約 1,380,054 件
https://w.atwiki.jp/italian1/pages/13.html
イタリア語の特徴としてまず最初に挙げられるのが「主語を強調したい場合以外は主語を付けない」と言うのがあります。なぜなら動詞の活用形だけで主語が何かが分かるからです。 Ho un libro. （オ ウン リブロ） 私は一冊の本を持っている この文を見てみるとHoが動詞avere（持つ）の一人称単数（私）の活用形になっています。このHoを変化させるだけで Hai un libro. （アイ ウン リブロ） 君は一冊の本を持っている と主語が変わります。 ちなみにその「あまり出てこない主語」は 私 io （イオ） 私たち noi （ノイ） 君 tu （トゥ） 君たち voi （ヴォイ） あなた Lei （レイ） 彼 lui （ルイ） 彼ら loro （ローロ） 彼女 lei （レイ） です。 次に＜挨拶＞の所にも書きましたがイタリア語では名詞は「男性名詞」と「女性名詞」に分類されます。目安としてoで終わるものが男性名詞、aで終わるものが女性名詞。problema（男性）、radio（女性）などの例外もありますが数は少ないです。厄介なのはeで終わる名詞で、どちらの性かは単語ごとに覚える形になります（-zioneなら女性名詞、-oreなら男性名詞など多少の規則性も見られますが）。上のlibroはoで終わっているので男性名詞ですね。 Ho due libri. （オ ドゥエ リブリ） 私は二冊本を持っている。 libriはlibroの複数形です。イタリア語では名詞の語尾を変えることにより単数→複数を表します。 単数 複数 -o → -i -a → -e -e → -i このように変化させて複数形を作ります。 ここでイタリア語での数の表し方を見てみましょう。 １ uno （ウーノ） 20 venti （ヴェンティ） ２ due （ドゥーエ） 21 ventuno （ヴェントゥーノ） ３ tre （トレ） 22 ventidue （ヴェンティドゥーエ） ４ quattro （クアットロ） ５ cinque （チンクエ） 30 trenta （トレンタ） ６ sei （セイ） 31 trentuno （トレントゥーノ） ７ sette （セッテ） 32 trentadue （トレンタドゥーエ） ８ otto （オット） ９ nove （ノーヴェ） 40 quaranta （クアランタ） 10 dieci （ディエーチ） 50 cinquanta （チンクアンタ） 11 undici （ウンディチ） 60 sessanta （セッサンタ） 12 dodici （ドーディチ） 70 settanta （セッタンタ） 13 tredici （トレディチ） 80 ottanta （オッタンタ） 14 quattordici （クァトルディチ） 90 novanta （ノヴァンタ） 15 quindici （クインディチ） 16 sedici （セーディチ） 100 cento （チェント） 17 diciassette （ディチャセッテ） 200 duecento （ドゥエチェント） 18 diciotto （ディチョット） 1000 mille （ミッレ） 19 diciannove （ディチャンノーベ） 2000 duemila （ドゥエミラ） １を表すunoに似たものに不定冠詞 un,uno,una があります（英語のa,anにあたる）。 男性名詞に付く場合 s+子音,zで始まる名詞 → uno それ以外の名詞 → un 女性名詞に付く場合 子音の前 → una 母音の前 → un となります。 また英語のtheにあたる定冠詞もあります。 男性名詞に付く場合 単数 複数 s+子音,zで始まる名詞 → lo gli 上記以外の子音の前 → il i 母音の前 → l gli 女性名詞に付く場合 子音の前 → la le 母音の前 → l le とても複雑に見えますが、名詞と組み合わせると覚えやすいでしょう。 il libro, i libli （イル リブロ,イ リブリ） 本 il figlio, i figli （イル フィリオ,イ フィリ） 息子 lo stadio, gli stadi （ロ スタディオ,リ スタディ） 競技場 l animale, gli animali （ラニマーレ,リ アニマーリ） 動物 la strada, le strade （ラ ストラーダ,レ ストラーデ） 道 l amica, le amiche （ラミーカ,レ アミーケ） 女友達 イタリア語では形容詞は修飾する名詞に合わせて語尾変化をします。 Ho un libro italiano. 私はイタリア語の本を一冊持っている Ho due libri italiani. 私はイタリア語の本を二冊持っている Ho un amica italiana. 私には一人イタリア人の友達がいる Ho due amiche italiane. 私には二人のイタリア人の友達がいる Compro questa maglietta nera. （コンプロ クエスタ マリエッタ ネーラ） 私はこの黒いＴシャツを買う Compro queste magliette nere. （コンプロ クエステ マリエッテ ネーレ） 私はこれらの黒いＴシャツを買う italiano ・・・ イタリアの nero ・・・ 黒い イタリア語では大抵形容詞は名詞の後ろに付きますので気をつけてください。
https://w.atwiki.jp/italian1/pages/18.html
スマートフォンを活用 １）大人がイタリア語の発音・リスニングをやり直そうと思ったら、どにかく練習 イタリア語には日本語に存在しない音が多数存在します。イタリアで２～３ヶ月も暮らしていればイタリア語会話のシャワーを浴びて、自然とイタリア語発音とリスニングが出来るようになるなんてことはありません。自然と音を身につけられるのは小学生くらいまででしょう。耳がすっかり出来上がってしまったが大人が、そんな簡単に発音をマスターできるわけがありません。なぜならイタリア語と日本語は音の出し方が根本的に違うからです。 ２）海外生活をすれば上達するわけではない 筆者の周りでも、海外留学していたにも関わらずイタリア語会話の発音が大して上達していない人が大勢います。上達しない人は２パターンあり、一つは、日本のカタカナ発音が全く抜けていないパターン、もう一つは前者よりはましですが、とにかく舌を使えばイタリア語っぽいと勘違いしてそれでイタリア語の発音ができていると勘違いしているパターンです。 ３）国内にいてもきれいなイタリア語発音は身につく 逆に、海外に住む機会がなくても、日本にいながらにして努力次第で綺麗な発音を身につけることも可能なのです。そのコツは、カタカナの発音をまず捨てること、そして誤った先入観を捨て、ネイティブの口の開き方、舌の置き方、息の出し方、この３つをしっかり学ぶことです。 Androidマーケットにアクセスできるスマートフォンを持っているなら、このアプリがお勧めです。スマホからは、「イタリア語IX」でAndroidマーケットで検索すると見つかります。 アプリを実行すると、人間の声でイタリア語の発音を発声して、その後に自分の声でスマホで通話するように話すと、イタリア語の発音を認識して発音が正しいかチェックしてくれるようになっています。 無料で利用できるようですので、一度お試しください
https://w.atwiki.jp/multilingual/pages/14.html
ロマンス語派（イタリック語派）の言語の一つ。使用文字はラテン文字。 ダイアクリティカルマーク ダイアクリティカルマーク（補助記号）としてはグレイヴ・アクセント(àèìòù)およびアキュート・アクセント(é)が使用される。 特にグレイヴ・アクセント(àèìòù)の比率が高いのがイタリア語の大きな特徴。 è が文頭に来た時など、大文字の È も度々使用される（ è は英語における「三人称単数のbe動詞 is 」）。 一方のアキュートアクセントは、母音に広い・狭いの区別があるéとóに限り使われる・・・と言われているが、実際のところイタリア語キーボード配列で出せるのはéだけである（óは発音記号としてのみ使われている？）。èとéについてはどちらも出てくるので、混同しないように注意が必要である。アキュートアクセントの使用例としては、perché（英why）、poiché（英because）、né（英neither）などがある。 記号付き文字が少量ながら出てくるため新たな配列の導入が必要だが、綴りが比較的日本語のローマ字や英語に近く、また一つ一つの単語が短く読みやすいことから、スペイン語・オランダ語などと共に多言語タイピング初心者にお薦めしたい言語である。ロマンス語派の中でもダイアクリティカルマークの出現頻度はかなり低い。 配列 グレイヴ・アクセントおよびアキュート・アクセントはほとんどのロマンス語派の言語で出てくるので、他のロマンス語派の配列（たとえばスペイン語）でもイタリア語を打つことが可能である。もちろんUSインターナショナル配列でも打つことができる。 ただしイタリア語配列を使用することにより、イタリア語で頻繁に使うグレイヴ・アクセント付き文字やアポストロフィが一打鍵で入力できるようになるというメリットがあるので、より高速に打ちたい場合はイタリア語配列の導入を検討する価値もある。 なおイタリア語配列にはデッドキーは存在せず、é以外のアキュート・アクセント付き文字を出すことができない。そのためイタリア語配列では他のロマンス語派の言語やオランダ語などを打つことはできない。 その他 「Lo amico→L amico」のように、単語間で母音が連続する際に母音を省略しアポストロフィを用いて１語につなげる「エリジオン」と呼ばれる現象がたびたび見られる。アポストロフィの出し方は配列によってかなり異なるため、事前に確認しておくとよい。 k,j,w,x,yは固有名詞や外来語以外ではほとんど使用されない。 序数標識として、数字の後ろに「上付きの o」をつけることで序数を表すことができる（例：1º）。英語におけるthをつけるようなもので、スペイン語やポルトガル語でも同様の序数標識を使用する。 ＜各配列における特殊文字の出し方の例＞ イタリア語配列 グレイヴ・アクセント(àèìòù) →すべて１打鍵で入力可能（下の配列画像を参照） アキュート・アクセント(é) →Shiftを押しながら@キーを打鍵 アポストロフィ →-（ハイフン）キーを打鍵 °(序数標識) →Shiftを押しながら （コロン）キーを打鍵 スペイン語配列 グレイヴ・アクセント(àèìòù) →@キーを打った後、該当の文字を打鍵 アキュート・アクセント(éó) → （コロン）キーを打った後、該当の文字を打鍵 アポストロフィ →-（ハイフン）キーを打鍵 °(序数標識) →半角/全角 キーを打鍵 USインターナショナル配列 グレイヴ・アクセント(àèìòù) →「半角/全角キー」を打った後、該当の文字を打鍵 アキュート・アクセント(éó) → （コロン）キーを打った後、該当の文字を打鍵 または「右Altキー」を押しながら該当のキーを打鍵 アポストロフィ → （コロン）キーを打った後、スペースキーを打鍵 °(序数標識) →Alt+Shiftを押しながら （コロン）キーを打鍵 フランス語カナダ・マルチリンガル標準配列 グレイヴ・アクセント(àèìòù) →右Altを押しながら@キーを打った後、該当の文字を打鍵 ただしàとèに限り、それぞれ]キーと キーを単体で打鍵することで入力可能 アキュート・アクセント(éó) →右Ctrlを押しながら;（セミコロン）キーを打った後、該当の文字を打鍵 ただしéに限り、/キーを単独で打鍵することで入力可能 アポストロフィ →Shiftを押しながら,（カンマ）キーを打鍵 °(序数標識) →右Altを押しながら;（セミコロン）キーを打鍵 ＜イタリア語配列の画像＞ 通常の状態 Shiftを押した状態 Altキーを押した状態 Alt+Shiftを押した状態 ＜イタリア語配列(142)の画像＞ Altキーを押した際の記号の位置が異なるだけで、それ以外は通常のイタリア語配列とまったく同じであり、どちらの配列を使用しても大差ないものと思われる。 通常の状態 Shiftを押した状態 Altを押した状態
https://w.atwiki.jp/worldlanguage/pages/15.html
Italiano わかりそうで結局わからないイタリア語講座っぽいもの…名詞の性について わかりそうで結局わからないイタリア語講座っぽいもの２…不定冠詞 わかりそうで結局わからないイタリア語講座っぽいもの３ …定冠詞 わかりそうで結局わからないイタリア語講座っぽいもの４…essere動詞
https://w.atwiki.jp/pstudysystem/pages/40.html
イタリア語 追加問題集がある。 http //www.takke.jp/pss/additional_questions/xenofer7.php 音声導入の方法についてはMicrosoft Agentを使う方法とMSSpeech_TTSを使う方法がある。 Microsoft Agentを使う方法 イタリア語lhttsiti.exeとagtx0410.exeをインストールする。 Microsoft Agentには MSSpeech_TTSを使う方法 MSSpeech_TTS_it-IT_Lucia イタリアのイタリア語 をインストールする。 音質について言うと、MSSpeech_TTS_it-IT_Lucia イタリアのイタリア語のほうが、Microsoft Agentよりも良い。 PssEditorでパターンセレクタ(品詞等)の各ボタンの右クリックメニューからパターンを編集できるようになった。 これを使って【男性名詞】【女性名詞】を追加すると良い。 これを使ってÀÉÈÌÓÒÙàèéìòóùを追加しても良い。 PDIC辞書としては次の２つの辞書がある。 リンク切れである。 http //www.giovedi.net/italiano/download.html Wayback Machineを使えばデータが手に入る。 このPDIC辞書の収録語数は約4600語。 フリーソフトである。 https //web.archive.org/web/20140215073736/http //www.giovedi.net/italiano/download.html この辞書は比較的語数が少ないため、辞書というより単語帳のように全て覚えてしまってよいかもしれない。 リンク切れである。 http //www.geocities.jp/giappital/giappitalix/giappitalix00.html Wayback Machineを使えばデータが手に入る。 このPDIC辞書の収録語数は約54,180語。 フリーソフトである。 https //web.archive.org/web/20190331145525/http //www.geocities.jp/giappital/giappitalix/giappitalix00.html 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/buono-boreas/pages/198.html
イタリア語 周知されて困るものは登録しないでね 言語スキルに戻る | メンバースキルに戻る トゥーリー 編集 Seere 編集 audi 編集 セルビー 編集 パニャン 編集 エアハート 編集 モッカ 編集 江戸っ子太郎 編集 まりあーな 編集 AKI 編集 うぅ 1 編集 みゅらー 編集 ジャグジー 編集 ディアンヌ 編集 サリエル 編集 りーれん 編集 ノーリーズ 編集 カルネア 編集 ブラッディー・レイン 編集 ダリウス 編集 ﾌﾞﾗｯﾃﾞｨｰ･ﾚｲﾝ 編集 バルナバ 〇 編集 ナタラージャ 編集 ラハブ 編集 マシェリー 編集 てつろん 編集 ベルティス 編集 rice３号 編集 rice１号 編集 ファマリア 編集 アンドレア・ドーリア 編集 ヨコちん 編集 デュ・アリス 編集 kaera 編集 サザンウインド 編集 after123 編集 ヴァリアン 編集 ライム 編集 まきこりんぬ 編集 りょーちんｚ 編集 マタイ 編集 エビ・ドーリア 編集 リタ・ガロン 編集 フレイア・ハーティ 編集 言語スキルに戻る | メンバースキルに戻る 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/sawada/pages/27.html
イタリア語入門 まずは簡単な単語から 日本語 イタリア語 こんにちは＝ブオンディ おはよう＝ベナルツァート こんばんは＝ブオナノッテ よろしく＝ピエチェーレ 食事＝コラッツィオーネ 小学校＝エレメンターレ 中学校＝メーディオ 高校＝リチェーオ 大学＝アッカデーミア 人間＝アーニマ ほかにもいろいろイタリア語はあります、ここに載せてほしいイタリア語があれば言ってください。 名前 コメント すべてのコメントを見る
https://w.atwiki.jp/hagiri/pages/25.html
イタリア語入門 まずは簡単な単語から 日本語 イタリア語 こんにちは＝ブオンディ おはよう＝ベナルツァート こんばんは＝ブオナノッテ よろしく＝ピエチェーレ 食事＝コラッツィオーネ 小学校＝エレメンターレ 中学校＝メーディオ 高校＝リチェーオ 大学＝アッカデーミア 人間＝アーニマ ほかにもいろいろイタリア語はあります、ここに載せてほしいイタリア語があれば言ってください。 名前 コメント すべてのコメントを見る は？ -- (ノヴ) 2010-04-26 21 35 57 マスミぱぱ -- (ノブ) 2010-04-20 19 33 34
https://w.atwiki.jp/pstudysystem/pages/70.html
イタリア語については、英辞郎の代わりに、無料で公開されているイタリア語PDIC辞書を使えばいい。 問題集作成ウィザードでは字上符付きの文字(ÀÉÈÌÓÒÙàèéìòóù)を読み込めるようになった。 イタリア語PDIC辞書gdig01117の見出し単語数は54185語である。 http //www.geocities.jp/giappital/giappitalix/giappitalix00.html dizio7.lzhの見出し単語数は約4600語である。 http //www.giovedi.net/italiano/download.html イタリア語PDIC辞書をPSS問題集に変換して、問題の抽出によって問題集の作成を行うという方法についても書き残しておく。 http //www.geocities.jp/giappital/giappitalix/giappitalix00.html gdig01117w.lzhを解凍するとgdig01117w.dicが現れる。 it1.txtなどとしてPDIC１行テキスト形式で打ち出す。 PDIC１行テキスト形式をEmEditorなどの正規表現が使えるエディタを使って開く。 イタリア語PDIC辞書のunicode化のやり方 見出語は cp1252 to unicode table cp1254 to unicode table cp1256 to unicode table cp1258 to unicode table leaner unicode table のいずれかで変換する。 訳語は cp932 to unicode table で変換する。 用例は cp1252 to unicode table cp1254 to unicode table cp1256 to unicode table cp1258 to unicode table leaner unicode table のいずれかで変換する。 発音は SIL IPA93 to unicode table で変換する。 gdig01117w.dicをunicode化するとファイル名がgdig01117wU.dicとなる。 イタリア語PDIC辞書を辞書の変換機能を使って、it1.txtなどとしてPDIC１行テキスト形式で打ち出す。 PDIC１行テキスト形式をEmEditorなどの正規表現が使えるエディタを使って開く。 正規表現を使って「 /// 」を基準として左側の文字列（イタリア語）を全て削除する。 置換を使って [0-9a-zàèéìòùüš,.;?! "@()\[\]/\-\s]{1,90}\s\/\/\/\s と入力し、何の文字もない状態に置換すると左側の文字列（イタリア語）を全て削除できる。54185 正規表現を使い、大文字小文字を区別しないとする。 o¨をöに置換する。 a¨をäに置換する。 O¨をÖに置換する。 u¨をüに置換する。 a｀をàに置換する。 e｀をèに置換する。 i｀をìに置換する。 o｀をòに置換する。 u｀をùに置換する。 a´をáに置換する。 e´をéに置換する。 i´をíに置換する。 o´をóに置換する。 y´をýに置換する。 vevere in comunznza /// [v.i.]団体生活を送る については vevere in comunanza /// [v.i.]団体生活を送る が正しいと思われる。 apofantico /// 【agg.】[哲]明示的な, 明言的な Sin. word dichiarativo , word assertivo , word enunciato . 【Etimo. Grec. 動詞apopha´inein (It. far conoscere, mostrare, dichiarare)の形容詞apophantiko´sから(1955年)】 / giudizio apofantico–¾Œ¾“I”»’f hertziano /// 【agg.】ヘルツの / onde hertziano“dŽ¥”g, ƒwƒ‹ƒc”g neutro /// 【agg.】[文][Grc., Lat.] 1】(局外)中立の, 公平な; 中間の, 曖昧な, はっきりしない 2】[化]中和された, [電]中性の[言語]; [植･動]無性の; [昆]生殖不能の, 帯電[帯磁]しない, ジェンダーに関係のない \ 【s.m.】[おもにpl.]中立国 / territorio neutro’†—§’n‘Ñ trasmittente /// 【agg.】放送の, 送信の; 伝達する \ 【s.f./m.】伝達者, 送信者 / stazione radio trasmittenteƒ‰ƒWƒI•ú‘—‹Ç はどうやってもこうなってしまう。直し方も分からない。 空のPSSの問題集をエクセル形式で打ち出す。 打ち出した問題集をエクセルを使って開く。 残った日本語訳をF5のセルに貼り付ける。 変更を保存しないでエディタを閉じる。 もう一度、PDIC１行テキスト形式をEmEditorなどの正規表現が使えるエディタを使って開く。 正規表現を使って「 /// 」を基準として右側の文字列（日本語など）を全て削除する。 \s\/\/\/\s[0-9a-zｱ-ﾝｭｰﾞﾟàèéìòùäöüœŽÑÇ^`~,.; !? "@+–—=‹» ()*¾ƒ$ %･\[\]/\-\s\\¥{}あ-んぁア-ンヴァ一-龠猪々ヶヵԠ◆○Ӏ―α-ωд≱≪≫×, ≠◇￡†§｀´¨゜‘’“”～ー√【】｢｣『』《 》]{1,1200} と入力し、何の文字もない状態に置換すると右側の文字列（日本語など）を全て削除できる。54185 正規表現を使い、大文字小文字を区別しないとする。 空のPSSの問題集をエクセル形式で打ち出す。 打ち出した問題集をエクセルを使って開く。 残ったイタリア語の単語をA5のセルに貼り付ける。 。の後の数字は置換される数。 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/italian1/
イタリア語の特徴 詳細のトピックに入る前に、イタリア語の特徴についてまとめておくのがよいと思いますので、以下に私見を述べます。これから書くことはあるレベルまでイタリア語をマスターしたい人たちのもので、旅行でイタリア語をしゃべりたいという人向きではありません。 イタリア語をマスターするためのキーポイントですが、これはズバリ ”動詞の変化をマスター” することだと思います。 ロマンス語系のことばは、現在形でも人称・数で動詞が変化します。それに加えて時制がたくさんありますので、覚えるのは大変です。しかしながら、変化が咄嗟に出てこないと言語は使い物になりませんので、 イタリア語活用練習ソフト等 で練習されるのがよいと思います。間違った時点で直ぐに訂正されると記憶できるように思います。２週間程度やれば大体暗記できると思います。 参考：「イタリア語動詞活用表」（西本晃二、斎藤憲：白水社） それから、「外国語上達法」（千野栄一、岩波新書）にもありますように、 ”変化表の暗記”（冠詞、形容詞、代名詞、目的補語等） が必要です。これらは、どんな言語でも１０ページ以内ですので、時間がある時に眺めて覚えてしまうと、後の勉強が楽になります。これは、通常の勉強と並行して空で覚えるまで繰り返しやることが必要です。 どの言語でも基本単語は、１０００～２０００語ですので、 ”頻度の高い１５００語を覚える” ことも必要です。ある一定以上の単語力がないと勉強が苦痛になります。但し、単語集を最初から全部覚えるという方法は挫折しやすいので、自分で勉強しているテキストで出てきた単語を確実に覚えること、時々イタリア語単語２０００のようなものを見て、頻度が高いもので覚えていないものをチェックするのが良いと思います。 単語集は、頻度が付いているものを買うこと。 参考：「イタリア基本単語集」（秋山余思：白水社） 文法ですが、フランス語やスペイン語からイタリア語に入った人にはわかりやすいのですが、英語の次にイタリア語を始めた人は少し勉強が必要です。 例えば、 性・数の一致 冠詞＋名詞＋形容詞 が名詞の性・数に一致する それから、essere + 形容詞、これの派生で essere を取る動詞 の近過去（例えば、再帰動詞）等 目的語の位置 普通は動詞の前に来ます。それから、近過去で動詞の前に来ると avere を取る動詞でも過去分詞が性・数に一致する 直接・間接目的語が両方代名詞の場合の位置・結合形等 最後に、英語から類推できることですが、単語（ラテン語やギリシャ語に起源を持つもの）は、対応する単語を推測できますが、日常使われる簡単な単語は英語からは類推できません。 性数の一致 イタリア語の名詞ですが、男性、女性の区別があります。 英語の場合はありませんので、ロマンス語系の勉強を経ないでイタリア語を最初に勉強した人は驚きます。フランス語、スペイン語も男性・女性、ラテン語、ドイツ語は、男性・女性・中性があります。 イタリア語の性は、 o で終われば男性 a で終われば女性 と簡単な規則があるので覚えるのは楽ですよネ。他の言語だとそのような規則はない（一応パターンはある）ので、大変です。但し、試験だと以下のような引っかけが出るので注意！！！ 女性：mano (手）、foto (写真）、auto（車） 男性：clima (気候）、problema (問題）、schema (形式） 冠詞＋名詞＋形容詞が、名詞の性・数に一致するのも語尾が韻を踏んでいるようでわかりやすいのですが、以下のようなケースはうっかりするので注意が必要。 近過去ですが、 essere なので過去分詞が変化。 Ieri mi e` nata una bambina . 主語が後ろに来たりすると、ウッカリ nato としてしまったりする。 後は、「イタリア語練習問題集」の第１課～第２課で復習してネ。 時制について イタリア語を始めて最初に気が付くのは時制の種類が多いということでは、 ないでしょうか？ フランス語やスペイン語等のロマンス語を勉強された方は、既に時制については 分かっていると思いますので、これまで外国語は英語だけしか勉強してこなかった 人を対象に書きますと、イタリア語には以下のような時制があります。 現在 近過去 半過去 遠過去 大過去 単純未来 ですが、現在と単純未来は、英語の現在、未来と同じです。但し、イタリア語では 確定した未来は、現在で表します。 過去に関しては、ロマンス語に共通の考え方があります（ラテン語にもある）。 それは、完了した過去と未完了の過去の区別をすることです。 完了した過去： 近過去（現在に関係があるので”近”過去） 遠過去（現在に関係がないので、”遠”過去） 大過去（過去のある時点から見た過去：英語の過去完了） 未完了の過去： 半過去（未完了なので”半”過去）