ゲーム攻略・無料ウィキレンタルのアットウィキ (@WIKI)

約 1,362,692 件

横浜翻訳ミステリー読書会 - ヨコミス2017
https://w.atwiki.jp/yokohama_rg/pages/104.html

【ヨコミスとは？】「Yokohama Mystery Awards」のこと。読書好きなら誰でも参加できる、それぞれの年間ランキングを紹介する企画です。投票対象は「今年読んだ本」。ミステリでなくても問題ございません。みんなで「面白かった本の教え合いっこ」しましょう！【ヨコミスプラスワンとは？】例年行っている「今年読んだ本」のランキング以外に、特定のテーマに該当する作品を教えていただくコーナーです。今年のプラスワンは…… 「あなたのオールタイムベスト」あなたのオールタイムベストを「1作品」教えてください！小説のみならず、映画、ゲーム、音楽、なんでも構いません。困るテーマなのは重々承知しておりますが、「1作品のみ」でお願いします。 ※なお、この「プラスワン」は必須ではございません。未記入でも結構です。【対象作品について】 2017年1月1日から2017年11月30日までに「読んだ本」が対象です。本の刊行年月は問いません。 ※……と書きましたが、ざっくりと「今年読んだかな？」という範囲で構いません。 ※今年は昨年よりも対象期間が短くなっております。ご注意ください。【ランキングについての諸条件】ランキング対象は「最大5冊まで」とします。5冊に満たなくても構いません。国内／海外は問いません。海外作品は原書でも構いません。ランキングの中に「非ミステリー」作品、SF、評論、エッセイ、コミック、実用書などが入っていても構いません。ランキングとは別に「最優秀短編賞」「最優秀主演男優／女優賞」など、自由に決めていただいて構いません（ただしネタバレするような内容は避けてください）。作品を刊行した出版社名や文庫名（翻訳ものの場合は翻訳者名）も一緒に記入してください。投票例・田中デッカードさんの場合 1　『フロスト始末』（上下）R・D・ウィングフィールド／芹澤恵訳　創元推理文庫 2　『その犬の歩むところ』ボストン・テラン／田口俊樹訳　文春文庫 3　『コードネーム・ヴェリティ』エリザベス・ウェイン／吉澤康子訳　創元推理文庫 4　『IT』（1～4）スティーヴン・キング／小尾芙佐訳　文春文庫 5　『スパイたちの遺産』ジョン・ル・カレ／加賀山卓朗訳　早川書房最優秀短編賞：「おとなしい凶器」（『あなたに似た人』）ロアルド・ダール／田村隆一訳　ハヤカワ・ミステリ文庫【投票資格】読書が好きな方ならどなたでも。お気軽にどうぞ！【発表】受付終了後、ランキングをお送りいただいた方には、投票していただいた皆さまの結果をまとめたPDFファイルをメールでお送りします。【募集開始日】 2017年12月1日（金）【募集締め切り日】 2018年1月8日（祝・月）【応募方法】メールにて受け付けます。詳細は【募集要項】をご確認ください。 ※質問は以下のメールアドレスに受け付けています。不明点がありましたらお気軽にどうぞ！ ykhma.rg.spinoff○gmail.com ※「○」を「@」に変えてお送りください。
アジアミステリリーグ - ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/238.html

2014年8月18日　昨年作成した「北欧ミステリ邦訳一覧」、「南欧ミステリ邦訳一覧」、「ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧」の姉妹ページです。　続いて「中南米ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2014年8月19日）。 Index ロシア（ソ連）（1）戦前の作品（2）1950年代～に邦訳された作家（3）1960年代～に邦訳された作家（4）1970年代～に邦訳された作家（5）1980年代～に邦訳された作家（6）1990年代以降に邦訳された作家（7）少年少女向けミステリチェコポーランドブルガリアウクライナ関連事項ロシア（ソ連）　（1）は邦訳時期に関わらず、戦前の作品（1945年までの作品）を示す。　（2）以降では、それぞれの作家について最初の邦訳の早かった順に並べている。（1）戦前の作品アントン・チェーホフ（Антон Павлович Чехов, 1860-1904, 日本語版Wikipedia）『狩場の悲劇』 ※邦訳は主なもののみ示す原卓也訳、『世界推理小説大系』第5巻、東都書房、1963年松下裕訳、『チェーホフ全集』第2巻、ちくま文庫、1994年3月「安全マッチ」 ※邦訳は主なもののみ示す「或る犯罪の話」（宇野利泰訳、『宝石』1955年4月号）「安全マッチ」（宇野利泰訳、江戸川乱歩編『世界短編傑作集』第1巻、創元推理文庫、1960年）「安全マッチ」（松下裕訳、『チェーホフ全集』第2巻、ちくま文庫、1994年3月）ほかにもチェーホフの作品にはミステリと呼べる作品があるようである　ロシアの文豪の作品では、ドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』や『罪と罰』がミステリとして語られることがある。『カラマーゾフの兄弟』は2012年版『東西ミステリーベスト100』で198位。ウェルシーニン（ウエルシーニン）（Вершининか？詳細未詳）「衂られた爆弾」（『新青年』1922年2月増刊）『怪奇探偵死の爆弾』（天岡虎雄訳、博文館《探偵傑作叢書》第9編、1922年9月）「死の爆弾」（pp.1-188） ※「衂られた爆弾」と同一作品かどうかは未確認「死毒」（pp.189-258）「地下室の謎」（pp.259-284）「大破滅」（森下雨村訳、春陽堂『探偵小説全集』第19巻、1930年）　『死の爆弾』の訳者の天岡虎雄については、中西裕『ホームズ翻訳への道延原謙評伝』（日本古書通信社、2009年2月）に記述があるらしい（未確認）。　『死の爆弾』巻末の《探偵傑作叢書》の広告では、『死の爆弾』の著者名は「エム・ウエルシーニン」、訳者名は「梅田秋夫」となっている。 +国枝史郎のウェルシーニンへの言及（クリックで展開）国枝史郎のウェルシーニンへの言及国枝史郎「マイクロフォン―雑感―」（『新青年』1925年12月号 / 青空文庫）ウェルシーニンの「死の爆弾」を、喝采謳歌しないような、探偵小説家はヤクザである。さすがに前田河広一郎氏は、ウェルシーニンを認めていた。国枝史郎「マイクロフォン」（『新青年』1926年2月号 / 青空文庫）しかし小酒井不木氏とか松本泰氏、江戸川乱歩氏、横溝正史氏、アーサー、リーヴ、チェスタトン、ビーストン、ウェルシーニンというような、代表的作家の人物批評は、是又大いに必要である。　ほかに『探偵趣味』1925年9月号でも好きな探偵作家の1人としてウェルシーニンを挙げているようだ。（参照：奈落の井戸＞参考文献／資料集　1925（大正14）年）マリエッタ・シャギニャン（Мариэтта Сергеевна Шагинян, 1888-1982, 日本語版Wikipedia） ※邦訳書はすべて「ジム・ドル」名義『革命探偵小説メス・メンド』（広尾猛［本名・大竹博吉］訳、世界社、1928年 ※5分冊） ※全体の5割強ほどの翻訳『メス・メンド第1巻職工長ミック』（広尾猛訳、同人社希望閣、1929年） ※完訳『メス・メンド第1巻職工長ミックの巻』（広尾猛訳、内外社、1931年） ※完訳増補版『続メス・メンド鉄工ローリーの巻』（広尾猛訳、内外社、1931年）アレクセイ・トルストイ（Алексей Николаевич Толстой, 1883-1945, 日本語版Wikipedia）『技師ガーリン』（広尾猛訳、内外社《ソヴエト・ロシア探偵小説集》1、1930年12月）　SFファングループ「THATTA」のサイトで読めるオンライン・ファンジン『THATTA ONLINE』の271号（2010年11月号）（→リンク）に掲載されたフヂモト・ナオキ氏の「ウィアード・インヴェンション～戦前期海外ＳＦ流入小史～038」で『メス・メンド』が扱われている。邦訳刊行時にこの作品がどのように評価されたのかを、当時の新聞記事などを引用して丁寧に紹介している。　アレクセイ・トルストイの『技師ガーリン』は《ソヴエト・ロシア探偵小説集》の第1巻。「近代デジタルライブラリー」で読める（リンク）。『新青年』1937年新春増刊号のアンケート企画で、海野十三が『技師ガーリン』を海外長編探偵小説の第4位に挙げている（参照：「本棚の中の骸骨」＞「〈新青年〉海外探偵小説十傑」）。　《ソヴエト・ロシア探偵小説集》では続巻としてレオニード・ボリソフ（Леонид Борисов, 1897-1972）の1927年の作品『記憶を喪った男』（Ход конем）が予定されていたが、これは刊行されなかったようである。 +邦訳が未刊に終わった『記憶を喪った男』のあらすじ（クリックで展開）邦訳が未刊に終わった『記憶を喪った男』のあらすじ　飯田規和「ソ連の探偵小説」（『EQMM』1965年4月号 / ほぼ同じものがユリアン・セミョーノフ『ペトロフカ、38』［ハヤカワ・ミステリ、1965年3月］の巻末にも収録）ではこの作品は以下のように紹介されている。（飯田氏はタイトルを『桂馬の一手』としている）レニングラードのある街で起こった犯罪の究明をテーマにしている。ある日突然一人の女性が殺された。最初に、嫌疑は、殺された女性の知人で、彼女を憎んでいた精神異常の男にかけられる。しかし、その精神異常者の周辺を洗っているうちに、もっと有力な別の手がかりに行き当たり、結局、大きな暗黒勢力を背景にした真の下手人を探し出すまでの物語である。この小説は話の組立てのうまさ、事件の調査が進行するにつれて、殺人事件の関係者をまるで写真の現像のように次第にはっきりと次々に浮びあがらせる手法の見事さなどによって、二〇年代のソ連の複雑な社会を知るにはもってこいの作品である。　深見弾氏は「ロシヤ・ソビエトSFはこんなに訳されている（戦前）」（ナウカ株式会社『窓』1978年3月号）で《ソヴエト・ロシア探偵小説集》について以下のように書いている。内外社のソヴエト・ロシヤ探偵小説の企画は第二弾としてレオニード・ボリソフの『記憶を喪った男』を準備していた。どうやらこれは不発に終ったらしい。調べた限りでは、出版された形跡がない。しかし、未刊だったと判定もできないでいる。ご存知のかたがあればお教えいただきたい。　同エッセイでは、『記憶を喪った男』のあらすじが広告文から引用されている。それを以下に孫引きする。「（中略）」は深見氏による省略箇所である。 ――チエカとアフラナの力くらべ―― 　アフラナは旧帝政ロシヤの特務機関だ。いまは白色欧洲の諸都市に巣喰つている、反ソヴエト戦線の犬だ。（中略）本編の主人公ガルキン。大戦で隻脚と共に記憶も喪って、精神病院に永く入院していたが、十三年ぶりに記憶が時々ボンヤリとよみがへつてくる。事件の発端はこの殺人狂の病院脱走から始まる。　絶世の美人マルタ・シヤトノフスカ、変装に巧みな秘密だらけの怪人フリトフ、精神病学の泰斗ソトニコフチエカの刑事部長トベルゲ、淫売上りの白色将官夫人ドリヤ等々が、ガルキンを中心に渦を巻く。怪奇な筋のラビリスが、白赤の二大闘争の遺族を通じて、読者を徹夜にまで誘惑するその間に現在ソヴエト・ロシヤの世情人態を微細に写して余るところがない。ウラジーミル・ナボコフ（Владимир Владимирович Набоков, 1899-1977, 日本語版Wikipedia）『絶望』（貝澤哉訳、光文社古典新訳文庫、2013年10月） ※訳書は最新のもののみ示す　ナボコフの作品ではほかに、『セバスチャン・ナイトの真実の生涯』（富士川義之訳、講談社文芸文庫、1999年7月）や『青白い炎』（富士川義之訳、岩波文庫、2014年6月）がミステリの一種として言及されることがある。『青白い炎』はステファーノ・ターニ『やぶれさる探偵推理小説のポストモダン』（高山宏訳、東京図書、1990年）で「メタフィクショナルな反‐探偵小説」として論じられている。（なお、『絶望』はナボコフがロシア語で書いた作品、『セバスチャン・ナイトの真実の生涯』と『青白い炎』は英語で書いた作品）　短編集『ナボコフの一ダース』（中西秀男訳、サンリオSF文庫、1979年9月 / ちくま文庫、1991年4月）は紹介文に「ＳＦ、童話、ポルノ、探偵小説などさまざまな様式をとって繰り広げられるナボコフの反宇宙的世界」、「本書は“文体の魔術師”ナボコフが、ＳＦ、ポルノ小説、童話、探偵小説などの体裁をとりながら、彼独自の世界を見事に結実させた短編集である」（筑摩書房書籍紹介ページ）とあるが、収録作のどの短編が「探偵小説」的作品なのかは未確認。なお収録作は、『ナボコフ全短篇』（作品社、2011年8月）（短編68編収録）でも読める。（2）1950年代～に邦訳された作家ロマン・キム（Роман Николаевич Ким, 1899-1967, ロシア語版Wikipedia）『切腹した参謀達は生きている』（高木秀人訳、五月書房、1952年1月） ※一部がカットされている『切腹した参謀たちは生きている』（長谷川蟻訳、晩聲社、1976年12月） ※完訳 S・アレフィエフ（С. Арефьев, 生没年未詳）「試射場の秘密」（『星雲』［※日本初の商業SF誌］創刊号、1954年、著者名表記「S・アレフィヨーフ」）原題：Тайна полигона か？「万年筆殺人事件」（袋一平訳、『政界往来』1955年8月号）原題：Глубокий снег 「赤い小箱」（袋一平訳、『探偵倶楽部』1957年1月号）原題：Красная шкатулка レフ・サモイロフ＝ヴィリン（Лев Самойлов-Вирин, 生没年未詳）「夜の雷雨」（袋一平訳、『探偵倶楽部』1955年10月号および11月号）原題：Майор милиции（上記と同じ作品）「雷雨」（住田伸二訳、『小説読本』1956年8月号）アナトーリィ・ベズーグロフ（Анатолий Алексеевич Безуглов, 1928- , ロシア語版Wikipedia）「にせのサイン ――弁護士の日記より――」（袋一平訳、『宝石』1956年2月号、pp.72-82）「予審判事の捜査記録」（深見弾訳、『ミステリマガジン』1991年12月号、pp.53-77）レフ・シェイニン（Лев Романович Шейнин, 1906-1967, ロシア語版Wikipedia）「婦人探偵の推理眼＝うっとうしい事件＝」（袋一平訳、『探偵倶楽部』1957年11月号）「ミスター・グローバーの恋」（ノーボスチ通信社編『りんご漬け現代ソビエト短編集』ソビエト社会主義共和国連邦大使館公報課、1963年） ※現物未見。ミステリかどうか不明「狩猟ナイフ」（永井淳訳、『ミステリマガジン』1965年11月号）（上記と同じ作品）「狩猟ナイフ」（稲垣晴美訳、『ミステリマガジン』1972年1月号） ※永井淳訳の方を勧める「セメンチューク事件」（深見弾訳、『ミステリマガジン』1978年3月号）（3）1960年代～に邦訳された作家ユリアン・セミョーノフ（Юлиан Семёнович Семёнов, 1931-1993, 日本語版Wikipedia）『ペトロフカ、38』（飯田規和訳、早川書房ハヤカワ・ミステリ883、1965年3月 / 早川書房『世界ミステリ全集』第12巻、1972年）長編抄訳『会長用の爆弾』（ソ連大使館広報部刊行『今日のソ連邦』1973年第1号（1月1日）～第7号（4月1日）、全7回連載）『春の十七の瞬間（とき）』（伏見威蕃訳、角川文庫、1991年6月）「一九三七年の夏」（ジェローム・チャーリン編『ニュー・ミステリジャンルを越えた世界の作家42人』［早川書房、1995年10月］に収録） ※非ミステリイリヤ・ワルシャフスキー（Илья Иосифович Варшавский, 1908-1974, 日本語版Wikipedia）「シャーロック・ホームズ秘話」（イリヤ・ワルシャフスキー『夕陽の国ドノマーガ』［草柳種雄訳、大光社、1967年］に収録） ※ミステリのパロディ「ドブレ警部の最後の事件」（井桁貞義訳、『季刊ソヴェート文学』1974年夏季号［通巻48号］、pp.210-234） ※ミステリのパロディ（4）1970年代～に邦訳された作家アレクセイ・コロビツィン（Алексей Павлович Коробицин, 1910-1966, 日本語版Wikipedia）『逃亡 ――犯罪なき犯罪』（香川二郎［本名・末包丈夫］訳、1970年12月、法律文化社）ワイネル兄弟（Братья Вайнеры, 日本語版Wikipedia）アルカージイ・ワイネル（Аркадий Александрович Вайнер, 1931-2005, ロシア語版Wikipedia）ゲオルギー・ワイネル（Георгий Александрович Вайнер, 1938-2009, ロシア語版Wikipedia）長編抄訳『ミノトール訪問』（泉清訳、『季刊ソヴェート文学』1974年夏季号［通巻48号］、pp.22-160）レオニード・スローヴィン（Леонид Семёнович Словин, 1930-2013, 日本語版Wikipedia）「目撃者のない事件」（酒枝英志訳、『季刊ソヴェート文学』1974年夏季号［通巻48号］、pp.162-208）ストルガツキー兄弟（Братья Стругацкие, 日本語版Wikipedia）アルカジイ・ストルガツキー（Аркадий Натанович Стругацкий, 1925-1991, ロシア語版Wikipedia）ボリス・ストルガツキー（Борис Натанович Стругацкий, 1933-2012, ロシア語版Wikipedia）『幽霊殺人』（深見弾訳、早川書房ハヤカワ・SF・シリーズ、1974年8月） - 原題の直訳は『ホテル「死滅したアルピニストの許で」』ア・アヴデェーエフ（Алексей Иванович Авдеев, 1910-????）「勇気」（深見弾訳、『ミステリマガジン』1977年9月号）『Чекисты рассказывают』収録の「Мужество」の翻訳か？　ワイネル兄弟、レオニード・スローヴィン、イリヤ・ワルシャフスキーの作品を収録した『季刊ソヴェート文学』1974年夏季号（通巻48号）は「特集：ソ連の推理小説」。ほかにイリーナ・ボガートコ（岡野肇訳）「ソヴェートの推理小説 ――最近年間の作品の概観――」（pp.236-244）が掲載されている。　ストルガツキー兄弟ではほかに、マクシム・カンメラー（登場人物名）三部作（『収容所惑星』、『蟻塚の中のかぶと虫』、『波が風を消す』）のうちの第2作『蟻塚の中のかぶと虫』（深見弾訳、早川書房海外SFノヴェルズ、1982年4月 / ハヤカワ文庫SF、1990年1月）は行方不明の人物を秘密調査員のマクシムが捜索するというストーリーで、「ソ連SFの雄が贈る会心のSFミステリ」として邦訳紹介されている。（5）1980年代～に邦訳された作家トーポリニェズナンスキイエドワード・トーポリ（Эдуард Владимирович Тополь, 1938- , ロシア語版Wikipedia）フリードリヒ・ニェズナンスキイ（Фридрих Евсеевич Незнанский, 1932-2013, ロシア語版Wikipedia）『赤の広場ブレジネフ最後の賭け』（原卓也訳、中央公論社、1983年4月） - 週刊文春ミステリーベスト10、第3位『消えたクレムリン記者赤い麻薬組織の罠』（原卓也訳、中央公論社、1983年7月）エドワード・トーポリ（エドゥアルド・トーポリ）『ソ連潜水艦U137 人工地震エンマ作戦』（江川卓訳、中央公論社、1984年3月）『赤いパイプライン』（江川卓訳、新潮文庫、1988年6月）『暗黒のクーデター』（川合渙一訳、新潮文庫、1992年2月）『公爵夫人ターニャの指輪』（吉浦澄子訳、新潮文庫、1993年4月） - 妻のエミリアとの共著フリードリヒ・ニェズナンスキイ『赤い狼 KGB"T"機関の陰謀』（工藤精一郎訳、中央公論社、1985年6月 / 中公文庫、1989年11月）『「ファウスト」作戦書記長暗殺計画』（原卓也訳、中央公論社、1987年9月）　ニェズナンスキイの『犯罪の大地ソ連捜査検事の手記』（工藤精一郎訳、中央公論社、1984年7月 / 中公文庫、1986年12月）はそのタイトル通り捜査手記。小説ではない。（6）1990年代以降に邦訳された作家イリーナ・ムラヴョーワ（Ирина Лазаревна Муравьёва, 1952- , ロシア語版Wikipedia）「土壇場」（菅沼裕乃訳、サラ・パレツキー編『ウーマンズ・ケース』上巻、ハヤカワ・ミステリ文庫、1998年2月）アレクサンドラ・マリーニナ（Александра Маринина, 1957- , 日本語版Wikipedia）モスクワ市警殺人課分析専門官アナスタシヤ1 『盗まれた夢』（吉岡ゆき訳、作品社、1999年10月） 2 『孤独な殺人者』（吉岡ゆき訳、作品社、2000年8月） 3 『死刑執行人』（吉岡ゆき訳、作品社、2002年3月）モスクワ市警殺人課分析官アナスタシヤ・シリーズ1 『アウェイゲーム』（貝澤哉訳、光文社文庫、2003年4月） 2 『無限の殺意』（佐々洋子訳、光文社文庫、2003年10月） 3 『死とほんのすこしの愛』（佐々洋子訳、光文社文庫、2004年4月）作品社版と光文社文庫版でシリーズ名が異なっているが、同じシリーズ。本国での刊行順は2『アウェイゲーム』→3『盗まれた夢』→4『孤独な殺人者』→5『無限の殺意』→7『死とほんのすこしの愛』→12『死刑執行人』。ほかに、シリーズ第1作『事の次第』の一部分が光文社『ジャーロ』の企画「世界のミステリーを読む」で翻訳掲載されている（鴻英良、2001年冬号、通巻2号）。ボリス・アクーニン（Борис Акунин, 1956- , 日本語版Wikipedia）『堕ちた天使アザゼル』（沼野恭子訳、作品社、2001年4月） - 2002年フランス・ミステリ批評家賞受賞、2003年英国推理作家協会（CWA）最優秀長編賞ノミネート『リヴァイアサン号殺人事件ファンドーリンの捜査ファイル』（沼野恭子訳、岩波書店、2007年2月） - 『本格ミステリ・ベスト10』8位、早川書房『ミステリが読みたい！』9位『アキレス将軍暗殺事件ファンドーリンの捜査ファイル』（沼野恭子、毛利公美訳、岩波書店、2007年2月）3冊ともファンドーリン・シリーズ。本国での刊行順は上記の順と同じ。　ボリス・アクーニンはファンドーリン・シリーズにより、2004年のフィンランド・ミステリ協会外国推理作家賞を受賞している。　2005年、ポーランドのミステリ賞である大口径名誉賞をボリス・アクーニンとアレクサンドラ・マリーニナが受賞している。国内外の傑出したミステリ作家に贈られる賞。（7）少年少女向けミステリアナトーリー・ルイバコフ（アナトーリー・ルィバコフ）（Анатолий Наумович Рыбаков, 1911-1998, ロシア語版Wikipedia）「根つけ綺譚」（吉上昭三訳、勁草書房『新しいソビエトの文学』第3巻、1968年）　この作品はチェコでは『日本根つけの謎』（Záhada japonské spony）というタイトルで刊行されていてミステリとして扱われているようである。　「根つけ綺譚」は少年クローシを主人公とする3部作の第2作。第1作は1964年刊行の講談社『少年少女新世界文学全集』第25巻（ソビエト現代編3）に「クローシの冒険」（福井研介訳）というタイトルで収録されており、1984年には理論社から『おとなへの第一歩』（中込光子訳）というタイトルでも出ている。第3作の邦訳はない。アナトーリ・アレクシン（Анатолий Алексин, 1924- , ロシア語版Wikipedia）『ナターシャ、ぼくを見て！アリク少年の探偵物語』（佐伯靖子訳、新読書社、1988年12月） Тайна старой дачи (1968) チェコカレル・チャペック（Karel Čapek, 1890-1938, 日本語版Wikipedia）Povídky z jedné kapsy (1929) 24編収録『ひとつのポケットから出た話』（栗栖継訳、至誠堂現代人叢書第9巻、1960年［著者名表記カレル・チャペク］ / 晶文社文学のおくりもの15、1976年 / 晶文社文学のおくりものベスト版、1997年8月）『ひとつのポケットからでた話』（栗栖茜［※栗栖継の息子］訳、海山社、2011年2月） Povídky z druhé kapsy (1929) 24編収録『ポケットから出てきたミステリー』（田才益夫訳、晶文社、2001年11月）『もうひとつのポケットからでた話』（栗栖茜訳、海山社、2011年2月）エゴン・ホストヴスキー（Egon Hostovský, 1908-1973）『スパイ』（岡田真吉訳、角川書店、1958年）改題文庫化『秘密諜報員アルフォンスを捜せ』（角川文庫、1966年）ヨゼフ・シュクヴォレツキー（Josef Škvorecký, 1924-2012）『ノックス師に捧げる10の犯罪』（宮脇孝雄・宮脇裕子訳、出版：The Mysterious Press、発売：早川書房、1991年5月）パヴェル・ヘイツマン（Pavel Hejcman, 1927- ）『鋼鉄の罠』（田才益夫訳、発行：有楽出版社、発売：実業之日本社、1996年3月）パヴェル・コホウト（Pavel Kohout, 1928- , 日本語版Wikipedia）『プラハの深い夜』（田才益夫訳、早川書房、2000年10月）ヴァーツラフ・ジェザーチ（Václav Řezáč, 1901-1956）『かじ屋横丁事件』（井出弘子訳、岩波書店岩波少年文庫2075、1974年）（児童文学）　また、ラジスラフ・フクス（Ladislav Fuks, 1923-1994）の1967年の作品、『火葬人』（阿部賢一訳、松籟社《東欧の想像力》第9巻、2012年12月）はポーランドの評論家が選出したミステリのオールタイムベスト100の1冊に選ばれており、ミステリの一種と見られているようである。ポーランドブルーノ・ヤセンスキー（Bruno Jasieński, 1901-1938）『人間は皮膚を変える』『人間は皮膚を変へる』（黒田辰男訳、白揚社、1937年、著者名表記「ブルーノ・ヤセンスキイ」）『人間は皮膚を変える上』（黒田辰男訳、青木書店ヤセンスキー選集、1957年）『人間は皮膚を変える中』（黒田辰男訳、青木書店ヤセンスキー選集、1957年） ※下巻は刊行されていない　『人間は皮膚を変える』は、江戸川乱歩と文通したソ連の推理作家ロマン・キムが手紙の中で、1930年代の探偵小説の傑作としてタイトルを挙げているスパイ小説。　ヤセンスキー作品の邦訳事情については、SFファングループ「THATTA」のオンライン・ファンジン『THATTA ONLINE』241号（2008年5月号）に掲載されたフヂモト・ナオキ氏の「ウィアード・インヴェンション～戦前期海外ＳＦ流入小史～008」が詳しいが、それによれば、1937年の邦訳『人間は皮膚を変へる』は第一部のみの翻訳であり、全訳ではないそうだ。戦後も1957年にヤセンスキー選集で『人間は皮膚を変える上』、『人間は皮膚を変える中』が刊行されたが、この選集の出版は中絶しており、下巻は刊行されていない。　探偵雑誌では、『探偵倶楽部』1955年6月号（6巻6号）にヤセンスキーの「人造運命の支配者」が掲載されている（南沢十七訳、著者名表記「E・ヤーシンスキイ」）。イェジィ・エディゲイ（Jerzy Edigey, 1912-1983, 日本語版Wikipedia）『顔に傷のある男』（深見弾訳、ハヤカワ・ミステリ1292、1977年）『ペンション殺人事件』（深見弾訳、ハヤカワ・ミステリ1312、1978年）スタニスワフ・レム（Stanisław Lem, 1921-2006, 日本語版Wikipedia）『枯草熱』（こそうねつ） - 1979年フランス推理小説大賞吉上昭三、沼野充義訳、サンリオSF文庫、1979年9月沼野充義、吉上昭三訳、スタニスワフ・レムコレクション『天の声 / 枯草熱』、国書刊行会、2005年10月レムの作品では、『捜査』（深見弾訳、ハヤカワ文庫SF、1978年8月）もそのタイトル通り推理小説仕立ての作品である。ブルガリアアンドレイ・グリャシキ（Андрей Гуляшки, 1914-1995, 日本語版Wikipedia）「ザホフ対07」（袋一平訳、『ミステリマガジン』1967年2月号）（上記と同じ作品）『007は三度死ぬ』（深見弾訳、創元推理文庫、1985年）ウクライナアンドレイ・クルコフ（Андрій Курков, 1961- , 日本語版Wikipedia） ※ウクライナ語ではなくロシア語で書く作家『ペンギンの憂鬱』（沼野恭子訳、新潮社新潮クレスト・ブックス、2004年9月）　クルコフはウクライナのロシア語作家で、『ペンギンの憂鬱』は1996年の作品。日本では新潮クレスト・ブックスで刊行されたが、アメリカでは『Death and the Penguin』というタイトルでミステリ叢書《Melville International Crime》の1冊として刊行されている。法月綸太郎氏によるレビューは評論集『盤面の敵はどこへ行ったか』で読める。関連事項　光文社『ジャーロ』の創刊号（2000年秋号）から第11号（2003年春号）まで続いた企画「世界のミステリーを読む」で、ポーランドのアンジェイ・スタシュク「コシュチェイニと夜の闇」（ケン・オカモト・カミンスキ訳、2001年秋号、通巻5号）、スロヴァキアのドゥシャン・ミタナ「冬景色を横切って」（ケン・オカモト・カミンスキ訳、2002年冬号、通巻6号）が訳載されているが、どちらもミステリには分類しづらい作品。関連ページソ連・ロシア関連ソ連／ロシア推理小説略史シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（7）ソ連編日ソ推理作家交流史 1950年代に江戸川乱歩と文通していたソ連の推理作家ロマン・キムの数奇な生涯中東欧関連チェコ推理小説略史ポーランドのミステリ評論家が選んだ最重要ミステリ100 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧北欧ミステリ邦訳一覧南欧ミステリ邦訳一覧ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧オランダ語圏ミステリ邦訳一覧中南米ミステリ邦訳一覧東アジアミステリ邦訳一覧東南・南アジアミステリ邦訳一覧中東ミステリ邦訳一覧アフリカミステリ邦訳一覧フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号）フランスミステリベスト100 ポケミス非英語圏作品一覧創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧年間ミステリランキング非英語圏作品一覧非英語圏ミステリ各種リスト
ぐた☆ぎと @ wiki - スミレ
https://w.atwiki.jp/ltltgtgt/pages/358.html

《スミレ》スミレ科スミレ（Viola）属に属する野草の総称。観賞用に改良されたものにパンジーなどがある。ワーズワースはスミレについて「スミレは苔のはえた石の下で半ば人目にかくれて咲いている。空にひとつ光っている星のように美しい」という詩を詠んでいることからも、可憐な花を咲かせる印象が強い。そのことから桜、葵、菖蒲（あやめ）などとともに日本で女性名として使われることも多い。 …で、ポップンの「スミレ」はどうなのかというと、世界征服を企む１４歳の宇宙人の女の子である。初出はCS6。「クロミミウサギ隊」という部下を多数引き連れ、悪の道を極めるべく日々精進に精進を重ねている…らしい。好物はラーメンで、睦月という大分年上の（睦月は大学生らしいということがCS7公式サイトのピースページで触れられている）恋人がいるが、ファンブックのイラストから年上の睦月を完全に尻に敷いている様子。相当に負けん気の強い性格であることが、そのアクションなどからも窺える。ピンク色のロングヘアーが特徴的で、過去３作品に登場しているがそれぞれ陸軍（CS6）、海軍（CS7）、空軍（CS9）の軍服をイメージした服装で登場する。彼女の担当となったシンパシーシリーズ共々非常に高い人気を誇り、長くACへの移植を希望する声が上がっていたが、AC15にてシンパシーシリーズが全て移植されることとなりCSポプファンを大いに喜ばせた。当然使い手は激増したがそれゆえさらさ、アロエ、ミニッツなどのキャラとまったく同じ轍を踏むに到りAC16環境では一気に使用者が激減した。
アジアミステリリーグ - 非英仏語圏ミステリベスト100
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/246.html

2014年9月23日 ※訳者名、出版社名などのデータはまだ記入が終わっていない箇所があります。実施要項：Twitterにて「非英仏語圏ミステリベスト100」アンケート実施！（翻訳ミステリー大賞シンジケート、2014年9月3日）リアルタイムの結果発表の模様：「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表（Togetter、2014年9月23日）ベスト100の書影付き一覧（ブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」）　※ただし書影はamazonにデータがあるもののみです「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その1）（1位～30位）「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その2）（31位～62位）「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その3）（64位～100位）「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その4）（「北欧」「ドイツ語圏」「その他」ベスト10、作家ランキング） Index ベスト100 107位～190位北欧ミステリベスト10、ドイツ語圏ミステリベスト10、「その他」ミステリベスト10 作家ランキング（上位30人）ベスト100 順位点数票数タイトル作者国原語訳者出版社・レーベル 1位 163.5 24票薔薇の名前ウンベルト・エーコイタリア南欧イタリア語河島英昭東京創元社、1990年1月 2位 137 24票犯罪（短編集）フェルディナント・フォン・シーラッハドイツドイツ語圏ドイツ語酒寄進一東京創元社、2011年6月 3位 120 20票三秒間の死角ルースルンド＆ヘルストレムスウェーデン北欧スウェーデン語ヘレンハルメ美穂角川文庫、2013年10月 4位 115 22票ミレニアムスティーグ・ラーソンスウェーデン北欧スウェーデン語ヘレンハルメ美穂他 *1 ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年 5位 93.5 16票笑う警官シューヴァル＆ヴァールースウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子角川文庫、2013年9月 6位 83.5 13票風の影カルロス・ルイス・サフォンスペイン南欧スペイン語木村裕美集英社文庫、2006年7月 7位 54.5 11票猫たちの聖夜アキフ・ピリンチドイツドイツ語圏ドイツ語池田香代子ハヤカワ文庫NV、1997年11月 10票オックスフォード連続殺人ギジェルモ・マルティネスアルゼンチンラテンアメリカスペイン語和泉圭亮扶桑社ミステリー、2006年1月 9位 51.5 9票香水ある人殺しの物語パトリック・ジュースキントドイツドイツ語圏ドイツ語池内紀文春文庫、2003年6月 10位 48.5 7票粛清ソフィ・オクサネンフィンランド北欧フィンランド語上野元美早川書房、2012年2月 11位 45.5 9票白雪姫には死んでもらうネレ・ノイハウスドイツドイツ語圏ドイツ語酒寄進一創元推理文庫、2013年5月 12位 44.5 8票緑衣の女アーナルデュル・インドリダソンアイスランド北欧アイスランド語柳沢由実子東京創元社、2013年7月 13位 40.5 7票テロリストシューヴァル＆ヴァールースウェーデン北欧スウェーデン語高見浩角川文庫、1983年4月 14位 39.5 7票予告された殺人の記録ガブリエル・ガルシア＝マルケスコロンビアラテンアメリカスペイン語野谷文昭新潮文庫、1997年12月 15位 38.5 7票湿地アーナルデュル・インドリダソンアイスランド北欧アイスランド語柳沢由実子東京創元社、2012年6月 16位 37.5 7票冬の灯台が語るときヨハン・テオリンスウェーデン北欧スウェーデン語三角和代ハヤカワ・ミステリ、2012年2月 6票特捜部Q 檻の中の女ユッシ・エーズラ・オールスンデンマーク北欧デンマーク語吉田奈保子ハヤカワ・ミステリ文庫、2012年10月 6票ブエノスアイレス食堂カルロス・バルマセーダアルゼンチンラテンアメリカスペイン語柳原孝敦白水社エクス・リブリス、2011年10月 19位 34 6票イデアの洞窟ホセ・カルロス・ソモサスペイン南欧スペイン語風間賢二文藝春秋、2004年7月 20位 33.5 5票殺人者の顔ヘニング・マンケルスウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子創元推理文庫、2001年1月 21位 32.5 6票深い疵（きず）ネレ・ノイハウスドイツドイツ語圏ドイツ語酒寄進一創元推理文庫、2012年6月 22位 30.5 5票サイコブレイカーセバスチャン・フィツェックドイツドイツ語圏ドイツ語赤根洋子柏書房、2009年7月 23位 30 4票喪失カーリン・アルヴテーゲンスウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子小学館文庫、2005年1月 4票虚擬街頭漂流記寵物先生（ミスターペッツ）台湾東アジア中国語玉田誠文藝春秋、2010年4月 25位 28 6票黄昏に眠る秋ヨハン・テオリンスウェーデン北欧スウェーデン語三角和代ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年3月 6票六人目の少女ドナート・カッリージイタリア南欧イタリア語清水由貴子ハヤカワ・ミステリ、2013年1月 5票ドン・イシドロ・パロディ六つの難事件（短編集）ボルヘス＆カサーレスアルゼンチンラテンアメリカスペイン語木村榮一岩波書店、2000年9月 28位 27.5 5票『伝奇集』or「死とコンパス」or「八岐の園」ホルヘ・ルイス・ボルヘスアルゼンチンラテンアメリカスペイン語鼓直岩波文庫、1993年11月 29位 26.5 5票目くらましの道ヘニング・マンケルスウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子創元推理文庫、2007年2月 30位 25.5 4票エニグマ奇襲指令マイケル・バー＝ゾウハーイスラエル西アジア英語 / ヘブライ語田村義進ハヤカワ文庫NV、1980年9月 31位 25 4票エーミールと探偵たちエーリヒ・ケストナードイツドイツ語圏ドイツ語池田香代子岩波少年文庫、2000年6月 32位 24.5 5票わたしの名は赤オルハン・パムクトルコ西アジアトルコ語宮下遼ハヤカワepi文庫、2012年1月 4票背後の足音ヘニング・マンケルスウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子創元推理文庫、2011年7月 4票コリーニ事件フェルディナント・フォン・シーラッハドイツドイツ語圏ドイツ語酒寄進一東京創元社、2013年4月 35位 24 4票時の地図フェリクス・J・パルマスペイン南欧スペイン語宮崎真紀ハヤカワ文庫NV、2010年10月 36位 23 5票夏を殺す少女アンドレアス・グルーバーオーストリアドイツ語圏ドイツ語酒寄進一創元推理文庫、2013年2月 4票蝶の夢水天一色（すいてんいっしき）中国東アジア中国語大澤理子講談社、2009年11月 38位 22.5 4票消え失せた密画エーリヒ・ケストナードイツドイツ語圏ドイツ語小松太郎創元推理文庫、1970年2月 39位 22 5票失脚／巫女の死（短編集）デュレンマットスイスドイツ語圏ドイツ語増本浩子光文社古典新訳文庫、2012年7月 4票唾棄すべき男シューヴァル＆ヴァールースウェーデン北欧スウェーデン語高見浩角川文庫、1982年11月 41位 20 2票バッハ死のカンタータセバスティアン・クナウアードイツドイツ語圏ドイツ語藤田伊織、帯純子大成出版社、2013年12月 42位 18.5 4票天使のゲームカルロス・ルイス・サフォンスペイン南欧スペイン語木村裕美集英社文庫、2012年7月 43位 18 3票白い国籍のスパイヨハネス・マリオ・ジンメルオーストリアドイツ語圏ドイツ語中西和雄祥伝社ノン・ポシェット、1996年10月 44位 17 3票消えた消防車シューヴァル＆ヴァールースウェーデン北欧スウェーデン語高見浩角川文庫、1973年 45位 16.5 3票契約ラーシュ・ケプレルスウェーデン北欧スウェーデン語ヘレンハルメ美穂ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年7月 3票死刑囚ルースルンド＆ヘルストレムスウェーデン北欧スウェーデン語ヘレンハルメ美穂武田ランダムハウスジャパン、2011年1月 3票特捜部Q カルテ番号64 ユッシ・エーズラ・オールスンデンマーク北欧デンマーク語吉田薫ハヤカワ・ミステリ、2013年5月 3票雪の中の三人男エーリヒ・ケストナードイツドイツ語圏ドイツ語小松太郎創元推理文庫、1971年11月 3票バウドリーノウンベルト・エーコイタリア南欧イタリア語堤康徳岩波書店、2010年11月 3票世界を売った男陳浩基（サイモン・チェン）香港東アジア中国語玉田誠文藝春秋、2012年6月 51位 16 4票ヘッドハンターズジョー・ネスボノルウェー北欧ノルウェー語北澤和彦講談社文庫、2013年10月 3票白紙委任状カルロ・ルカレッリイタリア南欧イタリア語菅谷誠柏艪舎、2005年1月 3票シャーロック・ホームズリオ連続殺人事件 J・ソアレスブラジルラテンアメリカポルトガル語武者圭子講談社、1998年12月 54位 15.5 2票煌めく氷のなかでヴィヴェカ・ステンスウェーデン北欧スウェーデン語三谷武司ハヤカワ・ミステリ文庫、2014年3月 55位 15 4票『神を見た犬』 or 『七人の使者／神を見た犬』ディーノ・ブッツァーティイタリア南欧イタリア語関口英子脇功光文社古典新訳文庫、2007年4月岩波文庫、2013年5月 3票五番目の女ヘニング・マンケルスウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子創元推理文庫、2010年8月 2票ロセアンナ（ロゼアンナ）シューヴァル＆ヴァールースウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子角川文庫、2014年9月 58位 14.5 2票雪の女レーナ・レヘトライネンフィンランド北欧フィンランド語古市真由美創元推理文庫、2013年1月 2票カラマーゾフの兄弟ドストエフスキーロシアロシアロシア語（多種）（多種） 60位 12.5 3票特捜部Q Pからのメッセージユッシ・エーズラ・オールスンデンマーク北欧デンマーク語吉田薫、福原美穂子ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年12月 2票裏切りカーリン・アルヴテーゲンスウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子小学館文庫、2006年9月 62位 11.5 2票湖のほとりでカリン・フォッスムノルウェー北欧ノルウェー語成川裕子 PHP文芸文庫、2011年5月 2票パンドラ抹殺文書マイケル・バー＝ゾウハーイスラエル西アジア英語 / ヘブライ語広瀬順弘ハヤカワ文庫NV（新装版）、2006年3月 64位 11 2票密室シューヴァル＆ヴァールースウェーデン北欧スウェーデン語高見浩角川文庫、1983年1月 2票タンゴステップヘニング・マンケルスウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子創元推理文庫、2008年5月 2票制裁ルースルンド＆ヘルストレムスウェーデン北欧スウェーデン語ヘレンハルメ美穂ランダムハウス講談社、2007年7月 2票冬の生贄モンス・カッレントフトスウェーデン北欧スウェーデン語久山葉子創元推理文庫、2013年3月 2票犯罪心理捜査官セバスチャンヨート＆ローセンフェルトスウェーデン北欧スウェーデン語ヘレンハルメ美穂創元推理文庫、2014年6月 2票スミラの雪の感覚ペーター・ホゥデンマーク北欧デンマーク語染田屋茂新潮社、1996年2月 2票スノーマンジョー・ネスボノルウェー北欧ノルウェー語戸田裕之集英社文庫、2013年10月 2票死者の声なき声フォルカー・クッチャードイツドイツ語圏ドイツ語酒寄進一創元推理文庫、2013年8月 2票きたれ、甘き死よヴォルフ・ハースオーストリアドイツ語圏ドイツ語福本義憲水声社、2001年5月 2票黒のクイーンアンドレアス・グルーバーオーストリアドイツ語圏ドイツ語酒寄進一創元推理文庫、2014年1月 2票両シチリア連隊アレクサンダー・レルネット＝ホレーニアオーストリアドイツ語圏ドイツ語垂野創一郎東京創元社、2014年9月 2票判事と死刑執行人デュレンマットスイスドイツ語圏ドイツ語平尾浩三同学社、2012年5月 2票オリーブも含めてアンドレア・ヴィターリイタリア南欧イタリア語久保耕司シーライトパブリッシング、2011年8月 2票盗まれた夢アレクサンドラ・マリーニナロシアロシアロシア語吉岡ゆき作品社、1999年10月 2票アムステルダムの異邦人ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンクオランダオランダオランダ語 / 英語池央耿創元推理文庫、1981年1月 2票パウリーナの思い出に（短編集）アドルフォ・ビオイ＝カサーレスアルゼンチンラテンアメリカスペイン語高岡麻衣、野村竜仁国書刊行会、2013年5月 80位 10 2票妖女ドレッテワルター・ハーリヒドイツドイツ語圏ドイツ語稲木勝彦東京創元社《世界推理小説全集》、1959年 2票『探偵ダゴベルトの功績と冒険』or「奇妙な跡」*2 バルドゥイン・グロラーオーストリアドイツ語圏ドイツ語垂野創一郎創元推理文庫、2013年4月 2票蜘蛛女のキスマヌエル・プイグアルゼンチンラテンアメリカスペイン語野谷文昭集英社文庫（改訂新版）、2011年5月 1票楽園を求めた男マヌエル・バスケス・モンタルバンスペイン南欧スペイン語田部武光創元推理文庫、1985年8月 1票顔に傷のある男イェジィ・エディゲイポーランド中東欧ポーランド語深見弾ハヤカワ・ミステリ、1977年 1票ペンギンの憂鬱アンドレイ・クルコフウクライナ中東欧ロシア語沼野恭子新潮クレスト・ブックス、2004年9月 86位 9.5 2票ネルーダ事件ロベルト・アンプエロチリラテンアメリカスペイン語宮﨑真紀ハヤカワ・ミステリ、2014年5月 87位 9 2票スミルノ博士の日記 S・A・ドゥーゼスウェーデン北欧スウェーデン語宇野利泰東都書房《世界推理小説大系》、1963年 1票夜と灯りと（短編集）クレメンス・マイヤードイツドイツ語圏ドイツ語杵渕博樹新潮クレスト・ブックス、2010年3月 1票ブラックアウトマルク・エルスベルグオーストリアドイツ語圏ドイツ語猪股和夫・竹之内悦子角川文庫、2012年7月 1票捜査スタニスワフ・レムポーランド中東欧ポーランド語深見弾ハヤカワ文庫SF、1978年8月 1票最後の証人金聖鍾（キム・ソンジョン）韓国東アジア韓国語祖田律男論創社、2009年2月 92位 8.5 2票催眠ラーシュ・ケプレルスウェーデン北欧スウェーデン語ヘレンハルメ美穂ハヤカワ・ミステリ文庫、2010年7月 93位 8 1票パパ、ママ、あたしカーリン・イェルハルドセンスウェーデン北欧スウェーデン語木村由利子創元推理文庫、2014年3月 1票カイウスはばかだヘンリー・ウィンターフェルトドイツドイツ語圏ドイツ語関楠生岩波少年文庫、2011年6月 1票祖母の手帖ミレーナ・アグスイタリア南欧イタリア語中嶋浩郎新潮クレスト・ブックス、2012年11月 1票 Q ルーサー・ブリセットイタリア南欧イタリア語さとうななこ東京創元社、2014年4月 1票枯草熱スタニスワフ・レムポーランド中東欧ポーランド語沼野充義、吉上昭三国書刊行会、2005年10月 *3 1票アウェイゲームアレクサンドラ・マリーニナロシアロシアロシア語貝澤哉光文社文庫、2003年4月 99位 7.5 2票笑う男ヘニング・マンケルスウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子創元推理文庫、2005年9月 100位 7 1票踊る骸（むくろ）エリカ＆パトリック事件簿カミラ・レックバリスウェーデン北欧スウェーデン語富山クラーソン陽子集英社文庫、2013年4月 1票グルメ警部キュッパーフランク・シェッツィングドイツドイツ語圏ドイツ語熊河浩ランダムハウス講談社、2008年2月 1票謝罪代行社ゾラン・ドヴェンカードイツドイツ語圏ドイツ語小津薫早川書房*4、2011年8月 1票ソラリスの陽のもとに（ソラリス）スタニスワフ・レムポーランド中東欧ポーランド語飯田規和ハヤカワ文庫SF、1977年4月 1票火葬人ラジスラフ・フクスチェコ中東欧チェコ語阿部賢一松籟社、2012年12月 1票ペトロフカ、38 ユリアン・セミョーノフソ連ロシアロシア語飯田規和ハヤカワ・ミステリ、1965年3月 *5 1票影のドミノ・ゲームパコ・イグナシオ・タイボ二世メキシコラテンアメリカスペイン語田中一江創元推理文庫、1995年1月 *1 … 《ミレニアム》は「1」と「3」がヘレンハルメ美穂、岩澤雅利訳、「2」がヘレンハルメ美穂、山田美明訳。 *2 … 「奇妙な跡」は江戸川乱歩編『世界短編傑作集』第2巻（創元推理文庫、1960年）などで読める。阿部主計訳。 *3 … 『枯草熱』は国書刊行会、スタニスワフ・レムコレクション『天の声 / 枯草熱』（2005年10月）に収録。 *4 … 『謝罪代行社』は2011年8月、ハヤカワ・ミステリ（ポケミス）とハヤカワ・ミステリ文庫【上下巻】で同時発売。 *5 … 『ペトロフカ、38』は早川書房『世界ミステリ全集』第12巻（1972年）にも収録。 107位～190位順位点数票数タイトル作者国年訳者出版社・レーベル 107位 6.5 2票最後の審判の巨匠レオ・ペルッツオーストリアドイツ語圏ドイツ語垂野創一郎晶文社ミステリ、2005年3月 108位（3作） 6 1票死を招く料理店（トラットリア）ベルハルト・ヤウマンドイツドイツ語圏ドイツ語小津薫扶桑社ミステリー、2005年2月 1票シルフ警視と宇宙の謎ユーリ・ツェードイツドイツ語圏ドイツ語浅井晶子ハヤカワepiブック・プラネット、2009年8月 1票巨象の舌を引き千切れワシット・デートクンチョンタイ東南アジアタイ語 111位（62作） 5.5 1票警官殺しシューヴァル＆ヴァールースウェーデン北欧スウェーデン語高見浩角川文庫、1983年3月 1票白い雌ライオンヘニング・マンケルスウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子創元推理文庫、2004年9月 1票ファイアーウォールヘニング・マンケルスウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子創元推理文庫、2012年9月 1票死を哭く鳥エリカパトリック事件簿カミラ・レックバリスウェーデン北欧スウェーデン語富山クラーソン陽子集英社文庫、2012年4月 1票満開の栗の木カーリン・アルヴテーゲンスウェーデン北欧スウェーデン語柳沢由実子小学館文庫、2013年1月 1票赤く微笑む春ヨハン・テオリンスウェーデン北欧スウェーデン語三角和代ハヤカワ・ミステリ、2013年4月 1票アンダルシアの友アレクサンデル・セーデルベリスウェーデン北欧スウェーデン語ヘレンハルメ美穂ハヤカワ・ミステリ、2014年1月 1票特捜部Q キジ殺しユッシ・エーズラ・オールスンデンマーク北欧デンマーク語吉田薫、福原美穂子ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年4月 1票夜の人ベルンハルト・ボルゲノルウェー北欧ノルウェー語片岡啓治ハヤカワ・ミステリ、1960年 1票フラテイの暗号ヴィクトル・アルナル・インゴウルフソンアイスランド北欧アイスランド語北川和代創元推理文庫、2013年11月 1票エーミールと三人のふたごエーリヒ・ケストナードイツドイツ語圏ドイツ語池田香代子岩波少年文庫、2000年7月 1票蜘蛛（短編） H・H・エーヴェルスドイツドイツ語圏ドイツ語 1票ゼルプの欺瞞ベルンハルト・シュリンクドイツドイツ語圏ドイツ語平野卿子小学館、2002年10月 1票消滅した国の刑事ヴォルフラム・フライシュハウアードイツドイツ語圏ドイツ語北川和代創元推理文庫、2013年6月 1票治療島セバスチャン・フィツェックドイツドイツ語圏ドイツ語赤根洋子柏書房、2007年7月 1票ラジオ・キラーセバスチャン・フィツェックドイツドイツ語圏ドイツ語赤根洋子柏書房、2008年1月 1票アイ・コレクターセバスチャン・フィツェックドイツドイツ語圏ドイツ語小津薫ハヤカワ・ミステリ、2012年4月 1票ひつじ探偵団レオニー・スヴァンドイツドイツ語圏ドイツ語小津薫早川書房、2007年1月 1票緋色の楽譜ラルフ・イーザウドイツドイツ語圏ドイツ語酒寄進一東京創元社、2011年10月 1票この世の涯てまで、よろしくフレドゥン・キアンプールドイツドイツ語圏ドイツ語酒寄進一東京創元社、2011年5月 1票首斬り人の娘オリヴァー・ペチュドイツドイツ語圏ドイツ語猪股和夫ハヤカワ・ミステリ、2012年10月 1票濡れた魚フォルカー・クッチャードイツドイツ語圏ドイツ語酒寄進一創元推理文庫、2012年8月 1票罪悪（短編集）フェルディナント・フォン・シーラッハドイツドイツ語圏ドイツ語酒寄進一東京創元社、2012年2月 1票アウステルリッツ W・G・ゼーバルトドイツドイツ語圏ドイツ語 1票ボリバル侯爵レオ・ペルッツオーストリアドイツ語圏ドイツ語 1票チェスの話（短編）シュテファン・ツヴァイクオーストリアドイツ語圏ドイツ語 1票ふちなし帽（短編）トーマス・ベルンハルトオーストリアドイツ語圏ドイツ語 1票嫌疑（疑惑）デュレンマットスイスドイツ語圏ドイツ語 1票約束デュレンマットスイスドイツ語圏ドイツ語前川道介ハヤカワ・ミステリ文庫、2002年5月 1票メルラーナ街の混沌たる殺人事件カルロ・エミーリオ・ガッダイタリア南欧イタリア語千種堅水声社、2011年12月 1票権力の朝レオナルド・シャーシャイタリア南欧イタリア語千種堅新潮社、1976年 1票その夜の嘘ジェズアルド・ブファリーノイタリア南欧イタリア語千種堅早川書房、1989年7月 1票声ダーチャ・マライーニイタリア南欧イタリア語大久保昭男中央公論社、1996年 1票悲しきバイオリンアンドレア・カミッレーリイタリア南欧イタリア語千種堅ハルキ文庫、1999年12月 1票混濁の夏カルロ・ルカレッリイタリア南欧イタリア語菅谷誠柏艪舎、2005年3月 1票オーケ通りカルロ・ルカレッリイタリア南欧イタリア語菅谷誠柏艪舎、2005年5月 1票眼を閉じてジャンリーコ・カロフィーリオイタリア南欧イタリア語石橋典子文春文庫、2007年2月 1票弁護士はぶらりと推理する（中編集）マルチェロ・フォイスイタリア南欧イタリア語草皆伸子ハヤカワ・ミステリ文庫、2004年1月 1票僕は、殺すジョルジョ・ファレッティイタリア南欧イタリア語中田文、村上圭輔文春文庫、2007年4月 1票通訳ディエゴ・マラーニイタリア南欧イタリア語橋本勝雄東京創元社、2007年11月 1票自由への逃亡バスケイス＝フィゲロウアスペイン南欧スペイン語 1票フランドルの呪画アルトゥーロ・ペレス＝レベルテスペイン南欧スペイン語佐宗鈴夫集英社文庫、2001年5月 1票サンタ・クルスの真珠アルトゥーロ・ペレス＝レベルテスペイン南欧スペイン語佐宗鈴夫集英社、2002年10月 1票白の闇ジョゼ・サラマーゴポルトガル南欧ポルトガル語 1票 P2 ルイス・ミゲル・ローシャポルトガル南欧ポルトガル語木村裕美新潮文庫、2010年6月 1票きずアンドニス・サマラキスギリシャ南欧ギリシャ語小池滋創元推理文庫、1987年10月 1票エペペカリンティハンガリー中東欧ハンガリー語 1票狩場の悲劇アントン・チェーホフロシアロシアロシア語松下裕ちくま文庫 *6、1994年3月 1票セバスチャン・ナイトの真実の生涯（英語作品）ウラジーミル・ナボコフロシアロシア英語 1票ロリータ（英語作品）ウラジーミル・ナボコフロシアロシア英語 1票幽霊殺人ストルガツキー兄弟ソ連ロシアロシア語深見弾ハヤカワ・SF・シリーズ、1974年8月 1票リヴァイアサン号殺人事件ボリス・アクーニンロシアロシアロシア語沼野恭子岩波書店、2007年2月 1票砂の本（短編集）ホルヘ・ルイス・ボルヘスアルゼンチンラテンアメリカスペイン語 1票英雄たちと墓エルネスト・サバトアルゼンチンラテンアメリカスペイン語 1票ルシアナ・Bの緩慢なる死ギジェルモ・マルティネスアルゼンチンラテンアメリカスペイン語和泉圭亮扶桑社ミステリー、2009年6月 1票センチメンタルな殺し屋（中編集）ルイス・セプルベダチリラテンアメリカスペイン語杉山晃現代企画室、1999年7月 1票ペドロ・パラモフアン・ルルフォメキシコラテンアメリカスペイン語 1票借屍還魂（『楚留香蝙蝠伝奇』所収）古龍中国東アジア中国語 1票丁庄の夢―中国エイズ村奇談閻連科中国東アジア中国語 1票白い城オルハン・パムクトルコ西アジアトルコ語 1票精神分析ゲームバチヤ・グールイスラエル西アジアヘブライ語秋津信イースト・プレス、1994年12月 1票オレンジ色のねこの秘密（リレー小説）各国各国多言語 173位（6作） 5 1票マドモワゼル・ド・スキュデリ E・T・A・ホフマンドイツドイツ語圏ドイツ語 1票ゴーレムグスタフ・マイリンクオーストリアドイツ語圏ドイツ語 1票無意識の証人ジャンリーコ・カロフィーリオイタリア南欧イタリア語石橋典子文春文庫、2005年12月 1票切手コレクション（短編）カレル・チャペックチェコ中東欧チェコ語 1票バイク・ガールと野郎どもダニエル・チャヴァリアウルグアイラテンアメリカスペイン語真崎義博ハヤカワ・ミステリ文庫、2002年11月 1票棠陰比事（裁判エピソード集）桂万栄中国東アジア中国語 179位（5作） 4 1票スーツケースの中の少年コバブール＆フリースデンマーク北欧デンマーク語土屋京子講談社文庫、2013年7月 1票ひとつのポケットから出た話（短編集）カレル・チャペックチェコ中東欧チェコ語 1票ムントゥリャサ通りでミルチャ・エリアーデルーマニア中東欧ルーマニア語 1票日向で眠れアドルフォ・ビオイ＝カサーレスアルゼンチンラテンアメリカスペイン語 1票アンデスのリトゥーママリオ・バルガス＝リョサペルーラテンアメリカスペイン語木村榮一岩波書店、2012年11月 184位（5作） 3 2票安全マッチ（短編）アントン・チェーホフロシアロシアロシア語 1票ボックス21 ルースルンド＆ヘルストレムスウェーデン北欧スウェーデン語ヘレンハルメ美穂ランダムハウス講談社、2009年4月 1票ヘルシンキ事件マウリ・サリオラフィンランド北欧フィンランド語牧原宏郎 TBS出版会、1979年7月 1票赤ちゃん盗難事件（短編）カレル・チャペックチェコ中東欧チェコ語 1票罪と罰ドストエフスキーロシアロシアロシア語 189位 2 1票コマドリの賭けジョー・ネスボノルウェー北欧ノルウェー語井野上悦子ランダムハウス講談社、2009年2月 190位（6作） 1 1票オーロラの向こう側オーサ・ラーソンスウェーデン北欧スウェーデン語松下祥子ハヤカワ・ミステリ文庫、2008年8月 1票靄の旋律アルネ・ダールスウェーデン北欧スウェーデン語ヘレンハルメ美穂集英社文庫、2012年9月 1票ジョゼフ・フーシェ（評伝）シュテファン・ツヴァイクオーストリアドイツ語圏ドイツ語 1票海のカテドラルイルデフォンソ・ファルコネススペイン南欧スペイン語木村裕美武田ランダムハウスジャパン、2010年5月 1票螺旋サンティアーゴ・パハーレススペイン南欧スペイン語木村榮一ヴィレッジブックス、2010年2月 1票奇妙な大脳損傷（短編）残雪中国東アジア中国語 *6 … 長編「狩場の悲劇」は、ちくま文庫『チェーホフ全集』第2巻に収録。北欧ミステリベスト10、ドイツ語圏ミステリベスト10、「その他」ミステリベスト10 　投票があった195作品のうち、世界10か国の児童文学作家によるリレー小説『オレンジ色のねこの秘密』を除く194作品の内訳は、北欧55、ドイツ語圏51、その他88（南欧33、その他の欧州諸国23、ラテンアメリカ18、アジア14）だった。　ここでは「北欧」「ドイツ語圏」「その他」の、それぞれの上位10作品を示す。北欧ミステリベスト10 1位三秒間の死角ルースルンド＆ヘルストレムスウェーデン 120 2位ミレニアムスティーグ・ラーソンスウェーデン 115 3位笑う警官シューヴァル＆ヴァールースウェーデン 93.5 4位粛清ソフィ・オクサネンフィンランド 48.5 5位緑衣の女アーナルデュル・インドリダソンアイスランド 44.5 6位テロリストシューヴァル＆ヴァールースウェーデン 40.5 7位湿地アーナルデュル・インドリダソンアイスランド 38.5 8位冬の灯台が語るときヨハン・テオリンスウェーデン 37.5 特捜部Q 檻の中の女ユッシ・エーズラ・オールスンデンマーク 37.5 10位殺人者の顔ヘニング・マンケルスウェーデン 33.5 ドイツ語圏ミステリベスト10 1位犯罪（短編集）フェルディナント・フォン・シーラッハドイツ 137 2位猫たちの聖夜アキフ・ピリンチドイツ 54.5 3位香水ある人殺しの物語パトリック・ジュースキントドイツ 51.5 4位白雪姫には死んでもらうネレ・ノイハウスドイツ 45.5 5位深い疵ネレ・ノイハウスドイツ 32.5 6位サイコブレイカーセバスチャン・フィツェックドイツ 30.5 7位エーミールと探偵たちエーリヒ・ケストナードイツ 25 8位コリーニ事件フェルディナント・フォン・シーラッハドイツ 24.5 9位夏を殺す少女アンドレアス・グルーバーオーストリア 23 10位消え失せた密画エーリヒ・ケストナードイツ 22.5 「その他」ミステリベスト10 1位薔薇の名前ウンベルト・エーコイタリア南欧 163.5 2位風の影カルロス・ルイス・サフォンスペイン南欧 83.5 3位オックスフォード連続殺人ギジェルモ・マルティネスアルゼンチンラテンアメリカ 54.5 4位予告された殺人の記録ガブリエル・ガルシア＝マルケスコロンビアラテンアメリカ 39.5 5位ブエノスアイレス食堂カルロス・バルマセーダアルゼンチンラテンアメリカ 37.5 6位イデアの洞窟ホセ・カルロス・ソモサスペイン南欧 34 7位虚擬街頭漂流記寵物先生（ミスターペッツ）台湾東アジア 30 8位六人目の少女ドナート・カッリージイタリア南欧 28 ドン・イシドロ・パロディ六つの難事件（短編集）ボルヘス＆カサーレスアルゼンチンラテンアメリカ 28 10位伝奇集（短編集）ホルヘ・ルイス・ボルヘスアルゼンチンラテンアメリカ 27.5 ※『伝奇集』のポイントは、『伝奇集』が獲得した18．5ポイントのほか、収録作である「死とコンパス」の3ポイント、「八岐の園」の6ポイントを合算したもの。作家ランキング（上位30人）　作品それぞれの得点を作家ごとに合算したもの。順位作家点数各作家の最高得点作品次点 1位シューヴァル＆ヴァールースウェーデン北欧 204.5 7作笑う警官テロリスト 2位ウンベルト・エーコイタリア南欧 180 2作薔薇の名前バウドリーノ 3位フェルディナント・フォン・シーラッハドイツドイツ語圏 167 3作犯罪コリーニ事件 4位ルースルンド＆ヘルストレムスウェーデン北欧 150.5 4作三秒間の死角死刑囚 5位ヘニング・マンケルスウェーデン北欧 129 8作殺人者の顔目くらましの道 6位スティーグ・ラーソンスウェーデン北欧 115 （1作）ミレニアム三部作 7位カルロス・ルイス・サフォンスペイン南欧 102 2作風の影天使のゲーム 8位アーナルデュル・インドリダソンアイスランド北欧 83 2作緑衣の女湿地 9位ネレ・ノイハウスドイツドイツ語圏 78 2作白雪姫には死んでもらう深い疵 10位ユッシ・エーズラ・オールスンデンマーク北欧 72 4作特捜部Q 檻の中の女特捜部Q カルテ番号64 11位ヨハン・テオリンスウェーデン北欧 71 3作冬の灯台が語るとき黄昏に眠る秋 12位エーリヒ・ケストナードイツドイツ語圏 69.5 4作エーミールと探偵たち消え失せた密画 13位ギジェルモ・マルティネスアルゼンチンラテンアメリカ 60 2作オックスフォード連続殺人ルシアナ・Bの緩慢なる死 14位アキフ・ピリンチドイツドイツ語圏 54.5 1作猫たちの聖夜 15位パトリック・ジュースキントドイツドイツ語圏 51.5 1作香水ある人殺しの物語 16位ソフィ・オクサネンフィンランド北欧 48.5 1作粛清 17位カーリン・アルヴテーゲンスウェーデン北欧 48 3作喪失裏切り 18位セバスチャン・フィツェックドイツドイツ語圏 47 4作サイコブレイカー治療島 / ラジオ・キラー / アイ・コレクター 19位デュレンマットスイスドイツ語圏 44 4作失脚／巫女の死（短編集）判事と死刑執行人 20位ガブリエル・ガルシア＝マルケスコロンビアラテンアメリカ 39.5 1作予告された殺人の記録 21位カルロス・バルマセーダアルゼンチンラテンアメリカ 37.5 1作ブエノスアイレス食堂 22位マイケル・バー＝ゾウハーイスラエル西アジア 37 2作エニグマ奇襲指令パンドラ抹殺文書 23位ホセ・カルロス・ソモサスペイン南欧 34 1作イデアの洞窟アンドレアス・グルーバーオーストリアドイツ語圏 34 2作夏を殺す少女黒のクイーン 25位ホルヘ・ルイス・ボルヘスアルゼンチンラテンアメリカ 33 2作伝奇集砂の本 26位寵物先生（ミスターペッツ）台湾東アジア 30 1作虚擬街頭漂流記オルハン・パムクトルコ西アジア 30 2作わたしの名は赤白い城 28位ジョー・ネスボノルウェー北欧 29 3作ヘッドハンターズスノーマン 29位ドナート・カッリージイタリア南欧 28 1作六人目の少女ボルヘス＆カサーレスアルゼンチンラテンアメリカ 28 1作ドン・イシドロ・パロディ六つの難事件 ※「ホルヘ・ルイス・ボルヘス」と「ボルヘス＆カサーレス」は別作家扱いにしている。アドルフォ・ビオイ＝カサーレス個人の獲得ポイントは15ポイント。関連ページフランスミステリベスト100
横浜翻訳ミステリー読書会 - ヨコミス2012
https://w.atwiki.jp/yokohama_rg/pages/32.html

11月30日をもちまして受付を終了させていただきました。投票してくださった皆さま、ありがとうございました。【ヨコミスとは…】「Yokohama Mystery Award」のこと。一部の好事家の間では「YMA賞」とも呼ばれているとかいないとか。ミステリー好きが選ぶ、それぞれの年間ランキングを紹介する企画です。今年読んだ面白い本の「教え合いっこ」をしませんか？【ランキング対象作品について】 2011年11月1日から2012年10月31日までに「読んだ本」が対象です。本の刊行年月は問いません。 ※…と書きましたが、ざっくりと「今年読んだかな？」という範囲で構いません。【ランキングについての諸条件】ランキングは「最大5冊まで」とします。5冊に満たなくても構いません。国内／海外は問いません。海外作品は原書でも構いません。ランキングの中に「最低1冊」翻訳ミステリーを入れてください。ランキングの中に「非ミステリー」作品、SF、エッセイなどが入っていても構いません。ただし漫画は除きます。もちろん、ミステリー作品が多いに越したことはありません。上下巻に分かれている作品は「1作」として扱ってください。ランキングとは別に「最優秀短編賞」「最優秀主演男優／女優賞」など、自由に決めていただいて構いません（ただしネタバレするような内容は避けてください）。作品には出版社（翻訳ものの場合は翻訳者名）も一緒に記入してください。（←11月6日追記）投票例） 1　『シャーロック・ホームズ最後のあいさつ』コナン・ドイル　光文社／日暮雅通 2　『幼年期の終り』アーサー・C・クラーク　早川書房／福島正実 3　『湿地』アーナルデュル・インドリダソン　東京創元社／柳沢由実子 4　『生ける屍の死』山口雅也　東京創元社 5　『これからの「正義」の話をしよう』マイケル・サンデル　早川書房／鬼澤忍最優秀短編賞：「秘密」（『罪悪』所収）／フェルディナント・フォン・シーラッハ　東京創元社／酒寄進一最優秀表紙賞：『ブラックアウト』コニー・ウィリス　早川書房／大森望最優秀主演女優賞：キャサリン・ダンス（『ロードサイド・クロス』ジェフリー・ディーヴァー）文藝春秋／池田真紀子犀優秀助演男優賞：リチャード・クイーン警視（『シャム双子の謎』エラリー・クイーン）東京創元社／井上勇【投票資格】読書が好きな方翻訳ミステリーが好きな方横浜読書会に参加したことがある方今後「横浜読書会に参加してみようかな？」とお考えの方ならどなたでも。お気軽にどうぞ！【発表】 2012年忘年会（12月7日開催予定）で投票していただいた方のランキングを紹介するリストを配布いたします。また「ランキングを送ったけど忘年会に参加できない」という方には、後日メールでPDFファイルをお送りします。【募集開始日】 2012年11月2日（金）【募集締め切り日】 2012年11月30日（金）【応募方法】メールにて受け付けます。詳細はこちら ※質問は以下のメールアドレスに受け付けています。不明点がありましたらお気軽にどうぞ。 ykhma.rg.spinoff○gmail.com ※「○」を「@」に変えてお送りください。
アジアミステリリーグ - 『このミステリーがすごい！』過去のベスト10作品の英・仏・独訳状況
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/258.html

2018年12月11日リスト作成／松川良宏　『このミス』創刊号から2018年版（2017年12月発行）の30年分のベスト10作品（＝約300タイトル）のうち、英訳があるのは28タイトル、仏訳が24タイトル、独訳が14タイトル（近刊予定の独訳版『赤朽葉家の伝説』を含む）である。順位著者タイトル英題英訳出版年仏訳独訳 ’88 4位佐々木譲ベルリン飛行指令 Zero Over Berlin 2004年 ’91年版 1位大沢在昌新宿鮫 Shinjuku Shark 2008年 ○ 9位宮部みゆき魔術はささやく The Devil's Whisper 2007年 ○ ’92年版 2位大沢在昌毒猿新宿鮫II The Poison Ape 2008年 ○ 4位宮部みゆき龍は眠る The Sleeping Dragon 2010年 ’93年版 2位宮部みゆき火車 All She Was Worth 1997年 ○ ○ ’95年版 7位京極夏彦姑獲鳥の夏 The Summer of the Ubume 2009年 ’96年版 10位瀬名秀明パラサイト・イヴ Parasite Eve 2005年 ’98年版 1位桐野夏生 OUT Out 2003年 ○ ○ ’99年版 9位東野圭吾秘密 Naoko 2004年 ’00年版 2位東野圭吾白夜行 Under the Midnight Sun *注1 2015年 ○ ○ 4位高見広春バトル・ロワイアル Battle Royale 2003年 ○ ○ ’01年版 6位船戸与一虹の谷の五月 May in the Valley of the Rainbow 2006年 ’02年版 1位宮部みゆき模倣犯 Puppet Master *注2 2014-16年 ’03年版 2位乙一 GOTH Goth 2008年 ’04年版 5位桐野夏生グロテスク Grotesque 2007年 ○ ○ 7位横山秀夫クライマーズ・ハイ Seventeen 2018年 ’05年版 10位芦辺拓紅楼夢の殺人 Murder in the Red Chamber 2012年 ’06年版 1位東野圭吾容疑者Xの献身 The Devotion of Suspect X 2011年 ○ ○ 7位古川日出男ベルカ、吠えないのか？ Belka, Why Don't You Bark? 2012年 ○ ’08年版 2位桜庭一樹赤朽葉家の伝説 Red Girls 2015年 ○ ○ ’09年版 1位伊坂幸太郎ゴールデンスランバー Remote Control 2010年 4位湊かなえ告白 Confessions 2014年 ○ ○ ’10年版 1位東野圭吾新参者 Newcomer 2018年 3位綾辻行人 Another Another 2013年 ○ ’12年版 1位高野和明ジェノサイド Genocide of One *注3 2014年 ○ ○ 5位沼田まほかるユリゴコロ Nan-Core 2015年 ’13年版 1位横山秀夫 64〈ロクヨン〉 Six Four 2016年 ○ ○ 注1：アメリカ版のタイトル。イギリス版は Journey Under the Midnight Sun 。注2：電子版のみでの出版。2014年12月から2016年6月にかけて5分冊で出版された。注3：米英版のどちらも当初はこのタイトルで刊行されたが、イギリス版のみ2016年に Extinction に改題。 ※リスト中の「英訳出版年」は多少の誤差がある場合がある。追って調査予定。【英訳状況・補足】　下記の短編集は表題作のみ英訳されている。 2001年版2位横山秀夫『動機』（米国『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』2008年5月号） 2003年版6位光原百合『十八の夏』（米国『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』2004年12月号） 2007年版1位平山夢明『独白するユニバーサル横メルカトル』（アンソロジー『HANZAI JAPAN』、2015年）仏訳あり（英訳・独訳なし） 1988年 2位原尞『そして夜は甦る』 Nuit sur la ville 1994年版 1位高村薫『マークスの山』 Montagne claire, montagne obscure 1997年版 6位浅田次郎『蒼穹の昴』 Le roman de la Cité interdite 2000年版 5位桐野夏生『柔らかな頬』 Disparitions 2004年版 3位伊坂幸太郎『重力ピエロ』 Pierrot-la-gravité 2007年版 5位乙一『銃とチョコレート』 Un flingue et du chocolat 2007年版 9位東野圭吾『赤い指』 Les doigts rouges 2013年版 6位原田マハ『楽園のカンヴァス』 La toile du paradis 2014年版 4位小林泰三『アリス殺し』 Le meurtre d'Alice 2016年版 3位柚月裕子『孤狼の血』 Le loup d'Hiroshima 仏訳・独訳あり（英訳なし） 2002年版8位高野和明『13階段』独訳あり（英訳・仏訳なし） 1996年版6位藤原伊織『テロリストのパラソル』更新履歴 2018年12月11日公開。なお、5年前（2013年11月）に「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した記事「日本のミステリー小説の英訳状況」でも、同じようなリストを示しています。
本の情報wiki - 早ミス・海外
https://w.atwiki.jp/honjoho/pages/74.html

2008 1 運命の日デニス・ルヘイン 2 フロスト気質Ｒ・Ｄ・ウィングフィールド 3 ザ・ロードコーマック・マッカーシー 4 チャイルド44 トム・ロブ・スミス 5 深海のYrr フランク・シェッツィング 6 ブルー・ヘヴンＣ・Ｊ・ボックス 7 ウォッチメイカージェフリー・ディーヴァー 8 ロミオロバート・エリス 9 タンゴステップヘニング・マンケル 10 ダルジールの死レジナルド・ヒル 2007 1 ロング・グッドバイレイモンド・チャンドラー 2 再起ディック・フランシス 3 狂人の部屋ポール・アンテ 4 灯台Ｐ・Ｄ・ジェイムズ 5 病める狐ミネット・ウォルターズ 6 目くらましの道ヘニング・マンケル 7 路上の事件ジョー・ゴアズ 8 災いの古書ジョン・ダニング 9 リヴァイアサン号殺人事件ボリス・アクーニン 10 双生児クリストファー・プリースト .
GUNDAM WAR Wiki - 毒ガス作戦
https://w.atwiki.jp/gundamwar/pages/1754.html

毒ガス作戦 [部分編集] GUNDAM WAR COMMAND C-2 黒 2-5-3 R (自軍リロールフェイズ)：全てのGを破壊する。 Gリセットカード。 Gを破壊するという効果はその後の双方の展開を阻害する。それは言い換えればそれまでにプレイされたカードでのどちらかのプレイヤーの優位性を固定化するということであり、優位な時にこれをプレイすることで勝利への経路を確保することができる。このカードの使用率はそれほど高くない。黒という色は手札を破壊することでカードのプレイを阻害することが得意であり、場での優位性を保つと同時に自軍のその後の展開を阻害しない手札破壊の方が重用されてきたのである。自軍リロールフェイズという特殊なタイミングは後手の不利を防ぐ為に設定されたものと思われるが、これもうまく働いている。事情聴取の影響を受けないという点はメリットになるが、自軍の事情聴取で守れない点はデメリットとなる。タイタニアは、このカードを内蔵したユニットである。合計国力に1点の差があるが、タイミング的にプレイできる速度はほぼ同じ。
アニメ関連音楽情報@ ウィキ - スミ子
https://w.atwiki.jp/3kshiki/pages/228.html

スミ子アニメ公式／Wikipedia 話数：全？話放送時期：2014年07月～放送中関連作品：　基本情報音響監督阿部信行音楽不明主題歌「スミ子Forever（New version）」會澤あゆみ　作詞：としおちゃん　作曲：山口優　編曲：DANCE☆MAN 挿入歌なし　各話使用音楽一覧　ここでのOP・EDの定義はクレジット上の表記ではなく、OP・EDクレジットのテロップが表示されている場面（多くはOP・ED映像と共に流れる）で流れていた楽曲のことを指す。基本曲名のみで表記し、歌手などが違う場合その都度表記する。　話数 ED 挿入歌他第1話「スミ子Forever（New Version）」なし
アジアミステリリーグ - 英訳された日本の推理小説／ミステリ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/53.html

2010年6月5日最終更新：2015年5月1日 2012年10月19日：姉妹ページ「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル」を作成しました。 If you cannot read Japanese and can read English, jump to this page (The list of Japanese crime fiction in English translation), which I made in March 2014. 　『姑獲鳥の夏』が昨年（2009年）に英訳されていた！という事実に衝撃を受けて、ほかにどんな日本のミステリが英訳されているか調べてみた。　気になるのは新しい作品がどれぐらい訳されているかということで、たとえば日本SFに関しては2009年夏から《Haikasoru》（「High Castle」を日本人ぽく発音した音らしい）というレーベルで翻訳が進められており、ほかにも数は少ないとはいえライトノベルもそれなりに英訳されている。では、ミステリはどうなのか？　乱歩の英訳（短篇集）は以前に買って持っているし、乱歩、横溝、あとは松本清張あたりはそこそこ訳されているだろうと予想できるが、一方で最近の作品はいったいどうなのか。乙一だとか、ライトノベルと隣接するあたりは訳されているかも……などと考えながら、amazon.comでいろいろ調べてみた。調べ方１．（2010年6月5日）　米国amazonでミステリ作家の名前で適当に検索し、「この商品を買った人はこんな商品も買っています」のところをたどっていく。２．（2010年6月10日頃追加）　国際交流基金が作成している「日本文学翻訳書誌検索」を参考にして、赤川次郎2冊（国内で出版された英訳本）・陳舜臣1冊・西村京太郎1冊追加。３．（2010年6月20日頃追加）　早川書房『ミステリマガジン』2007年6月号掲載の「ニッポン小説英訳本リスト」（早川書房編集部編）を参照し、佐々木譲1冊・船戸与一1冊追加。　※見落としは少なからずあると思います。あくまでも、自分が見つけた分だけのリストということで。（英国amazon、カナダamazonの方では調べていません）　ブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した以下の記事も合わせてお読みください。非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると第9回日本のミステリー小説の英訳状況（2013-11-14）非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると第10回アメリカのミステリー賞と日本ミステリー（2013-12-19）非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると第12回グーディス､密室､ボリウッド（2014-02-13）　『本格ミステリー・ワールド2015』（南雲堂、2014年12月）に「日本作家の英米進出の夢と『EQMM』誌」（pp.22-26）を寄稿しました。 Index あ赤川次郎（Jiro Akagawa）秋月涼介（Ryosuke Akizuki）芥川龍之介（Ryunosuke Akutagawa）芦辺拓（Taku Ashibe）阿刀田高（Takashi Atoda）阿部和重（Kazushige Abe）天樹征丸（Seimaru Amagi）綾辻行人（Yukito Ayatsuji）荒井曜（Akira Arai）泡坂妻夫（Tsumao Awasaka）い・う・え池波正太郎（Shotaro Ikenami）伊坂幸太郎（Kotaro Isaka）石川智健（Tomotake Ishikawa）石田衣良（Ira Ishida）内田康夫（Yasuo Uchida）シュウ・エジマ（江島周）（Shu Ejima）江戸川乱歩（Edogawa Rampo）お逢坂剛（Go Osaka）大阪圭吉（Keikichi Osaka）大沢在昌（Arimasa Osawa）岡崎大五（Daigo Okazaki）岡本綺堂（Kido Okamoto）奥田英朗（Hideo Okuda）乙一（Otsuichi）小野不由美（Fuyumi Ono）か行木内一裕（Kazuhiro Kiuchi）貴志祐介（Yusuke Kishi）北方謙三（Kenzo Kitakata）京極夏彦（Natsuhiko Kyogoku）桐野夏生（Natsuo Kirino）栗本薫（Kaoru Kurimoto）小池真理子（Mariko Koike）さ行桜庭一樹（Kazuki Sakuraba）佐々木譲（Joh Sasaki）佐藤春夫（Haruo Sato）佐藤友哉（Yuya Sato）島田荘司（Soji Shimada）清水義範（Yoshinori Shimizu）鈴木光司（Koji Suzuki）清涼院流水（Ryusui Seiryoin）瀬名秀明（Hideaki Sena）蘇部健一（Kenichi Sobu）曽野綾子（Ayako Sono）た行高木彬光（Akimitsu Takagi）高嶋哲夫（Tetsuo Takashima）高田崇史（Takafumi Takada）高橋克彦（Katsuhiko Takahashi）高見広春（Koushun Takami）谷崎潤一郎（Junichiro Tanizaki）陳舜臣（Shunshin Chin）辻原登（Noboru Tsujihara）積木鏡介（Kyosuke Tsumiki）戸川昌子（Masako Togawa）な行中井英夫（Hideo Nakai）中里友香（Yuka Nakazato）中村文則（Fuminori Nakamura）夏樹静子（Shizuko Natsuki）仁木悦子（Etsuko Niki）西尾維新（NISIOISIN, Nisio Isin）西村京太郎（Kyotaro Nishimura）乃南アサ（Asa Nonami）法月綸太郎（Rintaro Norizuki）は行浜尾四郎（Shiro Hamao）東野圭吾（Keigo Higashino）久生十蘭（Juran Hisao）平山夢明（Yumeaki Hirayama）船戸与一（Yoichi Funado）ま行舞城王太郎（Otaro Maijo）松浦寿輝（Hisaki Matsuura）松本清張（Seicho Matsumoto）水上勉（Tsutomu Mizukami, Tsutomu Minakami）皆川博子（Hiroko Minagawa）湊かなえ（Kanae Minato）宮部みゆき（Miyuki Miyabe）森晶麿（Akimaro Mori）森博嗣（Hiroshi Mori / MORI Hiroshi）や行山田風太郎（Futaro Yamada）山田正紀（Masaki Yamada）山村美紗（Misa Yamamura）結城昌治（Shoji Yuki）夢野久作（Kyusaku Yumeno）横溝正史（Seishi Yokomizo）吉田修一（Shuichi Yoshida）米澤穂信（Honobu Yonezawa）米国EQMM掲載作品ミステリアンソロジー黒田藩プレスの非ミステリアンソロジーその他のアンソロジーリストの見方ミステリ・サスペンスからホラーまで、広く関連するジャンルの作家を集めています。また、作家で選んでいるので、リストの中にはミステリではないものも含まれています。英訳が短編のみの作家については見出し化していない場合があります。英訳短編の雑誌掲載やアンソロジー収録についてはページ下方をご覧ください。 ISBNをクリックすると米国amazonの該当ページが新規ウィンドウで開くようになっています。当ページで示している英訳書の出版年は、あくまでもリンク先（amazon）の書籍の出版年を示しているにすぎません。たとえば、松本清張『点と線』の英訳"Points and Lines"（ISBN 0870114565）の出版年をこのページでは「1986年」としていますが、これはリンク先の英訳書が1986年に出版されたということを示しているだけであり、『点と線』が最初に英訳されたのが1986年だという意味ではありません。それぞれの書籍が最初に英訳されたのはいつか、ということについてはいつか追加で調査します。あ赤川次郎（Jiro Akagawa）長編および短編集Midnight Suite ／『真夜中のための組曲』 ISBN 4061860054 （Gavin Frew［ギャビン・フルー］訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》5、1984年） Three Sisters Investigate ／『三姉妹探偵団』 ISBN 4061860097 （Gavin Frew［ギャビン・フルー］訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》9、1985年）短編Beat Your Neighbor Out of Doors ／「沿線同盟」（Gavin Frew訳）米国『EQMM』1992年3月号アンソロジー『The Deadliest Games Tales of Psychological Suspense from Ellery Queen s Mystery Magazine』（1993）に収録 +Midnight Suite 収録作 Midnight Suite 収録作 The Car Park 駐車場から愛をこめて The Wardrobe 我が愛しの洋服ダンス If I Were You 幸福な人生 The New Man 見知らぬ同僚 A Dangerous Petition 危険な署名　『真夜中のための組曲』と『三姉妹探偵団』の英訳は巻末に日本語による英文解説、単語解説を付した日本人向けの《講談社英語文庫》での刊行。日本の書店で販売された。英語圏の書店では流通していないと思われる。秋月涼介（Ryosuke Akizuki） The Giftedシリーズ「The Gifted Vol.1 - つきまとう女」（2013）／ The Gifted Vol.1 - The Haunting Woman （三萩野英次訳、The BBB、2013年3月）「The Gifted Vol.2 - 帰ってくる死んだ仔猫」（2013）／ The Gifted Vol.2 - The Return of the Dead Kitten （三萩野英次訳、The BBB、2013年10月）　英語圏進出プロジェクト「The BBB」の書き下ろし作品。日本語版とその英訳版が電子書籍で販売されている。芥川龍之介（Ryunosuke Akutagawa）　『日本探偵小説全集第11巻名作集1』に採られている「藪の中」や、『文豪ミステリー傑作選』（河出文庫、1985年5月）に採られている「開化の殺人」、山前譲編『文豪の探偵小説』（集英社文庫、2006年11月）に採られている「報恩記」などは英訳がある。芦辺拓（Taku Ashibe）長編Murder in the Red Chamber ／『紅楼夢の殺人』（2004） ISBN 4902075385 （黒田藩プレス、2012年1月）短編短編「五瓶劇場戯場国邪神封陣（かぶきのくにクトゥルーたいじ）」の英訳が黒田藩プレスの英訳クトゥルー短編集『Inverted Kingdom Lairs of the Hidden Gods Vol. 2』に収録　黒田藩プレス公式サイトの英訳版『紅楼夢の殺人』紹介ページも参照のこと。2012年4月8日付のオンライン版『The Japan Times』にはDavid Cozy氏による『紅楼夢の殺人』の書評（英語）が掲載された（18th-century murder mystery still delivers）。阿刀田高（Takashi Atoda）長編Prince of the Dark Yamihiko ／『闇彦』（2010）（Wayne P. Lammers訳、日本ペンクラブ、2010年）（2010年の国際ペン東京大会で海外からの来賓に配布された。非売品）短編集Napoleon Crazy and other stories ／「ナポレオン狂」ほか、全10編 ISBN 4061860194 （Stanleigh H. Jones［スタンレー・H・ジョーンズ］訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》19、1986年3月） The Square Persimmon and other stories ／「四角い柿」ほか、全11編 ISBN 0804816441 （Charles E. Tuttle Co、1991年4月）短編The Visitor ／「来訪者」（米国『EQMM』1988年12月中旬号掲載、Gavin Frew訳） Napoleon Crazy ／「ナポレオン狂」（米国『EQMM』1989年3月号掲載、翻訳者名記載なし） Woman With Hobby ／「趣味を持つ女」（『New Mystery』第1期第1号、1991年、Gavin Frew訳）「こちら」で公開されている +Napoleon Crazy and other stories 収録作 Napoleon Crazy and other stories 収録作 Napoleon Crazy 「ナポレオン狂」短編集『ナポレオン狂』より My Friend in America 「アメリカの友人」ショート・ショート集『食べられた男』より Welcome Aboard 「本日はようこそ」ショート・ショート集『食べられた男』より The Visitor 「来訪者」短編集『ナポレオン狂』より 1979年、第32回日本推理作家協会賞短編賞受賞作 The Wager of the Century 「笑顔でギャンブルを」ショート・ショート集『食べられた男』より Innocence 「無邪気な女」短編集『だれかに似た人』より The Perfect Gift 「すばらしい贈り物」ショート・ショート集『食べられた男』より The Transparent Fish 「透明魚」短編集『ナポレオン狂』より The man Who Was a Meal 「食べられた男」ショート・ショート集『食べられた男』より Disaster 「凶事」短編集『夢判断』より +The Square Persimmon and other stories 収録作 The Square Persimmon and other stories 収録作 The Mongolian spot 「モンゴル模様」短編集『ガラスの肖像』より Paper doll 「紙人形」短編集『風物語』より Dried fish and an electrical leak 「干魚と漏電」短編集『夢判断』より The destiny of shoes 「靴の行方」短編集『ガラスの肖像』より Of golf and its beginnings 「ゴルフ事始め」短編集『ナポレオン狂』より The honey flower 「蜜の花」短編集『迷い道』より The glow of lipstick 「紅（べに）の火」短編集『ガラスの肖像』より Night flight 「夜間飛行」短編集『ガラスの肖像』より A treatise on count St. German 「サン・ジェルマン伯爵考」短編集『ナポレオン狂』より Floating lanterns 「精霊流し」短編集『ガラスの肖像』より The square persimmon 「四角い柿」短編集『ガラスの肖像』より　『The Square Persimmon and other stories』収録の「靴の行方」（The destiny of shoes）はアンソロジー『Japan A traveler s literary companion』（2006年）にも収録されている。（訳者・訳文が同一かは不明）阿部和重（Kazushige Abe）　文芸評論家の池上冬樹氏が「日本推理作家協会賞をとってもおかしくない群像ミステリの一大傑作」（リンク）と評した『シンセミア』が文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（JLPP）で英訳出版される予定。　『シンセミア』のミステリ、パルプ・ノワールとしての評価については講談社文庫版『シンセミア』（上下巻、2013年5月）巻末の池上冬樹氏による解説を参照のこと。天樹征丸（Seimaru Amagi）　漫画『金田一少年の事件簿』の原作者・天樹征丸による小説版が4作英訳されている。ただし講談社英語文庫および《Ruby books》での刊行なので、海外では流通していないと思われる。金田一少年の事件簿シリーズThe new Kindaichi files ／『金田一少年の事件簿オペラ座館・新たなる殺人』（1994）（玉置百合子訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》129、1996年） The new Kindaichi files 2 Murder on-line ／『金田一少年の事件簿電脳山荘殺人事件』（1996）（玉置百合子訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》137、1998年） The new Kindaichi files 3 The Shanghai river demon s curse　／『金田一少年の事件簿上海魚人伝説殺人事件』（1997）（玉置百合子訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》144、1998年） The new Kindaichi files Deadly thunder ／『金田一少年の事件簿雷祭殺人事件』（1998）（玉置百合子訳、講談社インターナショナル、《Ruby books》5、1999年）　《Ruby books》は日本の英語学習者向けの叢書で、本文中の難しい英単語に日本語でルビがふられている。綾辻行人（Yukito Ayatsuji）長編Another, Vol. 1 ／『Another』（2009） Kindle版（Yen Press、2013年3月） Another, Vol. 2 ／『Another』（2009） Kindle版（Yen Press、2013年7月）短編2012年12月刊行の日本SF英訳短編集『Speculative Japan 3』（黒田藩プレス書籍紹介ページ）に短編「心の闇」収録。　『Another』の英訳出版の決定を報じる英文記事→（Yen Press Adds 'Another' Horror Novel Manga, Junya Inoue's BTOOOM! Manga - News - Anime News Network、2012年7月13日）。　ちなみに『Another』はWikipediaでは2013年1月30日現在、日本語のほかに英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、ペルシャ語、インドネシア語、韓国語、中国語の計12言語で記事が作成されている。アニメ化の力、恐るべしである。（小説『Another』の英訳がきまったのも、アニメ化があったからこそだろう）　『Another』の英訳版は電子書籍のみの販売。英訳版の出版社のサイトによれば、電子版の売れ行きが良ければ紙版も販売するとのこと。荒井曜（Akira Arai） A Caring Man ／『慈しむ男』（2011） ISBN 1935654179 （Vertical、2011年7月）　日本・アメリカ・中国・韓国の出版社が共催し、世界に通用するエンターテインメント小説（日本語）を公募するゴールデン・エレファント賞の第1回大賞受賞作。2011年7月、日米同時刊行。（同回のもう1編の大賞受賞作、中村ふみ『裏閻魔』は日米のほかに中国・韓国でも刊行されている）　受賞作の英訳出版が確約されている新人賞には過去にランダムハウス講談社新人賞（2008-2009年）もあった。また、2012年募集開始のハヤカワSFコンテストは受賞作を英語および中国語に翻訳し電子書籍化することを約束している。関連記事日本発の世界的ベストセラーを狙う、「GE賞」の可能性（2012年4月18日、日経トレンディネット）泡坂妻夫（Tsumao Awasaka）　かつて『11枚のとらんぷ』（1976）の英訳計画があったが、出版には至っていないと思われる。　『幻影城』1977年3月号の編集後記（「編集者断想」）には以下のように書かれている。 ■〈幻影城〉読者に、とっておきの嬉しいニュースをお知らせします。　〈幻影城〉から国際的作家現われる――泡坂妻夫氏の『11枚のとらんぷ』が遂にアメリカで英訳されることが決まりました。翻訳は映画『夜の大捜査線』でアカデミー賞を受賞したジョン・ポール氏と木琴奏者ナンバー1の平岡養一氏の異色コンビが当ります。　日本の長編探偵小説で英訳されたのは、在米の講談社から刊行された、松本清張氏の『点と線』に続いて『11枚のとらんぷ』が二冊目です。　上に引用した文中では「ポ」ールになっているが、ただしくはジョン・ボール（John Ball, 1911-1988）。アメリカのミステリ作家で、代表作は『夜の大捜査線』のタイトルで映画化された小説『夜の熱気の中で』。『ミステリマガジン』1966年11月号の扉ページには、ジョン・ボールが来日したとの記述がある。同誌1968年11月号にはジョン・ボール会見記が掲載されており、日本語を勉強しているとの情報がある。（ほかに1966年12月号、1976年4月号、1983年2月号にインタビュー等の記事、1980年2月号、1981年5月号に評論やアンケート）　『EQ』1979年1月号にアメリカのミステリイベントに参加した人物のレポートが載っているが、サインを求めるとジョン・ボールは英文とカタカナでサインをくれたという。同号に載っているジョン・ボールのコメント（p.160）「ごく一部の知識人を除いて、米国人は日本のミステリーのレベルを知らない。あれほどミステリーが愛読され、優れた日本のミステリーが存在することを知らされていない。残念なことですヨ。日本のEQ読者から優れた翻訳家（和文→英文）が出ること、世界で読まれるミステリーが一日も早く生まれることを心から望んでいます。」　『11枚のとらんぷ』の英訳はなぜ実現しなかったのだろう。平岡養一氏（1907-1981）がその頃に病気になっているらしくそれが原因だろうか。大内茂男「推理小説界展望一九七六年」（『1977年版推理小説年鑑推理小説代表作選集』講談社、1977年）「11枚のとらんぷ」は、久方ぶりに探偵小説独自の醍醐味を満喫させてくれる傑作として世評高く、すでに平岡養一とジョン・ボールによる共同英訳のアメリカにおける出版予定も伝えられている。い・う・え池波正太郎（Shotaro Ikenami）　「和製ハードボイルド」とも評される仕掛人・藤枝梅安（ふじえだばいあん）シリーズ全7巻のうち最初の2巻が英訳されている。仕掛人・藤枝梅安シリーズMaster Assassin Tales of Murder from the Shogun s City ／『殺しの四人仕掛人・藤枝梅安一』 ISBN 4770015348 （講談社インターナショナル、1991年）Two wives （おんなごろし） The uncertain assassin （梅安迷い箸）※日本では第3巻の『梅安最合傘（ばいあんもやいがさ）』に収録 Four killers （殺しの四人） Autumn journey （秋風二人旅［しゅうふうににんたび］） Leave him to his fate （後は知らない） New Year s noodles （梅安晦日蕎麦）2000年に改題版『Ninja Justice Six Tales of Murder and Revenge』（講談社インターナショナル、ISBN 4770025378）が出ている Bridge of Darkness The Return of the Master Assassin ／『梅安蟻地獄仕掛人・藤枝梅安二』 ISBN 4770017286 （講談社インターナショナル、1993年）Spring snow （春雪仕掛針） Rabbit stew （梅安蟻地獄） Autumn rain （梅安初時雨） Bridge of darkness （闇の大川橋）伊坂幸太郎（Kotaro Isaka）長編Remote Control ／『ゴールデンスランバー』（2007） ISBN 4770031084 （講談社USA、2011年3月）短編The Precision of the Agent of Death ／「死神の精度」（米国『EQMM』2006年7月号、「Passport to Crime」コーナー掲載）のちに同コーナーの掲載作をまとめたアンソロジー『Passport to Crime』（2007）に収録　現在、伊坂幸太郎の海外版権はエージェント会社「コルク」が扱っている。2013年5月11日にNHKで放送された週刊ニュース深読み、特集「世界に売り出せ！ニッポンの文学」にはコルクの社長の佐渡島庸平氏が登場。現在伊坂幸太郎の作品を村上春樹作品の英訳で知られるフィリップ・ガブリエル（Philip Gabriel）氏に訳してもらい、売り込み中とのこと。石川智健（Tomotake Ishikawa） Gray Men ／『グレイメン』（2012） ISBN 1935654500 （Vertical、2013年2月）　日本・アメリカ・中国・韓国の出版社が共催するゴールデン・エレファント賞の第2回大賞受賞作。石田衣良（Ira Ishida）【短編】Ikebukuro West Gate Park ／「池袋ウエストゲートパーク」（日本の21世紀の短編小説の英訳アンソロジー『Digital Geishas and Talking Frogs』［2011年2月］に収録）【電子書籍 / 北米のSony Reader Storeのみでの販売】Call Boy ／『娼年』（2013年5月24日発売、特設サイト（英語））　2013年5月23日、集英社が日本の小説の英訳の電子書籍販売を開始した。最初のラインナップは乙一『夏と花火と私の死体』（Summer, Fireworks, and My Corpse）、浅田次郎『鉄道員（ぽっぽや）』（The Stationmaster）、そして石田衣良『娼年』（Call Boy）。このうち新たに訳されたものは『娼年』のみで、ほかの2作はすでに紙の書籍で英訳出版されていたものを電子書籍化したもの。販売は北米のSony Reader storeのみ。 Facebook「Shueisha English Edition」 http //www.facebook.com/ShueishaEnglishEdition乙一特設サイト http //otsuichi.com/ 浅田次郎特設サイト http //jiroasada.com/ 石田衣良『娼年』特設サイト http //callboynovel.com/ 2013/06/17「時事ドットコム：世界に売り込め日本の作家＝石田衣良作品など英訳電子化－集英社」　その後、2013年8月29日に乙一『ZOO』、9月26日に乙一『暗黒童話』の販売が始まった（どちらもすでに英訳出版されていたもの）。上に貼った報道記事によれば、今後は矢野隆『鉄拳』（『蛇衆』で小説すばる新人賞を受賞した矢野隆によるゲーム「鉄拳」のノベライズ）、清水義範『迷宮』（1999）、高嶋哲夫『TSUNAMI』（2005）、嶽本野ばら『エミリー』、万城目学『偉大なる、しゅららぼん』など、年間10冊程度のペースで配信を続けていくとのこと。内田康夫（Yasuo Uchida） The Togakushi Legend Murders ／『戸隠伝説殺人事件』（1983） ISBN 0804835543 （Tuttle Publishing、2004年5月）　意外にも訳されているのは浅見光彦シリーズではなく、信濃のコロンボというシリーズの作品。シュウ・エジマ（江島周）（Shu Ejima） Quick Draw ／『クイックドロウ』（2013） ISBN 1939130050 （Vertical、2014年4月）（とみさわ昭仁氏による日本語版のレビュー）江戸川乱歩（Edogawa Rampo）英題原題 ISBN 出版社、出版年備考 Japanese Tales of Mystery Imagination （短編集） ISBN 0804803196 Tuttle Publishing、1989年12月初版は1956年 The Boy Detectives Club 『少年探偵団』 ISBN 4061860372 講談社英語文庫、1988年8月 amazon.comになし The Black Lizard and Beast in the Shadows 『黒蜥蜴』と『陰獣』 ISBN 4902075210 黒田藩プレス、2006年1月 The Edogawa Rampo Reader （短編、エッセイ集） ISBN 4902075253 黒田藩プレス、2008年12月 Moju The Blind Beast 『盲獣』 ISBN 1840683007 Shinbaku Books、2009年5月 The Fiend with Twenty Faces 『怪人二十面相』 ISBN 4902075369 黒田藩プレス、2012年3月 Strange Tale of Panorama Island 『パノラマ島奇談』 ISBN 0824837037 ハワイ大学出版、2013年1月 +Japanese Tales of Mystery Imagination 収録作 Japanese Tales of Mystery Imagination 収録作 The Human Chair 人間椅子 The Psychological Test 心理試験 The Caterpillar 芋虫 The Cliff 断崖 The Hell Of Mirrors 鏡地獄 The Twins 双生児 The Red Chamber 赤い部屋 Two Crippled Men 二癈人 The Traveler With The Pasted Rag Picture 押絵と旅する男 +The Edogawa Rampo Reader 収録作 The Edogawa Rampo Reader 収録作（短編小説のみ示す。収録エッセイについては黒田藩プレスの「該当ページ」を参照のこと） The Daydream 白昼夢 The Martian Canals 火星の運河 The Appearance of Osei お勢登場 Poison Weeds 毒草 The Stalker in the Attic 屋根裏の散歩者 The Air Raid Shelter 防空壕 Doctor Mera’s Mysterious Crimes 目羅博士の不思議な犯罪 The Dancing Dwarf 踊る一寸法師　黒田藩プレスでは「D坂の殺人事件」と『パノラマ島奇談』の英訳も予定されていたが、そのうち『パノラマ島奇談』については中止になっている（英訳作業中に、ハワイ大学出版が同作の2012年末の英訳出版を発表したため）。少年探偵団シリーズは『怪人二十面相』以降も英訳版刊行予定。黒田藩プレス公式サイト参照。　1956年の英訳短編集『Japanese Tales of Mystery Imagination』の出版の経緯や原文と訳文の相違などについては、「シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（番外編）明智小五郎」を参照のこと。お逢坂剛（Go Osaka） The Red Star of Cadiz ／『カディスの赤い星』（1986） ISBN 4902075245 （黒田藩プレス、2008年12月）大阪圭吉（Keikichi Osaka）【短編】 A Ginza Ghost ／「銀座幽霊」（1936）（My Japanese bookshelf、2013年10月31日 ※個人のブログ）大沢在昌（Arimasa Osawa） Shinjuku Shark ／『新宿鮫』（1990） ISBN 1932234373 （Vertical、2008年1月） The Poison Ape A Shinjuku Shark Novel ／『毒猿新宿鮫II』（1991） ISBN 1934287245 （Vertical、2008年12月）岡崎大五（Daigo Okazaki） Black Wave / 『黒い魎（みずは）』（Bento Books、201X年◆予定）岡本綺堂（Kido Okamoto）短編集The Curious Casebook of Inspector Hanshichi Detective Stories of Old Edo ／半七捕物帳 ISBN 0824831004 （University of Hawaii Press、2007年1月）※14編収録（収録内容は光文社時代小説文庫版第1巻と同じ）短編The Room Over the Bathhouse ／「湯屋の二階」（米国『アルフレッド・ヒッチコックス・ミステリ・マガジン』（AHMM）2008年5月号に掲載、情報源：The Alfred Hitchcock Wiki）その他戯曲「細川忠興の妻」の英訳"Lady Hosokawa"が宮森麻太郎『Tales of the Samurai and Lady Hosokawa』に収録されている。 +『The Curious Casebook of Inspector Hanshichi Detective Stories of Old Edo』収録作（光文社時代小説文庫版第1巻と同じ14編）『The Curious Casebook of Inspector Hanshichi Detective Stories of Old Edo』収録作（光文社時代小説文庫版第1巻と同じ14編） The Ghost of Ofumi お文の魂 The Stone Lantern 石灯籠 The Death of Kampei 勘平の死 The Room Over the Bathhouse 湯屋の二階 The Dancer s Curse お化け師匠 The Mystery of the Fire Bell 半鐘の怪 The Daimyo s Maidservant 奥女中 The Haunted Sash Pond 帯取りの池 Snow Melting in Spring 春の雪解 Hiroshige and the River Otter 広重と河獺 The Mansion of Morning Glories 朝顔屋敷 A Cacophony of Cats 猫騒動 Benten s Daughter 弁天娘 The Mountain Party 山祝いの夜　半七捕物帳は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）の第1回対象作品（2002年）に選ばれ、英訳出版された。同事業ではほかに『半七捕物帳』のフランス語訳も出版された。またその後、重訳かどうかは分からないが、おそらく英訳・仏訳の出版を契機として、イタリア語訳やスペイン語訳も出版されている。奥田英朗（Hideo Okuda） In the Pool ／『イン・ザ・プール』（2002） ISBN 4925080946 （Stone Bridge Press、2006年4月） Lala Pipo ／『ララピポ』（2005） ISBN 1934287210 （Vertical、2008年7月）乙一（Otsuichi）英題原題 ISBN 出版社、出版年備考 Calling You 『きみにしか聞こえない―CALLING YOU』（2001） ISBN 1598168525 TokyoPop、2007年6月 GOTH 『GOTH―リストカット事件』（2002） ISBN 1427811377 TokyoPop、2008年10月 ZOO 『ZOO』（2003） ISBN 1421525879 VIZ Media LLC、2009年9月 Haikasoru Summer, Fireworks, and My Corpse 『夏と花火と私の死体』（1996） ISBN 1421536447 VIZ Media LLC、2010年9月 Haikasoru 　『Summer, Fireworks, and My Corpse』は、『夏と花火と私の死体』（「夏と花火と私の死体」および「優子」）のほかに『暗黒童話』（Black Fairy Tale）も収録。　英訳版の『ZOO』は2009年度のシャーリイ・ジャクスン賞個人短編集部門ノミネート。北米Sony Reader Storeにて電子書籍販売（Shueisha English Edition フェイスブック / 乙一特設サイト）2013年5月23日発売 Summer, Fireworks, and My Corpse ／『夏と花火と私の死体』（「優子」も収録） 2013年8月29日発売 ZOO ／『ZOO』 2013年9月26日発売 Black Fairy Tale ／『暗黒童話』小野不由美（Fuyumi Ono）『十二国記』の初期4作が英訳されている。詳細は「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル」を参照のこと。か行木内一裕（Kazuhiro Kiuchi） A Dog in Water / 『水の中の犬』 ISBN 1939130034 （Vertical、2013年8月）貴志祐介（Yusuke Kishi） The Crimson Labyrinth ／『クリムゾンの迷宮』（1999） ISBN 193223411X （Vertical、2006年10月）北方謙三（Kenzo Kitakata） Ashes ／『棒の哀しみ』（1990） ISBN 1932234020 （Vertical、2003年6月） Winter Sleep ／『冬の眠り』（1996） ISBN 1932234136 （Vertical、2005年1月） The Cage ／『檻』（1983） ISBN 1932234241 （Vertical、2006年9月） City of Refuge ／『逃がれの街』（1982） ISBN 1934287121 （Vertical、2012年11月）　『City of Refuge』（逃がれの街）は遅くとも2010年春には米国amazonにデータが登録されていたが、（amazonのデータで見る限り）たびたび発売が延期になり、2012年11月にやっと発売された。　『檻』は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）の第1回対象作品（2002年）に選ばれ、英訳出版された。京極夏彦（Natsuhiko Kyogoku） The Summer of the Ubume ／『姑獲鳥の夏』（1994） ISBN 1934287253 （Vertical、2009年8月） Loups-Garous ／『ルー=ガルー ― 忌避すべき狼』（2001） ISBN 1421532336 （VIZ Media LLC、2010年5月） - Haikasoru Why Don t You Just Die? ／『死ねばいいのに』（2010）（iPhone向けアプリ及びiPad向けアプリでの販売、講談社、2011年1月）　2011年1月、すでに販売されていたiPhone及びiPad向けアプリの『死ねばいいのに』がアップデートされ、英訳『Why Don t You Just Die?』（訳：Takami Nieda）が読めるようになった。下に貼った講談社が配信したPDFによれば、「世界同時配信開始」とのこと。 iPhone版アプリの説明文（日本語） / iPhone版アプリの説明文（英語） iPad版アプリの説明文（日本語） / iPad版アプリの説明文（英語）関連リンク講談社BOOK倶楽部『死ねばいいのに』特設サイト講談社 PDF「京極夏彦×講談社世界同時配信開始」（報道）asahi.com 2011年1月16日「「死ねばいいのに」英語版」桐野夏生（Natsuo Kirino）英題 ISBN 出版社、出版年備考 Out 『OUT』（1997） ISBN 0099472287 （Paperback） Random House、2004年9月同上同上 ISBN 1400078377 （Paperback） Vintage、2005年1月 Grotesque 『グロテスク』（2003） ISBN 1400096596 Vintage、2008年2月 Real World 『リアルワールド』（2003） ISBN 0307387488 Vintage、2009年7月 Goddess Chronicle 『女神記』（2008） ISBN 1847673023 Canongate、2013年1月 In 『IN』（2009） ISBN 1846554241 Harvill Secker、2015年5月◆予定 ※英国amazonにリンク　英訳版『OUT』は2004年、アメリカ探偵作家クラブ賞（MWA賞）の1つであるエドガー賞最優秀長編賞にノミネートされた。（受賞したのはイアン・ランキン『甦る男』［2003年邦訳、ハヤカワ・ミステリ］）栗本薫（Kaoru Kurimoto）《グイン・サーガ》の初期5作が英訳されている。詳細は「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル」を参照のこと。小池真理子（Mariko Koike） The Cat In The Coffin ／『柩の中の猫』（1990） ISBN 1932234128 （Vertical、2009年6月） A Cappella ／『無伴奏』 ISBN 0857280449 （Thames River Press、2013年5月）さ行桜庭一樹（Kazuki Sakuraba） GOSICKVolume 1（2003） ISBN 1427805695 （TokyoPop、2008年4月） Volume 2（2004） ISBN 1427805709 （TokyoPop、2010年3月）佐々木譲（Joh Sasaki） Zero Over Berlin ／『ベルリン飛行指令』（1988） ISBN 1932234098 （Vertical、2004年7月）佐藤春夫（Haruo Sato）　『怪奇探偵小説名作選4 佐藤春夫集夢を築く人々』（ちくま文庫、2002年）の収録作では、「西班牙犬の家」「指紋」「美しき町」の英訳がある。佐藤友哉（Yuya Sato）【雑誌掲載】Gray-Colored Diet Coke ／「灰色のダイエットコカコーラ」（2002） ISBN 0345503570 （Del Rey、2009年6月、アメリカ版ファウスト2号に掲載）島田荘司（Soji Shimada） Tokyo Zodiac Murders Detective Mitarai s Casebook ／『占星術殺人事件』（1981） ISBN 4925080814 （IBC Books、2005年9月）　米国EQMMに中編「Pの密室」の英訳掲載（2013年8月号）。　『占星術殺人事件』は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）の第1回対象作品（2002年）に選ばれ、英訳出版された。清水義範（Yoshinori Shimizu）【電子書籍】Labyrinth ／『迷宮』（1999）北米Sony Reader Store （Shueisha English Edition、2013年10月31日）（英訳版『迷宮』公式サイト）鈴木光司（Koji Suzuki）リング三部作と『バースデイ』および、『仄暗い水の底から』、『楽園』、『神々のプロムナード』、『エッジ』が英訳されている。詳細は「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル」を参照のこと。　『リング』は世界中で翻訳出版されている。短編集『生と死の幻想』の英訳『Death and The Flower』（ISBN 1934287008）が近日刊行予定？？ BOOK.asahi.com、2012年06月16日「世界一怖いトイレットペーパー、海外へ　経産省が支援」清涼院流水（Ryusui Seiryoin）　日本の作家を英語圏へ進出させるためのプロジェクト「The BBB」を進めている（公式サイト 2012年12月1日公開 The BBB Breakthrough Bandwagon Books）。　自作の『キング・イン・ザ・ミラー』（PHP研究所、2010年10月）は自ら英訳し、2012年11月より電子書籍として販売している。このプロジェクトにはほかに、メフィスト賞作家の蘇部健一、積木鏡介、矢野龍王が参加している。　清涼院流水の小説の英訳は『キング・イン・ザ・ミラー』が初だが、小説以外では講談社の文芸誌『ファウスト』の北米版1号および2号に清涼院流水のコラム「ヤバ井でSHOW」の英訳が載っている。関連記事『ハヤカワミステリマガジン』の杉江松恋氏の連載「ミステリちゃんが行く！」の第5回（2012年9月号）は清涼院流水インタビュー。「The BBB」について語っている。【出版の新常識！？】（上）英語圏へ　ロマンでなく必要条件（MSN産経ニュース、2013年1月7日） - 「The BBB」が紹介されている「日本のエンターテインメント（特にミステリー）小説は世界に通用する！」（執筆：清涼院流水）（翻訳ミステリー大賞シンジケート、2013年1月30日）　なお杉江松恋氏も以前にブログで日本ミステリの英訳について書いている（「(8/18)異文化交流」、2009年8月18日）。瀬名秀明（Hideaki Sena） Parasite Eve ／『パラサイト・イヴ』（1995）ISBN 1932234195 （Vertical、2005年10月） ISBN 1932234209 （Vertical、2008年5月）蘇部健一（Kenichi Sobu）短編「叶わぬ想い」（2005）／ The Hopeless Dream （清涼院流水訳、The BBB、2012年12月）短編「きみがくれたメロディ」（2005）／ Your Melody （清涼院流水訳、The BBB、2014年3月）　『六とん2』（2005年）収録の短編SFミステリ「叶わぬ想い」が英語圏進出プロジェクト「The BBB」にて英訳され、電子書籍で販売されている。同短編集の「きみがくれたメロディ」も英訳される予定。曽野綾子（Ayako Sono） No Reason for Murder ／『天上の青』（1990） ISBN 4925080636 （UNKNO、2003年）　『天上の青』は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）の第1回対象作品（2002年）に選ばれ、英訳出版された。た行高木彬光（Akimitsu Takagi） The Tattoo Murder Case ／『刺青殺人事件』 ISBN 1569471568 （Soho Crime、2003年7月） Honeymoon to Nowhere ／『ゼロの蜜月』 ISBN 1569471541 （Soho Crime、2003年7月） ※『No Patent on Murder』という英題で出版されたこともある The Informer ／『密告者』 ISBN 156947155X （Soho Press、2003年7月）高嶋哲夫（Tetsuo Takashima） Fallout ／『メルトダウン』（2003） ISBN 1934287156 （Vertical、2013年1月）【電子書籍】『TSUNAMI』（2005年）がShueisha English Editionより発売予定。　『Fallout』（メルトダウン）は遅くとも2010年春には米国amazonにデータが登録されていたが、（amazonのデータで見る限り）たびたび発売が延期になり、2013年1月にやっと発売された。高田崇史（Takafumi Takada）　The BBBにて、「三人小坊主千葉千波の事件日記」が英訳される予定。英訳者：清涼院流水。『試験に出るパズル千葉千波の事件日記』に収録の短編「夏休み、または避暑地の怪」の改題か？高橋克彦（Katsuhiko Takahashi） The Case of the Sharaku Murders / 『写楽殺人事件』 ISBN 0857281291 （Thames River Press、2013年9月）　文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）で英訳出版された。高見広春（Koushun Takami） Battle Royale ／『バトル・ロワイアル』（1999）ISBN 156931778X （VIZ Media LLC、2003年2月） ISBN 0575080493 （Gollancz、2007年5月） ISBN 1421527723 （Haikasoru、2009年11月） - Haikasoru 谷崎潤一郎（Junichiro Tanizaki）「私」（創元推理文庫『日本探偵小説全集第11巻名作集1』や集英社文庫『谷崎潤一郎犯罪小説集』に収録されている作品）The Thief （谷崎潤一郎『Seven Japanese tales』に収録、1963年） The Thief （アンソロジー『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』に収録、John L. Apostolou編、1987年6月）「秘密」（ちくま文庫『明治探偵冒険小説集4 傑作短篇集露伴から谷崎まで』に収録されている作品）The Secret （谷崎潤一郎『The gourmet club a sextet』に収録、講談社インターナショナル、2001年）「柳湯の事件」（集英社文庫『谷崎潤一郎犯罪小説集』に収録されている作品）The Incident at Willow Bath House （『Studies in Modern Japanese Literature Essays and Translations in Honor of Edwin McClellan』に収録、1997年）　『日本探偵小説全集第11巻名作集1』に「私」とともに収録されている「途上」はおそらく英訳されていない。集英社文庫『谷崎潤一郎犯罪小説集』には「柳湯の事件」、「途上」、「私」、「白昼鬼語」が収録されているが、「白昼鬼語」もおそらく英訳はない。陳舜臣（Shunshin Chin） Murder in a Peking Studio ／『北京悠々館』（1971） ISBN 0939252155 （Arizona State Univ Center for Asian、1986年4月）辻原登（Noboru Tsujihara） Jasmine ／『ジャスミン』（2004） ISBN 0857282506 （Thames River Press、2012年12月）　英国推理作家協会（CWA）のインターナショナル・ダガー賞（最優秀翻訳ミステリ賞）の選考委員であるKaren Meek氏がブログで公開している2013年度用の「ノミネート資格のある作品一覧」には『ジャスミン』も入っている。　『ジャスミン』は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）の第2回対象作品（2005年）に選ばれ、英訳出版された。積木鏡介（Kyosuke Tsumiki）都市伝説刑事シリーズ「都市伝説刑事事件1 メリーさんのメール」（2013）／ Urban Legend Detectives Case 1 The Merry's Mail （清涼院流水訳、The BBB、2013年4月［2分冊］、2013年11月［合本］）「都市伝説刑事事件2 ひとりかくれんぼ」（2013）／ Urban Legend Detectives Case 2 Solitary Hide and Seek （清涼院流水訳、The BBB、2013年11月）　英語圏進出プロジェクト「The BBB」の書き下ろし作品。日本語版とその英訳版が電子書籍で販売されている。戸川昌子（Masako Togawa）英題 ISBN 出版社、出版年備考 The Master Key 『大いなる幻影』 B00235SX3Q Dodd, Mead Co.、1984年表紙写真なし同上同上 ISBN 014007645X Penguin、1986年8月 Lady Killer 『猟人日記』 B002DITQNE Dodd, Mead Co.、1986年表紙写真なし同上同上 ISBN 0345345487 Ballantine Books、1987年7月 A Kiss of Fire 『火の接吻』 ISBN 0345355806 Ballantine Books、1989年11月 Slow Fuse 『深い失速』 ISBN 0679418628 Pantheon、1995年10月な行中井英夫（Hideo Nakai）　短編「地下街」の英訳「Underground City」が英語圏のウェブマガジン『Words without Borders』の2012年7月号に掲載された（リンク）。中里友香（Yuka Nakazato） Silver Wings of the Campanula / 『カンパニュラの銀翼』（第2回アガサ・クリスティー賞受賞作）（Bento Books、2014年11月◆予定）中村文則（Fuminori Nakamura） The Thief ／『掏摸（スリ）』（2009） ISBN 1616950218 （Soho Crime、2012年3月） The Rule of Evil and the Mask ／『悪と仮面のルール』（2010） ISBN 1616952121 （Soho Press、2013年6月） Last Winter, We Parted ／『去年の冬、きみと別れ』（2013） ISBN 1616954558 （Soho Press、2014年10月◆予定）　『掏摸（スリ）』は2009年の出版物を対象とする第4回大江健三郎賞の受賞作。大江健三郎賞は受賞作の英訳（またはフランス語訳・ドイツ語訳）の出版を約束している賞で、大江健三郎が1年間の出版物（小説に限らず、評論等も含まれる）から選出する。　『掏摸（スリ）』は日本ではあまりミステリとは見なされていないと思うが、松本清張『砂の器』や高木彬光『刺青殺人事件』を出版しているSoho Crimeからの出版であるのでリストに加えておく。米国amazonで「この商品を買った人はこんな商品も買っています」を見てみると、東野圭吾『容疑者Xの献身』や北欧のミステリ作家（ユッシ・エーズラ・オールスン、オーサ・ラーソン、アンネ・ホルト、ジョー・ネスボ等々）の作品が並んでいるので、やはりアメリカでは「クライム・フィクション」として受容されているようである。　『掏摸（スリ）』は2013年1月にはフランス語訳"Pickpocket"も出版された。　毎日新聞2013年11月5日東京夕刊の記事「読書日記著者のことば　中村文則さん」によれば、『去年の冬、きみと別れ』は「ゲラ段階で英訳の申し出があった」とのこと。夏樹静子（Shizuko Natsuki）英題 ISBN 出版社、出版年備考 Murder at Mt. Fuji 『Wの悲劇』 ISBN 0312552874 St Martins Pr、1984年5月同上同上 ISBN 0345337611 Ballantine Books、1987年1月 The Third Lady 『第三の女』 ISBN 0345337654 Ballantine Books、1987年5月 The Obituary Arrives at Two O Clock 『訃報は午後二時に届く』 ISBN 0345352378 Ballantine Books、1988年10月 Innocent Journey 『黒白の旅路』 ISBN 0345356454 Ballantine Books、1989年4月 Portal of the Wind 『風の扉』 ISBN 034536032X Ballantine Books、1990年6月 Death from the Clouds 『雲から贈る死』 ISBN 0345366670 Ballantine Books、1991年3月　1977年のエラリー・クイーン（フレデリック・ダネイ）初来日の際に夏樹静子は京都散策の案内役を務め、それ以来交流が続いた。（フレデリック・ダネイは1982年9月に死去）『Ellery Queen s Japanese Golden Dozen The Detective Story World in Japan』（エラリー・クイーン編、タトル商会、1978年)に収録「断崖からの声」／ Cry from the Cliff 米国EQMM掲載（11編訳載。日本の作家で最多。［次点の松本清張は4編］）タイトル英題掲載号備考「質屋の扉」 The Pawnshop Murder 1980年5月号アンソロジー『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』（1987）に収録「足の裏」 The Sole of the Foot 1981年9月号アンソロジー『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』（1987）に収録アンソロジー『Murder Intercontinental Stories from Ellery Queen s Mystery Magazine and Alfred Hitchcock Mystery Magazine』（1996）に収録「愛さずにはいられない」 I Can t Help Loving Him 1982年7月号「階段」 The Stairs 1985年6月号「狙われて」 A Very Careful Man 1987年1月号「カビ」 The Taste of Cocoa 1988年3月号「毒」（旧題・モーテルの毒） The Love Motel 1989年7月号 Robert B. Rohmer訳／アンソロジー『The Year s Best Mystery and Suspense Stories 1990』（1990）に収録「艶やかな声」 The Woman on the Phone 1990年5月号 Robert B. Rohmer訳「酷い天罰」 Divine Punishment 1991年3月号 Gavin Frew訳／アンソロジー『The Oxford Book of Detective Stories』（2000）に収録「深夜の偶然」 A Midnight Coincidence 1992年5月号 Gavin Frew訳「独り旅」 Solitary Journey 1994年6月号 Gavin Frew訳／アンソロジー『Women of Mystery III』（1998）に収録 ※「ひとり旅」は別作品 ※「モーテルの毒」は初出時のタイトル。1988年の短編集『湖・毒・夢』刊行時に「毒」に改題された。 ※1979年10月のエラリー・クイーン（フレデリック・ダネイ）夫妻の来日時、兄の五十嵐均がクイーンに夏樹静子の短編の英訳原稿を渡し、『EQMM』に載せてもらえないかと頼んでいる。クイーンは一読してすぐに掲載を決めたという（ローズ・ダネイ「エラリイ・クイーン夫妻最後の旅」［仙波有理訳］、「第5回夏樹さんの短篇」『ミステリマガジン』1989年5月号）。これが1980年5月号に掲載された「質屋の扉」だろうか。米国『Ellery Queen s Prime Crimes』掲載タイトル英題掲載号備考「遠い秘密」 It s Best Not To Listen 3号（1985年秋号）「遇わなかった男」 The Missing Alibi 4号（1986年）『New Mystery』掲載タイトル英題掲載号備考「死ぬより辛い」 Harder Than To Die 第1期第2号、1992-93年「独り旅」か？ Solitary Journey 第2期第2号、1994年同時期に米国『EQMM』に載ったものと同一？　以上の掲載作のうち「足の裏」について、『夏樹静子のゴールデン12（ダズン）』（文藝春秋、1994年）巻末の鼎談（夏樹静子、五十嵐均、権田萬治）で夏樹静子の兄の五十嵐氏は以下のように語っている。これは一九八二年にヨーロッパで、当年の最優秀短篇に選ばれて、イラスト入りで新聞掲載されたりもしました。アメリカのEQMM（エラリー・クイーンズ・ミステリーマガジン）に英文で載ったのが、フランス語やスウェーデン語に転訳されたのですが。　最優秀短編に選ばれたということについて、詳細は分からない。『Wの悲劇』の英訳についてマーク・シュライバー（高山真由美訳）「日本ミステリ英訳史――受容から創造へ」（『ミステリマガジン』2007年6月号）、p.21より引用　これはあまり知られていないことだが、翻訳小説のマーケティングにおいて、小説に大きく編集が加えられるだけでなく、欧米の読者に受け容れられやすいように物語自体が書き換えられることもある。夏樹静子の『Wの悲劇』が Murder at Mt. Fuji になったときにも、日本語版の原作には出てこないアメリカ人女性が主役のひとりとして新たに登場した。　夏樹静子は《トーキョー・ジャーナル》誌（一九八七年七月号）のインタヴューに答え、こう言っている。「その部分は翻訳用の原稿を送るまえに書きました。変更を加えれば、つまり、理解できる登場人物がひとりでもいれば、外国の読者にもより興味を持ってもらえると思ったのです」　一方、2002年のエッセイでは以下のように書かれている。夏樹静子エッセイ集『往ったり来たり』（光文社文庫、2008年）、pp.67-68 ［初出：西日本新聞、2002年］　完成した『Wの悲劇』の英訳原稿を、エージェントのSさんがアメリカのいくつかの出版社に持ちこんでは断られた。やっとセント・マーチンズ・プレス社が承諾してくれたが、思いがけぬ要求を持ち出された――。　アメリカで無名の日本の女性作家の作品を出版するとなれば、物語の中にどこかわが国との接点がなければならないと、先方の編集者はいった。それに、なるべく日本情緒も加味してほしい――。　協議のうえ、私は『Wの悲劇』の探偵役で劇作家の卵の若い女性を、日本文学の勉強に留学中のアメリカ娘に変えることにした。日本情緒のほうは、舞台が山中湖畔で富士山がよく見えるから、そのムードを強調したいと先方が提案し、タイトルも変えることになった。私はやむをえず目をつぶって、とにかくまず出版にこぎつけたいと考えていた。仁木悦子（Etsuko Niki）短編 The distant drawing / 「遠い絵図」（『The Kyoto collection stories from the Japanese』、1989年) 　『宝石』1958年3月号に掲載された仁木悦子の短編「灰色の手袋」に付された江戸川乱歩のルーブリックは「"猫は知っていた"英訳のこと」と題されており、仁木悦子本人からの報告として、「仁木さんの一番上の姉さんは若いころアメリカに留学したことがあり、その当時の先生であったアメリカの学者が今東京のある文化団体の長をしておられ、"猫は知っていた"を読んで、姉さんを介して英訳出版のことを勧められ、アメリカ大出版社との連絡もすでに出来ている模様だというのである。結構なことだから承諾なさいと勧めておいた（以下略）」と書いている。ただ、この話は実現はしていないようである。乱歩は日本版『EQMM』1958年9月号でも「長篇では『猫は知っていた』が英訳されるという話もある」と書いている。西尾維新（NISIOISIN, Nisio Isin）　著者名英字表記は「NISIOISIN」。「Nisio Isin」、「Nisioisin」などとも表記。戯言シリーズ／ Zaregoto series （Del Rey）『クビキリサイクル』（2002）／ Zaregoto Book 1 The Kubikiri Cycle （2008年7月、ISBN 0345504275）『クビシメロマンチスト』（2002）／ Zaregoto Book 2 The Kubishime Romanticist （2010年6月、ISBN 0345505786）その他『DEATH NOTE アナザーノートロサンゼルスBB連続殺人事件』（2006）／ Death Note Another Note （VIZ Media、2008年2月、ISBN 142151883X）『xxxHOLiC アナザーホリックランドルト環エアロゾル』（2006）／ xxxHOLiC AnotherHOLiC （Del Rey、2008年10月、ISBN 0345505182）　『xxxHOLiC アナザーホリック』の第1話の英訳は、日本の文芸誌『ファウスト』の北米版第1号（2008年8月）に先行掲載された。北米版『ファウスト』第2号（2009年6月）には「新本格魔法少女りすか第一話やさしい魔法はつかえない。」の英訳が掲載されている。西村京太郎（Kyotaro Nishimura） The Mystery Train Disappears ／『ミステリー列車が消えた』（1982） ISBN 0942637305 （Barricade Books、1990年12月） The Isle of South Kamui and Other Stories / 『南神威島（みなみかむいとう）』 ISBN 1783080116 （Thames River Press、2013年9月）　『南神威島』は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）で英訳出版された。乃南アサ（Asa Nonami） The Hunter ／『凍える牙』（1996） ISBN 4770030258 （講談社インターナショナル、2006年12月） Now You re One of Us ／『暗鬼』（1993） ISBN 1934287032 （Vertical、2007年12月） Body ／『躯（からだ）』（1999） ISBN 1934287377 （Vertical、2012年12月） ※ホラー短編集　『Body』（躯）は遅くとも2010年春には米国amazonにデータが登録されていたが、（amazonのデータで見る限り）たびたび発売が延期になり、2012年12月にやっと発売された。法月綸太郎（Rintaro Norizuki）【短編】 An Urban Legend Puzzle / 「都市伝説パズル」EQMM 2004年1月号アンソロジー『Passport to Crime』（2007年1月）に収録アンソロジー『The Mammoth Book of Best International Crime』（2009年）に収録【短編】The Lure of the Green Door / 「緑の扉は危険」EQMM 2014年11月号　アンソロジー『The Mammoth Book of Best International Crime』は2013年にチェコ語訳『Světové krimipovídky』（ネット書店リンク）が出ている。「都市伝説パズル」のチェコ語訳題は「Záhada městské legendy」。は行浜尾四郎（Shiro Hamao） The Devil s Disciple ／『悪魔の弟子』 ISBN 1843918579 （Hesperus Press、2011年9月）「The Devil s Disciple」（悪魔の弟子）と「Did He Kill Them?」（彼が殺したか）の2編を収録。どちらも1929年に雑誌『新青年』に掲載された短編である。東野圭吾（Keigo Higashino）ガリレオシリーズThe Devotion of Suspect X ／『容疑者Xの献身』（2005）Minotaur Books　2011年2月ハードカバー版、2012年2月ペーパーバック版（アメリカ） Little, Brown　2011年7月ペーパーバック版（イギリス） Thorndike Press　2011年5月ハードカバー版（大活字版） Salvation of a Saint ／『聖女の救済』（2008）ISBN 0312600682 （Minotaur Books、2012年10月） A Midsummer s Equation ／『真夏の方程式』（2011）2015年冬◆予定加賀恭一郎シリーズMalice ／『悪意』（1996）ISBN 1250035600 （Minotaur Books、2014年10月◆予定）その他Naoko ／『秘密』（1998）ISBN 1932234071 （Vertical、2004年8月） Journey Under the Midnight Sun / 『白夜行』Little, Brown、ペーパーバック版 ISBN 1408704110 （2015年10月◆予定） Little, Brown、Kindle版（2015年10月◆予定）　『容疑者Xの献身』はアメリカ図書館協会（ALA）により2012年のミステリ部門最高推薦図書に選ばれたほか、エドガー賞最優秀長編賞、バリー賞最優秀新人賞の候補になった。エドガー賞ノミネート以前にも複数の言語に翻訳されていたが、エドガー賞ノミネート後はさらに翻訳が進み、『OUT』以来の日本ミステリの世界的大ヒット作となった。参考：『容疑者Xの献身』の翻訳本（＋各地のネット書店の該当ページへのリンク）（当サイト調査）アジア韓国・韓国語　『용의자 X의 헌신』（2006年）台湾・繁体字中国語　『嫌疑犯X的獻身』（2006年）※リンク先は2010年版タイ・タイ語　รัก ลวง ตาย （2006年）中国・簡体字中国語　『嫌疑人X的献身』（2008年版、2010年版）ベトナム・ベトナム語　Phía Sau Nghi Can X （2009年）欧米ロシア語訳 Жертва подозреваемого X （2007年）英訳（アメリカ） The Devotion of Suspect X （2011年2月）英訳（イギリス） The Devotion of Suspect X （2011年7月）カタルーニャ語訳 La devoció del sospitós X （2011年9月）（スペイン東部で話されている言語）スペイン語訳 La devoción del sospechoso X （2011年10月）フランス語訳 Le Dévouement du suspect X （2011年11月）オランダ語訳 De fatale toewijding van verdachte X （2012年5月）イタリア語訳 Il Sospettato X （2012年9月）ハンガリー語訳 X - A gyilkos ismeretlen （2012年10月）ドイツ語訳 Verdächtige Geliebte （2012年11月）チェコ語訳 Oddanost podezřelého X （2012年）ギリシャ語訳 Η αφοσίωση του υπόπτου Χ （2012年）関連記事：東野圭吾『容疑者Xの献身』エドガー賞ノミネート関連記事一覧久生十蘭（Juran Hisao）　短編「母子像」の英訳がニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙主催、第2回（1953年）世界短編小説コンクール第一席入選。（ブログ「久生十蘭オフィシャルサイト準備委員会」の2005年12月31日のエントリー「久生十蘭の仕事部屋から（１６）」がこのことについて詳しい）　最近では、2012年6月頃に刊行された日本の怪奇小説の英訳アンソロジー『Kaiki Uncanny Tales from Japan』第3巻に短編「妖翳記」の英訳が収録された。平山夢明（Yumeaki Hirayama）短編Summoned by the Shadows ／「或る彼岸の接近」（Lairs of the Hidden Gods 第2巻『Inverted Kingdom』、黒田藩プレス、2005年）長編Diner ／『DINER（ダイナー）』（2009）売れ行き不振によりレーベルが休刊、『DINER』も発売中止にイギリス版 ISBN 1909223840 （Exhibit A、2014年7月予定→発売中止）北米版（アメリカ・カナダ版） ISBN 1909223859 （Exhibit A、2014年7月予定→発売中止）電子版（英米共通） ISBN 1909223867 （Exhibit A、2014年7月予定→発売中止）船戸与一（Yoichi Funado） May in the Valley of the Rainbow ／『虹の谷の五月』 ISBN 1932234284 （Vertical、2006年12月）ま行舞城王太郎（Otaro Maijo）【雑誌掲載】Drill Hole in My Brain ／「Drill Hole in My Brain」（2003） ISBN 034550206X （Del Rey、2008年8月、アメリカ版ファウスト1号に掲載）　文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（JLPP）で『阿修羅ガール』の英訳・仏訳の出版が予定されていたが、事業が2012年6月に「廃止」の判定を受けてしまったためどうなるのか不明。松浦寿輝（Hisaki Matsuura） Triangle ／『巴』 ISBN 162897026X （Dalkey Archive Press、2014年6月）　文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（JLPP）での刊行。「形而上学的推理小説」。松本清張（Seicho Matsumoto）長編Points and Lines ／『点と線』 ISBN 0870114565 （講談社アメリカ、1986年6月）（初刊は1970年） Inspector Imanishi Investigates ／『砂の器』 ISBN 1569470197 （Soho Crime、2003年7月） Pro Bono ／『霧の旗』 ISBN 1934287024 （Vertical、2012年7月）短編集The Voice and Other Stories ／「声」ほか ISBN 4770019491 （講談社インターナショナル、1995年7月）（初刊は1989年）The Accomplice（共犯者） The Face（顔） The Serial（地方紙を買う女） Beyond All Suspicion（捜査圏外の条件） The Voice（声） The Woman Who Wrote Haiku（巻頭句の女）米国EQMM掲載タイトル英題掲載号備考「地方紙を買う女」 The Woman Who Took the Local Paper 1979年6月号アンソロジー『Ellery Queen s crime cruise round the world 26 stories from Ellery Queen s mystery magazine』（1981）に収録アンソロジー『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』（1987）に収録「証言」 The Secret Alibi 1980年11月号アンソロジー『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』（1987）に収録「百円硬貨」 The Humble Coin 1982年7月号「捜査圏外の条件」 Beyond All Suspicion 1991年1月号 Adam Kabat訳（松本清張英訳短編集『The Voice and Other Stories』［1989］からの掲載）　「地方紙を買う女」（The Woman Who Took the Local Paper）は米国EQMMに掲載された最初の日本ミステリ。その他の短編「一年半待て」／ Just Eighteen Months または Wait a Year and a HalfJust Eighteen Months 『Japan Quarterly』1962年1号（9巻1号）、朝日新聞社、John Bester訳 ★松本清張作品の最初の英訳 Just Eighteen Months 『Ellery Queen s Prime Crimes』1号（Davis Publications、1983年） Wait a Year and a Half 『The Mother of Dreams and Other Short Stories』（Kodansha America、1986年） Wait a Year and a Half 『Japanese Short Stories』（Folio Society、2000年）「証言」／ Evidence『Japan Quarterly』1962年1号（9巻1号）、朝日新聞社、John Bester訳 ★松本清張作品の最初の英訳のちに「The Secret Alibi」というタイトルでEQMMに訳載「奇妙な被告」／ The Cooperative Defendant『Ellery Queen s Japanese Golden Dozen The Detective Story World in Japan』（エラリー・クイーン編、タトル商会、1978年) 『Classic Short Stories of Crime and Detection』（Garland、1983年）『The Oxford Book of Detective Stories』（Oxford University Press、2000年）「顔」／ The Face『Japan Quarterly』1980年4号（27巻4号）、朝日新聞社、David W. Wright訳松本清張短編集『The Voice and Other Stories』1989年「張込み」／ The Stakeout『Japan Echo』12号（1985年）、ジャパンエコー社、Daniel Zoll訳『The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature From 1945 to the Present』（2007年4月）（上記の訳文の再録）北九州市立松本清張記念館松本清張研究奨励事業研究報告書松本清張研究奨励事業第8回（2008年）短編集『隠花の飾り』英訳（収録短編11編のうち5編を英訳。なお、「隠花の飾り」というタイトルの短編は存在しない）Tabi socks（足袋） Woman s best friend（愛犬） Plumes of fire in the north（北の火箭） The departure（見送って） A case of misinterpretation（誤訳）松本清張研究奨励事業第11回（2011年）短編「黒地の絵」英訳Tattoo on the black soldier s breast（黒地の絵）　また、長編『熱い絹』の日米同時発売の企画もあったらしい。（山村正夫『続々・推理文壇戦後史』、双葉社、1980年4月、p.203）関連リンク：宮脇孝雄「松本清張作『砂の器』英語版で翻訳の楽しみを味わう」水上勉（Tsutomu Mizukami, Tsutomu Minakami） The Temple of the Wild Geese and Bamboo Dolls of Echizen ／『雁の寺』と『越前竹人形』 ISBN 1564784908 （Dalkey Archive Press、2008年3月）皆川博子（Hiroko Minagawa）長編The Case of the Curious Cadaver in the Dissectorium of Dr. Daniel Burton / 『開かせていただき光栄です』（Bento Books、201X年◆予定）短編「文月の使者」 "The Midsummer Emissary" （『Kaiki Uncanny Tales from Japan 3』、黒田藩プレス、2012年）「夕陽が沈む」 "Sunset" （『Speculative Japan 3』、黒田藩プレス、2012年）　早川書房の英訳プロジェクト「ハヤカワ・ワールドワイド」で、2012年の本格ミステリ大賞受賞作『開かせていただき光栄です』が英訳され、電子書籍として出版される予定。このプロジェクトでは、東野圭吾『容疑者Xの献身』や伊藤計劃『ハーモニー』の英訳者であるアレクサンダー・O・スミス氏らが創設したアメリカの翻訳出版社、BENTO BOOKSが作品選定と英訳を担当している。同プロジェクトではほかに森晶麿『黒猫の遊歩あるいは美学講義』、中里友香『カンパニュラの銀翼』、小川一水『天冥の標』、五代ゆう『アバタールチューナー』の英訳も進んでいる。関連記事2013年5月31日「日本の小説、英訳し電子書籍に　早川書房、映画化を期待」（ブック・アサヒ・コム、朝日新聞デジタル） 2013年5月31日「ＳＦ、ミステリーを英訳電子化＝ハリウッド映像化も視野に—早川書房」（ウォール・ストリート・ジャーナル日本語版） 2013年6月26日「Bento Books Announces Translation and Publishing Tie-up With Hayakawa Publishing」湊かなえ（Kanae Minato） Confessions ／『告白』（2008） ISBN 0316200921 （Mulholland Books、2014年8月）　2011年5月にイタリア語訳が出ている。宮部みゆき（Miyuki Miyabe）英題 ISBN 出版社、出版年備考 All She Was Worth 『火車』（1992） ISBN 0395966582 Mariner Books、1999年5月 Shadow Family 『R.P.G.』（2001） ISBN 4770030045 講談社USA、2006年1月最初の刊行は2004年？ Crossfire 『クロスファイア』（1998） ISBN 4770030681 講談社USA、2007年7月最初の刊行は2006年？ The Devil s Whisper 『魔術はささやく』（1989） ISBN 4770031173 講談社USA、2010年3月 The Sleeping Dragon 『龍は眠る』（1991） ISBN 4770031041 講談社USA、2010年4月ファンタジー小説 Brave Story 『ブレイブ・ストーリー』（2003） ISBN 1421527731 VIZ Media LLC、2009年11月 Haikasoru The Book of Heroes 『英雄の書』（2009） ISBN 1421527758 VIZ Media LLC、2010年1月 Haikasoru ICO Castle in the Mist 『ICO 霧の城』（2004） ISBN 1421540630 VIZ Media LLC、2011年8月 Haikasoru Apparitions Ghosts of Old Edo / ホラー短編集『あやし』 Haikasoru、2013年11月　『ブレイブ・ストーリー』の英訳版は2008年1月、アメリカ図書館協会（ALA）の児童図書部門（Association for Library Service to Children, ALSC）が主催するバチェルダー賞（Batchelder Award）を受賞している。これは英訳された児童文学を対象とする賞である。1968年から続く賞で、日本の作品ではほかに、1983年に丸木俊『ひろしまのピカ』、1997年に湯本香樹実『夏の庭 The Friends』、2009年に上橋菜穂子『精霊の守り人』が受賞している。森晶麿（Akimaro Mori） The Black Cat Takes a Stroll / 『黒猫の遊歩あるいは美学講義』（第1回アガサ・クリスティー賞受賞作）（Bento Books、2015年◆予定）森博嗣（Hiroshi Mori / MORI Hiroshi）短編「小鳥の恩返し」（1999）／ The Girl Who Was the Little Bird （清涼院流水訳、The BBB、2013年12月）短編「片方のピアス」（1999）／ A Pair of Hearts （清涼院流水訳、The BBB、2014年6月）　短編集『地球儀のスライス』（1999年）に収録の短編「小鳥の恩返し」が英語圏進出プロジェクト「The BBB」にて英訳され、電子書籍で販売されている。同短編集の「片方のピアス」も英訳される予定。や行山田風太郎（Futaro Yamada） The Kouga Ninja Scrolls ／『甲賀忍法帖』（1959） ISBN 0345495101 （Del Rey、2006年12月）山田正紀（Masaki Yamada）『アフロディーテ』（1980）と『イノセンス After The Long Goodbye』（2004）が英訳されている。詳細は「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル」を参照のこと。山村美紗（Misa Yamamura） The Dark Ring of Murder ／『黒の環状線』（1976） ISBN 1561672475 （Noble House、1996年5月）　第18回（1972年）の江戸川乱歩賞候補作。この回の受賞作は和久峻三の『仮面法廷』。結城昌治（Shoji Yuki） I m not a dog ／『ぼく、イヌじゃないよ』（1985） ISBN 0907349412 （Spindlewood、1985年8月）　河出書房新社の叢書《メルヘンの森》（全6巻）の1冊として刊行された絵本。夢野久作（Kyusaku Yumeno） Love After Death ／「死後の恋」（日本文学英訳アンソロジー『Modanizumu Modernist Fiction from Japan, 1913-1938』［2008年2月］に収録） Bottled Hell ／「瓶詰地獄」 amazon.comでKindle版（2011年8月）が販売されている ※日本の翻訳グループによる英訳 Hell in a Bottle / 「瓶詰地獄」（日本近代文学英訳アンソロジー『Three-Dimensional Reading Stories of Time and Space in Japanese Modernist Fiction, 1911-1932』［2013年7月］に収録）　ほかに随筆「恐ろしい東京」の英訳（Terrifying Tokyo）が『Tokyo Stories A Literary Stroll』（2002）に収録されている。横溝正史（Seishi Yokomizo） The Inugami Clan ／『犬神家の一族』（1951） ISBN 1933330317 （Stone Bridge Press、2007年9月）　横溝作品はフランス語訳は3冊刊行されている（『犬神家の一族』、『八墓村』、『悪魔の手毬唄』）。ドイツ語訳はなし。吉田修一（Shuichi Yoshida） Villain ／『悪人』（2007） ISBN 0307454940 （Vintage、2011年8月） Parade ／『パレード』（2002）ISBN 1846552370 （Harvill Secker、2014年3月） ※英国amazonにリンク ISBN 0307454932 （Vintage、2014年7月）　英国推理作家協会（CWA）のインターナショナル・ダガー賞（最優秀翻訳ミステリ賞）の選考委員であるKaren Meek氏がブログで公開している2011年度用の「ノミネート資格のある作品一覧」には『悪人』も入っている。サイト閲覧者が同リストに対して書き込んだコメントを見ると、『悪人』がノミネートされるのではないかと予想している人もいる。　2012年9月に、米国のミステリ編集者のオットー・ペンズラーが「面白くて歴史的意義のあるミステリ小説はすべて英語圏の作品であると言ってよい」と主張するエッセイを発表した（Why the Best Mysteries Are Written in English）。このエッセイでペンズラーは、「つい最近までアジアにはミステリ小説はほとんどなかった」（Until very recent years, there were very few Asian mystery stories）と書いている。当然ながら反論コメントが即座に複数ついたが、日本にもミステリがあると反論してくれた人が挙げた作品は吉田修一の『悪人』だった。この作品を日本の「クライム・フィクション」の代表作とみなしている人もいるようである。（記事に対するコメントは一定時間が経つと消えてしまうようで、現在は見られない）米澤穂信（Honobu Yonezawa）　『ボトルネック』（2006）の部分訳が米国タフツ大学の「Tufts Digital Library」にある（リンク）。米国EQMM掲載作品　EQMM＝エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン。米国のミステリ雑誌。1941年創刊。初代編集長はエラリー・クイーン（の1人であるフレデリック・ダネイ）。　1950年代前半、江戸川乱歩はエラリー・クイーン（フレデリック・ダネイ）と文通している。このとき乱歩は手紙と一緒にジェームス・ハリスに英訳してもらった自作5、6編を送って、EQMMに載せてほしいと頼んだが、この願いは叶わなかった。（「シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（番外編）明智小五郎（1-2）乱歩の短編集の紹介が『クイーンの定員』（1951年）に載った経緯」参照）　早川書房『ミステリマガジン』の前身である日本版『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』でかつて、海外を視野に入れた「EQMM短篇探偵小説年次日本コンテスト」（1958～1963、全6回）が実施されている。第1回の告知は1958年9月号に掲載。短編探偵小説を募集し、入選作1編を英訳して米国『EQMM』に送り、掲載を狙うという賞だった。ただ、第1回の入選作、結城昌治「寒中水泳」の英訳「A Midwinter Swim」はクイーンから「今一歩」との評が日本側に届き、掲載はされなかった。第2回～第5回は入選作が出ていない。第6回は土井稔「会議は踊る」が入選第一席に選ばれているが、やはり米国『EQMM』には掲載されていない（英訳が米国編集部に送られたかどうかも不明）。著者タイトル英題掲載号備考谷崎潤一郎「私」 The Thief 1967年10月号谷崎潤一郎『Seven Japanese tales』（1963年刊）からの転載松本清張「地方紙を買う女」 The Woman Who Took the Local Paper 1979年6月号『Ellery Queen s crime cruise round the world 26 stories from Ellery Queen s mystery magazine』（1981）に収録夏樹静子「質屋の扉」 The Pawnshop Murder 1980年5月号松本清張「証言」 The Secret Alibi 1980年11月号夏樹静子「足の裏」 The Sole of the Foot 1981年9月号『Murder Intercontinental Stories from Ellery Queen s Mystery Magazine and Alfred Hitchcock Mystery Magazine』（1996）に収録松本清張「百円硬貨」 The Humble Coin 1982年7月号夏樹静子「愛さずにはいられない」 I Can t Help Loving Him 同上エラリー・クイーン（フレデリック・ダネイ）死去（1982年9月）夏樹静子「階段」 The Stairs 1985年6月号夏樹静子「狙われて」 A Very Careful Man 1987年1月号夏樹静子「カビ」 The Taste of Cocoa 1988年3月号阿刀田高「来訪者」 The Visitor 1988年12月中旬号阿刀田高「ナポレオン狂」 Napoleon Crazy 1989年3月号夏樹静子「毒」（旧題・モーテルの毒） The Love Motel 1989年7月号『The Year s Best Mystery and Suspense Stories 1990』（1990）に収録夏樹静子「艶やかな声」 The Woman on the Phone 1990年5月号松本清張「捜査圏外の条件」 Beyond All Suspicion 1991年1月号松本清張英訳短編集『The Voice and Other Stories』（1989）からの掲載夏樹静子「酷い天罰」 Divine Punishment 1991年3月号『The Oxford Book of Detective Stories』（2000）に収録赤川次郎「沿線同盟」 Beat Your Neighbor Out of Doors 1992年3月号『The Deadliest Games Tales of Psychological Suspense from Ellery Queen s Mystery Magazine』（1993）に収録夏樹静子「深夜の偶然」 A Midnight Coincidence 1992年5月号夏樹静子「独り旅」 Solitary Journey 1994年6月号『Women of Mystery III』（1998）に収録 ※「ひとり旅」は別作品五十嵐均「セコい誘拐」 What Goes Round Comes Round 1995年7月号以下はEQMMのPassport to Crimeコーナーに掲載法月綸太郎「都市伝説パズル」 An Urban Legend Puzzle 2004年1月号第55回（2002年）推協賞短編部門受賞作／『The Mammoth Book of Best International Crime』（2009）に収録光原百合「十八の夏」 Eighteenth Summer 2004年12月号第55回（2002年）推協賞短編部門受賞作伊坂幸太郎「死神の精度」 The Precision of the Agent of Death 2006年7月号第57回（2004年）推協賞短編部門受賞作横山秀夫「動機」 Motive 2008年5月号第53回（2000年）推協賞短編部門受賞作長岡弘樹「傍聞き」 Heard at One Remove 2010年2月号第61回（2008年）推協賞短編部門受賞作永瀬隼介「師匠」 Chief 2013年2月号第63回（2010年）推協賞短編部門ノミネート作島田荘司「Pの密室」 The Locked House of Pythagoras 2013年8月号『The Realm of the Impossible』（2017）に収録法月綸太郎「緑の扉は危険」 The Lure of the Green Door 2014年11月号『The Realm of the Impossible』（2017）に収録島田荘司「発狂する重役」 The Executive Who Lost His Mind 2015年8月号甲賀三郎「蜘蛛」 The Spider 2015年12月号大阪圭吉「寒の夜晴れ」 The Cold Night s Clearing 2016年5月号大阪圭吉英訳短編集『The Ginza Ghost』（2017）に収録島田荘司「疾走する死者」 The Running Dead 2017年11・12月号我孫子武丸「人形はテントで推理する」 A Smart Dummy in the Tent 2019年7・8月号芦辺拓「疾駆するジョーカー」 The Dashing Joker 2020年9・10月号（このリストの作成にあたっては、「翻訳道楽」の宮澤洋司氏にご協力いただきました） ※谷崎潤一郎「私」は三門優祐氏からリスト漏れを指摘していただき、2015年2月25日に追加しました。 ※最初の5編（谷崎潤一郎「私」、松本清張「地方紙を買う女」、夏樹静子「質屋の扉」、松本清張「証言」、夏樹静子「足の裏」）は『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』（1987）に収録 ※法月綸太郎「都市伝説パズル」、光原百合「十八の夏」、伊坂幸太郎「死神の精度」の3編は『Passport to Crime』（2007）に収録 Passport to Crimeコーナー（2003年6月号～）について　アメリカのミステリ雑誌『Ellery Queen s Mystery Magazine』の「Passport to Crime」コーナーは非英語圏の短編ミステリを英訳掲載するコーナーである（※ただしインドの作家が英語で書いた作品が掲載されたこともある）。2003年6月号より毎号掲載されており、日本の作品も何度か掲載されている。　「Passport to Crime」コーナーの初期の掲載作は『Passport to Crime』（2007年1月）というタイトルでまとめられて刊行されており、日本の作品では法月綸太郎、光原百合、伊坂幸太郎の作品が収録されている。　「十八の夏」は米国『EQMM』の読者投票で、掲載短編の年間第5位。（『ミステリマガジン』2007年6月号、p.39）　2013年1月、エドガー賞の候補作が発表され、2012年3・4月号の「Passport to Crime」コーナーで英訳紹介されたTeresa Solanaの"Still Life No. 41"が最優秀短編賞にノミネートされた。Teresa Solanaはカタルーニャ語（スペイン東部で使用される言語）で書くミステリ作家。「Passport to Crime」コーナー掲載作がエドガー賞にノミネートされたのはこれが初である。今後、日本の作品が同賞にノミネートされる日も来るだろうか？『Ellery Queen s Prime Crimes』掲載作品（EQMMの増刊号のようなもの？）著者タイトル英題掲載号備考松本清張「一年半待て」 Just Eighteen Months 1号（1983年冬号）夏樹静子「遠い秘密」 It s Best Not To Listen 3号（1985年秋号）五十嵐均「ビジター」 The Visitor 3号（1985年秋号）本名の五十嵐鋼三（Kozo Igarashi）名義夏樹静子「遇わなかった男」 The Missing Alibi 4号（1986年）（このリストの作成にあたっては、「翻訳道楽」の宮澤洋司氏にご協力いただきました）　五十嵐均の「The Visitor」は日本でデビューする以前の掲載。日本でのデビュー作『ヴィオロンのため息の―高原のDデイ―』（角川書店、1994年5月）の著者略歴には『 85年EQMMに「ザ・ビジター」を執筆』とあるが、正確にはEQMMではなく『Ellery Queen s Prime Crimes』への掲載である。「The Visitor」の日本語版「ビジター」は日本推理作家協会編『ミステリー傑作選・特別編6 自選ショート・ミステリー2』（講談社文庫、2001年10月、pp.121-130）で読むことができる。ミステリアンソロジー Ellery Queen s Japanese Golden Dozen The Detective Story World in Japan （エラリー・クイーン編、1978年5月）石沢英太郎（Eitaro Ishizawa）「噂を集め過ぎた男」 Too Much About Too Many 松本清張（Seicho Matsumoto）「奇妙な被告」 The Cooperative Defendant のちにアンソロジー『Classic Short Stories of Crime and Detection』（1983）に収録のちにアンソロジー『The Oxford Book of Detective Stories』（2000）に収録三好徹（Tohru Miyoshi）「死者の便り」 A Letter from the Dead 森村誠一（Seiichi Morimura）「魔少年」 Devil of a Boy 夏樹静子（Shizuko Natsuki）「断崖からの声」 Cry from the Cliff 西村京太郎（Kyotaro Nishimura）「優しい脅迫者」 The Kindly Blackmailer 佐野洋（Yoh Sano）「証拠なし」 No Proof のちにアンソロジー『City Sleuths and Tough Guys』（1989）に収録笹沢左保（Saho Sasazawa）「海からの招待状」 Invitation from the Sea のちにアンソロジー『Murder on Deck!』（1998）に収録草野唯雄（Tadao Sohno）「復顔」 Facial Restoration 戸川昌子（Masako Togawa）「黄色い吸血鬼」 The Vampire 土屋隆夫（Takao Tsuchiya）「加えて、消した」 Write In, Rub Out 筒井康隆（Yasutaka Tsutsui）「如菩薩団」 Perfectly Lovely Ladies Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection （John L. Apostolou編、1987年6月）江戸川乱歩「心理試験」 The Psychological Test 「赤い部屋」 The Red Chamber 志賀直哉「剃刀」 The Razor 「范の犯罪」 Han s Crime 谷崎潤一郎「私」 The Thief 芥川龍之介「藪の中」 In a Grove 石川達三 The Affair of the Arabesque Inlay 耕治人（こうはると） Black Market Blues 松本清張「証言」 The Secret Alibi 「地方紙を買う女」 The Woman who Took the Local Paper 安岡章太郎「雨」 Rain 安部公房「夢の兵士」 The Dream Soldier 夏樹静子「質屋の扉」 The Pawnshop Murder 「足の裏」 The Sole of the Foot 黒田藩プレスの非ミステリアンソロジー　以下のクトゥルーアンソロジー、怪奇小説アンソロジー、SF小説アンソロジーの収録内容は「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル＞ホラーアンソロジー」、「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル＞日本SFアンソロジー」で示す。クトゥルーアンソロジーLairs of the Hidden Gods （全4巻）東京創元社から刊行されたアンソロジー『秘神界』（歴史編および現代編の全2巻、2002年9月）の英訳。怪奇小説アンソロジーKaiki Uncanny Tales from Japan 第1巻（京極夏彦、宮部みゆき、岡本綺堂 etc） Kaiki Uncanny Tales from Japan 第2巻（高橋克彦、日影丈吉 etc） Kaiki Uncanny Tales from Japan 第3巻（村山槐多、江戸川乱歩、皆川博子、久生十蘭 etc）（2012年6月頃（？）刊行済み） SF小説アンソロジーSpeculative Japan 第1巻 Speculative Japan 第2巻 Speculative Japan 第3巻（綾辻行人の短編「心の闇」などを収録）その他のアンソロジー The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature From Restoration to Occupation, 1868-19452007年4月刊／全888ページ。1868年から1945年までの日本の短編小説・詩・エッセイ等の英訳を収録。ミステリ関連では、江戸川乱歩「人間椅子」、谷譲次「上海された男」。 The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature From 1945 to the Present2007年4月刊／全864ページ。1945年から2007年までの日本の短編小説・詩・エッセイ等の英訳を収録。ミステリ関連では、松本清張「張込み」"The Stakeout"、星新一「おーいでてこーい」"He-y, Come on Ou-t!"。 Modanizumu Modernist Fiction from Japan, 1913-19382008年2月刊／全605ページ。1913年から1938年までの日本の短編小説。広義のミステリ関連は、村山槐多「美少年サライノの首」、橘外男「酒場ルーレット紛擾記」、江戸川乱歩「二銭銅貨」「押絵と旅する男」「芋虫」、谷譲次「上海された男」、夢野久作「死後の恋」。 amazon.co.jp内のリスト（2010年6月6日追加　表紙をざっと一覧するのに便利）英訳された日本のミステリ著者名50音順あ行著者名50音順か行著者名50音順さ行著者名50音順た行著者名50音順な・は行著者名50音順ま行著者名50音順や～わ行+アンソロジー関連ページ英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル「日本ミステリの海外刊行」に戻る

1 … 98 99 100