約 471,044 件
https://w.atwiki.jp/doppelworld/pages/38.html
ドッペル関係のアイテム、他のプレイヤーを助ける効果もあれば妨害する効果を持つものもある。一部を除き所持上限1、0G、☆10。 名前 効果 (止)動かない(動)動き回る 入手方法 宛てのない手紙 ドッペルのメッセージを変える 開始時に持っている 書き留め記録帳 配置したドッペルとその内容、配置日時を表示する 開始時に持っている ドッペルの鏡 目の前のドッペルと位置をかわる 開始時に持っている(初期バージョンの人はセーブクリスタルで入手) 訪ね人の名簿 同じマップにいるドッペルの名前、レベル、職業、使用したペン、位置がわかる アルマドゥラ城2F北西に貼ってある名簿を調べる ワードキー 登録した言葉と一致する名前のドッペルを非表示にする 開始時に持っている 留める者の羽ペン ドッペルを配置する(止) 開始時に持っている 彷徨う者の羽ペン ドッペルを配置する(動) 街道の難所で行き倒れている男にカロル瓶を複数回与えると入手 道具売りの羽ペン 消費アイテムを販売するドッペルを配置する(止) 商人に転職すると入手 武器売りの羽ペン 武器を販売するドッペルを配置する(止) 商人に転職後、神殿都市アルテサノの商人が販売。2000G。☆4。 防具売りの羽ペン 防具を販売するドッペルを配置する(止) 商人に転職後、神殿都市アルテサノの商人が販売。2000G。☆4。 還す者の羽ペン 現在登録してあるクリスタルに転送するドッペルを配置する(止) ピラミッドの中ボスを倒した先の宝箱 奪う者の羽ペン 人の金を盗むドッペルを配置する(動) 盗賊に転職後、神殿都市アルテサノの盗賊に話しかけると入手 癒す者の羽ペン HPを回復させるドッペルを配置する(止) 聖職者に転職後、神殿都市アルテサノの神官に「聖職者になりたい」と複数回話しかける 鼓舞する者の羽ペン TPを回復させるドッペルを配置する(止) 戦士に転職後、神殿都市アルテサノの戦士が販売。5000G 眠れる姫の羽ペン 眠っているドッペルを配置する(止) アルマドゥラの城内2階右上にいる眠り姫に銃→空砲弾を使う(空砲弾は消費される) 怒れる長の羽ペン 怒り吹き出しを出すドッペルを配置する(止) アルマドゥラの城内1階右上にいる兵士に色々話しかけると入手 求める者の羽ペン 物をほしがるクエストを依頼するドッペルを配置する(止) 森の町ボスケの中央にいる男の依頼をこなすと入手 カード対戦の羽ペン カード対戦をするドッペルを配置する(止) メルカド市場のピエロから入手 立て札の羽ペン メッセージ付きの立て札を配置する(止) 砂漠の右側の立て札を壊すと入手 メイドの羽ペン メイドさんを配置する(止) ピラミッドをクリアしてソール酒を10本町長に持って行くと入手 死者の魂の羽ペン 漂う死者の魂を配置する(動) コンヘラル雪原南西の墓場にいる人魂にたいまつを装備して話しかけると入手(夜間のみ出現) 大きな岩の羽ペン 転がせる大きな岩を配置する(止) ヌブラド荒野の右上の岩の下にある。 暴れる者の羽ペン 暴れるドッペルを配置する(動) ウィンディー倒した後、ウィンディーのいた場所を調べると入手 語らう者の羽ペン 他のドッペルと会話するドッペルを配置する(止) 雪の女王がいるフロア右側の宝箱 魔道士の羽ペン 他のドッペルに魔法をうつドッペルを配置する、対象がいない時は失敗する(止) 魔道士がある程度のレベルで転職魔道士に話しかけると入手 空しい箱の羽ペン からっぽの宝箱を配置する(止) サハギンの洞窟の空箱を2回調べると入手 慎ましい箱の羽ペン 小銭入りの宝箱を配置する(止) 名を捨てた町北東の木に隠れた宝箱 伝える箱の羽ペン メモ入りの宝箱を配置する(止) 砂の町カクトゥスの南にある木に隠れた宝箱 欺く箱の羽ペン ミミックを配置する(止) ピラミッドにいるミミック(落)このペンのミミックでもよい。所持上限99。 爆ぜる箱の羽ペン 爆発する宝箱を配置する(止) レベル17以上の狩人で神殿都市の狩人に話しかけると入手(狩人限定) 魔物の羽ペン シンボルエンカウントのドッペルを配置する(動) 腐り沼の宝箱 惑わす者の羽ペン 誘惑してくるドッペル(100G払ってHP-5、TP+100)を配置する(止) エンプーサ(落) 暗き結晶の羽ペン ダーククリスタルを配置する(調べると戦闘になる、夜はクリスタルの数で魔物が強化)(止) 火山1F右ルートの階段から降りた先の宝箱 トロッコの羽ペン 乗るとまっすぐ移動するトロッコを配置する(フィールドのみ、止) 廃坑のトロッコを4つとも動かせるようにする 湧き出る水の羽ペン 噴水を配置する。終点ポイントへジャンプ出来る(止) 試練の遺跡宝箱 先が太い羽ペン 太くなったドッペルを配置する(止) 旅人のキャンプから下のマップの宝箱 見下ろす者の羽ペン 通常より大きなドッペルを配置する(止) 廃坑左上から下りたB2Fの宝箱 アトリエの羽ペン 調合をするドッペルを配置する(止) 調合を2回以上行い砦の錬金師に話しかけると入手 武器作りの羽ペン 武器を製作するドッペルを配置する(止) 武器製作を2回以上行い砦の鍛冶師に話しかけると入手 防具作りの羽ペン 防具を製作するドッペルを配置する(止) 防具製作を2回以上行い砦の鍛冶師(錬金師)に話しかけると入手 コメント みんなの石版:掲示板に書き込みする。見落としてる人がいるかどうかは知らないけどこのページのアイテムは1~9キーに登録できるのでよく使うアイテムは登録することをオススメする。 (2013-01-26 12 18 50) 魔物の羽ペンのシンボルでエンカウントした敵はレベルが上がりステータスが上がる(名前の後にLvXXと表記が付く)、その際の魔物のレベルが魔物ペンを使った本人のレベルに左右される。使った本人のレベル+1あたりが最大で最小は補正無し (2012-06-26 09 22 17) レアモンスターが出るとこに魔物ペンで配置しておけば作業がはかどる(逃げても消えない、逃げられると消えるが) (2012-06-21 10 54 29) テンプレ用 の羽ペン を配置する(止)
https://w.atwiki.jp/doppelworld/
このサイトはRPGツクールVX Ace製のフリーゲーム『ドッペルたちの世界』の攻略wikiです。 攻略情報などは有志の手によって製作・公開されています。 どなたでも編集が可能ですので空いている情報を見つけた場合は気軽に埋めて下さい。 公式サイト 公式掲示板 したらば掲示板 twitter @hikimoko_bot 作者 @tomoaky ※16/2/13に再度公開されております。 二つ名やスキルなど埋まっていない情報もあります。補完お願いします。 ※アップデート履歴は公式サイトの「はじめに」の「最新のreadme.txtはこちら」から確認出来ます。 wikiの編集協力お願いします アイテムの並び順はゲーム内のアイテム順に準拠して編集してください
https://w.atwiki.jp/mahjlocal/pages/1555.html
読み ドッペル 正式名称 別名 和了り飜 役満 牌例 解説 ダブロンかつ、アガった人が手役、又は捨て牌が全く一緒の時に成立。 ダブロンされた方はダブル役満分払わないといけない。 成分分析 ドッペルの92%は見栄で出来ています。ドッペルの7%は成功の鍵で出来ています。ドッペルの1%は優雅さで出来ています。 下位役 上位役 複合の制限 採用状況
https://w.atwiki.jp/kairakunoza/pages/745.html
私はとんでもないものを盗んで――じゃなくて、見てしまった。 思わず叫びそうになったけどそうしなかった自分を褒め称えたいぐらいにとんでもないものを。 いつもの相手に電話してその驚きを分かち合いたいと思うのは自然な事だと思った。 だから。 『もしもし? 何こなた、私今宿題してるから手短に』 「聞いてよかがみ! 私今さっきドッペルゲンガー見たよ!!」 『……コスプレかなにか?』 「何で私のコスプレしてる人がいるのさ! ってかコスプレってレヴェルじゃねぇぞ! そっくりそのまま私!!」 『…………………』 長い、ながーい沈黙の後。 『はぁ?』 言外に『あんたバカか?』という意味を含みまくったあんまりな対応に私は携帯片手にショップ前で熱弁を振るったのも当然だと思う。 とりあえず、ボキャブラリーは貧困というかゲームから得た引き出ししかない私に 現実的な説明が出来るわけがなく、手っ取り早くかがみに来てもらった。 宿題? そんなの夜中に出来るじゃん! って言ったらぶつぶつ言いながら来てくれたかがみ、やっさしー。 現在ショップの近くの曲がり角でショップの入り口を監視中。 「ふっふっふ、口ではああ言ってもちゃんと来てくれる体は正直だねぇかがみ」 「ところであんたは帽子かぶってるの? 制服に帽子って合わないわよ」 「ちょっ!! ツッコミなしですか! まあいいけど。帽子は変装だよ。さっき安いの買ったんだ。 私から見てそっくりな人……つーかあれ私本人みたいだったし。向こうも私を見たら驚くだろうから変装」 「アホ毛隠したら見た目完璧子供だからな、あんた」 「私のアイデンティティーはアホ毛オンリーですか?」 「でも、そこまでそっくりならあんたよく見つけた瞬間にばれなかったわね」 「ん? なーんか心ここにあらずって感じでぼーっとしてたんだよね。誰かを待ってるのかも……って、出てきた!」 かがみに「しー」と人差し指を立てて音を立てないように促す。そしてショップから出てくる人を凝視した。 青い長髪にアホ毛、年齢の割に小柄な身長―― 「ほら! あれって私でしょ!?コスプレってレヴェルじゃないでしょ!?」 「う……うん、あれはどう見ても……って、ええ!? 制服も一緒じゃない!? あんたもしかして生き別れの妹とかいる!?」 「いるわけないじゃん!! ……たとえば12人も妹いたら実際は大変だよね」 「何の話だ」 「あ、もう1人出てきた。連れなのか、な……って、あれ――」 私のドッペルに続いてショップから出てきたのは、どう見ても私の後ろにいるはずの人。 思わず後ろを振り返ると、間違いなくそこにいる。ショップから出てきた人との違いは、向こうは制服を、こっちは私服を着ている点だけ。 妙に気まずそうに、外見が私たちと一緒の二人組がなにやら話している。流石に話し声までは聞こえないけど。 「あれって……かがみ、だよね?ピンク髪のツインテール! ツンデレが服着て歩いてるような人ってかがみ以外にいないよ!?」 「それだとツンデレが常に裸みたいじゃない!! そもそも私はツンデレじゃないし!!」 ばれないように小声での言い争いを数秒続けていると、ドッペルかがみがスタスタと歩き出した。 それに続くドッペル私。凄い気まずそうだけど、ドッペル私たちはケンカでもしてるんだろうか。 「ケンカ中かな?」 「ケンカしてたら一緒に買い物とか来ないでしょ」 こそこそと尾行しながらドッペル私たちを観察する。 ドッペルかがみが振り向いたらドッペル私が「ぅわっ!?」と声をあげた。 その一言しか聞こえなかったけど、声質は結構違う気がする。骨格が似てると声も似るっていうのは違うのか? 何でドッペル私が声をあげたのかは分からない。ちょっと距離が遠すぎて何をしてるのか分からないし。 分かる事と言えば、こっちを向いているドッペルかがみの顔が真っ赤ってところかな。 「向こうのかがみは照れ屋だねぇ」 「ちゃ、ちゃかすな」 からかうと私の後ろにいるかがみまで照れていた。 そういう反応が楽しいんだけどねーと再びからかおうとしたら。 「て、テとかツナごウっ!」 「ぶぉっふぉうっ!!」 一つ目のセリフは、ドッペル私が叫んだセリフ。 二つ目のセリフは、それに対して咳き込んだ私のセリフだ。セリフというかただ吹いたというか。 「へー、向こうのこなたは甘えん坊みたいねぇ」 「む、むぐぅ……」 さっきの仕返しなのかかがみが帽子の上から頭を撫でてきた。 今日の夜あたり仕返ししてやる。たっぷり可愛がってやる。 どんなことしようかと考えていたら、ドッペルかがみはドッペル私の手を掴んで走り去っていった。 んー……青春だ。 「……なんだったんだろうね。あの私たちって」 「あんなにはっきり見たけど、ちょっと信じられないわね。今のは白昼夢だった……とか?」 「もしくはパラレルワールドの私たち、とか?」 「漫画の読みすぎよ」 かがみが私の帽子を取って、じかに頭にチョップをしてきた。痛くないけど。 でもそれしか考えられないじゃん、さっきのは声ごそ違ったけど完璧に私たちだよ。 まぁ……立場が少し違ったっぽいけどね。 「それじゃあ、さっきの私たちを見習って私たちも手でも繋ごうか?」 「な、なんでよ! こんな道端で……っ!」 「いーじゃん。なにもここで昨夜と同じ事をしよ? って言ってるわけじゃないんだし~」 ボンッ! と音と湯気が出そうなほど急激にかがみの顔が真っ赤に染まった。 別に初めてでもないのになんでそこまで照れるかなぁ。 体温が上昇して停止しているかがみの手を勝手に取って走り出した。 やっぱ人生積極的じゃないとね! コメントフォーム 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/tekiyakusaikyou/pages/2467.html
【作品名】キャプテンコマンドー 【ジャンル】ゲーム 【名前】ドッペル 【属性】人外 【大きさ】成人男性並み 【攻撃力】殴り三発でミサイルの直撃並みのダメージを与えられる キャプテン・ファイヤー:1兆度の炎に耐えるプロテクターを3回で燃やし尽くせる炎を射出する 射程4m、弾速はそれを自分の移動速度以上で飛ぶ、何回でも発射できる 【防御力】ミサイルの直撃に5度耐えて戦闘続行可能 物質を原子レベルで切断する剣に20度耐えて戦闘続行可能 人間を溶解させる毒ナイフで斬られても20度耐えて戦闘続行可能 キャプテン・ファイヤーと同等の炎の直撃に10度耐えて戦闘続行可能 【素早さ】機械レーザーの1/100の速度で移動できる 機械レーザーの1/100の速度で動く相手が後ろに回り込んだのを、機械レーザーの1/100の速度で1m動く間に認識反応して向き直ってパンチしたりできる反応 3m程のジャンプができる 【長所】物凄い温度の火炎 【短所】素の攻防 【備考】ステージのボスキャラ、キャプテンコマンドーをコピーした状態で参戦 vol.105参戦 105スレ目 778格無しさん2020/07/29(水) 22 58 37.96ID Vee27V2H ドッペル考察 シンプルに亜光速戦闘可能、キャプテン・ファイヤーという防御無視も光る ただし素の耐久があまりないため先手取られるときつい 亜光速の壁から △ 大宇宙望夢 相打ち 〇 神野亜零 認識切断されるもキャプテンファイヤーで判定勝ち × ショッカーライダー 攻防速全て負けてる × ヴァルター・ディートリヒ 精神寄生負け × サタングロースP10 普通に負け × マリア・E・クライン 不可視、そのうち「Lance」負け 下も確認 〇 武州五輪 先手キャプテンファイヤー勝ち 〇 シャア総帥 先手キャプテンファイヤー勝ち △ ミリアルド 最低でも相打ちは可能 〇 フェイト 先手キャプテンファイヤー勝ち 大丈夫か ショッカーライダー>ドッペル>神野亜零
https://w.atwiki.jp/efzinvip/pages/12.html
ドッペル七瀬 このドッペルは男バージョンなのかな。 郁未ドッペルはエロバージョンだがw 立ち回り 小攻撃…性能自体はいい。主に判定と攻撃位置が優秀。硬直差は五分だけどね…。接近できればネチネチとゆるく固めたい。 遠中…正拳突き。判定は凄くて回転もいい。けどリーチがない。攻めてくる相手に対して置いて迎撃に使ったり、ゲージタメにぶんぶんしたり。牽制潰しで攻めにも使えなくもない。 (D)しゃがみ中…リーチは凄いんだけどもっさりしてて判定自体は並。牽制に使うより、相手の技の空振りに差し込む使い方が主。 状況確認でもヒット確認でもいいからICしてD2大へ。ゲージがなくても状況確認から6大Pに繋げれば起き攻め可能。 D中…発生も判定もリーチも並。ガードされて有利が取れる唯一の技なので攻めの基点に…したいけど如何せん性能がよくない。よく止められる。 D2大…ガードされてもJC可能なので、触ればローリスク。判定や横へのリーチはイマイチだけど、発生と縦のリーチはあるし、リターンもでかい。ジャンプに引っ掛けたらおいしい。 J大…判定がすこぶる強く、持続もある。だがチェーンやキャンセルで出せる技がないので、RGされると具合が悪い。 小キムチファイアー…飛び道具判定なので相手の打撃には一方的に勝てる。相手の間合いの少し外から火を噴いて相手の牽制を潰す使い方が主かな? 誘いは、ダッシュを見せて釣ったり、端でゆるい固めして距離離れたところで釣ったり。 ICしないと硬直大きいけど、中央先端当てならノックバックもあって反撃はほとんど貰わない。まぁ普通はリターンを求めてFICとセットで。 中サイクロン…上半身無敵の突進技。無敵が長くて結構スピードも速くて攻撃範囲も広く、RF赤ゲージさえあればIC出来るので回転率がとてもいい。 まごうことなきD七瀬の主力。中距離の牽制をこれで徹底的に刈り取ることで相手の自由を奪い、局所的に強い通常技を生かすのがD七瀬の立ち回り。 小サイクロン…足元無敵なので、中サイクロンを潰せてかつ刺し込み難いような、足癖の悪い中足であったりフォローの効くスライディングであったりを潰すために運用。 と言う事で、D七瀬の立ち回りは「中サイクロンぶっぱIC」が主です。RFゲージがないときは正拳突きでもしてヴォルカのゲージを自家発電しましょう。 相手の視点に立ち、「上半身無敵・上下広範囲でガードしたら隙がなくて当たると痛い突進技」をどう捌くかを考えたら、自ずとこいつの立ち回りは見えてくると思います。 あとスラ系の技にD七瀬は大変弱いです。それは運命なので受け入れましょう。 起き攻め 画面中央は 基本J強の左右二択。 裏に落ちたら即屈弱 相手の振り向く前に攻撃ができる。 画面端で 屈弱*2→屈中→立強→乙女ストレート→中乙女キャプチャー(乙キャプは画面端のみ) のコンボを入れた後は飛び越えて裏に回れるよ! 少し押して飛び越えて、J強で表裏二択をかけよう。 コンボ 中央 適当チェーン>6大 基本その1。起き上がりの速いキャラ以外には低空ダッシュから表裏起き攻めに移行可能。 適当チェーン>IC>D2大>Lv1ヴォルカ>D2大>エリアル 基本その2。青ゲージ持ってもタイフーンぶっぱを封印しては立ち回りがマゾになるのだから、さっさとゲージは回転させよう。 中タイフーン>IC>2大(2ヒット)>Lv1ヴォルカ>D2大>エリアル おぶっぱ始動。強いです。 中央青IC 明らかに発展的な内容になるので、詳しいことは適当な攻略サイトでも見てね^^ 運び性能はUNKなので、非常に伸び悩む。難しいことするくらいならD2大>Lv1ヴォルカでループして補正を消化すればいいと思うよ^^ 端 適当チェーン>6大>中キャプチャー 壁との隙間を作れるので、表裏を択れる。自分で表裏どっちかハッキリする程度の押し込みじゃ相手にはバレるので、自分でも分からないくらいギリギリまでダッシュで押すべき。 適当チェーン>6大>IC>D大>D2小(スカ)>近中>ちょっと歩いて近中>立大>中キャプチャー ヴォルカを組み込むことも出来るけど、補正的に最速キャンセル・最速目押しが要求されるのでヤバい(始動部分にも寄るが)。 妥協と安定のラインを各々で適当に設定してください。究極の妥協はD大>ヴォルカ>適当キャプチャーですが、壁との隙間が作れないためこの妥協は廃案なのです。 (壁を背負って)適当チェーン>中サイクロン(2ヒット)>IC>近中>D大>適当 端で固められてるときに暴れで割り込み始動。勿論中サイクロンぶっぱで割り込んでの始動にも使える。 適当チェーン>6大>青IC{>D大>D2小(スカ)>近中}*n>適当>キャプチャー 補正が70切るくらいまで頭突きでループしまくりんぐ。D大はダメージ効率がかなり良いため、もりもり伸びる。 勿論壁を背負って暴れ始動からも同じこと出来る。 ネタ 初心者には投げからの派生で安定7000弱GETwwww 総 - 、今 - 、昨 - 最終更新日時 2007年11月05日03時16分43秒
https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/7245.html
とっへるけんこ【登録タグ VOCALOID と ナニカシイラ 初音ミク 曲 曲た 盛るP】 作詞:盛るP 作曲:盛るP 編曲:盛るP 唄:初音ミク 曲紹介 タイトルが気に入ってドァーっと作った。(作者コメ転載) 独特のイラストは ナニカシイラ氏。 歌詞 思い出香る 胃腸の奥に 深く刻まれたこれまた思い出 電話番号変えちゃって 伝わらなかった二桁目の左 ごめんね ごめんなさい 大変申し訳ありません もうしないから許して ねっ。 でもね ホントはね アナタに会いたくて 追いかけて 疲れて眠って 朝起きて 寝坊して パンを食べて 出かけた矢先の 滑稽なほどに露呈した 風化物 尊敬されるべきはずなのに なぜか 黒く昂ぶっている 煩っている 啾々と 胸が音をかき鳴らし ざつおんのうみに放たれて ただ小舟を揺らす そうであることにも関わらず 血に濡れた塵の散りぬるを アナタはどうしてそんなにも 大切にしようと思いますか! 致し方のない致し方 明日は明日にて落ち着くが 雪は赤くて 空は青くて 太陽はまぶしすぎテー ボクは腐って でもアナタは黙って しゃべりすぎてるよ ちょっとだけだけど 正義か悪か わからんときは こいつをどうぞ ドッペルゲンゴ? ドッペル言語! コメント 最初と最後鳥肌総立ち -- 72 (2009-12-04 16 36 29) 神曲 -- あやか (2009-12-12 11 42 12) なんかいい -- 名無しさん (2010-02-24 17 09 28) ドッペル!(゚∀゚)ドッペル!(゚∀゚) -- たんしお (2010-03-08 18 05 07) テンポ良すぎ 特に最後はgoodね -- 名無しさん (2010-03-16 22 25 39) この曲の中毒者になったら、さすがにやばいんじゃないか、自分。だが好きだ! -- 名無しさん (2010-03-26 14 21 00) 何故伸びない…大好きだ!!! -- 名無しさん (2010-03-26 15 10 48) 正に隠れた名曲 -- 名無しさん (2010-04-05 22 53 23) 中毒です!またイラストも独特で素敵です! -- 零弐 (2010-04-11 09 57 46) しゃっべりーすぎってるっよちょっとだっけだーけどっってのが好きw -- 名無しさん (2010-06-05 15 47 53) これもっと伸びるべきだとおもう -- 名無しさん (2011-02-05 21 08 32) もっと評価されろ〜! -- 名無しさん (2011-02-25 07 21 22) 好き -- 名無しさん (2011-10-04 16 48 05) 「許して〜ねっ。」のとこ好き〜! -- ルフ (2012-02-09 16 40 16) この歌大好き -- 名無しさん (2012-04-13 12 44 41) 毒すき -- 狂い塵 (2013-12-11 13 39 39) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/legends/pages/144.html
ドッペルさん 登場人物名 説明文 登場人物名 説明文 登場人物名 説明文 その他の設定 説明文
https://w.atwiki.jp/okitaworld/pages/374.html
▽タグ一覧 ドッペル×パラダイム キャラクター [[]](ドッペル×パラダイム) [[]](ドッペル×パラダイム) [[]](ドッペル×パラダイム) [[]](ドッペル×パラダイム) ドッペル×パラダイム 世界観メモ ヨコハマを中心に廻る怪奇咄
https://w.atwiki.jp/lian4302/pages/96.html
思影與我* 詞曲:S. 編曲:S. 演唱:轟栄一 翻譯:梨安子 午後の街角 見かけたものは (在午後街角 遇見了) 昔別れた 幻の影 (過去揮別的 夢幻泡影) ふいに問われる (突然間被問道) 「その道でいいのか?」 (「選那條路真的是對的嗎?」) 時に悩んで 迷いながらも (也曾煩惱 持續迷惘著也) ここまで来たけど (到了這裡) もしもあの日 もしもあの時 (但如果那一天 如果那一刻) 別の曲を選んだら どこにいるだろう (選了別的曲調(歧路)的話 我會在哪裡呢) 歩みを止めず すれ違うだけ (未曾停下腳步 就此錯肩) もう振り返る 必要はない (已經沒有 回首的必要了) だから答える (所以能夠應答出) 「この道でいいんだ」 (「這一條路就好」) 形を変えた 二つの影は (形變過後的 兩道影子) 重なりはしない (已不會再重疊) 違う方へ 違う速度で (往不同的方向 以相異的速度) それぞれが向かう先は 何が待つだろう (彼此各自朝向的終點 有什麼在等待著呢) ふいに問われる (突然間被詢問) 「その道でいいのか?」 (「那條路就可以嗎?」) 「いいんだ」 (「不要緊的」) 時に悩んで 迷いながらも (即使曾經煩惱 迷惘著也) ここまで来たから (來到這裡了) これまでのよう これからもずっと (所以就像至今一樣 今後也相同的) 私は私の歌を歌い続ける (我會持續唱著我的歌) 譯注: Doppelgänger:德文,直譯為「面貌相似的人」「重疊的漫步者」,指和自己相似或相同面貌,由自己或他人見到的存在。亦有說法是,當是人生靈的顯像。一般翻成分身、二重身、生魂。 ドッペル(Doppel):彷作、複製之意 基於歌詞中的ドッペル是過去思念的幻影,此處寫作思影