone may seem unthreatening, but their presence should be a warning for travelers. 蜘蛛人が一人であるなら、なんら脅威は無いと思われる。しかし、彼らの出現は旅人への警告ととらえるべきだ。 For wherever there are spiderlings, there will be matriarchs, 蜘蛛人のいるところには女王がいるのであり、 and the fully grown arachnids are extremely protective of their young. またそこでは恐るべき大きさまで育った蜘蛛がその子供を守っているからだ。 The spiderlings themselves possess strong appetites, allowing them to do considerable harm to a cornered adventurer. 蜘蛛人はとても食い意地が張っており、追い詰めた冒険者たちに害をなそうと考えている Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Stinging%20Swarm.jpg +Stinging Swarm スティンギングスウォーム The deserts of Kehjistan are majestic, expansive, and... full of stinging swarms of insects. ケージスタンの砂漠は雄大で、開放的で、そして、、スティンギングスウォームであふれている。 They may seem a minor nuisance, but these vermin carry numerous strains of pestilence. ちょっと不快である程度に思えるかもしれないが、これらの害獣は、疫病の多数の病原菌をもたす。 One of them was trapped in my boot once, and my foot swelled up to the size of a melon before the infection cleared! What horrible creatures! 一度、この一種が私の靴に入ったことがあり、私の足は感染が無くなるまでメロンのように膨らんでしまった！恐ろしい蟲もいたものだ！ Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Subjugator.jpg +Subjugator サブジュゲイター Though the subjugators have always been powerful demon sorcerers, サブジュゲイターは常にパワフルな魔法使いの悪魔だが、 they constantly sought to increase their standing in the bloodthirsty realms of Hell. 彼らは血を渇望する世界である地獄にあってコンスタントにその地位を上げ続けている。 To this end, they imprisoned a score of massive armaddon, torturing and flaying them until the hellbeasts would bear subjugators as riders. ついには、２０もの大きなarmaddon(→armed demon?)を捕らえ、拷問して鞭打つのだ。彼ら地獄の獣がサブジュゲイターにまたがり、乗り手となるまで。 Together, the mount and its master are nearly invincible. 乗り物とその主人は共にいることで、ほぼ無敵となる。 Deckard Cain デッカード・ケイン Succubus.jpg +Succubus サキュバス I once met a raving drunk who claimed he had wrestled with a succubus--a demonic creature that possesses the form and face of a beautiful woman. 私はかつてサキュバス--美しい女性の容姿を持つ悪魔--と戦ったとぼやき、わめいている酔っ払いに会ったことがある。 He said she cursed him and tore out the heart of his friend before he made a narrow escape! Really, young men are given to such exaggeration these days. サキュバスは彼に呪いをかけ、彼がやっと逃げようとする前に彼の友人の心臓を引き裂いたという！実際のところ、このところの若い奴らはこんなふうになにごとも誇張するのだ。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Tormented%20Stinger.jpg +Tormented Stinger トーメント・スティンガー The tormented stingers may resemble giant scorpions, but in truth they are molded from the bodies of human sacrifices. トーメント・スティンガーはジャイアントスコーピオンに似ている。しかし実際は人を犠牲にし、その身体を変身させているのだ。 The demons twist their victims into the stingers distinctive forms by slicing open their chests and viciously mutilating their legs. 奴らは犠牲者の胸を切り開いてスティンガー特有の形に捻じ曲げ、足を意地悪いかのように切断する。 Maddened by pain, these creatures can poison their prey with a single strike. その痛みにより発狂し、？やつは一撃に毒を乗せることが出来る。？(訳 自信無し) Deckard Cain デッカード・ケイン Treasure%20Goblin.jpg +Treasure Goblin ■■■ Some devious little goblins have been robbing our merchants! When pursued, they simply open portals and disappear with a most aggravating chuckle. The peasantry seem to believe that the goblins serve a great demon lord known as Greed and, furthermore, that their portals lead to Greed s domain! A ludicrous notion, truly. 狡猾で小さなゴブリンどもの中には、我々の富を奪ってきた奴らがいる！ 追われると、やつらはただポータルを開き、極めてしゃくにさわる含み笑いとともに消えていく。ゴブリンどもはGreedとして知られる魔王に仕えていて、さらにはやつらのポータルはGreedの領域に繋がっている。そう小農たちは信じているようだ。馬鹿げた話だ、まったく。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Unburied.jpg +Unburied ■■■ The unburied are formed from human corpses that were flung into mass graves without a proper burial. This hideous amalgamation of bodies decomposes together into one being, bound by some foul magic. For all my knowledge, I could only flee from it... and I would expect any other sensible person to do the same. 埋葬されざる者は、正当な埋葬をされることなく共同墓地に放り込まれた人間の死体から形をなす。この肉体の忌まわしい融合体はともに腐敗しひとつの存在となり、穢れた魔力によって結合される。私の全ての知識にかけて、私はそれから逃げることしか叶わなかった……私ならずとも分別ある人なら誰でも同じようにするだろうと思う。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Dark%20Vessel.jpg +Dark Vessel 闇の器 The cultists were performing a strange ritual when I saw them today. 今日、私は信者たちがおかしな儀式をしているのを見た。 One of their number stood soundlessly while others thrust long spikes deep into his spine. 何人かが長い槍で一人の背中を深く突いているが、彼は静かにたたずんでいる。 He did not perish, and I believe that he may have even been darkly empowered from the implantation, though such terrible magic is foreign to me. 彼は死にはしなかった、私はこのような恐ろしい魔法には無縁だが、この儀式で彼は闇の力を増大させているのだろうと信じている。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Withermoth.jpg +Withermoth ウィザーモス The withermoth is a curious phenomenon. ウィザーモスは興味深い現象だ。 It is tremendously large for an insect, and somehow its size allows it to expel a charging force when attacked. それは普通の虫とはかけ離れて大きく、攻撃する時にサイズに応じてためた力を放出する。 For this reason, few have survived to study it in great detail, including many notable academics. この理由は、いくらかは生き延びるために学んだということが多くの著名な研究者により、詳細にわかっている。 In fact, please do not inquire further upon this subject. 実際のところは、これについてはあまり追求しないで欲しいものだ。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Wood%20Wraith.jpg +Wood Wraith ウッドレイス I have heard the most ridiculous tales about travelers being ambushed by vicious trees! 私が聞いた最も馬鹿げた話は、旅人が物騒な木に待ち伏せされたという話だ。 It is too much. Despite their names, the wood wraiths are not plants but fully mobile beasts あまりにもひどい話で、彼らはその名前にも関わらず、ウッドレイスは植物ではなく、獲物を罠にとらえるために葉で装った who have taken on the guise of foliage to ensnare their prey. Only a simpleton could be fooled by such a trick. 獣でしかありえないとのことだ。底抜けのばかどもだからそんなトリックでだまされるのだろう。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Wretched%20Mother.jpg +Wretched Mother 哀れなる母 I, Deckard Cain, have spent many years traveling and writing about the strange creatures in our world, but the sight of the wretched mothers still haunts me. They are the remnants of Queen Asylla s slaughtered handmaidens, who were twisted by foul magic. Now they feast upon cadavers and regurgitate them as newly formed risen dead. 私、デッカード・ケインは、旅することと我々の世界の奇妙な生き物について記すことに、多くの年月を費やしてきた。しかし、憐れなる母という光景は未だに私を悩ませている。彼女らは女王アシラの虐殺された侍女の生き残りであるが、穢れた魔力によって歪められた。今となっては、死体をむさぼり、新たに造られた甦った骸として吐き戻しているのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Risen%20Dead.jpg +Risen Dead 甦った骸 I will never forget the first time I saw these horrors shambling out of the misty woods. Our loved ones, buried long ago, rose from their graves and began to attack the living. However, the risen dead were only the beginning... 私は初めて霧の森から出たゾンビを見たときの恐ろしさを二度と忘れはしないだろう。ずっと前に埋葬した私たちの家族が墓から蘇り、生活を脅かすようになったのである。しかしながら、死者が復活したのは始まりに過ぎなかった……。 Deckard Cain デッカード・ケイン Butcher.jpg +Butcher ブッチャー The truth about the Butcher demon was more startling than I ever anticipated. 悪魔ブッチャーの真実は私が予想したよりもっと衝撃的であった。 Evidently, there are many of them within the Burning Hells, though they used to be solely under Diablo s command. その証拠にやつらはバーニングヘルにいるということだ。彼らはディアブロの兵隊として単独で使役されているが。 The butchers are stitched together from the parts of other demons to combine their strengths, then given life through wicked magic. ブッチャーは他の悪魔のパーツを縫い合わせることで作られており、その力が合わさっている。それは失われた魔法により実現されている。 Deckard Cain デッカード・ケイン 【コメント注意事項】 ・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案（翻訳）を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。 （既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を２行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します） ・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。 ・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。 ・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。 冒険者名 コメント すべてのコメントを見る 2014年最新作N品腕時計超人気質屋ブランド腕時計通販登場.スーパーコピー時計,ブランド時計コピー販売(n級品)店舗.フランクミュラースーパーコピー http //www.watchhighquality.com/cate-c854.html スーパーコピーストール http //www.cheapscarfcopy.com/ ロレックス偽物 http //www.watchhighquality.com/ -- (ロレックス偽物) 2014-05-22 14 50 17 ▼シージブレイカー(原文) はてどうであったか。このあたりの原文は私が持っていたゲーム内データから引っ張ったような気がするので、 エクセルがもとではなかったような気がします。なのでまだ抜けている項目あると思われます。 ▼映画(字幕) いやー、ヒアリング能力はまだLv40ぐらいです。(Lv100を現地レベルとして) なのでそうですね、英語の字幕があれば何とか付いていけるかも。いやたまに付いていけない。みたいなそんなレベルです。 ゲームの配信動画とか内容が予め予想できるものなら、結構いけます。 ヒアリングの勉強になったらいいな的な意味を含めて、ゲームの配信動画は良く見ています。 簡単な会話なら分かりますので。繰り返し聞いていけば、そのうち使えるようになってくるので。 ちなみに普段みている配信はDay9.tvやLeague of LegendsのTwitch配信上位あたりです。 -- (管理人) 2013-02-20 12 33 02 生態２をおおかた。 シージブレイカーの原文は、エクセルにあるんですかね。 探してみよう。 ところで管理人さんは映画も字幕を見ないでも理解できるんでしょうか。 映画好きのひとつの夢ではあると思いますが。。 podcastなんかでヒアリングを高めたいですが、道遠し。 -- (Sing) 2013-02-19 00 20 06 きまった対価を得られないので、仕方のないことだと思われます。言ってしまえばサービス残業みたいな事ですからｗ学生なら時間はあるでしょうけれど、英語が得意な人は限られますし、そもそも翻訳するより別の事で遊びたいでしょう。社会人なら仕事で疲れて帰ってきたのにサービス残業見たいなことをするのは辛いですからね。それが数日とか1週間程度ならそんな意識もないでしょうが、1か月、半年、1年となれば苦痛にもなってくるでしょう。私も少々疲れて、ここ2週間サボり気味。イカンな。Singさんの更新を見るとちょっとやる気が出てきます。いろんな意味で。ふぅ、今日は帰ったら翻訳するかー！ -- (管理人) 2013-02-07 12 22 02 また少し。 翻訳ってそこそこ楽しいと思うんだけど、 あまりやる人はいないのかな。。。 まぁ、エネルギーも使うから無理もないのか。。 -- (Sing) 2013-02-05 12 34 43 なんと逞しい同志！スピードなんて気になさらず。私も体調崩して休んでましたしね。本当に助かります！私も更新しよ～っと。 -- (管理人) 2013-01-24 21 48 18 すいません！！たいしてスピードも早くないのに間が空きました！ 新年早々、ちょいとトラブルに巻き込まれまして、 でも、こっちもやりたい！ ということで、生態２をひとつだけ更新しました！ -- (Sing) 2013-01-24 00 31 02 Bestiaryテスト -- (管理人) 2012-05-22 21 20 39