Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki
-
ACT 2-1 SHADOWS IN THE DESERT No.1
離れの野営地《HIDDEN CAMP》LeahHere we are Caldeum, Jewel of the East. Uncle Deckard loved this place...■■■TyraelHe wouldnt now that it is under the spell of Belial, Lord of Lies. I can smell his stench on the air.■■■DemonHunterWell have to separate. You two search for Belial while I track down Maghda and make her pay for Cains death.■■■MonkWe will split up. You two search for Belial while I hunt Maghda. Cains death must be avenged.■■■WitchDoctorOur paths lead apart. You search for Belial, and I will seek Maghda. Her end will bring rest to Cains spirit.■■■WizardWe need to split up. You two search for Belial while I hunt that witch Maghda. Cains death will not go unanswered.■■■BarbalianWe will split up. You two find Belial, and I will hunt his servant Maghda. Cain will be avenged.■■■NEW !［］Go to tthe Caldeum Bazaar (カルデウムのバザールへ向かう)【選択肢】Wonder (感嘆)+ ...KalaI have never been outside the city my entire life. I have never even been outside the palace.■■■KalaWhen they threw us out here, I thought I would die. I was terrified.■■■KalaBut now... look at this view. I have never understood how large the world actually was. It is beautiful.■■■［下記いずれか］Silmak the FenceSure theres more buyers in the city, but I like it up here, better view... no pesky guards...■■■Silmak the FenceMost of my items have almost no blood left on them!■■■Silmak the FenceI sell things for cheap because I will just take em off your body again when youre dead. No offense.■■■【選択肢】Receive a Blessing (祝福を受ける)+ ...［下記いずれか］Brother Ghaine the HealerAs the shepherd watches over his flock, so shall I care for those who seek to protect us.■■■Brother Ghaine the HealerBy the grace of the ancients, may your soul be warmed and brought to glory in righteousness.■■■Brother Ghaine the HealerDeath may be upon us all soon, but I shall do what I can to ease your pain.■■■Brother Ghaine the HealerMay the gods who abandoned us come to your aid one last time.■■■【選択肢】Returning to Cauldeum (■■■)+ ...DemonHunterReturning to Caldeum must be hard for you.■■■MonkHow does it feel to be back in Caldeum?■■■WitchDoctorDid you think that you would return to Caldeum?■■■WizardHow does it feel to be back in Caldeum?■■■BarbalianWhat do you think of Caldeum after your time away?■■■Haedrig EamonI told myself Id never come back here, and yet here I am.■■■Player共通Because of what happened to your father?■■■Haedrig EamonBecause of what happened to me. Some scars dont heal and theres no point in scratching at them, is there?■■■Haedrig EamonWeather doesnt suit me either.■■■【選択肢】What services do you offer? (■■■)+ ...Covetous ShenYou may notice that jewels you find enhance your already considerable abilities. I can combine similar gems to make a more powerful one.■■■Covetous ShenAt the moment, I can only offer you a few basic pieces of jewelry. Now, if you bring me supplies, I will eventually be able to offer you exciting and exotic new designs.■■■Covetous ShenBut it doesnt have to be just business with us, heh. Come by and talk anytime, my friend.■■■【選択肢】A Special Jewel (■■■)+ ...Covetous ShenI knew you would lead me to exciting and mysterious places! We should encounter the jewel I seek any day now!■■■▼DemonHunterDemonHunterYou seem very sure.■■■Covetous ShenOh, Im always sure, but seldom right. Its a curse.■■■DemonHunterYoure not cursed. Youre just careless. What does this jewel look like?■■■Covetous ShenAn interesting question. It changes form to appeal to the finder, you see. When its picked up, it eats the holders life until nothing remains.■■■Covetous ShenBut you are right. It would be dangerous for a careless man like me to pick up such an artifact. Im so glad you are here!■■■▼MonkMonkFor a man obsessed with jewels, you do not appear to be wealthy.■■■Covetous ShenEasily explained! A good pair of sandals will last ten years, but one cannot search for cursed jewels without buying ten to twelve large meals a day! Very expensive.■■■MonkWait a moment. The gem is cursed?■■■Covetous ShenOnly slightly. It changes form from time to time, yes. Oh, and it slowly drives its owners mad. Otherwise, its completely harmless.■■■▼WitchDoctorWitchDoctorTell me of this jewel. What does it look like?■■■Covetous ShenSometimes, a ruby. Other times, a glorious emerald or a stunning diamond. It is very good at hiding.■■■WitchDoctorSo it is aware. There is a dark spirit within?■■■Covetous ShenA very good question. A dangerous question. You are getting better at them.■■■WitchDoctorI notice that you did not answer me.■■■Covetous ShenHmm. Yes, well, a good question answers itself.■■■▼WizardWizardTell me more about this jewel.■■■Covetous ShenOh, its nothing special. It merely changes form to evade pursuers and drives its owners mad.■■■WizardWhat? Why would you search for such a thing?■■■Covetous ShenBecause its mine.■■■▼BarbalianBarbalianHow long have you been looking for this jewel?■■■Covetous ShenOh, quite some time. Its been a great adventure!■■■BarbalianPerhaps you would find this jewel sooner if you werent so careless.■■■Covetous ShenOh yes, well, that and the jewel changes form from time to time. I can only take so much credit.■■■【選択肢】A Case of Mistaken Identity (■■■)+ ...Covetous ShenYou try to give a young man some advice, and he assumes you are the Xiansai god of thieves, traveling in disguise as an elderly jeweler!■■■Covetous ShenI understand his confusion. Zei and I do share certain features.■■■▼DemonHunterDemonHunterPeople will believe anything that gives them hope. Do you think your advice will get him in trouble?■■■Covetous ShenOnly if he ignores it.■■■▼MonkMonkI notice that you did nothing to dissuade him.■■■Covetous ShenWhy would I? Who is more deserving of care and guidance than the humble thief?■■■▼WitchDoctorWitchDoctorHow strange. The spirits tell me that you are often mistaken for this god.■■■Covetous ShenThey would be correct! But enough about me. Who are these "spirits" you speak to?■■■WitchDoctorAll who die pass from this world to Mbwiru Eikura, the true one. They speak to me, and some of them say they know you from times long past.■■■Covetous ShenOf course they do! I am very memorable!■■■▼WizardWizardSuch as?■■■Covetous ShenWell, we both are handsome. Impossibly clever. Adequately bearded. Oh, and handsome! I know I repeat myself, but our sheer beauty should not be understated.■■■▼BarbalianBarbalianIs this something your gods do often?■■■Covetous ShenNo! Well, yes. Our father god is rumored to delight young ladies by appearing in their bedchambers as a ten-foot warrior.■■■【選択肢】A Mysterious Rumor (■■■)+ ...Covetous ShenI heard a rumor that there is a strange and mysterious jewelcrafting device hidden in the aqueducts of the Dahlgur Oasis.■■■Covetous ShenI have a mind to go search for it myself. Dont worry, I wont go alone. Im sure Ill find someone to show me around.■■■【選択肢】The Desert Heat (■■■)+ ...Covetous ShenIt is even hotter than I remembered it. Im afraid Im growing weak. I need a drink, and a bath, and something to keep the sun off.■■■Covetous ShenOr maybe just a nice, cool jewel to put on my forehead. That will fix everything.■■■カルデウム市場《CALDEUM BAZAAR》COMPLETE !［〆］Go to tthe Caldeum Bazaar (カルデウム市場へ向かう)NEW !［］Talk to Asheara (アシュエラと話をする)［話しかける］（QUEST Beneath the Shifting Sands）DemonHunterTell me, guard why are all these refugees here?■■■MonkGuard. Where have these refugees come from■■■WitchDoctorGuard, where did these refugees come from?■■■WizardGuard, where did these refugees come from?■■■BarbalianGuard, where do these refugees come from?■■■AshearaI am not a guard. I am Asheara, commander of the Iron Wolves. We saved these refugees from Maghdas coven.■■■DemonHunterI have been hunting Maghda all the way from New Tristram. Where can I find her?■■■MonkMy enemy. The gods have led me to you. Where can I find Maghda?■■■WitchDoctorThen we share a common foe. I also seek Maghda, but I do not know where to find her.■■■WizardIt seems fate has brought us together--I hunt Maghda. Do you know where she is?■■■BarbalianAs it happens, I am hunting Maghda. Where do I find her?■■■AshearaShe wreaks havoc throughout the desert. When last we heard from Captain Davyd at Khasim Outpost, she was heading to Alcarnus.■■■DemonHunterThank you. Ill make sure her stay there is a short one.■■■MonkThen that is where I will find her.■■■WitchDoctorThen that is my path.■■■WizardThen that is where I will slay her.■■■BarbalianThen I will hunt her there.■■■AshearaWe also have word that the main road to Alcarnus is blocked. You will have to go through the Khasim Outpost to reach it.■■■COMPLETE !［〆］Talk to Asheara (アシュエラと話をする)NEW !［］Go through the Sundered Canyon (崩れた峡谷を通り抜ける)【選択肢】Refugees (■■■)+ ...AshearaAll of these people have fled from the cultists in Alcarnus. They are refugees far from their homes.■■■DemonHunterWhy dont they go into the city, where there is more shelter?■■■MonkWhy do they rot out here? There are riches in the city that could ease their suffering.■■■WitchDoctorWhy do they stay here? Why do they not go in the city?■■■WizardWhy cant they enter the city?■■■BarbalianWhy cant they enter the city?■■■AshearaThe Imperial Guard lets no one in. These people are sentenced to a slow death.■■■【選択肢】The Iron Wolves (鋼狼隊)+ ...AshearaThe Iron Wolves were mercenaries until we helped the Zakarum priests find the successor to the first Emperor Hakan.■■■AshearaWe became the emperors personal guard after that. But everything changed a few months ago when the first refugees began arriving.■■■AshearaAn imperial guard was created to "protect" the citizens from the refugees while we were out in the desert, fighting the Coven and their demonspawn. Eventually they took over.■■■Refugee（Nesrina）Have you heard? Emperor Hakan threw his entire court out of the city! Theyre trapped out here with the rest of us.■■■Impoverished Refugee（Javed）There is some justice in this world after all.■■■Angry Farmer（Cyrus）Justice? Theyre a load of pompous fools, but even they dont deserve whats coming tonight.■■■Refugee（Nesrina）What happens tonight?■■■Angry Farmer（Cyrus）Theyre wearing jewels worth more than any of us see in a year, and they have to sleep sometime.■■■［話しかける］（Caldeum）LeahTyrael and I learned that while the Iron Wolves were fighting Maghda in the desert, the emperor replaced them with imperial guards who bar all from the inner city.■■■TyraelI suspect that the Iron Wolves were sent out to die. Belial has made his move. We must find a way into the city.■■■LeahAs a child I explored Caldeum while Uncle Deckard studied here. I can get in through the sewers.■■■DemonHunterGood. Learn what you can. Well reconvene after Ive killed Maghda.■■■MonkGood. Learn what you can while I hunt Maghda.■■■WitchDoctorBe safe and learn what you can. When I return, Maghda will trouble us no more.■■■WizardGood. Learn what you can while I head to Alcarnus to take care of Maghda.■■■BarbalianGood. Learn what you can while I hunt Maghda.■■■TyraelBe careful. Alcarnus sounds like Maghdas trap.■■■NoblemanYou there! Child! What is that foul stench?■■■Mias the sewer, sir. That hole goes right into it.■■■NoblemanIm sure our emperor had his reasons for closing the gates, but how are we expected to sleep scant inches from tunnels packed with filth?■■■MiaA bit of advice, my lord? If I were you, I would sleep with my back against a wall.■■■［下記いずれか］Squirt the PeddlerI may look small, but Ill hurt you if you try to steal from me.■■■Squirt the PeddlerI heard you came here from Tristram. My family came from there. That place has had some very bad luck, hasnt it?■■■Squirt the PeddlerI cant believe what people throw away. Want to buy some of it?■■■Caldeum CommonerLife in the Borderlands was hard, but we had our dignity. We came here for help, and how do they treat us? Like animals!■■■
＠wiki ホットワード(α)
